Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:09,540
Nema�ko-francusko-kanadska koprodukcija
2
00:00:26,040 --> 00:00:34,040
Glavne uloge:
Greta Skaki i Vinsent D'Onofrio
3
00:00:36,040 --> 00:00:41,040
SO NA NA�OJ KO�I
4
00:01:45,208 --> 00:01:50,167
Re�ija:
Andre Barkin
5
00:02:28,200 --> 00:02:32,462
Stojim sama na rubu broda,
6
00:02:33,077 --> 00:02:36,110
gledaju�i u mrklu no�
7
00:02:36,520 --> 00:02:39,143
pored mora, na kraju sveta.
8
00:02:57,913 --> 00:03:01,566
Kako da nazovem tebe
koga sam oduvek znala...
9
00:03:01,766 --> 00:03:03,938
Htela bih da ti dam ime pesnika...
10
00:03:04,061 --> 00:03:06,169
Ime, koje ozna�ava
besmislenu nadu vojnika,
11
00:03:06,361 --> 00:03:08,169
onih koji su izgubili bitku,
12
00:03:08,692 --> 00:03:11,151
ali ne i du�u.
13
00:03:11,561 --> 00:03:15,331
Ime treba da bude �kotsko,
u svakom slu�aju.
14
00:03:16,274 --> 00:03:19,552
Gevin.
Gevin Mek Kol.
15
00:03:22,052 --> 00:03:24,552
'Ajde, po�uri tata!
16
00:03:25,208 --> 00:03:27,995
Samo vi idite,
nemojte me �ekati.
17
00:03:29,348 --> 00:03:32,503
Zdravo, devojke.
Do�ite da mi pomognete.
18
00:03:32,626 --> 00:03:36,684
Treba da pokupimo je�am, vr�idba je...
- Smemo li i mi da po�emo?
19
00:03:36,889 --> 00:03:40,823
Moj otac je bio �kotski arhitekta.
Upoznao je moju majku u Parizu.
20
00:03:40,987 --> 00:03:45,126
Tako je moje i detinjstvo moje sestre
proteklo izme�u dve kulturne krajnosti:
21
00:03:45,290 --> 00:03:49,839
�kolovanje u Francuskoj
i dugi letnji raspusti u �kotskoj.
22
00:04:34,593 --> 00:04:38,323
Tog leta, u�ao si u moj
�ivot i moje srce.
23
00:04:38,651 --> 00:04:41,397
Ili si postao... deo mog srca.
24
00:04:41,602 --> 00:04:47,421
Nikada nisam videla nekog tako mu�evnog.
Svaki tvoj korak delovao je �arobno.
25
00:04:47,544 --> 00:04:50,741
I kao u�esnik u tom
godi�njem doga�aju,
26
00:04:50,864 --> 00:04:54,798
osetila sam se povezana
sa tvojim svetom.
27
00:05:15,249 --> 00:05:17,430
Te ve�eri,
na farmi tvog oca,
28
00:05:17,449 --> 00:05:19,430
namerno sam sela
pored tvoje sestre, Meri,
29
00:05:19,593 --> 00:05:22,380
jer sam se nadala da �u se
tako zbli�iti sa tobom.
30
00:05:22,421 --> 00:05:26,110
Nju sam znala jo� od malih nogu,
a tebe pamtim samo
31
00:05:26,151 --> 00:05:30,208
kao jednog od seoskih momaka
koji su nas zadirkivali.
32
00:05:30,249 --> 00:05:34,148
Nema tu mnogo �ta mo�e� da uradi�.
Mislim, nije to kao no�ne zabave.
33
00:05:34,348 --> 00:05:39,348
Vi ste toliko sre�ni. Sa svim
tim zabavama, pisanjem o modi.
34
00:05:41,889 --> 00:05:44,675
�kolovanje je svuda isto.
35
00:05:46,438 --> 00:05:50,290
Gde ti se vi�e dopada?
U Parizu ili u �kotskoj?
36
00:05:52,995 --> 00:05:56,684
D�ord�?
D�osi te je ne�to pitala.
37
00:05:59,061 --> 00:06:02,544
Zavisi od vremena.
- Ah, momci.
38
00:06:02,708 --> 00:06:04,962
Prekini!
39
00:06:13,897 --> 00:06:16,807
Na�ite sebi partnera za igru!
40
00:06:19,675 --> 00:06:22,954
Enguse!
Ovde sam, Enguse!
41
00:06:31,520 --> 00:06:34,757
Hajde Gevine, poka�i �ta zna�!
42
00:06:36,438 --> 00:06:39,921
Ode ti on, ispred nosa.
- Ho�emo li plesati g-�ice?
43
00:06:40,044 --> 00:06:43,651
Ne, hvala. - Ona ne�e.
Ali, ho�u ja. Hajde.
44
00:07:03,610 --> 00:07:08,036
Mi odosmo, a vi ostanite
i zabavljajte se.
45
00:07:19,757 --> 00:07:24,307
Sve nas je razdvajalo.
Ja sam bila bogata devojka iz Pariza,
46
00:07:24,511 --> 00:07:28,528
a ti sin farmera, koji nije
kro�io dalje od Aberdina.
47
00:07:28,651 --> 00:07:32,667
Ipak, ne�to me je privla�ilo tebi.
Znala sam da si i ti to osetio.
48
00:07:32,831 --> 00:07:36,889
Ovakvu vrstu bu�enja ne mo�e�
da se oseti� kad si usamljen.
49
00:09:13,364 --> 00:09:16,848
Ve�e je bilo na prelazu
izme�u dana i no�i,
50
00:09:16,930 --> 00:09:19,921
izme�u sna i jave.
51
00:09:24,921 --> 00:09:28,364
"More je ve�eras mirno,
plima je na vrhuncu,"
52
00:09:28,528 --> 00:09:31,725
"Mesec se ogleda
na povr�ini mora."
53
00:09:33,118 --> 00:09:35,782
Je l' to iz nekog filma?
- Slu�aj.
54
00:09:35,987 --> 00:09:40,331
"Slu�a� udare talasa,"
55
00:09:40,536 --> 00:09:42,290
"koji odvajaju kamenje od brega,"
56
00:09:42,336 --> 00:09:45,290
"na najvi�em talasu,
prilikom kotrljanja nazad."
57
00:09:45,413 --> 00:09:49,143
"I opet se ponavlja,"
58
00:09:49,389 --> 00:09:52,544
"sa pla�ljivo laganim ritmom."
59
00:09:52,708 --> 00:09:56,684
"To donosi ve�nu tugu."
60
00:09:58,733 --> 00:10:03,405
Velika pesnikinja, zar ne? - Nisu to
moji stihovi, ludo. To je Metju Arnold.
61
00:10:09,798 --> 00:10:13,036
Hajde da plivamo po mese�ini.
- Ja ne umem da plivam.
62
00:10:13,241 --> 00:10:18,364
�ivi� pored mora, a ne ume� da pliva�.
- Plivanje je za turiste.
63
00:10:18,569 --> 00:10:23,159
Ja nisam turistkinja. Otac mi je
�kotlan�anin, on ovde �ivi.
64
00:10:23,323 --> 00:10:25,823
Dobro.
�ivi preko leta.
65
00:10:28,405 --> 00:10:31,930
Uskoro �e me Engus zameniti na
njegovom ribarskom brodi�u.
66
00:10:32,134 --> 00:10:35,249
Bolje je za ribare
da ne znaju da plivaju.
67
00:10:35,413 --> 00:10:39,757
Br�e �e� umreti, ako upadne�
u ledenu vodu. Tako ti je to.
68
00:10:46,438 --> 00:10:49,266
Idem ja da plivam.
69
00:11:25,618 --> 00:11:28,487
Do�i Gevine, nije duboko.
70
00:12:08,733 --> 00:12:11,028
Malo po malo,
nas je obuzela melanholija
71
00:12:11,151 --> 00:12:14,348
u potpunoj disproporciji sa
vremenom koje smo provodili zajedno.
72
00:12:14,593 --> 00:12:19,798
Jedva smo se i dodirnuli, a ve� kao
da smo ve� pro�li dug period strasti.
73
00:12:22,995 --> 00:12:25,085
Vi�e te nisam videla tog leta.
74
00:12:25,249 --> 00:12:28,979
A mene do kraja tog leta nije
napu�talo ose�anje praznine.
75
00:12:29,143 --> 00:12:33,118
To se videlo i na mom licu.
76
00:13:04,323 --> 00:13:08,913
Ro�e me je u�io da sviram klavir,
a izme�u �asova me je vodio u krevet.
77
00:13:09,118 --> 00:13:13,380
To je bilo u redu. Bila je to
fizi�ka ljubav, s vremena na vreme.
78
00:13:13,544 --> 00:13:16,823
Volim te.
Hvala ti, draga.
79
00:13:16,946 --> 00:13:19,774
Nema na �emu, Ro�e.
80
00:13:23,708 --> 00:13:25,716
Molim.
81
00:13:31,167 --> 00:13:34,290
Ali, moj nastavnik klavira
je tako dosadan.
82
00:13:34,367 --> 00:13:36,290
Da na�emo nekog koji nije dosadan.
83
00:13:36,454 --> 00:13:39,451
Ako sada prekine� sa �asovima,
kasnije �e ti biti �ao.
84
00:13:39,651 --> 00:13:40,971
Dobro jutro, mila.
85
00:13:40,999 --> 00:13:42,971
- Po�inje sa "k",
a zavr�ava se sa "e".
86
00:13:43,667 --> 00:13:48,175
Peto slovo je "k".
- Dobro jutro, tata.
87
00:13:48,995 --> 00:13:52,479
Mo�da treba da pita� Ro�ea
da podu�ava i tebe.
88
00:13:55,757 --> 00:13:58,421
Probaj "Nes kafu", mila.
89
00:13:58,790 --> 00:14:02,684
"Nes kafa"? Dobro.
Dobro jutro, �ana.
90
00:14:03,380 --> 00:14:06,249
Kakav je bio koncert?
91
00:14:06,659 --> 00:14:10,266
Odli�an!
Neverovatan, �udesan.
92
00:14:10,307 --> 00:14:13,339
A Ro�e?
Da li je i on bio "�udesan"?
93
00:14:15,184 --> 00:14:19,364
Devojke, imam lo�u vest.
Ima�ete jednu obavezu.
94
00:14:21,044 --> 00:14:25,225
G-dinu Mek Kolu i meni �e
biti velika �ast,
95
00:14:25,471 --> 00:14:30,839
da va�e dve prelepe �erke budu
deveru�e na svadbi na�e Meri.
96
00:14:31,044 --> 00:14:36,823
Ona �e se udati za mladog i
zgodnog Engusa Mek Lina.
97
00:14:37,028 --> 00:14:40,511
Engus Mek Lin! Nadam se da ga
se va�e �erke se�aju.
98
00:14:40,675 --> 00:14:43,913
To je divno.
Trebalo bi da ste polaskani.
99
00:14:44,077 --> 00:14:47,725
D�osi i devojka princa D�ulijana
�e isto tako biti deveru�e.
100
00:14:47,889 --> 00:14:50,880
Mislim da bi sami trebalo da kupimo
poklone. - Dobra ideja.
101
00:14:51,085 --> 00:14:54,449
A na� najstariji sin, Gevin,
vra�a se sa mora,
102
00:14:54,485 --> 00:14:56,249
samo da bi bio kum.
103
00:15:30,854 --> 00:15:32,926
Gevin!
104
00:16:08,421 --> 00:16:11,905
Zdravo Meri. Zdravo
Frederik, D�ord�.
105
00:16:12,356 --> 00:16:14,610
Milo mi je da te vidim.
- Kako si mi ti?
106
00:16:14,815 --> 00:16:19,077
Pojavilo mi se ovo. Ogromna
bubuljica i to ba� sad, pred svadbu.
107
00:16:19,282 --> 00:16:22,971
Gde? Ni�ta ne vidim.
Izgleda� odli�no.
108
00:16:23,134 --> 00:16:27,438
Blesa�o!
- Elen, popravi mi to.
109
00:16:28,585 --> 00:16:33,831
Evo ga. Engus Mek Lin. Nije
ba� Keri Grant, zar ne?
110
00:16:34,856 --> 00:16:39,610
Zato mi i ne�e mnogo nedostajati,
sem ako se ne baci u more.
111
00:16:39,815 --> 00:16:43,585
Meri, to je dobar �ovek.
On �e me izbaviti odavde.
112
00:16:43,708 --> 00:16:47,233
Da mu vidi� samo vikendicu!
Sa modernim stvarima u ku�i.
113
00:16:47,397 --> 00:16:51,331
Moja drugarica D�osi
�ivi u kom�iluku.
114
00:16:51,495 --> 00:16:56,208
Ho�e li je Gevin �eniti? - Ho�e.
Moja mama vam nije rekla?
115
00:16:56,700 --> 00:17:01,823
Vi ne znate D�osi? Onu sa velikim...
Vija mog brata ve� godinama.
116
00:17:02,192 --> 00:17:07,684
Jadna mama. �im zavr�i jednu svadbu,
odmah treba da sprema drugu.
117
00:17:07,889 --> 00:17:11,733
�ta, ja i Gevin �emo imati svoje ku�e,
bi�e mesta za sve ostale.
118
00:17:11,938 --> 00:17:14,397
Za�to sam se ose�ala
toliko izneverenom?
119
00:17:14,561 --> 00:17:18,659
Podelili smo samo jedan kratak
trenutak bliskosti,
120
00:17:18,823 --> 00:17:23,495
a ja sam ve� nekako ose�ala...
kao da smo se obe�ali jedno drugom.
121
00:17:32,634 --> 00:17:35,544
Na�la sam novi posao.
Radim kao frizerka.
122
00:17:36,528 --> 00:17:39,848
Pripremam se za svoju svadbu,
slede�e godine.
123
00:17:42,143 --> 00:17:45,544
Jeste li �uli za mene i Gava?
- �estitam.
124
00:17:47,184 --> 00:17:50,339
Ta no� na pla�i mi je
ostala u se�anju,
125
00:17:50,544 --> 00:17:54,643
kao vrata koja se zatvore prebrzo,
kao kad preleti� pogledom preko njiva.
126
00:17:54,848 --> 00:17:58,905
Te�ka ose�anja su mi pritisla srce.
127
00:18:00,872 --> 00:18:04,684
Tvoja ravnodu�nost mi je stvarala �elju
da probijem taj tvoj oklop
128
00:18:04,971 --> 00:18:10,093
i doprem do ranjive du�e, za koju
sam verovala da se nalazi unutra.
129
00:18:12,225 --> 00:18:17,471
U pravu si, ne�u... Mislim, mislim...
- A sad - svi na ples!
130
00:18:22,593 --> 00:18:25,011
Hajde, Gevine!
131
00:18:47,471 --> 00:18:51,938
"Za�to te nisam poljubila te no�i."
- �ta je to? - Pesma.
132
00:18:52,634 --> 00:18:55,667
Smem li da vidim?
- Ne.
133
00:19:04,356 --> 00:19:07,020
Ljubomorna?
- Ne...
134
00:19:08,536 --> 00:19:11,036
Onda, da krenemo.
135
00:19:14,643 --> 00:19:16,733
Ne.
136
00:19:17,634 --> 00:19:21,897
Malo ti�e! Gevin �e nam otpevati
jednu pesmu. Ja ne umem da pevam.
137
00:20:27,511 --> 00:20:30,298
Ovde mi je k'o na sahrani.
Hajde da idemo.
138
00:20:30,503 --> 00:20:33,577
Odaberite sebi partnera za ples!
139
00:21:13,413 --> 00:21:16,282
Toliko.
Krenimo.
140
00:21:18,413 --> 00:21:23,331
�eli� da se vrati� lepim uspomenama.
- Ne�u uspomene, gledam u budu�nost.
141
00:21:23,413 --> 00:21:26,651
D�ord�! Vidimo se na pla�i
za sat vremena!
142
00:22:49,733 --> 00:22:51,287
Do�i.
143
00:24:40,544 --> 00:24:43,208
D�ord�!
144
00:24:44,879 --> 00:24:48,649
Dolazi plima!
Prokleta plima, D�ord�!
145
00:24:54,551 --> 00:24:57,010
Zna� da ne umem da plivam!
Idemo!
146
00:24:57,215 --> 00:25:01,764
Ledena je! Strefi�e me �log!
- Plima je sve ja�a.
147
00:25:02,928 --> 00:25:06,166
Propusti�u voz za Pariz.
- Odlazi� ve�eras?
148
00:25:06,371 --> 00:25:10,305
Da, u 22:30.
- Onda da po�urimo.
149
00:25:27,897 --> 00:25:31,872
Moram da po�urim.
- O, D�ord�, tvoja jakna!
150
00:25:35,848 --> 00:25:39,823
Zakasni�u na voz!
- Slu�aj me!Izvini!
151
00:25:40,930 --> 00:25:43,184
Zbog �ega?
152
00:25:45,807 --> 00:25:48,143
Bilo je divno.
153
00:25:48,880 --> 00:25:52,528
Ti ne razume�.
Veren sam sa D�osi.
154
00:25:56,093 --> 00:25:59,741
Vide�emo se slede�eg leta.
- Zar nisi �ula �ta sam ti rekao?
155
00:25:59,987 --> 00:26:04,905
�elim bolje da te upoznam.
Slede�i put u pravom krevetu.
156
00:26:08,593 --> 00:26:11,257
�ekajte me!
157
00:26:11,872 --> 00:26:14,413
�ekajte, sti�em!
158
00:26:49,151 --> 00:26:52,602
Kad sam se vratila u Pariz,
moja se�anja na tebe izblede�e
159
00:26:52,651 --> 00:26:54,602
i zameni�e ih
sasvim nove strasti.
160
00:26:54,889 --> 00:26:59,479
Zaljubila sam se u egzistencijaliste:
Kami, Sartr i, naravno, Simon de Bovoar,
161
00:26:59,684 --> 00:27:03,782
�ija je feministi�ka klasika, "Drugi pol",
predstavljala moje otkrovenje.
162
00:27:03,987 --> 00:27:07,225
To je bilo kao da izlazim iz
magle romantike,
163
00:27:07,430 --> 00:27:10,954
i ulazim na �istu svetlost
intelektualnog razuma.
164
00:27:11,159 --> 00:27:14,323
Videla sam da i �ene mogu da budu
gospodari svoje sudbine.
165
00:27:14,359 --> 00:27:16,323
Shvatila sam da sam stigla do
pravih vrednosti, na koje imam pravo.
166
00:27:28,823 --> 00:27:31,692
Ne, ne, ne.
Bez ose�anja.
167
00:27:32,921 --> 00:27:36,610
Ovde treba da zvu�i vi�e direktno.
168
00:27:38,290 --> 00:27:40,667
Je l' ovako?
169
00:27:51,077 --> 00:27:54,028
Izvini, Ro�e.
Za tebe je, mila.
170
00:27:58,536 --> 00:28:00,544
Ko je to?
Alo!
171
00:28:01,569 --> 00:28:04,192
D�ord�, Gevin je.
172
00:28:06,282 --> 00:28:09,643
Hej! Gde si?
- Na Severnoj stanici.
173
00:28:09,807 --> 00:28:15,257
Da uzmem taksi?
- Nemoj jo�... ostani tamo gde si.
174
00:28:16,364 --> 00:28:19,192
Bi�u tamo za dvadeset minuta.
175
00:28:45,438 --> 00:28:47,897
Gevine?
176
00:28:57,446 --> 00:29:02,733
Obe�ala si da �e� da �e� do�i na leto.
- Jesam, ali nisam mogla.
177
00:29:03,471 --> 00:29:06,319
Tamo odakle sam ja,
ljudi ispunjavaju svoja obe�anja.
178
00:29:06,320 --> 00:29:09,167
Izvini, imala sam dosta ispita.
179
00:29:09,290 --> 00:29:11,995
Ispita?
Kakvih?
180
00:29:12,487 --> 00:29:15,069
Na fakultetu.
181
00:29:15,233 --> 00:29:17,692
Na Sorboni.
182
00:29:18,716 --> 00:29:22,323
Koliko dugo ostaje�?
- Tri dana.
183
00:30:51,021 --> 00:30:53,521
�ta misli� o ovome?
184
00:30:53,931 --> 00:30:56,390
�ta ova slika predstavlja?
185
00:30:58,193 --> 00:31:03,439
Dvoje, �to se jebu.
- D�ord�! Za Boga miloga!
186
00:31:04,300 --> 00:31:09,505
Ne koristi takav re�nik!
Ovo je javno mesto.
187
00:31:09,669 --> 00:31:12,169
�okiram te?
188
00:31:12,292 --> 00:31:14,997
Onda, koja ti se najvi�e dopada?
189
00:31:16,841 --> 00:31:21,718
Ova. Mona Liza.
- Ozbiljno, koja ti se slika dopada?
190
00:31:26,062 --> 00:31:28,480
Ova je u redu.
191
00:31:28,890 --> 00:31:32,620
�ta ti se na njoj dopada?
- Svi�a mi se, zar to nije dovoljno?
192
00:31:32,825 --> 00:31:35,243
Ne. Ho�u da znam
za�to ti se dopada.
193
00:31:35,407 --> 00:31:38,603
Moram da ti obrazlo�im?
- Da.
194
00:31:40,079 --> 00:31:45,530
To je ono �to poznajem: brodovi,
more... Podse�a me na one no�i,
195
00:31:45,775 --> 00:31:50,693
kad �amim na moru, a ti se pita�,
za�to sam, do �avola, odabrala ribara.
196
00:31:52,948 --> 00:31:57,661
Mogu jasno da vidim luku,
barke i brodove, spremne da isplove.
197
00:32:00,448 --> 00:32:03,562
Hajde, isti�e nam vreme.
Da se vratimo u hotel.
198
00:32:41,390 --> 00:32:45,571
Jo� uvek je rano. Mo�emo na
Monmartr, pre nego �to padne no�.
199
00:32:45,693 --> 00:32:48,603
To je kraj gde �ive umetnici.
200
00:32:49,669 --> 00:32:53,480
Ili, mo�emo da odemo do Sent
�ermena, da pojedemo ne�to.
201
00:32:53,726 --> 00:32:57,210
Ili da plovimo Senom.
- �ime?
202
00:32:57,333 --> 00:33:00,939
Brodi�em.
- Ne, bez brodova.
203
00:33:01,226 --> 00:33:03,931
Ti ne �eli� na brod.
204
00:33:08,439 --> 00:33:12,292
Za�to si morao da se brije�?
Svi�alo mi se i onako.
205
00:33:15,693 --> 00:33:19,997
Ovaj zub ti je mnogo o�tar,
kao kod tigra.
206
00:33:21,021 --> 00:33:24,915
Mislio sam da ga popravim.
- Da se nisi usudio to da radi�!
207
00:33:27,620 --> 00:33:30,980
Pa, ribaru,
�ta �emo da radimo?
208
00:33:31,513 --> 00:33:34,505
Da pro�etamo do �anz Elize-a?
209
00:33:34,833 --> 00:33:39,095
Na tebi je da odlu�i�.
Samo, po�uri. Ve� je kasno.
210
00:33:42,620 --> 00:33:47,456
Sve po tvojoj �elji:
Notrdam? �anz Elize?
211
00:33:50,038 --> 00:33:52,866
Ho�e� li da odemo na Monmartr?
212
00:33:53,193 --> 00:33:56,431
Ili Sen �ermen?
Da jedemo?
213
00:33:58,234 --> 00:34:01,759
Ali, ne �elim da idem na
Ajfelovu kulu, molim te.
214
00:34:01,882 --> 00:34:05,079
Molim te,
samo ne na Ajfelovu kulu.
215
00:34:06,308 --> 00:34:09,054
�ta?
- Prekini!
216
00:34:11,021 --> 00:34:13,644
Prekini, ti si lud!
217
00:34:14,136 --> 00:34:18,685
Ne mo�emo ceo dan ovde da
provedemo. Ceo dan smo ovde.
218
00:34:20,448 --> 00:34:22,456
Upomo�!
219
00:34:26,667 --> 00:34:29,823
Kako sam mogla da dozvolim
da me ubedi�?
220
00:34:30,807 --> 00:34:33,307
O, Bo�e!
221
00:34:33,634 --> 00:34:36,503
�elim da je zadr�im.
- �ta ako je D�osi na�e?
222
00:34:36,790 --> 00:34:38,839
Ne�e.
223
00:34:42,364 --> 00:34:47,323
Za�to se ni�ta ne vidi kroz ovo?
- Malo je gladan, nahrani ga.
224
00:34:48,512 --> 00:34:51,298
Pa... Kad se onda
vas dvoje ven�avate?
225
00:34:57,856 --> 00:35:01,380
Neverovatan pogled!
Mora da je ovako i iz aviona.
226
00:35:01,626 --> 00:35:05,930
Kada se ven�ava� sa D�osi?
- Nikada nisam leteo avionom...
227
00:35:06,995 --> 00:35:10,889
Ne �enim se.
- Za�to ste onda pravili veridbu?
228
00:35:12,651 --> 00:35:15,725
Da se odbranim od tebe.
229
00:35:17,405 --> 00:35:20,069
Pa, onda, ja sam pobednik!
230
00:35:40,315 --> 00:35:44,700
Spusti me! Spusti me!
Neandertalac!
231
00:35:46,052 --> 00:35:49,331
Samo pod jednim uslovom.
- �ta god �eli�.
232
00:35:54,864 --> 00:35:57,569
Udaj se za mene.
233
00:36:01,503 --> 00:36:06,585
Ja mislim ozbiljno. Ne mora� odmah,
ali, ja sam sve isplanirao.
234
00:36:06,831 --> 00:36:11,339
Odusta�u od ribarenja i upisa�u
koled�. Poezija, slikarstvo...
235
00:36:11,585 --> 00:36:15,602
Preseli�u se u Aberdin...
- Priko�i malo, Gevine.
236
00:36:15,848 --> 00:36:20,151
Tamo ima lepih naselja. Ili idemo
u Englesku, ako tako ho�e�.
237
00:36:20,315 --> 00:36:25,397
Sve je isplanirano, samo ti da odlu�i�.
- O, Gevine, molim te.
238
00:36:26,923 --> 00:36:29,423
Oladi, bar jedan minut.
239
00:36:30,530 --> 00:36:33,603
D�ord�,
ho�e� li po�i za mene?
240
00:36:36,021 --> 00:36:38,808
Gevine, slu�aj...
241
00:36:39,136 --> 00:36:42,087
Luda sam za tobom, to zna�.
242
00:36:43,316 --> 00:36:48,849
Dala bih 10 godina svog �ivota za
proteklih par dana. Dobro. Pet dana.
243
00:36:50,530 --> 00:36:55,161
Da li to zna�i "Da"?
- Ne, u stvari... Mislim...
244
00:36:56,021 --> 00:36:58,685
Ne, odgovor je "Ne".
245
00:36:58,890 --> 00:37:02,743
Ne mogu. Ne bi nam i�lo.
Ne mo�e nam i�i.
246
00:37:02,825 --> 00:37:08,112
Za�to? - Zato �to... znam.
Znam sebe jako dobro.
247
00:37:09,956 --> 00:37:14,669
Mo�da �e jedno vreme i�i dobro, ali
na kraju nas dvoje ne�emo biti sre�ni.
248
00:37:14,751 --> 00:37:19,792
Kako to zna�? - Tako, znam.
Da li da ti ka�em razlog?
249
00:37:23,921 --> 00:37:29,331
Zakasnio sam. Ima� nekog drugoga, je li?
- Ne, nemam drugoga, �asna re�.
250
00:37:29,905 --> 00:37:32,364
Ne... ja samo...
251
00:37:35,069 --> 00:37:39,003
Ne �elim da budem supruga jednog
ribara i da se zakopam u �kotskoj
252
00:37:39,249 --> 00:37:43,471
sa Agnes i Meri i ostalima.
�elim da �ivim svoj �ivot.
253
00:37:43,716 --> 00:37:47,610
I da �ivim sa ljudima poput mene,
koji razmi�ljaju kao ja.
254
00:37:47,856 --> 00:37:53,184
Koji �ele da razgovaraju o
slikarstvu, muzici...
255
00:37:53,552 --> 00:37:57,036
To su teme koje bi
tebi brzo dosadile.
256
00:37:57,200 --> 00:37:59,700
Ne napadam te, samo...
- Promeni�u se!
257
00:37:59,946 --> 00:38:02,503
U�i�u, i�i �u na koled�!
- Ja ne �elim da se promeni�.
258
00:38:02,706 --> 00:38:04,003
Zar ne shvata�?
259
00:38:04,126 --> 00:38:05,525
Volim te takvog kakav jesi.
260
00:38:05,726 --> 00:38:08,225
A ne onakvog kakav ti misli�
da bi trebao da bude�.
261
00:38:09,044 --> 00:38:12,692
Ne �elim da se odrekne� ribarenja,
samo da bi meni udovoljio.
262
00:38:12,856 --> 00:38:16,339
I onako mi ne mo�e� udovoljiti.
Volim sve �to je vezano za tebe.
263
00:38:16,462 --> 00:38:20,233
Mrzim da te gledam
u odelu i kravati.
264
00:38:20,356 --> 00:38:24,454
Mrzim da ne vidim
more u tvojim o�ima.
265
00:38:24,823 --> 00:38:27,569
�ta ti zna� o moru!
266
00:38:27,692 --> 00:38:31,462
To more je sivo i ru�nije je,
nego �to ti misli�.
267
00:38:31,585 --> 00:38:35,479
U redu. U pravu si.
Ja ni�ta ne znam o moru.
268
00:38:35,684 --> 00:38:39,823
A �ta ti zna� o meni?
Ja uop�te nisam tvoj tip �ene.
269
00:38:40,069 --> 00:38:44,946
U redu, divno nam je kad smo zajedno.
Zato si i do�ao u Pariz, zar ne?
270
00:38:45,069 --> 00:38:48,384
Ali, zajedni�ki �ivot
ne mo�e da se gradi
271
00:38:48,485 --> 00:38:51,900
bez dobrog temelja,
samo na... seksu.
272
00:38:55,110 --> 00:38:57,733
Do�ao sam ovamo, da te pitam
da mi bude� supruga.
273
00:38:57,938 --> 00:39:01,339
O, Gevine,
ne �elim da te povredim,
274
00:39:01,462 --> 00:39:05,069
ali, ne znam �ta
drugo da ti ka�em.
275
00:39:11,790 --> 00:39:15,315
Reci "Da". To je tako prosto.
- Mo�da je za tebe jednostavno,
276
00:39:15,520 --> 00:39:18,716
ali moj �ivot uop�te nije
toliko jednostavan.
277
00:39:20,643 --> 00:39:23,634
Zna�i, tvoj odgovor je "Ne"?
278
00:39:24,331 --> 00:39:29,290
Za brak, ali ne i za tebe.
Mo�emo da se vi�amo.
279
00:39:30,315 --> 00:39:33,552
Kako to misli� "Da se vi�amo"?
280
00:39:34,413 --> 00:39:37,774
Ja sad pravim dogovor za ceo �ivot.
281
00:39:39,905 --> 00:39:42,979
Ho�e� li biti moja supruga, ili ne?
282
00:39:45,725 --> 00:39:48,512
�ao mi je, Gevine, zaista.
283
00:39:50,028 --> 00:39:52,446
Dobro.
284
00:39:52,774 --> 00:39:57,405
Onda ja idem i nema potrebe da
pla�a� za jo� jednu no� u hotelu.
285
00:39:57,528 --> 00:40:00,200
Gevine, za�to �ini� stvari tako...
komplikovanim?
286
00:40:00,428 --> 00:40:02,200
- Ti si uvek komplikovana.
287
00:40:02,446 --> 00:40:06,380
Koristi� tu svoju komplikovanost
da bi bila sre�na?
288
00:40:07,487 --> 00:40:10,725
Mo�da. Mo�da imam
potrebu za komplikacijama.
289
00:40:14,044 --> 00:40:16,708
Zna�i tako stoje stvari.
290
00:40:19,669 --> 00:40:24,495
Da li je moja ljubav prema tebi
pove�ala tvoju patnju? Verovatno.
291
00:40:25,479 --> 00:40:28,716
Nikada zaista nisi shvatio
moje odbijanje.
292
00:40:29,167 --> 00:40:32,200
Ali, jednu istinu si shvatio.
293
00:40:32,405 --> 00:40:37,610
Da onaj ko pri�a jezikom razuma,
manje i voli.
294
00:40:41,790 --> 00:40:43,530
Godinu dana kasnije polo�ila sam
ispite za predava�a
295
00:40:43,590 --> 00:40:45,930
i postala sam asistent na Sorboni,
296
00:40:46,093 --> 00:40:49,290
gde sam upoznala i udala sam se
za njega, �ana Kristofa.
297
00:40:49,495 --> 00:40:52,733
Imali smo jednog sina i izgledalo je
da je moj �ivot pravolinijski.
298
00:40:53,020 --> 00:40:57,610
Bila sam ube�ena da je to bio
najispunjeniji deo mog �ivota.
299
00:40:58,266 --> 00:41:02,487
Kako sam se bli�ila 30-toj,
bila sam glupa da razumem
300
00:41:02,610 --> 00:41:07,733
da sam od 10 najlep�ih godina �ivota,
5 zapravo provela nesre�na.
301
00:41:10,069 --> 00:41:13,798
Moj suprug i ja smo se razveli,
laknulo mi je. Preselila sam se
302
00:41:13,799 --> 00:41:17,528
u Ameriku, sa svojim sin�i�em,
u nadi da �u ponovo prona�i sebe.
303
00:41:17,774 --> 00:41:20,971
Predavala sam Op�tu istoriju
na koled�u Kavel,
304
00:41:21,093 --> 00:41:23,471
i trudila se da ostvarim
"Ameri�ki san."
305
00:41:23,716 --> 00:41:26,716
Dvadesetih i tridesetih,
zakoni o za�titi prava �ena
306
00:41:26,720 --> 00:41:28,716
postigli su nekakav efekat,
307
00:41:28,921 --> 00:41:33,184
ali tako �to je kataklizmi�ki
rat bio potreban da se sru�e
308
00:41:33,389 --> 00:41:36,093
tabui i predrasude,
309
00:41:36,298 --> 00:41:39,987
i sve �to su
mu�karci smi�ljali vekovima.
310
00:41:40,520 --> 00:41:43,471
Bra�na pravila, koja su u pro�losti
zabranjivala udatim �enama
311
00:41:45,561 --> 00:41:51,298
da imaju zaposlenje, sada su se
istopila, na �udesan na�in.
312
00:41:52,118 --> 00:41:55,020
Zbog o�ajni�ke potrebe mu�karaca
da vode ratove,
313
00:41:55,118 --> 00:41:58,020
�ene nisu ni imale drugog izbora.
314
00:41:59,167 --> 00:42:02,323
�estitam.
- Dobila sam stipendiju.
315
00:42:02,528 --> 00:42:05,479
Ne mogu da verujem. Koliko?
- Dovoljno da zavr�im rad.
316
00:42:05,643 --> 00:42:08,921
I nema kompromisa u vezi naslova.
- Dame.
317
00:42:10,397 --> 00:42:13,757
�ta je to?
- Ovo je za Sidnija.
318
00:42:14,700 --> 00:42:18,274
Neka odgovori na pitanja,
bez tvoje pomo�i.
319
00:42:18,700 --> 00:42:20,274
�elim njegove odgovore,
a ne tvoje.
320
00:42:20,479 --> 00:42:22,854
Dori, on uvek dobija
od odgovore mene.
321
00:42:22,879 --> 00:42:24,454
- On je jedna arogantna svinja.
322
00:42:24,741 --> 00:42:28,880
Imam pismeni ispit, moram da idem.
- Ovo mi treba za sutra! Javi�u ti se!
323
00:42:31,667 --> 00:42:35,192
Najve�i deo svog slobodnog vremena
provodila sam u biblioteci,
324
00:42:35,438 --> 00:42:40,110
prikupljaju�i gra�u za moju knjigu
"�ene kroz istoriju."
325
00:42:40,274 --> 00:42:45,684
Miris bu�avih stranica
me je prosto op�injavao.
326
00:42:46,708 --> 00:42:51,175
U tom tihom i posebnom svetu,
ose�ala sam se izdvojenom
327
00:42:51,380 --> 00:42:54,700
od fanati�nih impulsa
studentskog �ivota.
328
00:42:56,175 --> 00:42:59,331
Druga re� za "izdvojenost"...
329
00:43:01,093 --> 00:43:03,552
Koji je kontekst?
330
00:43:03,757 --> 00:43:08,471
"Nije samokriti�no, prethodno sazdan
od moralnog super-ega,"
331
00:43:08,675 --> 00:43:11,298
"ve� od dru�tvene obaveze,
koja donosi"
332
00:43:11,544 --> 00:43:16,421
"nesigurnost i zamorenost..."
- Agonija?
333
00:43:16,995 --> 00:43:19,421
Sidni je, kao i ja,
obo�avao knji�evnost.
334
00:43:19,995 --> 00:43:21,421
Bio je ekspert
za nema�ko stvarala�tvo.
335
00:43:21,585 --> 00:43:25,274
Privla�an, produhovljen i
pomalo pedantan,
336
00:43:25,479 --> 00:43:29,331
bio je privr�en mom
sinu... i dosta jednostavan.
337
00:43:29,536 --> 00:43:32,282
Imali smo vezu
koja mi je prijala.
338
00:43:32,487 --> 00:43:34,782
Mama?
- Da, mili?
339
00:43:35,930 --> 00:43:39,372
Ho�e� li me staviti da spavam?
- Da, naravno.
340
00:43:39,700 --> 00:43:42,364
Reci "Laku no�" Sidniju.
341
00:43:43,061 --> 00:43:46,585
Laku no�, Sidni.
- Laku no�, Den.
342
00:43:48,921 --> 00:43:53,553
Da li Sidni ostaje da preno�i?
- Za�to? Da li ti smeta?
343
00:43:55,438 --> 00:43:58,962
Ne, ali mislim...
- �ta?
344
00:43:59,126 --> 00:44:02,323
Ne�u mo�i da do�em kod tebe u
krevet, ako budem ru�no sanjao.
345
00:44:02,528 --> 00:44:06,134
Naravno da �e� mo�i.
Samo �emo ga izbaciti iz kreveta.
346
00:44:07,487 --> 00:44:09,782
Spavaj sada.
347
00:44:13,675 --> 00:44:16,093
Laku no�.
348
00:44:23,266 --> 00:44:26,093
Ho�e� li spavati ovde?
349
00:44:26,380 --> 00:44:28,839
Ako ti to �eli�.
350
00:44:29,413 --> 00:44:33,439
To �e da te ko�ta.
- Reci, kakva ti usluga treba.
351
00:44:33,685 --> 00:44:38,316
Elen je tra�ila na�u pomo� oko
njene knjige. Ta�nije, tvoju pomo�.
352
00:44:38,480 --> 00:44:40,980
Energi�na Elen.
353
00:44:44,259 --> 00:44:48,316
�ta vidi� u njoj?
- Ona me zasmejava.
354
00:44:51,103 --> 00:44:55,120
Idemo! Da li si o�enjen?
- Zna� da nisam. - U redu, ne.
355
00:44:58,439 --> 00:45:02,661
Ima� li stabilnu vezu?
- To mi ti reci.
356
00:45:02,948 --> 00:45:08,112
Odgovori sa da ili ne.
- Da. Dobro, ne.
357
00:45:11,718 --> 00:45:16,062
Koliko puta nedeljno vodite ljubav?
- Koliko ti bude� htela.
358
00:45:16,267 --> 00:45:18,931
U redu, napisah tri.
359
00:45:19,136 --> 00:45:22,333
Obe�ava�?
- Gubi se.
360
00:45:22,907 --> 00:45:25,489
Hvala ti, Elen!
361
00:45:28,767 --> 00:45:31,759
Da li praktikujete oralan seks?
362
00:45:32,128 --> 00:45:35,898
Ma, daj, D�ord�!
Kakvu igru igra Elen?!
363
00:45:36,882 --> 00:45:41,431
Da li mislite da partnerka ose�a
zadovoljstvo va�om spermom?
364
00:45:41,595 --> 00:45:45,120
Ovo je ne�uveno! Potro�io sam
�est godina u nastojanju
365
00:45:45,325 --> 00:45:49,054
da napi�em ozbiljnu kritiku o
mitologiji Rolana Barta
366
00:45:49,300 --> 00:45:51,677
a �ak nisam dobio
ni intervju.
367
00:45:51,882 --> 00:45:56,800
A Eleni, za knjigu o seksualnom
neverstvu, vlada pla�a 8.000 dolara.
368
00:45:57,005 --> 00:45:59,956
Hajde, Sidni, samo
izbegava� pitanje.
369
00:46:00,898 --> 00:46:04,628
Odgovori sa da ili ne. Da li
verujete da partnerka ose�a u�itak...
370
00:46:04,833 --> 00:46:09,136
Kako ja to mogu da znam?
Pretpostavljam da u�iva�. - Da.
371
00:46:09,792 --> 00:46:12,069
Valjda ti predstavlja
nekakvo zadovoljstvo,
372
00:46:12,192 --> 00:46:14,669
ina�e, za�to bismo to radili.
373
00:46:15,202 --> 00:46:19,997
Mo�da je i �ena zadovoljna,
ako nekome pru�a zadovoljstvo.
374
00:46:25,664 --> 00:46:29,762
Tu si ti!
- Zdravo.
375
00:46:30,008 --> 00:46:33,738
Danijele, vidi ko je do�ao.
- Zdravo, mali Den, kako si?
376
00:46:34,598 --> 00:46:38,779
Moj "magnet" za ljude oko mene...
377
00:46:39,025 --> 00:46:42,959
Pitanje o Sidniju. Ho�u da znam
�ta vidi� u njemu.
378
00:46:43,205 --> 00:46:47,344
Zna� li koliko je ovo bilo te�ko.
- �ta ti sve �inim!
379
00:46:51,443 --> 00:46:54,721
Tipi�no!
Da �ovek ne poveruje!
380
00:46:55,008 --> 00:47:00,418
Zna� li da svi prokleti mu�karci
misle da je sperma eliksir?
381
00:47:01,238 --> 00:47:03,738
Istina je!
382
00:47:03,943 --> 00:47:08,123
Da se vratimo na posao! Sada je na
tebe red, draga. - Moram li?
383
00:47:08,328 --> 00:47:11,770
Koliko godina si imala kada
si izgubila nevinost?
384
00:47:11,934 --> 00:47:14,148
Sedamnaest.
385
00:47:14,352 --> 00:47:18,254
I, da li si do�ivela orgazam
sa prvim ljubavnikom?
386
00:47:18,352 --> 00:47:20,254
- Posle 45 sekundi?
387
00:47:20,910 --> 00:47:23,164
Zapisa�u, dobro je znati.
388
00:47:23,451 --> 00:47:27,098
A kakav je bio "Br. 2"?
- Drugi je bio moj nastavnik klavira.
389
00:47:27,303 --> 00:47:30,377
Kakva je bila njegova magija?
Da li je bio bar malo bolji?
390
00:47:30,582 --> 00:47:33,279
Ro�e je bio takav "horor"...
To je bila veza bez
391
00:47:33,282 --> 00:47:36,279
ikakvog emotivnog naboja.
Kakve sam �anse imala?
392
00:47:38,041 --> 00:47:42,139
"Tre�a - sre�a"?
- "Broj 3"...
393
00:47:43,246 --> 00:47:46,320
Broj tri...
Bio je druga�iji.
394
00:47:47,139 --> 00:47:49,803
Ko je to bio?
395
00:47:50,951 --> 00:47:55,418
Nisam te se setila godinama...
- Zvao se Gevin.
396
00:47:55,664 --> 00:48:01,361
Bila sam zadovoljna akademskim �ivotom.
Sidnija je obuzela kriza srednjih godina.
397
00:48:01,934 --> 00:48:06,689
Sada se tvoj duh vratio da me progoni.
- Mislim da je sada o�enjen.
398
00:48:07,262 --> 00:48:12,098
�to me je vi�e Elen pitala, sve manje sam
bila sigurna koliko si mi stvarno zna�io.
399
00:48:12,344 --> 00:48:15,951
Obuzelo me je
duboko ose�anje praznine.
400
00:48:17,262 --> 00:48:22,344
Mo�da je to bilo zbog dolaska zime,
ili onog leta, koje mi je du�u otrovalo?
401
00:48:23,738 --> 00:48:28,861
Ili sam beskona�no �udela za onim
mestima na kojima sam bila sa tobom?
402
00:48:30,090 --> 00:48:34,230
Ti si ponovo postao za mene stvaran,
posle svih ovih godina.
403
00:48:34,475 --> 00:48:39,803
Kao da si mi dugo bio u krvi i sada
se�anje na tebe isplivava na povr�inu,
404
00:48:39,967 --> 00:48:44,967
dodiruju�i me �e�njivo, �to me je
istovremeno uznemiravalo i godilo mi.
405
00:48:45,787 --> 00:48:48,410
E, jebi ga...Fars!
- �ta ka�e�?
406
00:48:48,615 --> 00:48:52,098
Mislim... koga je briga da
li �ene ejakuliraju ili ne,
407
00:48:52,303 --> 00:48:55,049
�to mi moja �ena stalno �antra.
408
00:48:55,295 --> 00:48:59,844
Mene je mnogo sram, Sid.
Zna� li kako nazivaju samce?
409
00:49:00,418 --> 00:49:04,475
Org... Kako ono be�e?
- Orgazmolog!
410
00:49:04,721 --> 00:49:08,861
Hvala ti. - Ne, tebi zavide
svi mu�ki u sobi.
411
00:49:09,107 --> 00:49:13,451
Svi su ube�eni da je no� sa tobom
kao sa novim vibratorom.
412
00:49:13,656 --> 00:49:17,221
Kada u�em negde, sve proklete
�ene blenu u moje me�uno�je.
413
00:49:17,426 --> 00:49:20,008
Depresivan si?
- Da.
414
00:49:21,238 --> 00:49:25,131
�itala sam o �eni sa klitorisom
velikim kao "ona stvar".
415
00:49:25,336 --> 00:49:28,533
Naravno, ispostavilo se da je
u pitanju apsolutna prevara.
416
00:49:28,820 --> 00:49:33,492
Jo� jedna mu�ka fantazija,
inspirisana pornografijom,
417
00:49:33,738 --> 00:49:37,836
zakasnela homoseksualnost i op�te
ignorisanje �enske anatomije.
418
00:49:38,000 --> 00:49:41,074
Recite mi g-�o Prajs...
G-�o Prajs?
419
00:49:41,361 --> 00:49:44,533
Va�a knjiga obra�uje
samo �enski orgazam.
420
00:49:44,761 --> 00:49:46,033
�ta je sa mu�kim?
421
00:49:46,320 --> 00:49:49,566
�ta je sa njim?
To toliko prosta stvar,
422
00:49:49,620 --> 00:49:51,566
da mo�e da se opi�e u par re�i.
423
00:49:52,877 --> 00:49:55,336
D�ord�?
424
00:49:57,098 --> 00:50:00,582
�estitam ti. Istinski trijumf.
- Hvala, hvala.
425
00:50:00,869 --> 00:50:05,992
�uj, imam dve karte prve klase za
London, za promociju knjige.
426
00:50:06,156 --> 00:50:09,066
Moj Al ne�e da ide,
mrzi kad svi pilje u njega.
427
00:50:09,270 --> 00:50:12,713
Ho�u da ti ide� sa mnom.
- Stvarno? - Da, da.
428
00:50:12,918 --> 00:50:15,336
Evo kriti�ara iz Njujorka.
429
00:50:16,484 --> 00:50:18,902
Henri!
- Elen!
430
00:50:19,189 --> 00:50:22,262
Mnogo mi je drago �to si do�ao.
On mi je dao ogromnu podr�ku.
431
00:50:22,467 --> 00:50:25,418
Ovo je moja prijateljica D�ord�,
432
00:50:25,664 --> 00:50:29,639
a ovo je njena nestabilna
polovina, Sidni Koul.
433
00:50:30,705 --> 00:50:35,664
A to je moj suprug Al.
Mislim da se vi ne znate.
434
00:50:36,115 --> 00:50:39,926
Nismo se li�no upoznali, ali otkako
sam pro�itao knjigu va�e supruge,
435
00:50:40,131 --> 00:50:43,205
imam ose�aj kao da vas znam intimno.
- Shvata� na �ta cilja?
436
00:50:51,238 --> 00:50:53,146
Bila sam sre�na
zbog povratka u stari svet,
437
00:50:53,238 --> 00:50:55,746
toliko razli�it od engleskog.
438
00:50:55,951 --> 00:50:59,721
Elena je bila zauzeta promocijom,
a ja sam mogla da se posvetim sebi.
439
00:50:59,926 --> 00:51:02,918
Provodila sam sate u razgledanju Britanskog
muzeja, tra�e�i gra�u za moju knjigu.
440
00:51:03,123 --> 00:51:07,139
Posetila sam par umetni�kih galerija
i prodavnica antikviteta.
441
00:51:07,795 --> 00:51:13,761
Sve vreme sam imala neki �udan
predose�aj i uzbu�enje.
442
00:51:14,639 --> 00:51:17,795
Na kraju je sve
do�lo na svoje mesto.
443
00:51:18,123 --> 00:51:22,426
SPASITE NA�E PORODICE!
444
00:51:34,885 --> 00:51:38,492
Gevine!
�ta ti radi� u Londonu?
445
00:51:38,656 --> 00:51:42,754
Protestni mar�!
Po�tujte prava ribara!
446
00:51:43,492 --> 00:51:47,467
Gde idete?
- Do ministarstva.
447
00:51:48,902 --> 00:51:51,361
Napisala sam ti pismo.
- Nikad ga nisam dobio.
448
00:51:51,566 --> 00:51:54,066
Zato �to ti ga nikad
nisam ni poslala.
449
00:51:55,131 --> 00:51:57,467
Jo� bolje.
450
00:52:06,689 --> 00:52:11,115
Ova vlada nam je obe�avala i
obe�avala, iznova i iznova!
451
00:52:12,180 --> 00:52:16,115
I svaki put je �rtvovala
ribarsku industriju...
452
00:52:17,098 --> 00:52:20,582
Kako je D�osi?
- Dobro je.
453
00:52:21,156 --> 00:52:24,885
Imate li dece?
- Da. Tri de�aka. Ti?
454
00:52:25,049 --> 00:52:28,123
Jednog.
On je u letnjem kampu.
455
00:52:31,115 --> 00:52:33,410
Ja sam se razvela.
456
00:52:40,582 --> 00:52:43,287
Koliko dugo �ete biti u Londonu?
457
00:52:43,820 --> 00:52:47,631
Sutra se vra�amo.
- Odli�no! I mi isto.
458
00:52:47,877 --> 00:52:50,582
Hajde da zajedno ve�eramo.
Samo nas dvoje.
459
00:52:50,705 --> 00:52:55,254
Supruga mi je tu.
- D�osi? U Londonu?
460
00:52:55,664 --> 00:52:59,148
Naravno, za�to ne bi bila?
Ja nisam razveden.
461
00:53:01,115 --> 00:53:04,230
Pa, onda nas troje?
462
00:53:18,861 --> 00:53:23,615
Slu�aj, Gevine. Ja...ja zaista...
- Ne �elim da budem sa tobom.
463
00:53:24,639 --> 00:53:29,803
Zna�i, ne �eli� uop�te da se vidimo?
- Neka sve ostane kako jeste.
464
00:53:32,221 --> 00:53:37,467
Slu�aj! Ja ne mogu da vodim
dvostruki �ivot. Neki to mogu.
465
00:53:39,189 --> 00:53:43,738
Ne�u da mi �ivot bude van kontrole.
Potrebno mi je sidro.
466
00:53:43,902 --> 00:53:47,139
Gevine, kakav si ti kalvinista!
467
00:53:47,713 --> 00:53:51,443
Nau�ila sam ne�to...ni�ta
nije unapred predodre�eno,
468
00:53:51,689 --> 00:53:54,230
vodi� �ivot onako,
kako ti sam �eli�.
469
00:53:54,475 --> 00:53:57,959
Kao �to je rekao jedan pesnik,
"Ja sam kapetan svoje du�e."
470
00:53:58,205 --> 00:54:03,861
"Ja sam gospodar svoje sudbine".
- Pa... ja ne znam ni�ta o pesnicima.
471
00:54:04,926 --> 00:54:07,437
Na otvorenom moru,
mo�da sam kapetan.
472
00:54:07,538 --> 00:54:10,149
Ali, sigurno nisam gospodar
svoje sudbine.
473
00:54:10,295 --> 00:54:14,926
Prepu�ten sam na milost i nemilost
plimi i oseki, burama, vetrovima...
474
00:54:15,787 --> 00:54:19,639
Zato moram da imam
sigurnost na kopnu.
475
00:54:20,951 --> 00:54:25,336
Ne dovodi me u isku�enje, D�ord�.
Ja nisam jak kao ti.
476
00:54:25,828 --> 00:54:28,738
Ili nisi gladan.
477
00:54:29,434 --> 00:54:33,861
Isuse Hriste! Zar nisi shvatila?
- �ta?
478
00:54:34,066 --> 00:54:36,730
Dao bih...
479
00:54:37,385 --> 00:54:40,992
...sve, da te zagrlim
sada i ovde.
480
00:54:43,984 --> 00:54:48,041
Postojalo je vreme, kad sam se
radovao �to sam te upoznao.
481
00:54:48,246 --> 00:54:50,910
A sada je kao...
482
00:54:51,525 --> 00:54:54,598
kao da sam ne�to izgubio,
483
00:54:54,803 --> 00:54:58,246
deo mene,
koji ne mogu da vratim.
484
00:54:58,451 --> 00:55:01,443
I sada ga nema.
485
00:55:01,648 --> 00:55:04,885
I znam da je to onaj �ivot,
koji mi nedostaje.
486
00:55:13,905 --> 00:55:16,323
Gevine!
487
00:55:19,643 --> 00:55:22,307
Uzmi ovo.
- �ta je to?
488
00:55:22,511 --> 00:55:27,593
To je obi�na ...pesma.
Ne�to �to sam odavno napisala.
489
00:56:09,028 --> 00:56:11,692
Ovaj poziv ide na va� ra�un.
- Ko me zove?
490
00:56:12,020 --> 00:56:14,684
D�ord�, �uje� li me?
491
00:56:15,790 --> 00:56:19,192
D�ord�,
javljam se iz govornice.
492
00:56:20,626 --> 00:56:23,864
Dobio sam pismo...
koje si poslala...
493
00:56:27,921 --> 00:56:30,544
I razmi�ljao sam...
494
00:56:32,061 --> 00:56:34,848
Da, �elim da te vidim.
495
00:56:35,449 --> 00:56:39,479
Odli�no! Onda da se na�emo.
Gde? - Ovako sam planirala:
496
00:56:39,766 --> 00:56:44,071
Imam prijateljicu, koja ima ku�u
na Devi�anskim ostrvima.
497
00:56:44,172 --> 00:56:48,577
Mogu da je koristim u svako doba.
- Gde? - Devi�anska ostrva.
498
00:56:48,823 --> 00:56:52,225
Devojka..? - Ne, devi�anska,
kao Devica Marija. - Koja Marija?
499
00:56:52,471 --> 00:56:58,331
Ne, to je... Nije va�no.
To je ostrvo na Karibima.
500
00:56:58,536 --> 00:57:03,290
Tamo je toplo i lepo...
Uradimo to!
501
00:57:03,987 --> 00:57:07,511
Ne mogu to da platim.
- Ne brini za novac, ja pla�am.
502
00:57:07,716 --> 00:57:11,856
Ne�u uzeti pare od tebe.
- Nazovi to pozajmicom, ako ho�e�.
503
00:57:12,880 --> 00:57:15,339
Nego...
�ta ka�e�?
504
00:58:56,541 --> 00:58:59,861
Imala sam u�asan predose�aj
da si se, mo�da, ukakio.
505
00:59:00,107 --> 00:59:04,738
Za�to? - Ne znam. Pomislila
sam da si se predomislio.
506
00:59:06,664 --> 00:59:11,418
Kako si putovao?
- Dobro. Dugo.
507
00:59:11,828 --> 00:59:15,516
Da li me dugo �eka�?
- Prili�no dugo.
508
00:59:16,254 --> 00:59:19,369
Oko deset godina.
509
00:59:30,148 --> 00:59:33,500
Izgleda isto kao na
reklamama za "Baunti".
510
00:59:33,795 --> 00:59:37,771
Samo �to su one crno-bele,
a ovde su u boji.
511
00:59:37,934 --> 00:59:41,008
Sasvim isto kao i tvoja ko�ulja.
512
01:00:03,618 --> 01:00:05,831
�iveli!
- Sve najbolje!
513
01:00:06,036 --> 01:00:09,889
Da li je to ta ku�a?
- Kao �to rekoh, spektakularno.
514
01:00:11,036 --> 01:00:16,610
Obuzimao me je ose�aj nespokoja.
Nismo imali mnogo tema za razgovor.
515
01:00:16,815 --> 01:00:20,216
Ali, nismo ni do�li na odmor,
da bismo pri�ali.
516
01:00:20,421 --> 01:00:24,561
Po�injala sam da gubim samopouzdanje,
jer sam znala da za deset godina
517
01:00:24,807 --> 01:00:29,315
�ena menja svoj fizi�ki izgled,
naro�ito nakon poro�aja.
518
01:00:29,561 --> 01:00:32,307
Odjednom sam bila sama sebi sme�na.
519
01:00:32,511 --> 01:00:35,544
Da li je ovo ta ogromna strast
koju sam pri�eljkivala?
520
01:00:35,790 --> 01:00:38,449
Ili smo samo dvoje sredove�nih ljudi,
�to eksperimenti�u,
521
01:00:38,790 --> 01:00:40,749
ne bi li nadoknadili
svoje ljubavne proma�aje.
522
01:00:40,954 --> 01:00:44,274
Na�i zajedni�ki dani u Parizu,
sada si mi se �inili veoma dalekim.
523
01:00:44,971 --> 01:00:48,126
Doneo sam ti ne�to.
- Stvarno? - Da.
524
01:00:56,815 --> 01:00:59,479
Obi�na sitnica.
525
01:01:02,798 --> 01:01:06,323
Da te podse�a na lepotu �kotske.
526
01:01:12,757 --> 01:01:16,815
O, to je...
- Ribar na brodu.
527
01:01:18,946 --> 01:01:21,528
Da li si ga ti napravio?
528
01:01:22,266 --> 01:01:25,093
Ne, kupio sam ga.
529
01:01:25,462 --> 01:01:29,397
To je...
Kako da ka�em?
530
01:01:30,339 --> 01:01:32,757
Senzacionalno!
531
01:01:38,454 --> 01:01:42,552
Ima dugme pozadi...
Mo�e da se uklju�i svetlo.
532
01:02:17,266 --> 01:02:20,872
Idemo na plivanje?
- Da.
533
01:02:21,897 --> 01:02:25,462
Zna� da pliva�? - Da.
Deca su me nau�ila.
534
01:02:30,011 --> 01:02:34,725
Hajde, onda. Idemo...
Idemo da plivamo.
535
01:04:34,536 --> 01:04:37,774
Sad sam kao oni turisti u �kotskoj.
536
01:04:37,938 --> 01:04:41,544
Nikada nisi bio na letovanju?
- Samo na svom medenom mesecu.
537
01:04:41,790 --> 01:04:47,077
Ki�a je padala sve vreme.
I nigde kafane. U�as.
538
01:04:50,807 --> 01:04:55,561
Bio sam i u Parizu. Jednom sam
tamo ostao nekoliko dana.
539
01:04:57,118 --> 01:05:00,151
Kupite za damu, g-dine.
540
01:05:00,438 --> 01:05:03,921
Dobra cena.
- Ne, hvala.
541
01:05:05,233 --> 01:05:09,495
Ne prodaju ovakve u Hamburgu.
- Za�to u Hamburgu?
542
01:05:10,274 --> 01:05:13,184
D�osi misli da sam tamo.
Na konferenciji sindikata.
543
01:05:13,389 --> 01:05:15,971
A odakle ti taj ten?
544
01:05:16,585 --> 01:05:20,520
Ljudi veruju u ono �to �ele
da veruju. - Ja ne.
545
01:05:20,725 --> 01:05:23,430
D�osi nije kao ti.
546
01:05:23,634 --> 01:05:26,913
Ona ne �eli da zna.
Tako je to kod nje.
547
01:05:32,036 --> 01:05:35,110
To mi je glupo,
u svakom pogledu.
548
01:05:56,831 --> 01:05:59,782
O, vidi ovo!
- Stavi ga.
549
01:06:02,733 --> 01:06:06,339
Senzacionalno!
Li�i� na vo�nu salatu.
550
01:06:06,708 --> 01:06:08,880
�ekaj samo!
551
01:06:10,274 --> 01:06:12,733
Hvala.
552
01:06:12,979 --> 01:06:16,913
Zamalo da zaboravim. Ho�u da
ti dam deo para koje ti dugujem.
553
01:06:17,774 --> 01:06:23,552
�ta je ovo, odlo�eno pla�anje? - Ne, to
je prva rata od onoga �to ti dugujem.
554
01:06:23,798 --> 01:06:28,061
30 funti? Ne�e� tako
jeftino pro�i. - �ta?
555
01:06:29,618 --> 01:06:33,921
Za 50 se ovde jebu po ulicama,
i to bez vezivanja.
556
01:06:37,241 --> 01:06:39,905
D�ord�!
- Postidela sam te!
557
01:06:45,233 --> 01:06:48,839
Evo i ve�ere.
- Bilo je i krajnje vreme.
558
01:06:49,823 --> 01:06:53,266
Ovo je tebi ve�era za dvoje?
Zar ti nisi ribar?
559
01:06:53,430 --> 01:06:56,257
Nisam lovio na udicu
jo� od detinjstva.
560
01:06:57,405 --> 01:07:00,848
�ta je sad?
Prokleta udica.
561
01:07:03,471 --> 01:07:06,421
Smiri se, bi�e sve u redu.
562
01:07:08,839 --> 01:07:12,118
Ne brini. - Ne, �ta to radi�? - Ovo
sam radio vi�e puta na moru,
563
01:07:12,323 --> 01:07:16,298
polomljene noge, ugruvana rebra.
Jednom �ak i amputacija.
564
01:07:16,585 --> 01:07:20,397
Evo, zagrizi ovo.
Zagrizi ovo, D�ord�!
565
01:07:24,700 --> 01:07:26,872
Gotovo.
566
01:07:51,061 --> 01:07:53,274
Oh, Bo�e!
- Bi�e ti dobro.
567
01:08:09,216 --> 01:08:13,438
Gevine? Gevine, gde si!
- Ovde sam.
568
01:08:14,339 --> 01:08:16,798
U redu je.
569
01:08:17,536 --> 01:08:21,593
Sanjala sam da...
- Kako ti je stopalo?
570
01:08:22,249 --> 01:08:24,585
Mnogo bolje.
571
01:08:25,446 --> 01:08:29,011
Spavala si vi�e od sat vremena.
To je dobro.
572
01:08:31,511 --> 01:08:34,134
Sanjala sam �udan san.
573
01:08:34,339 --> 01:08:38,889
Da smo, kao deca, ponovo u �kotskoj.
Tata mi je jo� uvek �iv.
574
01:08:39,462 --> 01:08:43,602
Ti me juri� i ga�a� me ne�im.
575
01:08:43,930 --> 01:08:48,766
A onda, odjednom...
mi smo odrasli i...
576
01:08:51,061 --> 01:08:54,831
na�li smo se u crkvi.
- �ta tamo radimo?
577
01:08:56,348 --> 01:08:58,848
Ne se�am se.
578
01:09:01,007 --> 01:09:06,089
Ovo je kao neko pusto ostrvo
gde smo se nasukali.
579
01:09:11,052 --> 01:09:14,454
Gevine! Gevine!
- Reci?
580
01:09:17,323 --> 01:09:21,134
Hajde da ne idemo odavde.
Da ostanemo tu.
581
01:09:22,979 --> 01:09:27,159
Da ostanemo ovde... zauvek.
582
01:09:47,364 --> 01:09:49,659
Lo�e vesti.
583
01:09:49,864 --> 01:09:53,880
Zakasnio sam na let. Slede�i avion
za �kotsku je sutra ujutru.
584
01:09:54,008 --> 01:09:56,717
Divna vest!
Zameni�u i svoju kartu
585
01:09:56,818 --> 01:09:59,626
za sutra i osta�emo zajedno
jo� jedan dan.
586
01:09:59,741 --> 01:10:04,126
Kakva �teta. Da smo znali,
mogli smo ostati na ostrvu.
587
01:10:04,372 --> 01:10:09,864
Da li je ovde Diznilend? - Ne, na
severu je, u blizini Orlanda.
588
01:10:10,971 --> 01:10:14,454
A ovo, Ostrvo aligatora?
- Ja imam bolju ideju.
589
01:10:14,659 --> 01:10:18,020
Da na�emo hotel, gde bismo
mogli... - Ma daj, D�ord�.
590
01:10:18,266 --> 01:10:22,200
Ako sam ve� u Americi,
ho�u i da vidim pone�to.
591
01:10:22,405 --> 01:10:24,946
Ho�e� da izigrava� turistu?
U redu.
592
01:10:25,192 --> 01:10:29,864
"Zdravo, lepi. Ja sam Roksana
i bi�u va� li�ni vodi�."
593
01:10:30,069 --> 01:10:34,823
"24 sata upoznavanja Vesele Floride."
594
01:10:35,684 --> 01:10:39,618
Svakako da sam napravila pogre�an
izbor pri kupovini karata,
595
01:10:39,864 --> 01:10:42,282
zalu�ena putovanjem u Floridu.
596
01:10:42,487 --> 01:10:47,118
Srednjevekovni manastir, koji su
izgradili �panski doseljenici.
597
01:10:47,610 --> 01:10:50,500
Ono �to me je nerviralo,
bilo je tvoje naivno u�ivanje
598
01:10:50,610 --> 01:10:52,200
u svemu �to je ameri�ko.
599
01:10:52,446 --> 01:10:55,930
Hajde da odemo u ovaj
srednjovekovni kamenolom.
600
01:10:58,061 --> 01:11:01,216
Hej, stani! Ho�u da kupim
nekoliko suvenira. Do�i!
601
01:11:14,536 --> 01:11:18,266
Ne misli�, valjda, ozbiljno.
- Naravno, �isto iz fazona.
602
01:11:18,511 --> 01:11:21,872
Prijatelji u kafani �e se smejati.
603
01:11:22,036 --> 01:11:25,561
D�osi mora da je mnogo glupa,
ako poveruje da je to iz Hamburga.
604
01:11:26,175 --> 01:11:29,126
D�osi ne ide po kafanama.
605
01:11:31,462 --> 01:11:34,372
Zar nije bolje da uzme� ovo?
606
01:11:36,093 --> 01:11:38,552
Preskupo mi je za tako ne�to.
607
01:11:48,225 --> 01:11:53,266
Hajde, to je samo iz �ale.
- To mi i nije neka �ala.
608
01:11:53,511 --> 01:11:57,364
Gde nestade tvoj smisao za humor?
- Misli� da od toga pravi� humor?
609
01:11:57,610 --> 01:12:02,323
U redu, ne dopada ti se. Zna� kako
se ka�e, sto ljudi - sto �udi.
610
01:12:02,569 --> 01:12:05,315
O, Bo�e!
- �ta je sad?
611
01:12:05,520 --> 01:12:09,044
Zar ne mo�e� da smisli�
ne�to originalnije?
612
01:12:09,249 --> 01:12:11,831
Istina je, zar ne?
613
01:12:12,077 --> 01:12:15,151
To je kli�e. Zna�? Ne�to
�to je ve� re�eno toliko puta,
614
01:12:15,356 --> 01:12:18,184
da je izgubilo svoje
izvorno zna�enje.
615
01:12:18,348 --> 01:12:20,725
O, da.
616
01:12:21,257 --> 01:12:24,249
Misli�, kao...
"Volim te"?
617
01:12:25,397 --> 01:12:31,175
Ne, uop�te nisam na to mislila.
Ne, nije to u pitanju.
618
01:12:31,380 --> 01:12:34,864
Zaista tako mislim.
Postoje i mu�karci na ovom svetu.
619
01:12:35,151 --> 01:12:40,520
Ako me ne razume�, ne mogu da ti
objasnim. - Da. Ti si snob.
620
01:12:40,766 --> 01:12:44,618
Prosto k'o pasulj. - Odjebi!
- Ne, ne�u da odjebem.
621
01:12:44,864 --> 01:12:46,589
Pre mnogo godina sam ti rekao
da si snob. A ti to jesi.
622
01:12:46,564 --> 01:12:48,389
I to mi se ne svi�a kod tebe.
623
01:12:48,675 --> 01:12:50,848
A ti, onda, jedi govna!
624
01:12:57,733 --> 01:12:59,946
Gevine!
625
01:13:05,069 --> 01:13:07,938
Ne �elim da slu�am tvoje pametovanje.
626
01:13:09,782 --> 01:13:12,774
Ko si ti da sudi�
o ukusima drugih ljudi?
627
01:13:13,061 --> 01:13:17,979
Ko si ti da sudi� meni,
za Boga miloga? - Ne sudim...
628
01:13:13,061 --> 01:13:17,979
Mojim prijateljima
ovo �e biti ba� zabavno.
629
01:13:18,307 --> 01:13:23,102
Prezire� ih samo zato, jer im se ne
dopada ono �to se tebi dopada!
630
01:13:23,348 --> 01:13:26,790
Samo ne �elim da budem pored njih,
to je sve. - Uklju�uju�i i mene!
631
01:13:26,995 --> 01:13:28,569
Gevine, nije tako.
- Postavio sam ti prokleto pitanje,
632
01:13:28,595 --> 01:13:30,069
da li to uklju�uje i mene?
633
01:13:30,725 --> 01:13:33,675
Odgovorila sam ti na to jo� davno.
634
01:13:33,880 --> 01:13:38,266
Ja ne pripadam tvom svetu,
a ti ne pripada� mom.
635
01:13:38,880 --> 01:13:43,389
Ovaj manastir pripada ovde.
- U redu, to je tako.
636
01:13:50,356 --> 01:13:53,634
Gevine!
637
01:14:02,856 --> 01:14:04,495
D�ord�, ti si?
- Gde si ti?
638
01:14:05,741 --> 01:14:07,974
Ja sam na aerodromu,
avion mi pole�e za pola sata.
639
01:14:08,471 --> 01:14:12,610
Za�to me nisi probudio? - Zna� da
mrzim rastanke. - O, Gevine!
640
01:14:15,274 --> 01:14:16,430
Slu�aj, onda...
641
01:14:16,441 --> 01:14:20,069
Da li si videla odraslog mu�karca
da pla�e na telefon?
642
01:14:20,274 --> 01:14:23,430
Da mo�e� da vidi� drugi kraj �ice...
643
01:14:24,864 --> 01:14:27,069
D�ord�, zaboravi sve ono
�to sam ti rekao ju�e.
644
01:14:27,080 --> 01:14:30,069
- Ne, ne, ja sam kriva za sve.
�ao mi je. Ja...
645
01:14:30,315 --> 01:14:34,577
Re�i �u ti jo� ne�to.
Svaki put kad odlazim od tebe,
646
01:14:35,602 --> 01:14:38,184
kao da ne�to u meni umire.
647
01:14:38,430 --> 01:14:41,995
Ako je to za tebe kli�e,
�ao mi je, ali to je istina.
648
01:14:42,200 --> 01:14:45,274
�ak i ako sam te
zbog ne�ega stvarno mrzeo...
649
01:14:46,749 --> 01:14:49,413
Ja te volim.
650
01:14:49,741 --> 01:14:52,159
Da li shvata�?
651
01:14:53,593 --> 01:14:57,364
D�ord�i, da li si jo� tu?
- Da, Gevine... ja... �uj.
652
01:14:57,979 --> 01:14:59,987
To ti je tako.
653
01:15:01,134 --> 01:15:04,495
Moram da idem.
- Ne, ne idi!
654
01:15:05,741 --> 01:15:08,593
D�ord�, rekao sam ti ono �to
sam �eleo da ti ka�em.
655
01:15:08,962 --> 01:15:12,159
U�uti bar malo, da mogu
da ti ka�em ono �to imam.
656
01:15:14,208 --> 01:15:16,503
Volim te.
657
01:15:32,487 --> 01:15:36,585
Da li sam plakala zbog tebe,
ili zbog svoje bezdu�nosti?
658
01:15:37,487 --> 01:15:40,159
Nikada sebi nisam dozvolila
ni da pomislim koliko je za tebe
659
01:15:40,187 --> 01:15:42,159
morao biti te�ak �ivot na moru.
660
01:15:42,364 --> 01:15:47,692
Kao da sebe ka�njava� za one trenutke
za koje misli� da ih ne zaslu�uje�.
661
01:15:47,938 --> 01:15:50,889
U narednih nekoliko godina
smo se dopisivali, samo da bismo
662
01:15:51,052 --> 01:15:53,801
odr�ali nekakav privid
zajedni�ke budu�nosti,
663
01:15:53,852 --> 01:15:55,971
u ime tajne koju smo delili.
664
01:15:57,610 --> 01:16:02,446
A zatim se desilo ne�to �to je
sve dovelo u pitanje.
665
01:16:03,798 --> 01:16:08,307
Ve�ito sam izbegavala da mislim o
vremenu kada mi majka ne�e biti �iva.
666
01:16:08,512 --> 01:16:11,544
�ak i sada sam shvatila,
da, sve dok sam �iva,
667
01:16:11,831 --> 01:16:16,298
nikada ne bih mogla da izgovorim
te obi�ne re�i "Zdravo, mama".
668
01:16:18,102 --> 01:16:21,339
Time �to je umrla, ona mi je oduzela
moje prve izgovorene re�i,
669
01:16:21,503 --> 01:16:25,028
one koje su mi dale
sigurnost u �ivotu.
670
01:16:26,462 --> 01:16:30,764
To je �esto jedina izdaja
koju mo�e da priredi majka.
671
01:16:30,962 --> 01:16:32,364
Da ode.
Bez upozorenja.
672
01:16:38,061 --> 01:16:41,216
Njena smrt me je naterala da ponovo
razmislim o svojoj situaciji.
673
01:16:41,421 --> 01:16:44,946
Jo� uvek je postojao neko,
ko me voli neizmerno.
674
01:16:45,520 --> 01:16:47,564
Odjednom, nisam mogla da podnesem
da ti bude� samo jo� jedan
675
01:16:47,620 --> 01:16:49,864
u nizu likova
iz moje galerije uspomena.
676
01:16:50,069 --> 01:16:54,290
To je rezultiralo, tu i tamo,
slabljenjem starog, dobrog plamena,
677
01:16:54,495 --> 01:16:57,856
koji ljubav pretvara
u neprijatelja smrti.
678
01:17:46,012 --> 01:17:48,716
Lepo ti stoji!
Brada!
679
01:17:49,659 --> 01:17:53,675
�ta ti ovde radi�?
- Morala sam da te vidim.
680
01:17:57,692 --> 01:18:00,807
Smem li da se popnem
i da razgledam?
681
01:18:01,339 --> 01:18:04,495
Ka�u da donosi lo�u sre�u,
kad se �ena popne na brod.
682
01:18:04,700 --> 01:18:07,241
Neka ka�u.
A �ta ti ka�e�?
683
01:18:17,979 --> 01:18:21,012
Ovo je tvoj brod?
- Da.
684
01:18:21,380 --> 01:18:26,093
Dobro ti ide.
- Pre�ivljavam.
685
01:18:26,257 --> 01:18:29,946
�esto sam se pitala kako
izgleda tvoj svet.
686
01:18:31,216 --> 01:18:33,839
Da li si zbog toga do�la?
687
01:18:35,807 --> 01:18:38,307
Umrla mi je majka.
688
01:18:39,290 --> 01:18:41,626
�ao mi je.
Moje sau�e��e.
689
01:18:41,790 --> 01:18:45,069
Bila sam u Parizu,
na sahrani i...
690
01:18:49,126 --> 01:18:52,815
Odjednom sam po�elela
da budem sa tobom.
691
01:18:55,151 --> 01:18:57,569
Kao pirat...
692
01:19:00,848 --> 01:19:03,348
Gde spava�?
693
01:19:11,544 --> 01:19:14,905
Ostatak posade je sabijen dole,
poput sardina.
694
01:19:15,110 --> 01:19:17,979
Ovde spava� kada ste na doku?
695
01:19:18,184 --> 01:19:21,339
Odlazim ku�i.
- Kod D�osi?
696
01:19:21,667 --> 01:19:24,290
Da, kod D�osi.
697
01:19:28,225 --> 01:19:31,257
A kada bude za jednu no�,
onda odemo do u Endijeve kafane.
698
01:19:31,462 --> 01:19:34,782
Nisam ovako zami�ljala.
- Nego kako?
699
01:19:34,946 --> 01:19:38,061
Tehnologija.
- Svi ure�aji su savremeni.
700
01:19:38,307 --> 01:19:41,512
Mo�e li ve�eras da bude
jedna od onih no�i...
701
01:19:41,516 --> 01:19:43,512
- Radio, radar, dole ima TV.
702
01:19:48,307 --> 01:19:50,725
D�osi me o�ekuje.
703
01:19:53,430 --> 01:19:56,790
�ta se de�ava,
ako se ne�to pokvari?
704
01:19:58,307 --> 01:20:01,134
Ostajemo da to popravimo.
705
01:20:04,905 --> 01:20:07,610
Ne mogu. - Hajde.
- Izvini.
706
01:20:15,643 --> 01:20:19,249
U redu je.
- Ne, nije.
707
01:20:24,372 --> 01:20:27,282
Rekla si da mi dobro ide.
708
01:20:27,487 --> 01:20:30,520
Nema� blagu predstavu
kako mi je zapravo.
709
01:20:30,807 --> 01:20:35,274
Tamo, dve nedelje na otvorenom
moru, smrzavam se od zime...
710
01:20:38,757 --> 01:20:42,610
Ne mo�e� ni samog sebe da
�uje� od brujanja motora.
711
01:20:46,380 --> 01:20:49,003
Nije ba� neki bajan �ivot.
712
01:20:50,315 --> 01:20:53,184
Za�to ga ne promeni�?
713
01:20:53,430 --> 01:20:57,446
Radi ne�to drugo. - Ja sam ti
to predlo�io pre mnogo godina.
714
01:21:02,897 --> 01:21:05,561
Htela si ribara.
715
01:21:06,667 --> 01:21:09,536
To si i dobila.
716
01:21:28,921 --> 01:21:31,339
�ta je to?
�ta vidi�?
717
01:21:35,900 --> 01:21:38,800
Sranje!
U redu je.
718
01:22:09,823 --> 01:22:11,954
Dobro jutro.
719
01:22:12,938 --> 01:22:17,364
�olja �aja. Ve� se ohladio.
- Odli�no.
720
01:22:18,184 --> 01:22:22,036
Izvini.
Imao sam haos u glavi no�as.
721
01:22:22,692 --> 01:22:25,438
Bio sam ljut na samog sebe.
722
01:22:27,200 --> 01:22:29,454
Zato �to...
723
01:22:32,118 --> 01:22:36,421
Da sam znao da �e� do�i ovde,
da �u te ovde videti,
724
01:22:36,626 --> 01:22:39,413
sve bi bilo druga�ije.
725
01:22:40,807 --> 01:22:45,397
Od sada pa nadalje, ni�ta vi�e
ne�e biti isto. Brod, ovo mesto,
726
01:22:45,561 --> 01:22:48,593
ova soba, svetla...
727
01:22:50,643 --> 01:22:54,618
�ak i san mi je druga�iji kada
spavam pored tebe.
728
01:22:59,248 --> 01:23:01,993
Kada mislim na tebe,
729
01:23:02,854 --> 01:23:05,887
a to je najve�i deo vremena...
730
01:23:07,772 --> 01:23:10,477
Ne, verovatno ti je glupo...
731
01:23:11,625 --> 01:23:13,961
�ta?
732
01:23:14,330 --> 01:23:17,731
Jo� uvek te zami�ljam
kao svoju suprugu.
733
01:23:18,141 --> 01:23:21,092
Tebe,
koju sam �eleo od po�etka.
734
01:23:21,871 --> 01:23:24,821
Gav?
- �ta je bilo?
735
01:23:25,026 --> 01:23:28,182
Ima� telefonski poziv u kafani.
736
01:23:54,207 --> 01:23:56,005
Kevin, najmla�i sin...
737
01:23:56,407 --> 01:23:58,305
Imao je saobra�ajnu nezgodu, kolima.
738
01:23:58,510 --> 01:24:01,420
U bolnici je, u Aberdinu.
739
01:24:18,018 --> 01:24:20,149
D�osi!
740
01:24:21,871 --> 01:24:23,961
Jaram ti je visio oko vrata,
741
01:24:24,166 --> 01:24:28,838
i od njega niko, a ponajmanje ja,
nije mogao da te oslobodi.
742
01:24:29,289 --> 01:24:31,584
Rekao si da sre�a ima svoju cenu,
743
01:24:31,830 --> 01:24:35,518
a ja sam bespomo�no gledala
kako je �avo do�ao po svoje.
744
01:24:35,723 --> 01:24:39,043
U momentu kada je Kevinov �ivot
bio ugro�en, nije bilo razlike.
745
01:24:39,166 --> 01:24:41,993
Za tebe, to je bio Bo�iji znak.
746
01:24:46,338 --> 01:24:49,657
Pro�lo je pet godina da to preboli�
i da ponovo potra�i�
747
01:24:49,862 --> 01:24:54,125
onaj unutra�nji nemir,
koji te je prvi put doveo u Pariz.
748
01:24:54,371 --> 01:24:59,084
Za to vreme, rastala sam se od Sidnija
i dr�ala �asove u Montrealu.
749
01:24:59,739 --> 01:25:02,048
Dolazio si jednom godi�nje,
a ja se nikad nisam zapitala
750
01:25:02,139 --> 01:25:04,248
kako uop�te uspeva� da do�e�.
751
01:25:04,412 --> 01:25:06,952
Obuzeta takvom stra��u i ose�anjima,
752
01:25:07,157 --> 01:25:10,887
vi�e nisam ose�ala potrebu
za drugim mu�karcem.
753
01:25:12,198 --> 01:25:15,436
Danijel je bio savr�eno dru�tvo
za mene, sredove�nu �enu.
754
01:25:15,641 --> 01:25:18,141
Moj dom je bio njegov
51 nedelju godi�nje.
755
01:25:18,346 --> 01:25:21,707
Ali, ta 52-ga je bila moja
i samo moja.
756
01:25:21,993 --> 01:25:25,600
Ako me ne prona�e� kod Ajlin,
mo�e� da me potra�i� kod Megi.
757
01:25:25,805 --> 01:25:28,961
Ako me ni tamo ne na�e�,
lo�a sre�a. - Budi dobar.
758
01:25:29,166 --> 01:25:32,649
Volim te. U�ivaj sa
"kapetanom - kormoranom." OK?
759
01:25:33,551 --> 01:25:35,928
�ao.
- �ao.
760
01:25:36,871 --> 01:25:40,067
Nemoj do�i previ�e rano, ha?
- Ne�u.
761
01:25:42,608 --> 01:25:46,543
Kada su ljubavnici godinama razdvojeni,
prepu�taju su ma�tanju,
762
01:25:46,748 --> 01:25:50,518
a to �esto vodi stvaranju idealizova-
nog lika, koji zapravo i ne postoji.
763
01:25:50,723 --> 01:25:53,715
Spremala sam se za tvoj dolazak
sa velikim uzbu�enjem.
764
01:25:53,920 --> 01:25:57,403
Znala sam da daje� dozu romantike
uspomenama na mene, a one su imale
765
01:25:57,567 --> 01:25:59,980
malo sli�nosti sa onim,
�to sam videla u ogledalu.
766
01:26:00,108 --> 01:26:04,084
Da ne bude previ�e lokni... Samo
prirodno... - Ne�e ih biti previ�e.
767
01:26:18,223 --> 01:26:20,436
Taksi!
768
01:26:21,461 --> 01:26:24,780
Hej, stani...
- �ao mi je, ovaj je moj.
769
01:26:46,010 --> 01:26:51,998
Izvinite, imate li puder za lice?
- Ne, tamo ima jedan dragstor...
770
01:26:52,403 --> 01:26:54,698
D�ord�!
771
01:27:06,625 --> 01:27:12,590
�ta? - Tvoj prokleti zub!
- Trebao sam odavno da ga popravim.
772
01:27:12,895 --> 01:27:16,993
Ne, ne, ja sam kriva. Danas mi
sve ide naopa�ke. Jo� jedan kiks.
773
01:27:20,723 --> 01:27:25,518
Hajde, idemo ku�i,
da ti ne zagori ve�era.
774
01:27:42,759 --> 01:27:45,095
Svi�a mi se ovde.
775
01:27:45,341 --> 01:27:47,095
Kao da sam na drugoj planeti.
776
01:27:47,341 --> 01:27:50,095
Dodu�e, nisam bio na ostalim,
pa da znam.
777
01:27:51,734 --> 01:27:55,136
Nisam znao da pu�i�.
- Ponekad.
778
01:27:55,300 --> 01:27:57,882
Samo kada sam sre�na.
779
01:28:02,267 --> 01:28:05,259
Zamalo da zaboravim.
780
01:28:05,464 --> 01:28:08,087
Doneo sam ne�to za tebe.
781
01:28:21,612 --> 01:28:25,300
O, Gevine. Prelepo je.
- Naravno.
782
01:28:27,513 --> 01:28:31,325
Ne mogu da verujem!
- Kona�no sam pogodio!
783
01:28:32,472 --> 01:28:36,202
Dugo mi je vremena trebalo, zar ne?
- Prelep je!
784
01:28:36,448 --> 01:28:40,587
Majka mi je �esto govorila:
"Jednostavno nije uvek najbolje,"
785
01:28:40,833 --> 01:28:43,825
"ali, najbolje je uvek jednostavno."
786
01:28:45,710 --> 01:28:48,948
Pla�io sam se da opet ne pogre�im.
787
01:28:49,275 --> 01:28:53,456
Pomisao da bih ponovo mogao da vidim
onaj izraz na tvom licu,
788
01:28:53,661 --> 01:28:57,431
kada ti ne�to poklanjam,
a ti �eli� to da baci�...
789
01:29:00,833 --> 01:29:06,243
Kako me podnosi�? Sav taj moj
snobizam i komplikovanost...
790
01:29:07,185 --> 01:29:11,120
Kao da imam 19 godina.
Ali... gledaj me.
791
01:29:11,448 --> 01:29:15,259
Ni�ta drugo i ne radim,
otkad sam stigao.
792
01:29:55,013 --> 01:29:59,193
Ljubav je samo jedan segment
�ivota nekog mu�karca.
793
01:30:00,054 --> 01:30:03,661
Za �enu je on su�tina
celokupne egzistencije.
794
01:30:03,866 --> 01:30:08,415
Ta�no ili neta�no?
Bajron je sigurno u to verovao.
795
01:30:08,989 --> 01:30:13,292
Sa poetama poput njega,
�enama nisu potrebni neprijatelji.
796
01:30:13,456 --> 01:30:16,366
�openhauer je prikriveni...
797
01:30:16,775 --> 01:30:21,939
Mnogo je opasniji, budu�i da je
bio eminentni romanti�ar.
798
01:30:22,718 --> 01:30:27,513
Tragedija je...
Ve�ina nas �ena mu veruje.
799
01:30:28,538 --> 01:30:32,800
Mi smo zarobljenice sopstvenih
emotivnih ma�tarija.
800
01:30:33,292 --> 01:30:40,423
�ivimo na ni�ijoj zemlji,
razapete izme�u jave i sna.
801
01:30:41,120 --> 01:30:44,398
U nama preovla�uje �elja za
dominacijom u zami�ljenom svetu.
802
01:30:44,644 --> 01:30:47,267
Mi smo zarobljenice ove...
803
01:30:49,234 --> 01:30:55,218
Mi smo dobrovoljne zatvorenice ove...
Idealizovane ku�e za lutke.
804
01:30:57,841 --> 01:31:01,612
Kako da se oslobodimo okova,
805
01:31:03,333 --> 01:31:06,243
makar oni bili i od zlata?
806
01:31:06,448 --> 01:31:09,357
To je tema mog
dana�njeg razgovora sa vama.
807
01:31:10,710 --> 01:31:14,603
Pa, �ta misli�? O predavanju.
- Dobro je.
808
01:31:15,464 --> 01:31:16,949
Svi ka�u da je strava...
809
01:31:16,964 --> 01:31:19,849
Ne zanimaju me oni.
Ho�u da znam �ta ti misli�?
810
01:31:21,120 --> 01:31:24,234
Hajde da ka�emo,
da mi se prili�no dopalo.
811
01:31:24,398 --> 01:31:26,857
Misli� da gre�im?
812
01:31:27,144 --> 01:31:30,710
Ukoliko si bila u pravu,
mislim da �e� biti sre�nija.
813
01:31:32,800 --> 01:31:35,628
Sre�na sam onoliko,
koliko i bilo ko drugi.
814
01:31:35,833 --> 01:31:39,030
Pa, sve dok si sre�na,
na to ja mislim.
815
01:31:40,546 --> 01:31:43,989
Mislim da je sre�a
veoma slo�eno pitanje.
816
01:31:44,234 --> 01:31:49,398
Ko je taj �to mo�e ta�no da ka�e
�ta je sre�a? - Biti sa tobom.
817
01:31:50,136 --> 01:31:52,677
To je toliko jednostavno.
818
01:31:58,702 --> 01:32:01,693
Ho�e� li pisati o nama jednog dana?
819
01:32:02,759 --> 01:32:06,816
Kako da napi�em?
- Onako kako je bilo.
820
01:32:09,562 --> 01:32:12,677
Ne bih znala odakle da po�nem.
821
01:32:20,382 --> 01:32:23,579
Se�a� li se
one no�i na pla�i?
822
01:32:23,989 --> 01:32:26,653
U pe�ini?
823
01:32:26,939 --> 01:32:28,434
Ne, nisam mislio na tu no�.
824
01:32:29,539 --> 01:32:32,734
Ona no�, kada smo prvi put
i�li da plivamo.
825
01:32:32,754 --> 01:32:37,349
Ti si mi recitovala jednu pesmu,
koju pamtim i dan danas.
826
01:32:37,964 --> 01:32:39,931
Od Metju Arnolda?
- Da.
827
01:32:40,095 --> 01:32:42,841
Na�ao sam njegovu knjigu
u biblioteci u Piterhedu.
828
01:32:43,046 --> 01:32:45,874
Ponesem je na brod...
829
01:32:48,851 --> 01:32:51,515
Postoji jo� jedna strofa, zna�?
830
01:32:52,457 --> 01:32:56,146
"Zarad na�e ljubavi, da budemo
iskreni jedno prema drugom,"
831
01:32:56,802 --> 01:33:01,966
"za svet koji stoji pred
nama kao zemlja snova,"
832
01:33:03,933 --> 01:33:08,933
"toliko raznolik, toliko lep,
toliko blizak."
833
01:33:11,474 --> 01:33:17,375
"U kome zaista nema radosti,
ni ljubavi, ni svetlosti,"
834
01:33:18,564 --> 01:33:21,351
"ni�eg �to je sveto."
835
01:33:25,695 --> 01:33:29,466
"Nema mira, ni spasa za opstanak..."
836
01:33:30,982 --> 01:33:34,793
"A mi smo tu kao tamni breg,"
837
01:33:34,998 --> 01:33:39,220
"ispunjeni zbunjeno��u izme�u
�elja i borbe za let"
838
01:33:40,326 --> 01:33:44,466
"gde se ignorantske armije,
tuku pod okriljem no�i."
839
01:34:05,354 --> 01:34:07,944
Gevin!
Prestani da �eta� tamo-amo.
840
01:34:07,954 --> 01:34:09,244
Dobi�u morsku bolest.
841
01:34:10,149 --> 01:34:13,100
Taksi kasni.
- Ima� dovoljno vremena.
842
01:34:13,305 --> 01:34:17,075
Let ti je za tri sata,
a do aerodroma se sti�e za sat.
843
01:34:17,321 --> 01:34:21,420
Mo�da �e biti gu�va u saobra�aju.
- Ne�e, nedeljom ujutro.
844
01:34:22,608 --> 01:34:26,953
Mo�da �e biti komplikacija sa kartom.
- Ne budi blesav, kakve kompli...
845
01:34:27,239 --> 01:34:29,139
Ne!
Ti si apsolutno u pravu.
846
01:34:29,239 --> 01:34:32,239
I zato: za�to mi ne da�
da idem i ja sa tobom?
847
01:34:32,444 --> 01:34:35,313
Onda bih mogla da ti pomognem sa...
- Ne, ne, ne�u.
848
01:34:35,518 --> 01:34:39,330
Jedno od mojih pravila je
da me ne prati� kad odlazim.
849
01:34:39,493 --> 01:34:42,075
Mrzim rastanke, to zna�.
850
01:34:42,321 --> 01:34:45,600
Barem mi dozvoli da ti
skuvam jo� jednu kafu.
851
01:34:46,420 --> 01:34:48,657
Kako sam zaboravila da te pitam
za tvoju porodicu, kako su oni?
852
01:34:48,720 --> 01:34:49,657
- Dobro su.
853
01:34:49,821 --> 01:34:51,748
D�osi?
- Dobro je.
854
01:34:51,912 --> 01:34:54,575
Kevin?
- Dobro.
855
01:34:54,821 --> 01:34:57,567
U pravu si, trebala sam
da ostanem u krevetu.
856
01:34:58,698 --> 01:35:03,018
Hej! Ima li �anse da do�e�
u London za par nedelja?
857
01:35:03,223 --> 01:35:07,854
Zovu me na promociju moje knjige.
Bi�u tamo nekih pet dana.
858
01:35:09,371 --> 01:35:11,912
�ta ka�e�?
859
01:35:12,526 --> 01:35:16,461
Gevine, ne radi to,
mogu da te ne puste u avion.
860
01:35:20,412 --> 01:35:22,633
Pa, �ta ka�e�?
861
01:35:23,412 --> 01:35:24,633
- Ne�u mo�i, D�ord�.
862
01:35:28,223 --> 01:35:30,190
D�osi...
863
01:35:30,395 --> 01:35:33,797
Uop�e nije zbog D�osi.
Ne�to je iskrslo.
864
01:35:34,453 --> 01:35:38,059
Ne mora� mi re�i.
Mislim...
865
01:35:38,715 --> 01:35:42,936
Svako ima svoje tajne.
- Ja pred tobom nemam tajni.
866
01:35:50,682 --> 01:35:55,518
Istina je da ...moram da idem
u bolnicu. - U bolnicu?
867
01:35:55,723 --> 01:35:59,616
Nisam hteo da ti ka�em,
ali to je to.
868
01:36:00,764 --> 01:36:04,248
Zbog �ega?
- Verovatno nije ni�ta.
869
01:36:05,067 --> 01:36:09,412
Mo�da me zadr�e nedelju ili dve,
zbog nekih ispitivanja.
870
01:36:10,272 --> 01:36:12,731
Kakvih ispitivanja?
871
01:36:13,715 --> 01:36:18,756
Zna�, rutinskih.
- Ne, ne znam. Reci mi.
872
01:36:19,330 --> 01:36:22,444
Oti�ao sam na rutinski pregled
preko sindikata.
873
01:36:25,559 --> 01:36:28,010
Verovatno su digli frku
ni oko �ega,
874
01:36:28,559 --> 01:36:31,010
ali, ho�e da pogledaju
malo podrobnije.
875
01:36:33,059 --> 01:36:35,559
Nastavi.
876
01:36:36,912 --> 01:36:40,231
Zakazali su mi za pro�lu nedelju,
ali ja sam odlo�io.
877
01:36:40,436 --> 01:36:43,961
Rekao sam im, vi ne razumete,
imam veoma va�an anga�man,
878
01:36:44,166 --> 01:36:47,526
za mene je od �ivotnog zna�aja
da tamo odem. Tako sam im rekao.
879
01:36:47,731 --> 01:36:49,231
To je va�nije za mene,
od svakog rizika,
880
01:36:49,331 --> 01:36:52,731
jer ja prihvatam
bilo koji rizik na svetu.
881
01:36:53,059 --> 01:36:55,272
Jer to je istina.
882
01:36:56,092 --> 01:36:59,821
Va�na si mi,
kao vazduh koji di�em.
883
01:37:02,895 --> 01:37:05,477
Da li je to kli�e?
884
01:37:05,805 --> 01:37:09,289
Pro�itao sam to u jednoj pesmi,
ali je istina.
885
01:37:10,600 --> 01:37:14,371
Nemam mozak za neke bolje re�i.
Tako ti je to.
886
01:37:16,789 --> 01:37:21,174
Hajde, razvedri se.
Verovatno nije ni�ta.
887
01:37:21,420 --> 01:37:25,067
�ak i da jeste,
nije kraj sveta.
888
01:37:25,641 --> 01:37:28,141
U svakom slu�aju.
889
01:37:29,125 --> 01:37:33,961
Nije va�an moj �ivot.
Va�no je da li si ti u njemu.
890
01:37:34,575 --> 01:37:37,772
To je va�no.
Prestani.
891
01:37:39,821 --> 01:37:41,789
Hajde, D�ord�.
892
01:37:41,953 --> 01:37:46,543
Lejdi D�ord�, daj mi osmeh
po kome �u da te pamtim.
893
01:37:50,395 --> 01:37:53,415
Se�a� li se kada si rekla da
bi dala deset godina svog �ivota,
894
01:37:53,416 --> 01:37:56,436
za dane koje smo proveli u Parizu?
895
01:37:58,387 --> 01:38:04,057
Sa mnom je isto tako. Da bude� u mom
�ivotu, dajem 20 godina u zamenu.
896
01:38:06,912 --> 01:38:09,453
Dobro, barem deset.
897
01:38:23,879 --> 01:38:26,174
"Taksi do aerodroma."
898
01:38:27,526 --> 01:38:29,903
Stigao je taksi.
899
01:38:31,748 --> 01:38:34,166
Moram i�i.
900
01:38:38,510 --> 01:38:41,748
Dobro je... Bi�e sve u redu.
Hajde.
901
01:38:50,395 --> 01:38:53,018
Tako.
902
01:38:53,182 --> 01:38:55,969
�uvaj se.
903
01:39:21,174 --> 01:39:24,084
Gevine!
Gevine, �ekaj!
904
01:39:33,961 --> 01:39:38,100
Ono �to si rekao za sre�u...
to va�i i za mene.
905
01:39:40,928 --> 01:39:43,428
Ti si moja sre�a.
906
01:39:43,592 --> 01:39:46,256
To si oduvek bio...
907
01:39:46,993 --> 01:39:51,215
Volim te, Gevine.
Zapamti to.
908
01:40:09,534 --> 01:40:11,871
Tako ti je to.
909
01:41:54,338 --> 01:41:56,610
Pre nego �to si
ponovo u�la u moj �ivot,
910
01:41:56,715 --> 01:41:59,871
verovao sam da mi svaki dan
li�i na onaj pre njega.
911
01:42:00,075 --> 01:42:03,067
I to bi bilo tako dok ne umrem.
912
01:42:03,764 --> 01:42:07,330
A od tebe...
Ne tra�i da ti obja�njavam.
913
01:42:07,575 --> 01:42:09,782
Samo znam da te po�elim
u svom zagrljaju,
914
01:42:09,875 --> 01:42:11,182
s vremena na vreme,
915
01:42:11,346 --> 01:42:13,436
ukoliko i ti to �eli�.
916
01:42:13,600 --> 01:42:17,084
Pomislim, ti si tamo negde,
917
01:42:18,600 --> 01:42:21,592
misli� na mene ponekad,
918
01:42:23,190 --> 01:42:25,936
a to me odr�ava u �ivotu.
919
01:42:48,862 --> 01:42:53,067
Preveo sa engleskog: Jole
920
01:42:55,862 --> 01:42:58,067
Uloge su tuma�ili:
921
01:43:01,067 --> 01:43:05,067
Preuzeto sa www.titlovi.com
76814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
