All language subtitles for once.upon.a.time.s01e15.hdtv.x264-lol

En g�ng f�r l�nge sedan f�rvisade en ond drottning
alla sagofigurer till v�r v�rld.

-Vem k�nner till sanningen?,
och vem kan bryta f�rtrollningen?

-Man leker inte med f�rbannelser.

-T�nker du inte d�da mig?
-Spring!

-Du lj�g f�r b�de henne och mig..
-Vad �r det du s�ger?

-Att vi inte borde vara tillsammans..

-Det har g�tt tjugofyra timmar,
har du hittat Kathryn �nnu?

-Du f�r f�lja med till stationen och ber�tta allt.

-Tack.

Hoppas Kathryn inte �r ute i kylan och fryser.

-Du borde nog b�rja t�nka lite mer p� dig sj�lv.

Din fru saknas,
Du �r k�r i en annan kvinna,

och sedan det h�r of�klarade samtalet.

-Jag vet..

Jag kan inte f�rklara hur det kan finnas d�r.

Jag har inte gjort min fru n�got.

-Jag �r ganska duktig p� att k�nna igen l�gnare..

..och �rligt talat brukar dom ha b�ttre underlag �n du.

G� hem nu.

-Kan jag g�?

-Vi vet inte ens om det har beg�tts ett brott.

F�rs�k att sova lite..

..och kanske skaffa dig en advokat.

-Menar du allvar?
Ett helt �r utan tak �ver huvudet..

-Man v�njer sig.

Dessutom hade jag hojen.
Om jag inte gillade ett st�lle s�..

-Jag har inte ens varit utanf�r stan.
Vilket var ditt favoritst�lle?

-Nepal

Trevliga m�nniskor.
Dom har b�nehus..

..uthuggna i bergen och fulla av lemurer.

-Vad �r en lemur?

-Sm� djur.

Deras �gon reflekterar ljuset
s� p� natten ser det ut som dom gl�der.

-Sluta flirta och kom hit!

-Vem �r det?

-Sl�pp in mig.

-Jag �r bara en stackars �nka,
skona mig.

-Sl�pp in mig annars..
-Annars vad d�..?

-Annars skall jag pusta och frusta..

-Skall du pusta och frusta..?

-Jag kom inte p� n�got b�ttre.

-S� d� t�nkte du bl�sa omkull huset..?

Jag antar du kunde f� f�rs�ka.

-Mormor �r i andra rummet.

Hon gillar inte att jag �ppnar f�nsterluckorna.

-Hon gillar inte mig.

-Det var det jag menade.

-Du m�ste h�rifr�n.
-Jag vet.

-En smed kan f� jobb var som helst..

-Skulle du kunna l�mna alla du k�nner
f�r mig?

-Jag g�r allt f�r dig.

Se upp s� inte din aura av mystik f�rsvinner.

-Kom ut,
bara en liten stund.

-Det �r redan m�rkt,
hon skulle inte till�ta det.

-Sl�pp mig.
-Det kostar en kyss.

-Vad p�g�r?
-Inget som r�r dig.

Bara ett par d�rar som bekymrar sig �ver n�gra
d�da f�r.

-En varg tog ett dussin i g�r natt.

-Ropade du hit mig bara f�r att ha koll p� mig?

-Vi samlar ihop ett jaktlag.

-F�r jag f�lja med!?
Jag skulle vara s�ker i en stor grupp.

-Trams!
Du stannar inne, och ha huvan p� dig.

R�tt skr�mmer vargar.

-Dom har ingenting r�tt.

-Dom �r d�rar ocks�.

Det �r bara tv� n�tter kvar av vargtiden,
l�t den ta ett par f�r.

G� hem nu!

-Hoppas dom d�dar vargen.
S� kan vi ha ett liv igen.

-Du vill bara r�nna runt i skogen med
den d�r slarvern Peter.

-Han �r ingen slarver!

-Han jobbar h�rt och har planer.

-Det tror jag s�ker han har.

Kom nu, du vet vad du skall g�ra.

G� och l�gg dig nu.

Jag vill inte se den d�r pojken r�nna omkring h�r i morgon.

Och ha huvan p�!

-Det d�r var f�r�dmjukande!

-Jag vill att du b�rjar jobba l�rdagar.

-vi har en �verenskommelse om l�rdagar.

-Jag vill att du l�r dig bokf�ringen
och best�llningar.

-F�rs�ljningen har �kat sista tiden.
Mer pengar betyder mer bokf�ring.

-Inget av det l�ter bra.
-Det m�ste g�ras!

-�r det h�r ett straff,
f�r att jag pratade med honom!?

-Ville jag straffa dig kunde jag hitta b�ttre sk�l.
Som att du kommer sent till exempel.

Dessutom kl�r du dig som en transa vid flottbes�k.

-Och du kl�r dig som Norman Bates n�r han kl�r ut sig till
sin mamma.

-Du �r vuxen nu, du kan inte bete dig som ett barn.

-Du vill bara att jag skall vara som dig tills jag blir en kopia.

-Jag borde vara ute p� �ventyr med lemurer!

-S� l�nge du jobbar h�r g�r du som jag s�ger.

-Jag har inte bett om att f� jobba h�r!

-Vem tvingar dig?

-Ingen,
Jag slutar!

-Sov du alls i natt?

-Jag f�r sova med trollen i n�sta liv.

-Jag �ppnar luckorna,
g� och ut och se efter h�nsen.

-P� med huvan!

-F�rl�t, jag skall g�..
-Stj�l du v�ra �gg?

-Nej..

..inte s� m�nga..

-I g�r natt var det n�got d�r ute..

Den ylade och det var s� kallt..

-Kom med mig.

Alla kallar mig Red.

-Jag heter Sn..
Frosty.

-Verkligen?

-Nej..

Det �r n�gon som letar efter mig s� jag..

-Du litar inte p� mig �nnu.

Jag f�rst�r.
Jag ville bara ha n�got att kalla dig.

Margret..nej, Mary.

-D� s� Mary,
f�lj med.

-Jag m�ste bara ta med lite vatten in.
Det tar bara en liten stund.

-Vad var det f�r ylande?
-Det �r vargtider. Det �r en m�rdarvarg l�s.

Den �r stor som en h�st men mer blodt�rstig.

Den har d�dat boskap i omr�det den senate tiden.

Titta!

Se p� vattnet.

-�r David ok?
-Han �r lite omskakad men det blir bra.

-Har du h�rt av Kathryn?
-Ingenting nytt.

-Kollade du med skolan igen?
-Hon �r inte d�r.

-s� vi har ingen aning om vad som h�nt henne?

-Allt vi vet �r att hon kom p� er tv�
och gav dig en v�lf�rtj�nt sm�ll.

-V�lf�rtj�nt?

Tycker du det?

-Nej, jag f�rbereder dig bara f�r
vad andra kommer tycka.

-Ert f�rh�llande kommer se illa ut
tills sanningen kommer fram.

-Menar du David?

Att folk kommer tro att han...

-Vissa kommer det.

-Han g�r inte direkt saken b�ttre f�r sig sj�lv.
Finns det n�got du vet som kan visa var han

var den natten..

-Vi var inte tillsammans.
Det �r slut mellan oss.

-Jag kan b�ra din v�ska.

Jag pratade precis med Ruby h�r
men jag borde nog..

-Ja, det borde du.

-Besv�rade han dig?

-Den dagen jag inte kan hantera ett slem,
�r den dagen jag l�mnar stan.

Vilket �r idag verkar det som.

Reser du iv�g?

-Jag br�kade med Mormor
och sade upp mig.

-Vart skall du?

-Jag vet inte..

..iv�g.

-Det g�r inga bussar nu.
Och du kanske skulle ha ett m�l f�rst.

-Du kan ju alltid f�lja med hem till oss.

-Visst, ett litet tag.

-En sak �r s�ker,
i g�r natt var den sista massakern.

Hade jag varit med laget i tio minuter till hade jag ocks� varit d�d.

Om jag hade v�nt tillbaka kanske jag hade tagit den
p� bar g�rning.

Och kanske hade jag kunnat d�da odjuret.

-Det hade du inte!

-�nkan Lucas.

-Det d�r djuret �r starkare �n ni anar.
Ni hade inte haft en chans.

stanna inne, g�m barnen!
Strunta i er boskap.

-Det d�r har du sagt f�rut.
-Men inte hur jag kan veta!

F�r sextio �r sedan var jag ett barn,
med sex �ldre br�der.

Alla veteraner fr�n andra trollkriget.

Min far best�mde sig f�r att ta sig an vargen sj�lv.

En annan varg naturligtvis,
men lika hemsk.

De gick ut f�r att skydda mig.

Jag skulle egentligen sova men sm�g upp p� taket f�r att se.

De hade vargen omringad, alla sju, med spjuten riktade mot den.

Sedan kastade den sig mot spjuten, inte m�nnen.

Den br�t spjutskaften med sina k�kar

De h�gg den med de avbrutna delarna
men det hj�lpte inte.

Den slet upp deras strupar innan de hade
en chans att skrika eller be...

..eller s�ga adj�..

N�r min far dog f�ll jag ner fr�n taket
och landade i blodet,

framf�r vargen.

Jag kunde k�nna dess andedr�kt i ansiktet...

Den h�gg den sina k�kar i min arm n�r jag rullade undan.

Sedan s�g den p� mig med kolsvarta �gon..

..och gick sin v�g.

Har ni n�gonsin sett ett djur som bara
v�nder sig om,

och g�r sin v�g som om ni inte fanns?

Om den h�r vargen �r likadan finns det ingen
som r�r p� den.

Den har redan vunnit bara genom att vara h�r.

Ni kan inte d�da den.

Bara g�mma er.

-Din mormor verkar lite uppr�rd..
-Ja lite grann.

-Jag k�nner mig f�ngad i en f�lla.

-H�ller den f�llan dig fr�n n�gon?

-Hur kan du veta det?

-Jag s�g en del blickar utbytas
och det var inte direkt diskret.

-Han heter Peter.
Vi har varit v�nner l�nge men nu..

Nu har det b�rjat bli n�got annat.

-Det m�ste k�nnas h�rligt.

-Har du n�gon?

-Nej, det verkar inte ligga f�r mig.
Du har tur.

-Vi pratar om att rymma

Men jag f�r aldrig n�gon tid sj�lv med honom.

Mormor �r f�r r�dd f�r att sl�ppa ut mig ensam.

Du s�g vad vargen gjorde.
Ibland tror jag hon har r�tt.

-Hon har i alla fall r�tt om vargen.

Men g�r fel i att h�lla dig borta fr�n k�rleken.

-Tror du att det �r vad hon g�r?

-Vi d�dar vargen!

Vi blir hj�ltar.

-Stora lag med skickliga j�gare har blivit d�dade!

-Dom har g�tt ut p� natten n�r den har �vertaget.

Om vi g�r ut nu kan vi d�da den i lyan
n�r den sover.

-Jag vet inte...

-Jag g�r det med eller utan dig.

Du har r�tt, den kan inte f� h�lla mig f�ngad
f�r evigt.

-Det �r du...

�r du ok?

Letar du ocks� efter Kathryn?

-Jag letar..

-Emma vet att du inte har gjort n�got.

Hon kan se n�r n�gon ljuger.

Jag kommer st� vi din sida
och f�rklara att du �r oskyldig.

Hon kommer dyka upp.

Det �r v�l d�rf�r vi �r h�r, eller hur?
-Jag letar..

-Vad tror du om det d�r?
-Det �r fr�n en hund. Se hur sm� de �r.

-Leta inte i drivorna, de d�ljer sp�ren.

-H�r d�?
-Det d�r �r fr�n kanin.

-Det vi letar efter kommer vara stort.

Som en hund fast st�rre.

Tjugo centimeter med stora klor.

-Som de h�r..?

-Ja.

Och som de d�r..

Hur stor �r den egentligen?

�r det h�r ett kliv,
h�rifr�n och dit?

-Kom med.
Genom buskarna och upp f�r kullen.

-Du �r bra p� det h�r.

-N�r det �r n�got jag vill ha
kan jag alltid sp�ra det.

-Vill du bli cyckelbud?

-D� cycklar man runt med saker i en liten korg.

-Jag �r inte s� bra p� att cyckla.

-Vad s�gs om att g� till fots med
saker i en liten korg

-Det l�ter inte som ett riktigt jobb.

-Varf�r ringer telefonen s� d�r?

-Alla icke akuta samtal g�r till en telefonsvarare.

-Polisstationen, kan jag hj�lpa till?

Jag ber henne ringa upp.

Hej Ms. Ginger!

Nej, det �r ingen vildhund,
det �r Archies hund, Pongo.

Ge honom en kaka s� tystnar han.

Vill du fortfarande tala med Emma?

Bra, tack.

-Hur g�r det f�r er?

-Bra f�rutom att jag inte kan n�gonting.

-Du �r ju duktig med telefonen.

-Det var ju ingenting.

-Det �r det visst

Jag har utrymme i budgeten om du vill hj�lpa till h�r.

-Ja!

Jag kan svara i telefonen,
hj�lpa till..

N�got annat?
Sortera papper, st�da..

Jag vill vara till nytta.

-Jag �r �ver�st med Kathryn Nolan fallet.
Vill du h�mta lunch s�ger jag inte nej.

-Vill du ha n�got?
-Tv� kakor. ett �pple och en varmkorv.

-Han �t i skolan.

-Lunch Mary Margret?
Jag skall h�mta.

-Nej tack.

David �r ute i skogen.
Det �r n�got fel med honom.

Han s�g rakt igenom mig.

Det �r som han vore n�gon annan.

-H�r �r ett till.

-Och h�r �r..

-Vad d�?

-Sp�ren ser ut som h�ften varg
och h�lften sko..

-Vargar har inte skor.

-Nej, det har dom inte.

-De forts�tter som om det var en m�nniska.

-Som b�de m�nniska och varg.

-vad �r det h�r f�r monster?

-S� vargtiden �r en g�ng i m�naden,
vid fullm�ne.

-Jag h�rde en ber�ttelse en g�ng om en varelse..

-�r inte vi v�ldigt n�ra din stuga?

Vem har g�tt fram till ditt f�nster Red?

�r det Peter?

Har han varit vid ditt f�nster?

-I g�r kv�ll..
Innan d�dandet.

och han var aldrig med p� jakten.

-Han skulle aldrig..
Inte han.

Men n�r vargen tar �ver..

-Hur blir det med nattens jakt?

-Dom kommer d�da honom.

Eller ocks� d�dar han dem.

-Det m�ste inte vara s�.

-Vad kan vi g�ra?
-Ber�tta!

Om han inte vet m�ste du ber�tta och stoppa honom.

Han lyssnar p� dig.

-Tror du jag kan r�dda honom?
-Jag tror du kan r�dda alla.

-Det �r m�rkt snart.
Mormor blir orolig om vi inte kommer hem.

Hon kommer g� ut och leta.
Det h�r �r illa.

-G�r n�got d�!

Du har r�tt.
Det m�ste jag.

-Jag beh�ver ett par grillade sm�rg�sar.
Jag jobbar p� polisstationen nu.

Lite som en vicesheriff.

Ibland verkar �det komma ikapp.

-Jag tycker det verkar som du g�r samma sak
som du alltid har gjort.

-Och mycket mer.

-Det �r snart klart.

-Jag hj�lper till att l�sa brott.

-Det tror jag s�kert.

Hoppas du finner det du s�ker.

-Det skall jag.

-Tror du jag �r vargen?

-Jag tror den anv�nder din kropp.

-Skulle jag inte veta det?
Borde jag inte vakna upp i skogen?

Skulle jag inte minnas?

-Den kanske f�r dig att gl�mma.

-De d�r m�nnen..

..de dog.

Om det var jag..
-Gl�m det som varit.

T�nk p� framtiden.

Vi kan fly nu Peter,

ha ett liv.

Vi m�ste bara binda fast dig under vargtiden.

Jag kan f� tag p� rep.

-Inte rep..

-Kedjor

-Ifall du har r�tt.

Jag visar hur du g�r,
s� jag inte kommer loss.

Sedan m�ste du h�lla dig undan.

-Nej.

Jag stannar med dig hela natten.

Och alla n�tter som kommer efter det.

-Skulle du g�ra det f�r mig?

-Jag g�r allt f�r dig.

-Jag menar inte att sparka ut dig
men jag m�ste ut och leta efter David.

-Jag skall �nd� m�ta min mamma.

Du skulle kunna l�ta Ruby g�ra mer.
Hon �r R�dluvan.

-Visst, med sin lilla korg?

Hon verkar vara en riktig tuffing.

-Det �r hon.
Hon minns bara inte hur cool hon �r.

Eller vad hon kan g�ra.

Men det �r sant.

-H�r �r sm�rg�sarna.
-Tack.

�r du ok?

-Antar det.
Det h�r �r n�got jag kan, s�..

-Vi �ter det h�r i bilen.

Jag beh�ver g�ra lite efters�k
och beh�ver din hj�lp.

-Jag kommer bara strula till det.

-Det kommer du inte.
Kom igen.

Du klarar det.

-Det h�r st�llet �r enormt.
Hur skall vi kunna hitta honom?

-Tyst, vi kanske h�r honom.

Jag f�ljer sp�ren p� stigen,
h�ll dig n�ra.

-Jag kommer bara strula till det..
V�nta!

Jag h�r honom.

Jag h�r n�gonting.

Jag vet var han �r,
vet inte du?

-Nej.
Vart skall du?

-Han �r h�r borta!

-Vakna!

Minns du var du �r?

-Nej, jag..

Jag var p� ditt kontor..

Tog du hit mig?

Minns du ingenting sedan du var p� stationen i g�r kv�ll?

-Nej, det g�r jag inte.

-Han har n�gra bulor och skraps�r,

och �r lite uttorkad.
Inte s� f�rv�nande.

-Han har ett s�r i huvudet.

-Det �r bara ytligt.

-Jag kan ge en remiss till Dr. Hopper
men det verkar vara samma fenomen,

som n�r han vaknade ur koman.

Verkar vaken men minns ingenting efter�t.

-Vi skall l�sa det h�r.

-Det k�nns s� konstigt.
Jag minns inte ens vad som h�nde.

-Hur medveten kan han vara under ett anfall?
Han till och med pratade med n�gon.

-Andra med liknande symptom har pratat, lagat mat, k�rt bil.

-Du undrar om jag kan ha ringt det d�r samtalet..

-Du undrar om jag kan ha kidnappat henne..?

D�dat henne?

-Ingen s�ger att du har gjort n�got fel.

-Nej, men det f�rklarar varf�r det inte verkade som jag lj�g.

Jag skulle inte veta.

-S�g inget mer David.

Vad g�r du h�r?
Varf�r har han ingen advokat?

Har du ens l�st upp hans r�ttigheter?
-Nej, han �r inte anh�llen.

Vi pratar bara.

Vad g�r du sj�lv h�r?

-Hon �r fortfarande hans kontaktperson.

-Du m�ste sk�mta!?
-Jag trodde det gick �ver till Kathryn.

-Hon �r inte h�r just nu.

N�gon har inte hittat henne �nnu.

Sluta leta skyldiga och
hitta henne ist�llet.

-Det �r ett stor omr�de att s�ka av.

-Du �r ju klar med det h�r rummet i alla fall.

Jag f�resl�r att du ut�kar s�komr�det.

Polisstationen, hur kan jag hj�lpa..
-L�gg av, det �r jag.

Senaste g�ngen David fick ett anfall gick han till Tullbron.

Jag vill att du tar min bil och �ker dit f�r att se om han
varit d�r.

-Jag kan skicka n�gon annan..

-Ruby, du var suver�n sist.
Jag kan fortfarande inte f�rst� hur du hittade honom.

Du klarar det h�r.

Det �r snart m�rkt,
David kommer bli utsl�ppt.

Vi m�ste hinna dit f�rst

Kommer du klara det?

-Vad skall jag leta efter?

-Allt som inte verkar h�ra dit.

-Och om jag hittar n�got?

-F�lj din instinkt.

-Kan du inte ge mig en ledtr�d om vad
jag letar efter?

-N�got som kan vara Kathryns.

Vad h�nder?

Har du hittat n�got?

-Var �r Mary?

Vakna, vi m�ste l�sa d�rren.

Hon �r inte tillbaka �n s� hon f�r klara sig sj�lv.

-Hon �r inte i fara.
-Vad har ni gjort!?

-Hon �r med Peter och jag vet att du inte gillar honom..

-Den oansvariga flickungen!

-Du f�rst�r inte.

Peter �r..

Det h�r blir sv�rt att f�rklara.
Du m�ste lita p� mig.

Han �r vargen.

-Du tror att det �r han?

-Ja, den d�r hemska varelsen,

..�r �ven en m�nniska.

Han kommer inte g�ra henne illa, han �r bunden.

�r han bunden!?

Stackars pojke!

-Red, nej!

Det �r jag!

-�r det d�r vad jag tror?

-Ja.

-Jag kan inte titta.

-�r du ok?

-Jag vet inte vad jag �r.

-Det blir bra.
Vi kan reda ut vad som h�nde nu.

-Det d�r gjorde du bra.

-�r det d�r att vara bra?

-Du �r fantastisk.
F�rst hittade du David och nu det h�r.

Du s�ger att du inte vet vad du kan g�ra
men jag �r imponerad.

-Jag var livr�dd.

-Men du gjorde det �nd�.

-Visste du?
-Sj�lvklart.

-Hennes mamma var ocks� en
innan j�garna fick tag p� henne.

-Jag trodde Red skulle slippa
men n�r hon blev tretton b�rjade det.

Jag k�pte capen av en trollkarl.
Den stoppar f�rvandlingen men hon vill inte ha den p�.

P� n�got s�tt har hon tagit sig ut ur huset.

-Varf�r ber�ttade du inte f�r henne?

Jag ville inte att hon skulle beh�va b�ra den skulden.

-Det d�r du ber�ttade...

-Det var hennes Morfar, han m�rkte mig den natten.

Sedan kom han tillbaka och hittade mig,
smittade mig..

Hur kan du sp�ra henne?

Med doften.

Den delen �r kvar men resten har f�rsvunnit.

Jag var en idiot som trodde
jag kunde d�lja det f�r henne.

En idiot som har kostat en massa m�nniskor livet.

-Det var inte din mening,
det �r det viktigaste.

-�r det?

-En silverpil kommer f�lla henne.

-Vi har motvind, s� vi har en chans.

Capen!

-Det �r f�r sent.
Han �r borta.

-Vem �r borta?

-Upp med dig, var beredd att springa!

-Vad h�nder?

-Jag f�rklarar sedan,
vi m�ste skynda oss!

-Var �r Peter?

-Han var inte vargen..

-Det var fel av mig att inte ber�tta..
Men nu m�ste du g�.

-Herregud, det �r jag..

-Du ser ut att m� bra.

-Tack.

-ska du ha n�got �t sheriffen?

-Hur �r det med armen?

-Samma som vid varje fullm�ne.

Har du kommit hit f�r att ber�tta om ditt
nya fina jobb?

-Jag vill komma tillbaka.

-Varf�r det, du var ju ganska arg?

-Jag var inte arg.

-Det verkade i alla fall som det.

-Du ville ju att jag skulle g�ra alla de d�r sysslorna..

Jag sade att du ville jag skulle bli som du men..

..vad jag menade var
att jag inte vet hur jag kan bli som du.

Du �r en tuff f�rebild att n� upp till.

N�r du sedan ville att jag skulle ta allt extra ansvar
blev jag v�l r�dd.

-Var inte det.

-Det �r jag men,
jag kan g�ra det �nd�.

Jag har funnit n�got innom mig som var mer �n jag trodde.

-�ventyr och lemurer d�?

-Emma,
hon var min lemur.

-Nu har jag gjort det och visade att jag klarade det.

Men ocks� att jag inte vill h�lla p� med det.

Jag vill inte ha ett jobb d�r en bra dag kan inneb�ra
att en m�nniskas liv blir f�rst�rt.

Jag vill g�ra n�got jag blir glad av.

N�got jag �lskar.

Jag ville du skulle l�ra dig bokf�ringen s� att du kan ta �ver
n�r jag g�r i pension.

�ga hela st�llet.

-�ga det?

-Visst!

-Vem skulle annars f� det �n den som �lskar mig?

-Jag �r stolt �ver dig.

-Vad sade du?

Du h�rde..

-Det kommer bli ok.

-Hur kan du veta det?
Jag har ju ingen kontroll �ver mina handlingar l�ngre.

-Det m�ste finnas en f�rklaring.

-Problemet �r att jag inte tror att den �r s� bra.

-Har du hittat henne?

-Vi har hittat ett skrin.

-Vad menar du med det?

-Vi tror...

Det l�g ett m�nniskohj�rta i det.

Vi skall skicka det p� analys
men inga andra personer �r saknade.

Det �r mer..

-Vad?

-Det fanns fingeravtryck p� skrinet och jag har f�tt en tr�ff i registret.

-Arrestera mig!

-Det var inte dina..

..det var Mary-Margrets.