All language subtitles for Angel’s Revenge E006

Go away.

Get away from us.

Are you okay?

I did get bitten but there's not much blood.

That's a relief.

Let me see. You have bite marks.

It's okay.

It's not okay!

What if it has rabies?

No, let's go to the hospital.

You can't get up?

Get on my back.

No, I can walk.

No, you can't.

Just get on my back.

I can walk.

Just let me down.

Please listen to me.

I'm fine.

Mr. Seo, your foot...

Be quiet.

You're heavy. Don't talk to me.

I'm saying you're not wearing your shoes.

It's okay.

Just tell me where the nearest hospital is.

Episode 6

Thank you.

Thank you.

The owner of the dog called.

The dog had been vaccinated.

I knew the dog seemed mild.

That's a relief.

For the dog, it's not a relief.

I wonder if the dog's teeth are okay.

He bit into the steel leg of a nun.

He's so brave.

What did you say?

You're so brave as well

to have lied to me.

Do you want me to kick you again

with the steel leg of mine?

I'm sorry about the lie.

That's not the only lie.

You lied about hurting your leg.

You walked just fine today.

Even carrying me on your back.

But that's...

You lied about the crack in the ribs, too?

I know everything.

Let bygones be bygones, you know?

What's important is from now,

Sister Double Kicker.

Yes, I understand,

Mr. Liar.

Mom.

Forgive me.

I really wanted to come home early.

But the crowd was amazing at the club.

Please forgive me, okay?

Mom?

Is this a new shock method?

Come to your senses.

I'll never sleep outside again.

Be quiet.

I can't think because of you.

What's wrong?

What is this?

Don't touch it. You'll jinx it.

It's the money that Jihui's mother

threw at me yesterday.

What?

So you played out a scene from a drama?

The rich lady throws money at you

so that you can leave her alone?

To accept or not to accept,

that is the question.

I knew this would happen.

I knew that family wouldn't accept Taejeong.

So we have to take this money and run?

Are you crazy? This money is nothing.

I'll just spit it out

and hang onto Jihui.

There's an order to do things.

If there isn't a best choice,

just throw it all away.

That's what to do.

Who is it?

Someone is here to see Jihui.

Jihui?

Excuse me

for coming so early in the morning.

You!

How dare you come here?

Mother.

Hello.

Yes, I'm here.

Get out right now.

Mom, stop it.

Just stay still and be quiet.

What's all the fuss?

I'm sorry, mother.

It's nothing.

Please go out. Please leave.

How can I leave right now?

Ma'am, introductions are in order.

I'm Jang Taejeong's mother.

What are you doing here?

Ma'am, I'm not such an ignorant person

who visits someone's home unannounced.

But your daughter-in-law came

to my house so suddenly yesterday.

I'm sorry.

When I think of yesterday, I'm in tears.

Why are you saying this here?

You can talk to me separately.

Would you meet a lowly person like me?

You should take a seat first.

Mother, that's not necessary.

Go out now.

The elder is telling me to sit down.

Yes.

Mother, come this way.

Okay, thanks.

Thanks.

So why are you here?

Ma'am, I was expecting to be kicked out

so I'm very grateful that you've let me sit

and talk to you.

You're different from your daughter-in-law.

She came barging into my home

and yelled at me.

I was numb all over.

But I thought I should return the money

so that I'm not guilty

in front of Taejeong.

That's why I came here.

Mom.

Why? Wasn't there enough money?

I'm sure $200,000 is enough.

Not enough?

To me, $200,000 is such a big deal

that I had never even touched before.

However,

I know very well how scary

this money is.

I feel so bad about

hindering Taejeong's future.

So how can you say this?

I couldn't sleep at all last night

thinking that I'd be selling my son.

Without money,

am I not worthy of being a mom?

Ma'am.

Please say something.

Is only your child important?

Is my child a beast

that can be sold off?

Stop it.

What do you think would be different?

I know this won't change anything.

Instead of taking this money

and blocking the future of my son,

I'd rather stick my nose in water and die

which is why I'm here.

I'd rather become a ghost

rather than intrude on my son's future.

Mother, calm down.

You're the only person to help out.

Mother.

Mother, I'll drop you off.

No, no.

I just want some fresh air.

When I think of your mother's visit,

my heart still beats faster.

And my face gets red.

I'm sorry.

I'll apologize on my mom's behalf.

Oh, I shouldn't have said that.

Why are you sorry? I'm the one to apologize.

If Taejeong wasn't born to a woman like me,

none of this would've happened.

You're embarrassed about me, too?

No, mother.

How can you say that?

Despite my mom, we're getting married.

I'll talk to grandma, too.

Okay, thanks.

I'll trust you.

You should get married since you're in love.

You should go back inside.

Then go home safely, mother.

Thanks.

Go back inside, my child.

So this is the famous method

of killing two birds with a singe stone.

I've captured Jihui's heart

and made her mom fall flat on her nose.

I hope that fox of a woman

is scolded by her mother-in-law.

I thought you'd solve it quietly.

Did you think money would solve it?

I'm sorry.

I didn't know she'd come to visit.

Don't blame that woman.

It's you who caused this.

You should've talked to Jihui

and made sure Mr. Jang broke it off himself.

Don't you know your daughter?

Mom.

How could you do this?

You didn't do anything right either.

There is a reason why adults oppose.

End your relationship now.

Mother, mother.

How can you call that woman "mother"?

She's Taejeong's mother.

Once I'm married,

she'll be my mother-in-law.

Will you go against your grandma also?

He was born from a vulgar woman.

Why marry him?

What's vulgar about her?

Think about it from her perspective.

Would you accept that money?

Would you sell me off for $200,000?

Why must I think about it

from her perspective?

If I wasn't born into this family,

it's something I could experience.

I'm really embarrassed of you today.

You're embarrassed of me?

How can you say that?

Why are both kids so bothersome?

Come inside.

Ma'am.

I found out where Jiseok is.

You did? Where is he?

It's okay.

You were really hurt today.

You should be concerned with your own foot.

Look carefully to see there are no dogs.

You're teasing me now.

You're afraid of a dog

when you're an adult.

You don't find it funny?

No matter what the size of the dog is,

wouldn't you be scared if

someone were to make the dog bite you?

When I was 7 years old,

my mother made her dog

bite me.

Hard to believe?

Did your mother really do that?

I realized then

that she wasn't my mother.

But you said the compass

belonged to your mother.

My biological mother left it for me.

I know it's late but I'll apologize

for lying.

There was a reason why I was in hiding.

Where is grandpa Park?

It's not hard to tell you

where he is.

I can bring him here right now.

But do you think you'll get

the answer you want?

Why are you hiding it?

What I want to know

is who my mother is.

And where she is. That's all.

Are you still curious?

Think of your age.

You're right. I don't know who

my mother is after all these years.

Do you think it makes sense?

Sometimes, not knowing is for the better.

You'll be the owner of L Foods soon.

It's hard to go forward.

You can't be looking back.

Grandma.

A tree without roots is weak.

How can it grow big without roots?

That's why I want to know

who I am.

That way, I'll know how to

live my life.

If you're curious, come to me.

I'm the only person

who is able to and willing to tell you.

What's the use of being an outsider?

Are you going to waste your time

or will you come to me? You can decide.

Where did you go?

I couldn't see you since morning.

I'm sorry.

I went into the forest.

Was it important enough

to miss meditation for?

I was in a situation.

I'll start meditating now.

It's not just today.

I already told you that

you must remove yourself from the world.

This after promising me a few days ago?

I'll never do this again.

Forget it.

Don't make promises you can't keep.

Maria, you're not ready.

If you'll keep this up,

please pack your bags and leave.

Mother Superior,

I'll do better from now on.

I've prepared for a very long time.

I'll be receiving my vows in 2 weeks.

I'm really sorry.

I'll do better from now on.

I'm telling you to go back before the vows.

I don't think this is the path for you.

Mother Superior.

I'm at fault for what happened today.

Mr. Seo.

The sister did nothing wrong.

I was almost bitten by a dog

but she took the bite and was in the hospital.

So everything is my fault.

In any case,

Maria should've been in the church.

The fact that she left the church

is a problem itself.

But she saved my life

after sacrificing herself.

It's true that sacrifice

is a major virtue for a religious person.

But moderation is an important virtue, too.

Maria went against that.

Are you really going to kick her out?

You're so cold.

What's wrong with you?

Please be still.

She's going to kick you out

even after saving my life.

This is Maria's problem.

And I'll ask you to leave now, too.

You're pleading on behalf of someone else.

I guess you have the strength

to face your problem.

There's no reason for you to stay here.

Fine, I'll leave.

But please give Sister Maria

one more chance.

If she's to take her vows,

this person...

will be the greatest nun I know.

You said you had something to say.

What's wrong?

Is something the matter?

Just because.

I know you're hurting.

And I feel upset, too.

What is it?

I guess your mother

hasn't told you anything.

My mom tried to solve it

by offering your mother money.

She came to return the money.

I'm really sorry.

I'm so embarrassed.

My mother must've created a fuss.

Ms. Wu must hate me more now.

I hope you can understand my mom.

Did you hear the rumors?

Jiseok and I have different mothers.

When I was young, he came to live with us.

From that day onward,

my mom started to be obsessed with me.

No matter what happens,

she didn't want me to lose.

She wanted me to inherit the company.

That became my mom's goal and dream.

I understand

why Ms. Wu is against me.

But I told you I'd make her change her mind.

Just you wait.

She'll approve our wedding.

Mr. Jang.

Rosine Kim called.

Really?

What did Rosine Kim say?

She received the proposal

and wants to talk to you again.

Great.

Call the US right now

and book a video conference soon.

And prepare the data for the meeting.

Yes, sir.

How dare a bar girl

come into my home?

What is it?

Ms. Wu?

Jang Taejeong is here to see you.

What? Mr. Jang?

Tell him to come in.

First, your mother created havoc at home

and now it's you?

With your past and an ignorant mother,

how dare you appear in front of me?

I already explained my past

about the woman.

And I'm sorry about what my mother did.

I'll apologize on her behalf.

You apologize?

Did you send

your mother to me so that

my mother-in-law could see?

That was a wrong move.

After seeing your mother in action,

the chairman said

marriage is impossible.

Ms. Wu, if I can make Jihui

the successor of L Food,

would you still be against me?

What did you say?

Who do you think you are?

The company was JIhui's from the start.

Who else would be the successor?

Does the chairman think the same way?

Most people already know

that the chairman regards Mr. Seo

the successor to the company.

Close your mouth!

This is the proposal by Rosine Kim.

I just completed a video conference.

And they've agreed to make an investment.

Why are you giving this to me?

I'll be able to make a huge profit

where Mr. Seo had failed.

If this goes well,

Seo Jihui will get all the credit.

You'll make Jihui

a successor with this idea?

You're very calculative.

How dare you

try to negotiate based on my weakness?

I know why

you're so obsessed with JIhui's wedding.

So I wanted you to see

my talent. That's all.

Please watch me first before you judge.

How unthoughtful.

It'll be difficult for Jinyu to live here.

But you kept asking her to come with us!

What are you talking about?

Taejeong's mother lives so close.

Do you think Jinyu would feel good?

Do you think she'd want to be

in the same neighborhood?

Is that why she refuses to come?

Yes, there's Dalnyeo.

Why are you calling her name so sweetly?

No, let's get out of here.

Where do we catch a cab?

Why would we get a cab here?

It'll cost a lot of money.

- Taxi! / - Honey!

Did you really return the entire money?

You didn't take a little bit?

Hey.

You must know when to stop.

If you lose the timing,

everything may be ruined.

Your very smart at times like this.

Yes, your brother is smart, taking after me.

I wonder why this tastes

so good.

It's going down smoothly.

Dalnyeo.

Wait a moment. I almost had indigestion.

You didn't lock the door?

You forgot to lock up.

Hello.

Dalnyeo.

What's wrong?

You clenched your fist to punch me.

Please take Jinyu back.

Dalnyeo, you're the only person

who can save JInyu.

Did Jinyu die or something?

The heavens won't fall

because of her break up.

She can marry someone else.

How could she when she has a child?

Jinyu is carrying your grandchild.

What?

So Jinyu is pregnant?

Oh!

How can you say that?

You're making me scared.

It's true.

If you can't believe me, ask Taejeong.

Really? Taejeong knows too?

Yes.

Oh, my.

What a bolt from the blue.

No way.

Taejeong says he won't take responsibility,

but it's not right.

It's hard for a single woman

to raise a child on her own.

Dalnyeo, you know that very well.

You've experienced it.

Dalnyeo.

Try to talk to Taejeong.

Please, I beg you.

What's wrong with you?

I met a real daughter-in-law now.

How could you throw dung at me?

She's not loyal at all.

She knows that I'm leaving

but doesn't even say goodbye.

Mister, what are you doing outside?

What if you get caught?

I already got caught

and I'm being kicked out now.

What?

So your promise to me is void?

You said you'll get me a job.

A job?

I'll get you a job.

I'm hiring you starting today.

What?

Sister Maria, is that true?

That you're going to another convent?

Yes.

Until I receive my vows.

You'll have to pray without meeting anyone.

Do you think you can stand it?

It's what I have to do forever.

Hag, come out.

Someone is waiting for you.

Doing his errand isn't some job.

He's so silly.

Mr. Seo?

Are you the one looking for me?

Since your savior is leaving,

shouldn't you be saying goodbye?

You don't have much warmth at all.

Did you talk to Mother Superior well?

No.

I'm about to be kicked out because of you.

Mother Superior is very cold.

I begged her that much.

Thanks to you, it went well.

Thanks.

I was even slightly moved earlier.

I'm glad.

I feel very comfortable

to see you smile.

Then have a safe trip home.

I will.

Take care sister.

Mr. Seo?

Try wearing these.

They're not my type.

I don't think you can afford otherwise.

They look good on you.

And the size is perfect.

They are comfortable.

But can I really accept this?

You don't have any money.

But I'm not on the run like you.

Wear those and work very hard.

Don't use other people's money.

Okay, thanks for the shoes.

Are you going home now?

Why do you ask?

I'm wondering if you're going elsewhere

being chased by those people earlier.

Why are you so interested in me?

It's not interest

but I'm afraid you'll get lost

in the streets again.

Can you show me your compass?

Why? To lose it again?

Come on.

What about it?

Stay still.

If you move around,

the needle keeps moving about.

When you're unsure,

you can just stop and wait.

Then this compass will tell you

where to go.

You must go home then.

Why did you come near the office?

And why did you visit Jihui's home?

You should've talked it over with me.

Did you get Jinyu pregnant

after consulting me?

Mother.

Lower your voice.

What if someone hears?

And you still got her pregnant?

What a bolt out of the blue!

The kid has nothing to do with me.

Jinyu was going to raise it on her own.

Just pretend we never heard about it.

Even so, how could you do that?

It's your child.

That's how I grow up.

I didn't know who my dad was.

I've lived my entire life without a father.

That child can live like that, too.

It's not that simple when it comes to family.

If Jinyu appears on your doorstep,

will you deny the baby as yours?

Mother, just stay still.

I have a method.

A method?

I heard her stomach was very big now.

What will you do?

Why are her hands so rough?

What are you doing here?

You told sis you won't take responsibility.

Why are you here?

I have something to clarify.

Take it.

What is this?

I'm giving up my rights as father.

Taejeong.

Do you have to do this?

I've already talked to Jinyu.

But you and your uncle can't stop,

which is why I'm telling you

loud and clear.

I'm not responsible for the baby at all.

How can you say that?

You can do whatever you want.

If I have to give up being human, I'll do that.

So don't get

any high hopes or expectations.

That's my answer.

Why are you giving this to me?

You told me to butt out of your business.

Because all of this happened thanks to you.

Jinyu didn't want to tell me.

If you hadn't told me,

I wouldn't have known of the baby.

Are you saying I should've stayed still?

Even after knowing Jinyu was pregnant?

If that's what Jinyu wanted, yes.

In this situation,

who do you think is having the worst time?

Me? No.

Nothing has changed since

Jinyu told me she was pregnant.

You're just giving Jinyu a hard time.

That's why I'm giving you this.

Don't you think Jinyu would

feel bothered to see it?

So you'll really turn your back

on the baby and Jinyu?

I told you that this letter is my answer.

How many times are you asking me?

If you can't accept it,

I'll give it to Jinyu myself.

Don't do this.

Please change your mind.

Please return to your former self.

What can I do?

Should I get down on my knees and beg?

What's wrong with you?

You can't change anything.

Taejeong.

Please, I beg you.

Sis, you will be a great mom.

To me,

you were the best mom in the world.

Even after giving birth,

the mother may be in danger.

Are you saying I could die?

What?

What are you doing here?

Jang Taejeong.

I wasn't wrong.

How can you end up being just like me?

I'm on my way to see Taejeong's mom.

I'll make a seat in the main office

so come to work.

I'll see how long

you last here.