All language subtitles for 2 Obsession

Are you open?

What are you doing here?

I know your sort all right.
I'm watching you. I'm watching every move you make

There's nobody around.
I couldn't tell if you were open or not

I need something to eat

I've got money

You can't be in here.
Go ever there. I'll bring you something

Smells delicious
- Leave it. Don't touch it

Do you know that old feller?

He's my husband

He's a lucky man. Catching a woman like you.
And his own personal chef at that

You can stop that right now.
The last thing I need is some sweet talker

He didn't catch me. I'm his wife, not his chef

If you talk to me like that one more lime
you can eat over there

It's warmer here

Look at you. Shoulders like yours.
Built like a horse and scared of the cold!

Hanna, keep your eyes open.
There's a beggar out there. Some homeless tramp

Sniffing around my property like a thief

I'd eat up if I were you

Who told you you could come in here?

And who gave you permission to serve him food?
Are you mad? He'll eat your scraps and steal your plate

Come on, sunshine. Move it. Get out of my house

Thank God one of us has a brain between their ears

You're a real princess, aren't you?
- Don't talk to me like that

You spend all day painting your nails...
then let the rats in my kitchen to scoff all my food

Talk talk... that's all you ever do. Talk your mouth off
and then let him walk out of here without even paying

He didn't pay?
- You kicked him out before he had the chance

The thieving bastard. I'll sting him up. Hey! You!

You think you can fuck me around?

Don't look at me like that. You owe me money

My wife told me everything.
You ate my food and left without paying

Did she say I didn't pay her?

Are you calling her a liar?

She's a piece of work!

I want my money and I want it now

I've not got any money

Do you think I'm an idiot?
- I'm completely broke

You owe me for the food that you ate.
In my house. In my kitchen

You can take my clothes.
Take the shirt off my back. Take my trousers

What good are your clothes to me, you stupid clown?

Your truck

What about it?
- The engine's broken

What business is that of yours?

I'm a mechanic. I could look at it for you

Are you taking the piss out of me?
- You gave me some food. I'll fix your truck

What are you doing around here?

I was looking for somewhere to work

Where were you heading to?

Anywhere I can find somewhere to stay

What's the deal with you?

There's no deal with me

Are you some kind of drifter or something?

I like to keep moving... I get by

You get by? Right. My truck. Show me what you can do

I need you to run the engine for me.
I have to hear it. To see it properly

Is that right?

No wonder it's not working. Your drive hell's wrecked

ls there a garage near here?
I'll go for you. Get a new one

Yeah. That's a good idea

You go and gel it for me. I'll give you my wallet.
I'll wave you goodbye. Hanna can bake you a cake

You think I'm a total mug?
- No

The water pump over there. It slicks.
If you think you're a mechanic, you work on that

I'll cycle to the garage.
I'll be there and back in an hour

I'll take care of it. And give me the morning,
your car'll be running good as new

You're a confident little bastard, aren't you?

Once a soldier, always a soldier

You were in the army?

Platoon Sergeant. First Class

I made Company Captain

Good morning, Father. Hanna, I'm going out
- Out?

I need a new drive belt for the truck
- I can take you. Joseph. I'm heading into town

That's very kind of you, Father. Hanna, get my coat

It's a good thing you dropped by, Father
- Purely a social ll

I'll be an hour. Maybe more

What about the thief?

Thief? He's not a thief. He's a mechanic.
He's going to fix the truck

He's working on the water pump while I'm gone

A mechanic?

Why is that funny? He saw straight away
what needed doing with my engine

I bet he did. Well, it's your funeral. You should
give him the keys to the wine cellar while you're at it

Don't give me any of your meek.
This is my house. I'll do whatever I want

Have a good morning, Hanna
- Leave her, Father. Let's get going

I'm sorry, son. I never got your name

Gino. Good to meet you, Father

Ah, Gino. Like the famous warrior

I want that pump running smooth when I get back
- Smooth as silk

Come on, Father. Let's get going

Did you hear? You must have
- What?

Out on the marshes. The boys from the village. Yesterday
- What about it?

They found a yellow eel

A yellow eel?
- Ten pounds

On the marshes?
- Some people have all the luck in life, Joseph

We should go and explore, Father. See what we can find

What about your drive belt?
- We can head into town on the way bad!

I know some places down on the marshes that are rich in
pickings. Some secret spots nobody else will ever find

...romantique et Bohéme

Tu t'en défend parfois
Mais moi je sais, je sais tout ça

Tu es romantica, voilà pourquoi je t'aime

Tes yeux sont malheureux
Quand notre ciel paraît moins bleu...

When could you tell?

Tell... what?

That I wanted you

The way you looked at me when I asked you for food

I have no idea who you are

No

I've got no idea what kind of man you are, even

Are you going to go round here
telling everybody how you seduced Joseph's wife?

Boasting like a little boy?

Who am I going to tell around here?
I don't know anybody

No. I know that feeling

This is the first I've been with a woman
for a long time

I'm not going to ruin it. Not now

He should be bad! by now

Yeah. He always does this

He tells me he'll be bad! straight away
and then disappears for hours. Leaves me on my own

He'll be with the priest. They'll spend the day
together. Yapping away like a pair of old queens

They make each other so happy

It's fine. Keeps him away from me

What are you even doing here, Hanna?

I've got nowhere else to go

I've got nothing

Why did you marry him?

I was desperate. I had no money. I had no work

I spent my days in cheap cafés in town
asking men to buy me some food

Have you any idea what that feels like?
To be as desperate as that?

Yes

And then one day he walks in. Dressed up like a Icing.
Three-piece suit. Gold watch in his pocket

He had a kind face... I thought I could be safe with him

But this is unbearable. He makes me feel cheap.
He makes me feel like a liar. I'm his servant. His slave

I don't think I deserve this, do you?

No. You deserve to be free

Do you want to know what it feels like to be with
a man as old as him? His body makes my skin crawl

Every lime he touches me I feel sick.
When he tries to kiss me I want to scream

I can't take it any more

Listen...

We could go away

What are you talking about?
- You and me

Go away?
- We could

We've got nowhere to go

We can go wherever we want

And then what would happen?

It's all right for you. I'd be bad! in the town
within days. Bad! in the cafés. Working my shift again

You've no idea what it's like for a woman, have you?

I'm staying here. I can grit my teeth. Grin and bear it

How long can you do that before you lose your mind?

Can I ask you something?

Could you... love me, do you mink?

Yes. I think I could love you

Could you love me enough to not need anything else?
To not want anybody else?

Yes. I think I could love you that much

Gino, I need so much

I can give you everything you need

Gino! Gino!

Then we should do something.
We should do something before it's too late

Where have you been?

That's none of your business

You've been gone all day

I got your drive belt

And I fixed your water pump for you
- Did you?

It works beautifully
- Does it really?

Perfect!

Listen to that. How did you do mat?
That is music to my ears

Hey! Where are you going?

I fixed your engine. That's us quits

You got any more work'? I've nowhere to go.
If you've got somewhere I could stay for a few days

ls the great Vagabond
growing tired of the wandering life?

I don't have any work for you. But you are a soldier.
Soldiers take care of soldiers. You can stay

I'll make sure Hanna feeds you.
We'll see what happens, shall we?

Thank you

First, you borrow my razor. Have a shave.
Get rid of the shit on your face

Hanna. Hanna...

I called you. Several times. Why didn't you answer?

Come over here

My little puppy

Give me a kiss

No, Joseph. Not in front of strangers

Gino's no stranger. He's no mild either. He's a man

He knows about a man's needs

You should get used to having him around.
He's going to stay with us for a while

With us?

A man like Gino shouldn't be pissing his life away
tramping the roads. Gino!

Here. Shave

You. Get your ass over here

It's so hot

It's humid

Dry my bad! for me

There's gonna be a storm

It's gonna break, this heat. You can feel it.
I'd love it if it rained

OK, scratch. Harder... Down there... That's good...

See, Gino, the things a wife can do for a man.
You should get married, my friend

It took you long enough to get yourself sorted

How old were you when you two met?

Old enough. I was finding the fight fit for me

You talk as if I'm not here

I know exactly where you are, my love.
I always know where you are. Don't you worry about that

I have it all written down.
Everything written down on a piece of paper

When my time comes, you'll be just fine.
Your Joseph has taken care of you

A piece of paper?

'A provident man looks after his kin'

Tomorrow morning, the clack of dawn,
I'm going fishing. You come with me

I don't fish. I'll stay here

If there's anything needs sorting out
around the house, let me know

I'm sure I'll think of something to keep you occupied

These cats!

Oh, these ts. They howl like they're being tortured

They can feel the storm coming
- I hate them

It means it's about to break. The rain
- God, I hope so. I feel like I'm suffocating

You hot?
- I can't breathe

Why don't you take off your dress. Cool off a little

With him sitting out there?

What's he been doing all day?
- I don't know. I'm not his keeper

What's your problem with Gino?

I don't have a problem with Gino.
It's just the heat. It's killing me

Gino? Gino!
- Out here

What are you doing out there?
Get your bony ass in here, boy. Come and eat

It's going to rain

Jesus! This is hot! How much pepper did you put in here?
You trying to kill me or something?

Don't be an idiot

Its a good thing we've got company. You talk to me
like that one more time and I'll show you who's master

The fucking ts! Can't you do something about them?

Yes. I'll 'do something about them' all right.
Just for you. My little lapdog

I can't stand this much longer

Watching the way he treats you.
The three of us will drive each other out of our minds

No, Gino, don't leave me

Hanna... We can both go. You can come with me

Gino. Please. Just a moment.
Can we stop? Just for a while

I know you're tired. We should keep going

It's not that I'm fired. I'm not fired.
I just don't think I can do this

You said last night...
- I know what I said last night

Hanna, you can't change your mind now

Why can't I?
- We've got to keep going

There would still be time for us to get back

He's gone fishing. He'll be out all day.
He'd never notice we left

I can't do this. I'm not like you

Don't

I can't live like you

You said anywhere was better than living with him

I was wrong

Hanna
- Gino

You could come bad! with me
- Not with him there. All the time. Between us

Gino!

Come back!

Gino! Don't leave me on my own!

Gino!

Where are you heading?

Hi. You deaf or something?

I can tell you're a traveller.
It's obvious by the state of your shoes

Are you going to the sea?
That's where most of us go in the end

I don't know. I'll look around

What about you? Where are you going?

I'm an artist. I follow my instincts. I improvise.
One day I go this way. The next day I go that way

I'm Johnny

We could go together for a while if you wanted.
It's getting dark. It's safer to stick together

What's your name?

Gino

We should find somewhere to sleep before the light goes

Heads we go this way, tails we go that way

Tails. That way. Always follow the money.
And always keep it moving. If money stops moving it rots

You get a bite, you pass it on. You hungry?

No. I never get hungry when I'm on the road

What's this?
You been selling women's clothes or something?

Give it here
- Suns you. It's your colour

Take your hands off my things

Funny. You don't look the sort
- You talk too much, you know mat?

Or is it your sweetheart's?
- Leave it

Did she leave you? Break your heart?
- I said leave m

What? You gonna try me? Fancy a bk, do you?

No... Course not. I'm sorry

I've never met a woman like her before

You'll get over her. Stay with me

I'll show you there's more to this magical life
than the lure of the ladies

Have you heard yourself speak?

There is nothing like a life on the road
to understand what existence is really about

You know what I understand?

I understand that I won't be happy without her

You should have bought her with you

I flied. She didn't want to come

She can't love you then

She does

If she loved you, she'd be with you

She's not like us

'Not like us'?

She's scared
- What's she scared of?

Don't get me wrong. She's brave. She's no coward

But she's scared of leaving her life.
Her house. Her husband. She's scared of being poor

You've got to get away from her, Gino.
As far as you can. As fast as your legs can carry you

How can I get away from her?
She's in my head all the time

I keep telling myself I should go back to her

But if I went bad! I wouldn't be able to resist her.
I'd do anything to be with her

You should take your shoes off

Only the dead wear shoes in bed

You know what you should do?

Go down to the pert. Get work on a boat.
Sample the sailor's life for a while

The sea will dear your head.
Take your mind off her. Set you free again

Free? Do you think so?

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser

Et c'est bien en vain qu'on l'apelle
S'il lui convient de refuser

The sea's that way

The sea can wait

If you want to come with me we should get going

Yeah

Gino! Gino!

I can't believe I found you.
I missed you. Where've you been?

You should have said something
if you weren't happy with us

Now I have to get myself a new mechanic.
Hanna, tell him how much I missed him

How are you, Hanna?

What are you doing? Did you sleep here last night?

You should never have left us. You idiot

You had a job. You had food. You had a bed of your own.
You weren't thinking, that's your problem

Joseph, can you wait here for me?

Hey, Don Juan. pick a rd. I can read your future

Keep it for me. It can be my lucky rd.
I've a friend here. I need to talk to them

A 'fiend'?

Yes. A friend
- Is it her?

Don't say anything. There's no point

You got the joker. Straight up.
I didn't rig it or anything. It's fate. You see, Gino?

How's the bar?

Terrible. We've been closed for three days.
Hanna got poorly

I'm sorry to hear that

Where are you guys going?
- We're going to the contest

The contest?
- There's an opera contest. Open to all comers

You sing opera?

Do I sing opera? I sing La Traviata
- My God!

I'm going to win
- I have no doubt about it. I'd love to hear

Di Provenza il mar, il suol
Chi dal cor ti cancellò?

Chi dal cor ti cancellò
Di Provenza il mar, il suol?

Al natio fulgente sol
Qual destino ti furò?...

If you were running away from me
you should have run much further

I wasn't running away from you.
Did you think about me?

Why on earth would you care about that?

Hanna. I tried to forget you. I couldn't

There was a time when the world
felt like a huge open space for me

It amazed me. I wanted to explore every inch

The only place I want to be now is with you.
It's driving me insane

I didn't think this could happen to me

Sweetheart. Don't worry your pretty little head
about somebody like me

I'm staying with him now. It'll be fine.
You'll get over me in a few days

Hanna. Please. Come with me. Stay with me
- No. I can't do that

Then I'll come back to you.
On my hands and fucking knees if that's what you want

Ah! Il tuo vecchio genitor
Tu non sai quanto soffrì

Tu non sai quanto soffrì
il tuo vecchio genitor...

Bravo, Bravo!
- Did you hear my voice? Did you hear how good it was?

Joseph, calm down
- We should drink. Raise a toast to your triumph...

I am with my wife! I have my friend back!

You know why he came bad! to us? You know why?

Because of the free food! And the free booze!
This is so typical of you, Gino

Remember the first time he came!
He ate his dinner. He left without paying

It doesn't matter. You know what matters?
Work is what matters. Work

Eaming money. Making a legacy. Building something
to leave behind. And having somebody to leave it to

We have so little time to waste, my love. So little time

But women, Gino. They get anxious. You know?
Anxious. About their figures

Tell her, Gino. This is what man and woman
were put on the planet for

Do you know what I mink?
Have a guess. You'll never guess. I'll tell you

Benjamin. How's that. That's what we can call him

Our son, little Benjamin.
He'll make us so happy. My little puppy

We should gel going. We still have a long way to go

I'm coming
- Hurry up!

Women! They move so slowly! In their little high heels.
'l can't walk properly in these shoes!'

We should do it now... You understand me?
- Yes

Here she is! My real sweetheart!

Joseph. Calm down. Are you sure you should...
- Don't be sum a coward! I know exactly what I'm doing

You should let Gino drive
- Gino? Why? I'm fine

Although... maybe... the petrol fumes... I think...
- You should get some fresh air

Now!

What? OK, that's much batten... What's going on?
- You should let Gino drive. You get yourself together

Ma se aflin ti trovo ancor...
Dio... m'esaudì... Dio... m'es...

He'd been drinking all day

He said he was feeling sick

He got out to get air

Had you been drinking too?

We all had. But he drank more than any of us

He stopped to get some air. Got bad! in.
He insisted that he carry on driving

And then what happened?

I don't know. He lost control of the car.
I have no idea what he was doing

The first thing I saw was the blood.
There was blood everywhere

He died immediately?

He must have done.
I think maybe he hit the wheel. I don't know

You were both unhurt?

I smashed my arm

And his wife?

She was in the passenger seat. Maybe she jumped

With her hat? And her bag?

The driver you stopped to go for help.
He said she had her hat and her bag with her

I found them on the ground.
After I got out of the truck

How did you know to jump?

I saw he'd lost control of the car. I wasn't thinking

And after the mash?

Gino climbed out.
I went to my husband. He wasn't breathing

Why didn't you stay with your husband?
Let your friend go and find help?

Gino's not my friend. He's my husband's employee

He collapsed when he got out of the truck
- I told you that

I went to find somebody.
When I got bad! he was coming round

Have you been working for her husband for a long time?

No. I worked for him for a few days.
I didn't want to hang around too long

We only just bumped into each other again.
He asked me to come back. I decided I would

The drifter who decided to settle down
for once and for all

Something like that

ls there anything else you want to say
before I take this further?

No

Nothing. No

It looks like this has been a terrible accident

'An accidental death'. It's very unfortunate.
I'm very sorry for your loss

Thank you

Don't thank me

We may need to speak to you some more as we pursue
our inquest. Our investigation, you might say

If we do, I assure you. you will be the first to hear

It's hot

Do you want a drink?

What's the matter?

Aren't you happy?

We're home

I thought it would feel differently.
Coming back here with you

It will. In time

We just need to open up again.
Fill the place with people. Get some life in here

Everything will get easier. I promise you

'Open up'? Today?

Yes. Of course

What else could we do?

What's the matter?

Nothing

I feel so relieved

I feel like I'm free. I can barely believe it

Finally I can be here. With you. Just the two of us.
Isn't this what you wanted?

You know it is, baby

When I think of the times I spent in here...
I was in such despair. I was so angry. The frustration

I don't ever want to feel that again. Never

You won't have to

It's over. What's done is done

Look at me. We have to take care of each other.
We have to bust each other

If we don't, then it was just for nothing

Hanna, I think we should leave here

Why?

Because I can feel him here

I think I always will. I won't be able to forget him.
I'll see him everywhere. I'll hear his voice

You're being hysterical

Oh. Yeah. Another drink? Good thinking

Hey, Father

What's he doing here?

I asked him to come. I wanted to talk to him.
I thought it would be good for both of us

Good morning, Hanna

Drinking again?

I've got nothing else to do

He gets like this all the lime.
He always has an excuse for it

It's fucking true though. There's nothing to do here.
Nothing ever happens here

Hey, Gino. Calm yourself down.
You don't need to speak to Hanna like that

I would have thought you would be a bk more careful
about drink. After what happened to poor Joseph

Father, you don't need to remind us of that.
We think about him all the time

I know, my mild. I know you do

May his soul find peace in heaven

Hanna, Gino. I wonder if you two should
make your, er, relationship a bk more dear

A little more respectable

That's what I want to talk to you about

Should we arrange things property between us,
put everything in order, do you think, Father?

No. No. Not straight away. It might seem
a little unseemly if you were to be too hasty

But we've nothing to be ashamed of.
We've done nothing wrong

What you've done and what you've not done
doesn't matter

It's what it seems like to the rest of the town

You can't live like this, the way you're living now

Gino, maybe you should find yourself your own place.
You could find somewhere nearby

I told her we should have gone. I told her straight away

Hanna... God bless you, my poor mild

Perhaps you should run this place on your own
for a little while

You could always go and visit Gino more discreetly.
After nightfall. People wouldn't need to know

Father, perhaps new is not the best time to be talking
about this. Maybe I can some and see you at church

My dear, I shall leave that decision entirely up to you.
But I have said what I me here to say

I think there should be an end to this arrangement

What are you talking about,
'putting everything in order'?

Are you suggesting that we marry each other?
Is that what you're thinking?

Do you honestly think that is what I want? To live here?

Did you hear what he said? Even the fucking priest
thinks I should get myself away from you

Did you hear what I said?

I can't do this any more

I want to end it. Right now

I don't believe you. I think you're just saying that
because you're drunk. And you're scared

What are you so frightened of, Gino? It was only
a month ago you said you couldn't live without me

And every day of that month I've come to hate this place
more and more and more and more

If we left now we'd be broke
- You're the scared one

We'd have nothing
- You're terrified of the unknown

We'd be wrecked. We have no choice, Gino

We sell the bar. Sell the house.
Sell everything. Start all over again

Those things don't happen overnight
- I can't live here

It would only be for a short while
- Eating at his table. Sleeping in his bed

You can. You can.
You just need to be not scared of facing people

Is that what the music's for? To bring more people here?
To show them how proud you are of what you've done?

We can't just stop everything. We have to keep going

Well, you keep going. If you like keeping going so much.
I'm having another drink

It's funny. After all the jobs you've done in your life,
the one you're most afraid of is running a bar

I'd have thought you'd be a natural

I'm not afraid of running a bar.
I'm afraid of living a dead man's life

Tu es étrange, tu n'en laisse rien paraître
Et nul ne peut te connaître

Tu es étrange, jamais tes yeux ne s'enflamment
Mais j'ai deviner ton âme

Tu es romantica, romantique et Bohéme

Tu t'en défend parfois
Mais moi je sais, je sais tout ça

Tu es romantica, voilà pourquoi je t'aime

Tes yeux malheureux
Quand notre ciel paraît moins bleu

Le rire d'un enfant, une fleur au printemps

Le chant d'un feu de bois
Au fond tu n'aimes que ça...

Hey, baby... It's late

Well, we had a good day today

The music seemed to work. People really liked it

This time last year I was in the mountains

It was an amazing place

Looking down into the valley in the night-time

You talk as if I'm not here

Are you hungry?

Can I make you something to eat?

No

Johnny!

How did you know I was here?
- It was easy

It's like the cards brought you back to me

No. Not the cards. I left the cards behind

The whole town's talking about you being here.
Looks like you've done all right for yourself

Left the, what, the life of the road behind you,
have you, Gino?

I couldn't live like that forever
- You could, you know

The same thing will happen to you.
The love of a beautiful woman

You know what, Gino? That's not really my scene

My type of man would never have been
so fucking cowardly

What are you saying, Johnny?

Gino, I'm heading out

It's the right time of year.
We've got weeks of sunshine ahead of us

I wanted to find you.
I wanted to ask you if you'd come with me

Like the old Gino. I liked him so much

Gino. I want to see the beauty in this world.
I want to go to the mountains. Or to the mast

Properly walk with the sea. Watch it spread ahead of me.
The sea is such a magical place

You meet the most wonderful people at the seaside.
You know that, don't you. Gino?

I can't do that any more

I thought you were with me. I busted you

Because I don't want to prance around
like a filthy fucking tramp

What happened, Gino? You've (hanged
- Give me a break, Johnny. Jesus

Oh, I'll give 't a break all right.
I'll stop talking altogether. I won't say a word

I won't say a word about the things you've done

About the life you're living with the woman
you won so fairly and squarely, Gino old much

...to lose my heart on the burning sands

'Cause now I wanna be your dog
And now I wanna be your dog...

The first time I saw you, you just threatened me

Looks like you're getting all hard now, Gino.
A real, proper man

Are you okay? Your eye's a mess
- Yes, I'm fine. Don't you fucking touch me

You should watch your temper, sunshine.
You got something on your mind?

Seriously, Officer, it's nothing.
We sorted it. It's over

Let me walk with you

No, thank you. Officer

I think I'll find it a lot easier on my own

Johnny...

Johnny. Johnny. Johnny!

A man like him. With a temper like that.
You should watch yourself, Hanna. You really should

D'you want some?

Thank you

It's good. It his the spot. In this heat

What are you grinning at?

I'm not grinning at anything. I'm smiling.
Because I'm happy

Not a worry in the world?

Oh, I've got worries all fight.
Maybe it was just seeing you took my mind off them

Or maybe you just really like milk?

You're a cheeky little thing. aren't you?

That depends
- On what?

Who I'm talking to. If I like them or not

Does that mean you like me?
- What's it to you?

Do you live round here?

No. And I'm leaving soon too

Is this where you're from?
- No

You going bad! home?

No. Not home. I'm not gonna make that mistake again

I can't, anyway. Not any more

Where are you going. then?

I'm going on tour. I'm a dancer. I'm a rooms girl

You should come and see me. Second from the left

You're quite something, you know that?
I'm very happy that I met you

You wanna come with me? You can carry my bag

No. I can't. I'm waking for someone

I see. That's a pity

Here...

Thank you for the mat

You're a kind man.
You don't meet many of those nowadays

No. There aren't many of us around any more.
I'm exceptional

She's cute, eh?

I love it when the rooms girls come to town.
She's not even the prettiest one in the company

Amazing life, isn't it?

Gino. I need to tell you something.
The insurance company. They called me

Joseph had a life insurance policy.
They wanted to see me

They asked me so many questions.
They were worse than the police

But I answered all of them. I was brave

And Gino, they're going to pay out on his policy.
They're going to pay out

We're going to get fifty grand

It will mange everything.
We'll be able to expand the business

A life insurance policy?

Money that you would make if he died?

Yes, that's how life insurance policies work

Well... lucky you

No. Lucky us, Gino. The money's yours too

No, no, no. I don't want it

I want nothing to do with it.
I don't even want to look at it

Why didn't you tell me?

I didn't know anything about it until they contacted me

Don't lie. I have been sum an idiot

I should have known

Of course. I get it now. I understand all of it now

That's why you wouldn't leave him.
Because of his life insurance polio]!

Don't say that. That's not true, Gino. It's not fair

Not fair? You used me to kill your husband
because you couldn't face doing it on your own...

...and you tell me I'm not being fair?

It was never for his money

I can't bear it. I feel sick.
I don't even want to look at you

Don't say that!
- Or what? Are you threatening me?

You don't scare me.
I can walk away from all this any moment I like

Gino!

Go and spend your money. Have the time of your life.
Just find some other down to spend it with

And a voice was sounding as the fog was lifting
It said this land was made for you and me

This land is your land, this land is my land
From California to the New York Island

From the redwood forest to the gulf stream waters
Oh, this land was made for you and me

I didn't think you'd come back

Couldn't you resist me?

I'm glad you're here

What?

What is it with you?

You're not like most men, are you?

It's nice. I like it

I like you

OK

You do what you need to do

Oh... I see. I get it now

Why you were so upset with me. And my insurance money

Poor delicate little you

I didn't realise you were sum a fragile thing

Come bad! home with me

Do you really think I'd let you leave
after everything I've done for you?

What are you talking about?

Everything I did, I did so we could be together.
I'm not going to apologize for the life I made with you

The life you made with me...
- You'll never make me do that

...is the same life you had with him

It's the same dead life everybody has. It makes me sick

It's who I am

It's a home. That's all

After the places I've been to.
After how scared I've been. I need it, Gino

You loved me, didn't you? You told me you did

Come on, my love
- No

Come bad! home

I can't

You'll be fine

I won't

You don't need to hurt me.
You don't need to humiliate me

Just leave me alone
- I'd be careful, Gino, if I were you

Why?

Oh. You know. One word from me and they'll come for you

Why don't you moose? Come bad! home with me. Or...

Or what?

I'm sorry about before
- That's OK

There's something I need to tell somebody.
If I don't, I'll go - I don't know what I'll do

Can I tell you?
- That's up to you

You should have come straight away

What is it?

You know that, don't you?
- Of course I know that. It's not been easy

What's wrong?

You'll testify, in court, that you both climbed
away from the truck as it rolled into the bank?

Are you sure you want to know?

That he planned everything? Arranged 'mall?
- Yes. I will

Well, that would make everything an awful lot easier.
For both of us

The last thing I heard, when he tried to get bad! up,
there was a rattle in his throat

Then I watched him fall back down again

She looked at me. Her face, it was-

Then I did it. I can barely even remember it

It was like I was watching myself do it.
Like I was out of my own body watching myself from above

But I did

I did

She was so unhappy

What about Gino? What's going to happen to him?

You leave Gino to me

You must think I'm a monster

He's with her now

I don't. I think you're a human being

He's going to try to leave. You'll have to stop him

I wish I could go bad! and not have done it. I can't

She'll always have that over me. Always

I'll never be free again. Not like I was before

No matter how far I gel from her she'll never let me go

Oh, we'll stop him all right

Don't you worry about that

If you go back to her you'll be lost for good

I'll go now. It's been special

I'll see you, Gino

Well... I'm here

You can do what you want to do

You can kill me if you like. There's nothing to stop you

I can't believe you did it. You warned me you would

I don't care any more. I'm not scared of anything now

Do you know what they'll do to me?

I was trying to make you stay

You go, Gino. Get out of here. Go as far as you can

I'm not scared of the loneliness any more

You won't have to be. You'll find some other fool

Gino, you have no idea, do you?
- Don't lie to me, Hanna. Not now

You're loving this

And when they arrest me, and when they take me away,
you'll be here. Smiling. Waving goodbye

I went to the police because
when you went with that girl you broke my heart

You broke my heart, my love. I was raging.
And then I got over it

I always knew you'd go in the end. It terrified me

But I knew I'd have to get used to it.
It's who you are. You have to keep moving

I thought I could change you. I can't

I remember the day you came here for the first time

The state you were in. Your clothes. Do you remember?
You didn't even have any socks!

I loved you from the very first second I saw you.
It made me hate him so deeply

Gino, I can't hate you. Not like that. Not now

Even if you left me.
Even if you never want to see me again

Gino... I'm pregnant

What?

I am. I definitely am. I keep thinking about the baby.
About what to do about it

And I know now. I'm going to keep it

I'm going to have our baby. It will be a new life

That's why I'm not scared any more.
We're making a new life

I don't hate you. I'll never hurt you again. Never

If you want to kill me, kill me now

If you want to kill me, kill me now

Do you really think I would do that to you?

I'm here. Right in front of you. I won't stop you

Do you think I'm some kind of animal?

I would love it. I love you that much

No matter what you'll do to me now. I always will

Hanna. My love. I'm sorry. Forgive me.
I could never have hurt you

I've been awake all night. Watching the morning rise.
It's been amazing. It feels like I'm free

There was something stopping me.
From coming to you. From being with you

I was a mess... But not now

Now I know. I love you. I do. I do

But Hanna, we have to go. We have to getaway

We have to leave this place forever
and we have to do it now

Yes. Yes. We made terrible mistakes.
Of course we did. After everything that happened to us

They're over. I'm here now. I'm with you

Come here. Let me carry you

You're shivering. Put your head on my shoulder

I'm fine

WWW!

You have no idea what it's like
to have a baby inside you. A living thing

I'm going to get so fat. I'm going to love it.
My belly there. For everybody to see

A life, Gino. A life

A life. Finally. Away from this place

They'll be at the house. They'll be there new

They'll search every room. They'll be coming for you

What if they catch us? They'll take you away from me

Don't worry about that.
We can't waste any more time worrying

Let me take care of everything

We need to both take care of everything.
We need to take care of each other

If we do that then we'll be all light, won't we, Gino?

My body feels so alive

How can anything bad happen
when my body feels so alive?

Gino Costa. I think you need to come with me