All language subtitles for Angel’s Revenge E011

He took my sister?

A man?

Yes, I saw it.

It was just a glance

but I'm sure it was your sister.

Was it really sis?

Sure, I'm certain.

I know your sister very well.

And a pregnant lady isn't common here.

Your sister didn't want to go

but the man dragged her.

So this took place in front of the house?

Did you see what the man looked like?

Sure, I did.

He was...

about this tall?

He was quite handsome.

I didn't have a chance to stop him.

He took off with her in a car.

What's wrong?

Does he have something to do

with the accident?

I felt very bad about it.

Is something wrong? Huh?

A man?

If it's a man...

Is it...

How could she let him

marry a man like that?

Aran.

How do you feel?

Shall I call Dr. Son again?

Episode 11

Do you think a doctor can fix it?

My sickness was caused by a person.

I understand how you feel.

You do?

How could you understand me?

You could never understand.

Why not?

I remember what you were like.

How good you were in making judgments.

I know it all.

If you know how I feel,

please look the other way.

How could I?

I can't do that when my granddaughter

is pregnant with a child.

I hate that, too.

He knew I was against the marriage

but got her pregnant.

He wanted to have a chance that way.

I'd rather forget I have a daughter.

I can't stand that.

If you keep this up,

Jihui will turn her back on you.

Do you want to lose your only daughter?

You may not like Mr. Jang

but think of him as a son.

I think that's the best for all of us now.

You should've told me in advance.

You were scolded for nothing.

I couldn't let you be in trouble alone.

But you know what?

I wanted to help you

but things became worse.

I'm fine. Have some tea.

Jihui, what about me?

It's not fair to leave out people

when you offer food.

My mom said it's bad.

You don't like green tea.

You say it tastes bad.

Are you Jihui's uncle?

How do you do?

Fine, how do you do?

Uncle, don't be so formal.

I'll be marrying him.

Just call him Jang Taejeong.

Mr. Jang?

It's nice to meet you, Mr. Jang.

"Mister" isn't necessary.

"Jang Taejeong" will do.

Mr. Jang.

Honey, I think you should go back today.

I should bid your mom goodbye.

I'll wait a bit longer.

My mom needs time to change her mind.

Right, Aran won't be here.

She went inside because she hates Mr. Jang.

Uncle.

Oh, okay.

I'll go back now.

I'll see you again.

Okay, Mr. Jang. Come again.

I don't know the basics?

You'll regret what you said,

Ms. Wu.

Seonyu

What are you doing here?

I have something I want to ask.

Where were you on the day of the accident?

I don't have to tell you my personal life.

Did you go to Jinyu's home or not?

Just tell me that.

I didn't go.

Why would I go there?

Taejeong.

Stop talking nonsense and leave.

That day,

there was someone who saw you.

On the day of the accident,

there's someone who saw you.

Lady?

Did you wait a long time?

I'm sorry.

No, it's okay.

This is the landlord of Jinyu's home.

She saw you that day.

She saw you dragging sis.

Did you really see me?

Yes, I did.

Your face and appearance are similar.

I think it's the right person.

You think? You're not sure?

If you can't answer for sure,

why are you here to check?

I was in Seoul that day.

I don't know how you saw me.

You were in Seoul?

What happened?

I think it's him for sure.

Look carefully to see if it's me.

Why are you intimidating me?

Lady, just tell me what you saw.

Is it that person?

Yeah.

I saw a man for sure that day.

But I'm getting confused.

I'm not sure.

But you saw it.

You saw a man dragging sis

into a car.

You saw my car?

Then you must've seen the license plate.

What's my number?

How could I read the small print?

I have bad vision and it was dark.

Lady.

Please try to remember.

If you didn't see the license plate,

what about the color of my car?

The color of the car?

Was it black?

My car is white.

I thought it was black.

I'm confused.

Lady...

I won't have to sit here anymore.

What will I do?

My memory was very clear.

But I can't recognize him.

I'm sorry.

I'm not done talking to you.

What else do you have to say?

Lee Seonyu.

A person who doesn't even know my car

is saying she saw me?

The lady said it was you

in the beginning.

But since you're intimidating her,

she's unable to talk properly.

Then do you think I dragged Jinyu

on the day of the accident?

Yes.

Fine, let's say that's true.

So what?

What do you want to know?

I want to know everything.

If you were there with my sis,

you can tell me

about what happened that day.

Why sis was in such a faraway place.

What dialogue did the two of you exchange

before parting

that such an accident occurred there.

Did sis jump in front of the vehicle?

Or was she hit by the car while walking?

We know nothing.

I want to know why sis

had to die like that.

That's what I want to know.

If you want to know, find someone else.

The person Jinyu was with.

So it's really not you?

No, it's not me.

If you want to lament,

cry in front of your family,

not in front of me.

So someone saw me?

I thought it was over.

Oh, hey, hey.

Be careful.

What if you get hurt?

Such menaces.

My grandson will run around like that

when he gets bigger.

I miss him.

Son

Taejeong?

Huh? That day?

Why are you talking about it again?

Please think carefully.

Did anyone see you at the site?

There's no one, but why?

Did something happen?

Did someone see me?

It's not that.

I just wanted to check.

What about the truck driver?

Did he see you?

I'm not sure.

I heard at the funeral

that he was unconscious.

Did he wake up?

No, it's not that.

I told you it's not that.

I'm just asking you

so don't be concerned.

Please reinvestigate the case.

I beg you.

The case has been closed as an accident.

The corpse has been cremated already.

How could I reinvestigate the case?

Just once.

That day, someone saw

a man taking my sister away.

A man? Who is it?

That's why I want an investigation.

I already investigated it fully.

The truck hit Lee Jinyu.

I understand how the family feels.

But how can I reinvestigate the case

when it's already closed?

Hey.

Do you hear my voice?

Who are you?

Are you from the insurance agency?

Are you the guardian?

Yes, he's my husband.

He did cause the accident,

but it's hard on all of us.

He's unable to wake up like this.

So after the accident,

he never recovered consciousness?

Consciousness?

He didn't even make a painful sound,

just lying down like that.

If your husband wakes up,

please call me right away.

What had happened that day?

And what about Taejeong?

Please tell me something.

He's here.

How have you been?

We're fine.

Yes.

I can tell from your face

that you were fine.

Where's Sister Maria?

The hag?

You're always looking for her.

She's not here yet.

Really?

The funeral should be over.

She didn't call?

We don't know.

She was on the way to another convent

before taking her vows

so she may be there.

Did you write the resume?

Yes.

Are you sure you can get us a job?

Why?

Do I look like a con artist?

Hey.

I'm really good with my promises.

The photo is a con.

It's been totally manipulated.

Is it even the same person?

I didn't have it manipulated.

It looks exactly like me.

Pick your arguments.

In the interview,

they'll say someone else has come.

Perform well at the interview

instead of making me look bad.

I'm home.

Jiseok.

Where were you?

I waited a long time.

I'm sorry. I was busy.

A baby will be born in the family.

Did you know that?

Jihui is pregnant.

What? Really?

That's why Aran passed out in anger.

She was yelling at Mr. Jang.

I thought a war had broken out.

Mr. Jang Taejeong was here?

Yes, that man.

Mr. Jang said he'd marry Jihui

and went down on his knees.

And suddenly...

"How dare you come inside here?"

"Get out now!"

Aran yelled like this.

I knew that

I wanted to come home late today.

Aran even yelled at my mom.

"When Jiseok wanted to marry Eunsu,

remember what you did?"

"As a chauffeur's daughter,

you tried to stop her!"

Uncle, stop it.

Jiseok.

Just hearing it makes me want to pass out.

How are you? Doing okay?

Of course I'm not okay.

I gave mom some porridge.

I'm glad she didn't throw it back at me.

Jihui, aren't you going to eat this?

Then give it to me. It looks delicious.

Let's talk for a moment.

Do you feel upset?

Uncle didn't have to say that.

About Eunsu?

It's not totally untrue.

I guess I can predict the future.

I wanted to come home very late today.

If I were here, it would've been worse.

Jiseok, how can you say that?

In any case,

congratulations.

Congratulations? Over what?

I heard you're pregnant.

Congratulations.

Jiseok.

What's wrong? You're scaring me.

You're the first person

to congratulate me.

What? Mr. Jang didn't congratulate you?

You're carrying his baby.

It happened that way.

He didn't congratulate me

but he said he loves me.

Oh, come on.

I bet you're happy to death

when you think about Mr. Jang.

You're all smiles.

Your cheekbones are heading to the sky.

Is it okay for me to marry before you?

Of course.

If you wait for me,

you won't be able to get married

until your kid goes to college.

Stop joking.

Are you seeing a woman?

A woman?

I'm not sure.

What kind of answer is that?

Are you dating someone?

When you didn't come home every day,

I knew something was up.

Who were you with?

I was with someone.

But I'm not sure it was a woman.

You should sleep now.

Your baby must be tired.

Good night.

You're changing the subject.

You're strange.

Go to bed.

Great!

A nun isn't a woman.

How terrible!

What am I thinking of?

Get a grip, Seo Jiseok!

Taejeong.

I came instantly to see you.

- Have a seat. / - Okay.

Did you want to see me about the supply?

You'll do it?

Yes, I'll let you supply us.

Thanks, I'll never forget this.

Hyeonsu.

But do you remember

that you said you'll do everything

for me?

Sure, I remember.

Just tell me.

I can do everything for you.

Really?

So you'll do anything?

What are you doing?

Grandma, what are you doing?

You're without gloves in the cold.

You've made me flame up in anger

that I don't think it's even cold.

But isn't it great to go on a walk

with such a handsome grandson?

Not at all.

Hey, you.

When was it you skipped the luncheon?

You came back after many days.

Did you think you could

pretend nothing had happened?

Do as you wish.

You can eat me alive or beat me.

Just follow your heart

until you're content.

However,

are you able to scold such a lovely grandson?

Isn't that right?

You can surely talk.

What's wrong? I'm cute.

You're no longer cute.

You're old enough to have a baby.

How dare you act cute in front of me?

A baby?

You can ask Jihui to have the baby.

I'll remain your cute grandson forever.

And I don't want to interfere

with the company.

And I have no plans for marriage.

So grandma,

you should focus on Jihui instead, okay?

Why don't you care about the company?

Grandma, you're at it again.

Let's take a walk.

The weather is nice.

Let's go together.

Where are you going?

I'm going to work. Are you coming with me?

Working isn't the problem now.

Just follow me.

You should've told me

we were going to the hospital.

Why didn't you tell me?

You're in your sixth week.

Did you hear its heartbeat?

Yes, it was fascinating.

That small baby has a heartbeat.

Please remove the baby.

Mom!

She has an unwanted baby.

Can you solve it quietly?

It's impossible.

I know it's not possible

that's why I'm here to see you.

You have a special relationship

with our family.

Please help us.

What's wrong with you?

Doctor, pretend you didn't hear it.

Have a seat.

How dare you yell?

Mom, I saw the baby

with my own eyes.

My baby is alive.

So how can you say this?

Please calm down.

Ms. Wu, I can't perform the surgery.

It's against the law.

And she's not in a good condition.

Her condition?

The inner wall of her uterus is weak

making fertilization very difficult.

So to have become pregnant naturally

is something to congratulate.

The mother must be careful.

If you move around too much

or become stressed,

it's bad for both mother and baby.

Your condition? No way.

You're going to another hospital.

Mom.

We need to talk.

Don't you understand?

You can't have the baby!

Stop it. It's hard on me.

Didn't you hear Dr. Kang?

I can't get stressed out.

You're on a high horse!

Sure, I have a baby.

So please be good to me.

Dad says that when you had me,

you were like a queen.

Don't make foolish comparisons.

How dare you compare your dad

with Mr. Jang?

If you want to be treated like a queen,

you should've brought a prince, not a slave.

Stop getting mad.

Let's go somewhere and talk.

I'm tired.

Mom, okay?

Thinking of the baby,

I'm going to drink juice instead of coffee.

But it's not the same.

What are you doing?

Do you want me to pass out again?

No, you can't pass out.

You'll be a grandma soon.

Who is going to be a grandma?

I don't want to be forced

into being a grandma.

So please change your mind.

So you don't care about

never having a grandchild?

Dr. Kang told me

to be careful.

It's hard to get pregnant.

How can you still say that?

That's not totally true.

It was true for you, too.

You tried hard to have another child

but I was your only child.

How can I help taking after you?

This baby may be

my first and last.

How dare you say that?

The last?

You can never know with people.

So don't be cruel

about my baby, okay?

I beg you.

Seonyu, are you inside?

My goodness. Look at her face.

She's totally pale.

Hello.

I would've gone to see you.

We were worried.

The room is freezing.

What are you doing alone in this room?

You should've come home.

Have you eaten?

She doesn't have any household appliances.

Give her some food.

Seonyu, eat some of this.

I've made some bean-curd soup.

It'll still be warm.

You should eat.

Eat up. You should fill your stomach.

What's wrong?

You used to like bean-curd soup.

My sister liked it, too.

I was worried you weren't at work today.

Is your mom still mad?

There was a problem

but I solved the problem.

My mom has almost changed her mind.

Really? How?

With the new baby,

my mom can't be different from other moms.

She'll have to give in to me.

Are you worried about something?

Huh?

You seem very worried.

As if you're thinking about something else.

Not at all.

If I'm to be a dad,

I'll have to bring home the bacon.

I was thinking about that.

After all, you eat a lot.

Come on.

Try this. This is delicious.

- Here. / - Thanks.

What?

Why don't you wear your watch?

Oh, the watch?

Yeah.

I've never seen you wear it.

You don't like it?

No, I put it away safely.

It was in the way at work.

I should be careful with it.

Really?

Just wear it when you want.

It's a watch for a couple.

I had forgotten about it totally.

Where is it?

I couldn't have lost the watch anywhere.

I'll get you some warm tea so wait.

Thanks.

You should eat up

and gather up courage, okay?

Seonyu, did you see it?

What?

The baby's photo.

The photo that Jinyu showed us.

The sonogram?

Why do you ask?

I looked for it so that

we could put it next to Jinyu.

But it's not around.

I think sis put it in the journal.

Journal?

Yes, the journal sis kept.

I couldn't find that either.

It's not in the parcel Jinyu sent.

And it's not in the bag kept by the cops.

That's why I'm looking for it here.

The journal is gone?

My sis couldn't have forgotten it.

So was it then?

Then?

Actually,

the landlord saw a man dragging

sis away on the day

of the accident.

Dragged her away? Who?

The only person who is capable of that

is Taejeong.

But he denies it totally.

What if she lost it in a struggle?

But I can't see anything.

But let's keep looking for it.

What happened?

Why isn't it here?

Why are you doing this?

Follow me.

What's wrong with you?

No way!

Honey, it's too cold.

My body is frozen.

Do you see anything?

No, I should've brought my reading glasses.

Seonyu, did you find anything?

Not yet.

Let's come back in the morning.

It's just too cold and dark.

The two of you should go home.

I'll look a bit longer.

- Huh? / - What?

Did you find something?

I found it.

Really?

Are you sure?

It's sis' pregnancy journal.

So Jinyu was taken away by force?

Sure.

That's why this was dropped here.

Let's look for anything else.

Wait, Seonyu.

What's that shiny thing over there.

What? Where?

In front of your feet.

What is it?

It's a man's watch.

The watch is out of stock?

Is there any way to get the watch?

Is it that woman?

The person you chose over my sister?

I didn't do anything

so why should I ask for forgiveness?

I'll see if you can be so confident

in front of the police.

Will people find out that you were there

on the day of Jinyu's accident?

There's something you must do.

I'm looking into the fact

that he was seeing someone else.

The initials "TJ" are engraved.

How will I exchange them?

What are you doing here?

You were almost in an accident!