Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,426 --> 00:01:31,034
Hei.
2
00:01:32,438 --> 00:01:38,379
-Tenker du p� hulen?
-S� f�lt. Jeg trakk henne med dit.
3
00:01:38,480 --> 00:01:43,219
-Ikke ta p� deg skylden.
-Jeg slapp ut heksen.
4
00:01:43,344 --> 00:01:48,259
-Du var bare et barn.
-Jeg flyktet.
5
00:01:48,359 --> 00:01:51,517
Du flykter jo ikke n�, hva?
6
00:01:52,847 --> 00:01:59,290
Lyset ditt m� lyse opp
det m�rke stedet.
7
00:02:02,574 --> 00:02:04,830
Enda et minne?
8
00:02:04,930 --> 00:02:11,149
Der finner du en beskjed
om framtiden din og fortiden din.
9
00:02:22,632 --> 00:02:25,615
-Jeg m� finne mors beskjed.
-Hvor da?
10
00:02:25,715 --> 00:02:27,822
Her i Finaqua.
11
00:02:44,419 --> 00:02:51,590
Konsentrer deg, DG.
La lyset flomme gjennom deg!
12
00:02:57,031 --> 00:03:00,165
Slette steiner flyr.
13
00:03:01,919 --> 00:03:06,007
Runde steiner dukker.
14
00:03:16,887 --> 00:03:21,225
Hvordan skal hun kunne finne noe n�?
Palasset og sj�en er borte.
15
00:03:21,325 --> 00:03:26,866
-Azkadellia brente ned stedet.
-V�r stille, Glitch.
16
00:03:26,967 --> 00:03:31,278
Vi m� finne
den perfekte steinen. Kom!
17
00:03:45,570 --> 00:03:52,516
-Den er perfekt. Vi sparer den.
-Vi gjemmer den til en perfekt dag.
18
00:04:01,541 --> 00:04:06,479
To sm� prinsesser danser i et rom.
19
00:04:06,581 --> 00:04:10,942
Snurrer raskt og lett p� sine t�r.
20
00:04:11,043 --> 00:04:15,506
Hvor kommer lyset til � f�re dem?
Det er det ingen som vet.
21
00:04:15,606 --> 00:04:20,645
To sm� prinsesser danser i et rom.
22
00:04:32,380 --> 00:04:35,889
Jeg h�per at dette er en perfekt dag.
23
00:05:06,176 --> 00:05:11,918
DG. Ser du dette, har du klart mye
p� reisen mot smaragden.
24
00:05:12,018 --> 00:05:18,686
Form�rkelsens smaragd kan
bringe lys eller m�rke til O.Z..
25
00:05:18,788 --> 00:05:24,605
Som du n� vet, bor
m�rkets onde heks i s�steren din.
26
00:05:24,730 --> 00:05:27,337
Derfor kjenner hun ikke planen min.
27
00:05:27,437 --> 00:05:32,802
Jeg kan bare gi
smaragdens kraft til deg, min engel.
28
00:05:34,482 --> 00:05:38,569
Skynd deg s�rover,
til de u�nskedes rike.
29
00:05:38,670 --> 00:05:44,386
Finn en mann som heter Ahamo. Han
hjelper deg p� siste del av reisen-
30
00:05:44,487 --> 00:05:50,203
-til O.Z.s redning, til
den gr� kulingen og til smaragden.
31
00:05:50,303 --> 00:05:53,864
Vent!
32
00:05:53,964 --> 00:05:57,123
Hvem er Ahamo?
33
00:06:00,708 --> 00:06:04,895
Ahamo er faren din.
34
00:06:42,428 --> 00:06:46,590
Jeg beklager, Heks.
35
00:06:53,459 --> 00:06:56,895
Vent p� meg her!
36
00:06:56,995 --> 00:06:59,928
Jeg g�r inn i Finaqua alene.
37
00:07:44,731 --> 00:07:49,119
Du fant fortiden, lilles�ster.
38
00:07:49,219 --> 00:07:52,655
Hva mer har du funnet?
39
00:08:20,910 --> 00:08:24,546
Du har gjenoppvekket Finaqua.
40
00:08:29,686 --> 00:08:36,003
-Den er perfekt.
-Vi gjemmer den til en perfekt dag.
41
00:08:40,191 --> 00:08:45,832
-Slette steiner flyr.
-Runde steiner dukker.
42
00:09:10,478 --> 00:09:17,073
DG. Ser du dette, har du klart
mye p� reisen mot smaragden.
43
00:09:17,173 --> 00:09:23,140
Form�rkelsens smaragd kan
bringe lys eller m�rke til O.Z..
44
00:09:23,240 --> 00:09:27,978
Som du n� vet, bor
m�rkets onde heks i s�steren din.
45
00:09:28,078 --> 00:09:32,541
Skynd deg s�rover,
til de u�nskedes rike.
46
00:09:32,641 --> 00:09:38,258
Finn en mann som heter Ahamo. Han
hjelper deg p� siste del av reisen-
47
00:09:38,358 --> 00:09:44,024
-til O.Z.s redning, til
den gr� kulingen og til smaragden.
48
00:09:46,507 --> 00:10:02,477
Listig, mor.
49
00:10:02,477 --> 00:10:06,564
Hei, valp. Hvordan st�r det til?
50
00:10:06,664 --> 00:10:12,155
Du har v�rt nerv�s
siden vi forlot Finaqua.
51
00:10:12,280 --> 00:10:16,793
Nerv�s for � v�re
p� r�mmen, antar jeg.
52
00:10:16,919 --> 00:10:20,855
Jeg ogs�.
53
00:10:20,955 --> 00:10:24,164
-For en klar himmel.
-Ja.
54
00:10:24,264 --> 00:10:30,006
Det f�les som noen f�lger etter oss.
Hva tror du?
55
00:10:30,106 --> 00:10:33,692
En ape-flaggermus til?
56
00:10:33,792 --> 00:10:39,083
Du trodde jo
at det var tilfeldig at den s� oss.
57
00:10:39,183 --> 00:10:44,473
Du sa at vi skulle late
som om det aldri hadde hendt.
58
00:10:45,676 --> 00:10:48,309
Du svettet da ogs�.
59
00:10:51,993 --> 00:10:56,508
-Vent!
-Slipp meg. Slipp!
60
00:10:56,608 --> 00:11:00,669
Jeg ville skutt deg
i hjertet ditt om du hadde et.
61
00:11:00,794 --> 00:11:04,606
-Hva er det der?
-Br�dsmuler til Azkadellia.
62
00:11:04,706 --> 00:11:10,548
-Hun hadde en insider hele tiden.
-En spion.
63
00:11:10,648 --> 00:11:15,136
L�rer?
64
00:11:15,236 --> 00:11:19,097
-Sviket ender her.
-Du forst�r ikke.
65
00:11:19,222 --> 00:11:24,839
-Jeg har sluttet � slippe dem.
-Redd for � bli tatt?
66
00:11:24,939 --> 00:11:29,727
-Du var en del av familien.
-Det er jeg fremdeles, DG.
67
00:11:29,827 --> 00:11:35,619
-Jeg bryr meg om deg mest av alle.
-Hvorfor gj�r du det, da?
68
00:11:40,960 --> 00:11:45,799
De siste 15 �rene-
69
00:11:45,924 --> 00:11:49,610
-har jeg v�rt innel�st
i et svart hull.
70
00:11:53,747 --> 00:11:57,507
Azkadellia kom til meg.
71
00:11:57,608 --> 00:12:02,848
Hun tilb�d meg frihet
mot at jeg sporet dere.
72
00:12:02,973 --> 00:12:08,489
Hadde jeg sagt nei,
hadde jeg blitt drept p� flekken.
73
00:12:08,614 --> 00:12:13,929
Jeg tenkte
at jeg kunne holde henne unna.
74
00:12:14,031 --> 00:12:21,075
-Hjelpe deg � finne magien din.
-Hvorfor slapp du platene da?
75
00:12:21,175 --> 00:12:26,766
-Hvorfor ikke la oss flykte?
-Du vet at det ikke ville funke.
76
00:12:26,866 --> 00:12:31,731
Hun hadde v�rt
over oss med en gang. H�r etter n�.
77
00:12:31,832 --> 00:12:36,996
Hva dere enn syns,
s� kj�pte de oss dyrebar tid.
78
00:12:37,096 --> 00:12:41,835
-Hvorfor sa du ingenting?
-Jeg skulle akkurat til � gj�re det.
79
00:12:41,960 --> 00:12:47,903
-P� tide � avlive hunden.
-Nei. Han fortjener ogs� en sjanse.
80
00:12:49,582 --> 00:12:53,242
-Takk, DG.
-Jeg stoler ikke p� deg.
81
00:12:53,367 --> 00:12:57,128
Vi er n�r riket
og du vet hvordan Ahamo ser ut.
82
00:12:57,254 --> 00:13:01,567
-Han f�r ikke g� fri.
-Vi kan ha ham i b�nd.
83
00:13:01,667 --> 00:13:09,138
God id�. Hvis du mener det du
har sagt, reiser du med oss som Toto.
84
00:13:09,238 --> 00:13:15,355
Ett feilsteg og det blir
din siste spasertur. Forst�tt?
85
00:13:15,457 --> 00:13:18,666
Ja.
86
00:13:26,713 --> 00:13:32,229
Siden Azkadellia hadde en spion,
er hun n�r. Vi f�r �ke takten.
87
00:13:32,354 --> 00:13:35,864
Kom, s� g�r vi.
88
00:13:37,796 --> 00:13:41,306
Kom!
89
00:13:46,621 --> 00:13:52,839
Ahamo. Kan han ikke bare
forlate familien og holde seg unna?
90
00:13:54,719 --> 00:13:59,809
Selv en hatet utst�tt s�ker
tilgivelse i hjertet.
91
00:14:03,745 --> 00:14:09,763
Mor og far planla dette
fra begynnelsen, ikke sant?
92
00:14:09,863 --> 00:14:15,955
-De vet alt om oss, hva?
-De visste det og forlot deg.
93
00:14:16,055 --> 00:14:21,546
Jeg, derimot, forlater deg aldri.
94
00:14:21,646 --> 00:14:26,435
Tenk! Ahamo er en vek mann.
95
00:14:26,535 --> 00:14:31,198
Forblindet av f�lelser.
Nostalgisk og sentimental.
96
00:14:31,298 --> 00:14:35,786
Han var veldig lykkelig her.
97
00:14:35,913 --> 00:14:42,406
Der har vi det.
Det m� finnes spor vi kan f�lge.
98
00:14:42,506 --> 00:14:46,443
Ikke bare DG kan huske, hva?
99
00:14:48,248 --> 00:14:53,714
Husk. Fokuser.
100
00:14:53,839 --> 00:14:57,399
DG?
101
00:15:51,040 --> 00:15:58,125
Bare la dem st�. Han finner dem
n�r han og mor vender tilbake.
102
00:16:00,429 --> 00:16:05,186
Tror du far vet at de er fra oss?
103
00:16:05,286 --> 00:16:09,141
Han ba oss lage noe
han kunne ha for evig.
104
00:16:09,266 --> 00:16:14,499
-Han l�rte oss � forme i leire.
-Vi kan gi dem magien v�r.
105
00:16:14,599 --> 00:16:17,026
God id�.
106
00:16:31,421 --> 00:16:35,277
N� kommer han til � vite det. Kom!
107
00:16:54,880 --> 00:16:58,185
Pappa.
108
00:16:58,284 --> 00:17:03,316
Du elsket det t�pelige tegnet
p� d�trenes kj�rlighet. Hva?
109
00:17:06,195 --> 00:17:12,904
Du har dem sikkert med deg.
Skinnende som et fyrlys.
110
00:17:17,585 --> 00:17:21,867
Finn lysskinnet!
111
00:17:26,123 --> 00:17:30,103
Finn Ahamo!
112
00:17:44,800 --> 00:17:50,457
Hva? Tro meg.
De u�nskedes rike er her.
113
00:17:50,558 --> 00:17:53,036
Et eller annet sted.
114
00:17:57,893 --> 00:18:01,899
Han har nok funnet noe. Kom!
115
00:18:07,281 --> 00:18:10,936
-Det gikk bra.
-Hvor ble det av ham?
116
00:18:13,090 --> 00:18:16,044
Der borte.
117
00:18:31,439 --> 00:18:35,320
Kom igjen. Ja.
118
00:18:42,605 --> 00:18:45,459
S�nt ser man ikke hver dag.
119
00:18:56,674 --> 00:19:00,605
Forsiktig. Ta det rolig.
120
00:19:00,705 --> 00:19:04,436
Kom, s� g�r vi.
121
00:19:07,864 --> 00:19:11,245
Kom igjen.
122
00:19:12,321 --> 00:19:15,826
Kom! Kom!
123
00:19:21,634 --> 00:19:24,138
Glitch. Kom igjen.
124
00:19:32,524 --> 00:19:36,103
Kom igjen!
125
00:19:41,237 --> 00:19:45,469
Cain, hjelp
en glidel�sskalle med hukommelsen.
126
00:19:45,568 --> 00:19:49,750
-Hvem er de u�nskede?
-Kriminelle og lovl�se.
127
00:19:49,849 --> 00:19:55,682
-Noen mislykkede eksperimenter.
-Rart at faren min er her.
128
00:19:55,783 --> 00:19:59,463
-Hei, se!
-Hva gj�r han n�?
129
00:19:59,588 --> 00:20:02,991
-Jeg vet ikke.
-Har noen av dere penger?
130
00:20:16,035 --> 00:20:23,421
-Vi m�tes med �pne armer.
-Sp�rsm�l er uuttalte svar.
131
00:20:26,124 --> 00:20:32,008
-Er det ikke trangt der inne?
-Referanse til trange rom.
132
00:20:32,134 --> 00:20:38,617
-Svar: Ja.
-S� kult.
133
00:20:39,694 --> 00:20:45,077
-Vi m� lete etter Ahamo.
-Svar: Ahamo er vanskelig � finne.
134
00:20:46,828 --> 00:20:51,511
Kjenner du ham? Mer penger.
135
00:20:55,088 --> 00:20:59,520
Svar: Kjenner personlig? Nei.
136
00:20:59,621 --> 00:21:03,677
Ok. Takk for ingenting. Adj�.
137
00:21:03,802 --> 00:21:10,487
-Det sies at han er her.
-Vet om noen som kjenner ham?
138
00:21:10,586 --> 00:21:13,814
Svar: S�keren.
139
00:21:13,941 --> 00:21:18,246
Hvor er S�keren?
140
00:21:19,748 --> 00:21:23,580
Og du som syntes at jeg hadde
problemer med retninger.
141
00:21:26,183 --> 00:21:30,440
S�keren prater ikke med alle.
Liker ikke fremmede.
142
00:21:30,540 --> 00:21:34,895
-Han vil like oss. Hvor er han?
-Jeg kan ordne et m�te.
143
00:21:34,996 --> 00:21:38,401
-Hva er haken?
-20 platinum.
144
00:21:38,500 --> 00:21:42,206
-20 platinum?
-Avgjort. Hvor m�tes vi?
145
00:21:42,306 --> 00:21:47,714
Puben i rikets utkant.
Kom dit n�r m�nen stiger!
146
00:21:49,114 --> 00:22:12,147
Vi kommer.
147
00:22:37,748 --> 00:22:42,300
-Airofday.
-S�keren.
148
00:22:52,255 --> 00:22:56,483
De leter etter Ahamo.
149
00:23:01,936 --> 00:23:06,562
-Nevnte de navnet hans?
-Ja.
150
00:23:06,662 --> 00:23:12,642
Jeg har lett etter Ahamo i �revis.
Han har verdifulle hemmeligheter.
151
00:23:12,741 --> 00:23:16,819
Du kan sp�rre om alt du vil
f�r vi angir dem.
152
00:23:16,918 --> 00:23:20,620
Du f�r din vanlige andel for hjelpen.
153
00:23:23,447 --> 00:23:28,648
-Er du med?
-Ja, det er jeg.
154
00:23:28,748 --> 00:23:33,576
Men vi gj�r det p� min m�te.
Bare vi to.
155
00:24:10,344 --> 00:24:14,422
�, pappa...
156
00:24:27,178 --> 00:24:32,357
Jeg liker ikke dette stedet.
Bli utenfor, s� kj�psl�r jeg.
157
00:24:32,458 --> 00:24:37,484
Vi b�r holde sammen.
Jeg f�ler meg trygg med dere.
158
00:24:37,584 --> 00:24:41,611
-Jas�? Ikke jeg.
-Hei, der. Sitt! Bli.
159
00:24:44,288 --> 00:24:48,313
Det er ikke noe � v�re redd for.
160
00:24:55,743 --> 00:25:01,070
-Hvor finner vi S�keren?
-Her er jeg.
161
00:25:05,323 --> 00:25:10,551
-Du skulle vite hvor Ahamo er.
-Vis meg h�ndflaten din!
162
00:25:10,650 --> 00:25:13,752
-Hvorfor?
-Vil du ha min hjelp?
163
00:25:20,205 --> 00:25:23,507
Den andre.
164
00:25:31,635 --> 00:25:33,887
N�!
165
00:25:34,937 --> 00:25:37,714
Vi hadde en avtale!
166
00:25:42,642 --> 00:25:45,394
Sett meg ned!
167
00:26:05,278 --> 00:26:08,954
Jeg ser ingenting! DG!
168
00:26:10,231 --> 00:26:13,107
DG!
169
00:26:26,712 --> 00:26:32,117
Au. Au. Ja.
Mishandle glidel�sskallen.
170
00:26:38,420 --> 00:26:43,747
-Hvordan kunne du gi dronningen r�d?
-Nettopp. Jeg ogs�.
171
00:26:45,623 --> 00:26:48,349
Hun ville ikke v�rt
s�rlig stolt av meg n�.
172
00:26:48,450 --> 00:26:51,926
S� tom i skallen at jeg leder
datteren hennes rett i fellen.
173
00:26:52,026 --> 00:26:56,129
-Det gjorde vi begge.
-Se! Se!
174
00:26:56,228 --> 00:27:00,880
-Toto.
-Toto, vis langfrakkene hva du kan!
175
00:27:03,432 --> 00:27:06,234
Det gjorde han nettopp.
176
00:27:07,760 --> 00:27:13,188
-Du skylder meg noe.
-En langsom eller rask d�d?
177
00:27:13,287 --> 00:27:20,766
-Du fikk tre etterlyste menn.
-Du stakk dine tre neser i saken.
178
00:27:20,865 --> 00:27:26,144
-Kvitt dere med henne!
-Nei. Gi meg pengene mine! Zero!
179
00:27:26,243 --> 00:27:30,145
Beskjed fra heksen.
Vi skal dra tilbake til t�rnet.
180
00:27:43,829 --> 00:27:47,578
-N� har jeg en suvenir fra deg.
-Slipp meg l�s!
181
00:27:47,679 --> 00:27:51,905
Jeg kan vise deg hvordan den virker.
182
00:27:52,005 --> 00:27:59,087
Du overrasker meg. F� unnslipper
jerndrakten med humoren i behold.
183
00:27:59,186 --> 00:28:05,537
Vi f�r se hvor morsom du er
n�r du henger i galgen p� torget.
184
00:28:06,915 --> 00:28:10,716
N� g�r vi!
185
00:28:39,355 --> 00:28:43,933
-Skal du noen steder?
-Hva har du gjort med vennene mine?
186
00:28:44,032 --> 00:28:49,860
-Sist jeg s� dem, sloss de.
-Fikk du bare en liten del av byttet?
187
00:28:49,960 --> 00:28:56,489
-Jeg tok deg ikke for pengene.
-Hjemme kj�rer folk som deg kassebil.
188
00:28:56,588 --> 00:29:01,942
-Du forst�r ikke. Ro deg ned.
-Roe meg ned?
189
00:29:03,567 --> 00:29:08,069
-Jeg er ingen kidnapper.
-Ta meg med til vennene mine, da.
190
00:29:08,170 --> 00:29:12,197
Jeg kaller meg S�keren,
siden folk s�ker Ahamo hos meg.
191
00:29:12,296 --> 00:29:15,823
-Hva?
-Det var din mors id�.
192
00:29:15,923 --> 00:29:21,877
-Hva vet du om henne?
-At du er henne opp av dage.
193
00:29:21,976 --> 00:29:26,753
Lidenskapen din
og t�len din har du fra henne.
194
00:29:26,854 --> 00:29:31,332
Det kunstneriske har du fra meg.
195
00:29:44,262 --> 00:29:51,592
-Er du faren min?
-Ja, DG. Den din mor kaller Ahamo.
196
00:29:55,219 --> 00:30:01,971
-Jeg har dr�mt om � se deg igjen.
-Ok. N� har du sett meg.
197
00:30:02,072 --> 00:30:07,101
Gi meg det mor sendte meg for � f�,
s� forlater jeg teltet ditt!
198
00:30:07,199 --> 00:30:12,652
-Men hva du vil. Jeg er faren din.
-Nei. Faren min var en robot.
199
00:30:12,753 --> 00:30:16,730
Han st�ttet meg. Han var snill.
Det er for kidnappingen.
200
00:30:16,830 --> 00:30:20,531
Fordi du sviktet mor
og fordi du er et svin.
201
00:30:20,630 --> 00:30:25,108
Slutt, DG! Slutt!
Alt du tror at du vet, er feil.
202
00:30:25,209 --> 00:30:28,360
-La meg forklare.
-Forklare hva?
203
00:30:28,460 --> 00:30:32,586
Du er ildfull, akkurat som moren din.
204
00:30:34,614 --> 00:30:40,967
-Like vakker ogs�.
-Ikke pr�v deg. Jeg kj�per det ikke.
205
00:30:43,367 --> 00:30:50,421
F�lelsene mine er helt virkelige.
V�r s� god, det er fra moren din.
206
00:30:50,522 --> 00:30:53,497
-Fra mor?
-Ja.
207
00:31:01,601 --> 00:31:05,804
-Hva er det?
-Det leder deg til den gr� kulingen-
208
00:31:05,904 --> 00:31:10,981
-og smaragden. DG.
209
00:31:11,081 --> 00:31:17,059
Jeg vet at det er mye � ta inn.
�pne hjertet ditt og stol p� meg.
210
00:31:17,160 --> 00:31:24,613
Kan du det?
Vi har langt � reise p� kort tid.
211
00:31:24,713 --> 00:31:29,389
-Jeg reiser ikke uten vennene mine.
-Form�rkelsen er n�r.
212
00:31:29,489 --> 00:31:34,519
Du er O.Z.s eneste h�p.
De vet hvor viktig oppdraget er.
213
00:31:34,619 --> 00:31:38,395
Tenk etter.
Hva hadde de villet at du gjorde?
214
00:32:53,227 --> 00:32:56,989
Kom igjen. Hjelp meg � snu den.
215
00:32:58,619 --> 00:33:02,632
-F� dette ut av veien.
-Unnskyld.
216
00:33:02,733 --> 00:33:06,567
-N�!
-Vil mennene deres ha litt vann?
217
00:33:12,535 --> 00:33:15,220
Bravo!
218
00:33:19,058 --> 00:33:22,241
Her borte!
219
00:33:53,713 --> 00:33:58,930
-Far.
-Gutten min.
220
00:34:03,494 --> 00:34:07,256
Det snurrer bare.
221
00:34:08,559 --> 00:34:13,099
Kanskje du pr�ver for mye.
T�m tankene.
222
00:34:13,199 --> 00:34:18,614
Husk da du var barn!
Da lyset flommet gjennom deg.
223
00:34:28,346 --> 00:34:32,457
Konsentrer deg, DG.
224
00:34:44,697 --> 00:34:50,288
S� du det? Hei?
225
00:35:21,935 --> 00:35:24,996
Skynd deg.
226
00:35:44,305 --> 00:35:47,716
-La meg hjelpe dere!
-La meg hjelpe dere!
227
00:35:55,086 --> 00:36:01,358
-Hjelp meg � l�fte ham fra vognen.
-Ta tak p� den andre siden! P� tre.
228
00:36:01,458 --> 00:36:05,822
Denne veien. Beveg dere.
229
00:36:05,922 --> 00:36:09,506
Hva gj�r den her?
230
00:36:09,607 --> 00:36:15,398
Det er en p�minnelse for oss alle.
231
00:36:15,499 --> 00:36:19,588
Om hva vi kjemper for.
232
00:36:19,688 --> 00:36:24,755
Vet du... Jeg trodde du var d�d.
233
00:36:27,865 --> 00:36:31,248
De sa til mor og meg at du var d�d.
234
00:36:32,654 --> 00:36:38,798
Hadde jeg visst at du levde, hadde
jeg krysset fiendelinjen for deg.
235
00:36:38,898 --> 00:36:45,242
-Det vet du vel?
-Ja, det gj�r jeg.
236
00:36:45,344 --> 00:36:49,831
Unnskyld, sir.
Sersjant Mankidge sp�r etter deg.
237
00:36:51,588 --> 00:36:58,032
"Sir"? Er det du som bestemmer her?
238
00:36:58,133 --> 00:37:03,874
-Det ble bare s�nn.
-Jeg er stolt av deg, gutten min.
239
00:37:13,330 --> 00:37:16,914
Hei, er alt i orden?
240
00:37:18,796 --> 00:37:21,503
Ja visst.
241
00:37:34,518 --> 00:37:39,811
Jeg tok av fra markedet i Nebraska
og ble sittende fast i en storm.
242
00:37:39,935 --> 00:37:44,675
Jeg ble sveipet med til denne siden.
Det var en r�ff tur over.
243
00:37:44,777 --> 00:37:49,816
Da skyene lettet, svevde jeg
over en krystallbl� innsj�.
244
00:37:49,916 --> 00:37:54,030
-Der satt verdens vakreste kvinne.
-Moren min?
245
00:37:54,130 --> 00:38:00,348
Fra og med da var jeg hennes.
Vi giftet oss og fikk to vakre barn.
246
00:38:00,449 --> 00:38:04,261
Det perfekte livet.
247
00:38:04,387 --> 00:38:09,201
Til jeg �dela alt og slapp ut heksen.
248
00:38:09,300 --> 00:38:13,013
Vi hadde helst
spart deg for det minnet.
249
00:38:13,114 --> 00:38:16,950
Nei. Jeg m� vite det.
250
00:38:19,833 --> 00:38:23,971
Da s�steren din... drepte deg.
251
00:38:24,071 --> 00:38:28,183
Da moren din ga deg nytt liv, ble vi
tvunget til � gj�re noe drastisk.
252
00:38:28,286 --> 00:38:32,950
For deg og for O.Z.. Derfor tok jeg
deg med til den andre siden.
253
00:38:33,050 --> 00:38:37,739
-Til den lille g�rden.
-Hvorfor ble du ikke?
254
00:38:37,865 --> 00:38:42,052
Jeg m�tte v�re her og beskytte
smaragdens hemmelighet.
255
00:38:42,152 --> 00:38:47,897
-Forberede din tilbakekomst.
-Du og mor ble tvunget fra hverandre.
256
00:38:55,318 --> 00:38:58,779
Der!
257
00:39:21,766 --> 00:39:28,268
Azkadellia skjuler tankene hans.
Raw ser ikke.
258
00:39:36,843 --> 00:39:43,871
Jeg sk�ner deg
om du forteller alt om maskinen.
259
00:39:50,821 --> 00:39:54,572
Ta den med hit!
260
00:39:56,320 --> 00:39:59,772
Hva har du der?
261
00:40:18,776 --> 00:40:23,574
Hva gj�r du? Hva er det? Hva...
262
00:40:23,677 --> 00:40:29,951
Hva... Hva... Hva gj�r du?
263
00:40:30,052 --> 00:40:34,579
-Ok.
-Hold fingrene hans!
264
00:40:34,678 --> 00:40:39,706
Nei! Vent! Vent!
265
00:40:39,805 --> 00:40:45,481
-Nei! Nei! Ikke fingrene!
-Hold kjeft!
266
00:40:45,605 --> 00:40:48,957
-Jeg forteller alt!
-For sent!
267
00:40:49,057 --> 00:40:54,957
-Stopp. La ham prate!
-Snakk!
268
00:40:55,057 --> 00:40:59,107
-Maskinen skaper en sterk lysstr�le.
-Hvorfor?
269
00:41:00,508 --> 00:41:05,034
Den fokuserer smaragdens kraft
inn i form�rkelsen.
270
00:41:05,132 --> 00:41:11,382
Solene l�ses bak m�nene.
O.Z. blir m�rkt for alltid.
271
00:41:11,484 --> 00:41:16,285
-En anti-solspreder.
-Solspreder?
272
00:41:16,385 --> 00:41:21,261
Noe jeg skapt for � sakke solens
fart og forlenge vekstperioden.
273
00:41:21,361 --> 00:41:26,161
-Hvordan sl�r vi den av?
-Sp�r ham.
274
00:41:26,260 --> 00:41:31,739
Det hun bruker,
er helt andre ape-flaggermus.
275
00:41:31,863 --> 00:41:37,838
-Jeg vet ikke hvordan den virker.
-En del av deg gj�r det, Ambrose.
276
00:41:37,937 --> 00:41:41,039
-Ambrose?
-Jeb?
277
00:41:41,139 --> 00:41:45,715
Spionene sier at "Ambrose" er
hjernen som styrer maskinen.
278
00:41:48,215 --> 00:41:51,039
Er hjernen min i t�rnet?
279
00:41:51,139 --> 00:41:55,517
-Hvor da?
-Hjernerommet. Kjeller tre.
280
00:41:55,617 --> 00:42:02,292
Jeg har sagt alt
dere trenger � vite. Legg den vekk.
281
00:42:06,044 --> 00:42:09,393
Gjerne.
282
00:42:31,997 --> 00:42:36,547
-Jeb, hva gj�r du?
-Jobben er ikke avsluttet.
283
00:42:36,647 --> 00:42:42,348
-N� kan jeg avslutte den.
-Ikke slik. Legg den vekk.
284
00:42:43,974 --> 00:42:49,375
Han drepte mor. Han �dela v�re liv.
Skal han f� leve?
285
00:42:49,501 --> 00:42:54,775
-Han fortjener � d�. Det stemmer.
-Hva er det, da?
286
00:42:54,876 --> 00:42:58,275
� drepe ham
gir deg verken din mor tilbake,-
287
00:42:58,375 --> 00:43:02,175
-eller hedrer minnet hennes.
288
00:44:23,869 --> 00:44:29,558
-Jeg tror vi er framme.
-Jeg ser ingenting.
289
00:45:20,877 --> 00:45:26,865
Moren din fortalte om dette stedet,
men ikke hvor vakkert det var.
290
00:45:26,965 --> 00:45:32,779
-Hvem er begravet her?
-De, hvis blod du har i �rene.
291
00:45:32,879 --> 00:45:37,164
Den tronf�lgen som leder til deg.
292
00:45:51,071 --> 00:45:56,684
Her hviler den eldste.
Din tippoldemor.
293
00:45:56,785 --> 00:46:03,024
Den f�rste som kom til O.Z.
fra den andre siden.
294
00:46:04,352 --> 00:46:10,741
-Dorothy Gale.
-Du er d�pt etter henne.
295
00:46:10,842 --> 00:46:17,683
Smaragden voktes av den gr� Gale.
296
00:46:44,370 --> 00:46:49,056
Denne delen m� du klare selv.
297
00:47:26,918 --> 00:47:30,426
Jeg har ventet p� deg.
298
00:47:32,681 --> 00:47:35,614
Er du Dorothy?
299
00:47:48,393 --> 00:47:53,104
Form�rkelsens smaragd
hviler i dine hender n�.
300
00:48:06,935 --> 00:48:10,093
Kom!
301
00:48:31,493 --> 00:48:36,053
Adorra! Adorra!
302
00:48:42,643 --> 00:48:48,031
-Nei.
-Adorra!
303
00:49:00,384 --> 00:49:04,645
Nei!
304
00:50:07,891 --> 00:50:12,351
Form�rkelsen kommer snart.
Vi m� skynde oss.
305
00:50:12,451 --> 00:50:18,540
DG, du er alt jeg har h�pet p�.
Jeg er veldig stolt av deg.
306
00:50:20,620 --> 00:50:27,386
"Jeg er veldig stolt av deg, jenta
mi. Du er alt jeg har h�pet p�."
307
00:50:27,486 --> 00:50:32,647
Pappa, din gamle romantiker.
308
00:50:32,748 --> 00:50:36,657
Nei!
309
00:50:39,614 --> 00:50:44,876
Pappa. Jeg har savnet deg s�nn.
310
00:50:48,459 --> 00:50:53,446
-Hva har du gjort med ham?
-Han har det bra.
311
00:50:54,524 --> 00:50:59,334
Du har noe til meg. Kom igjen.
312
00:50:59,435 --> 00:51:04,872
-Del krimskramset med din s�ster.
-Nei.
313
00:51:07,178 --> 00:51:11,011
Du er ikke s�steren min.
314
00:51:24,518 --> 00:51:30,907
Den ser ikke verdifull ut. Hva?
Likevel er den s� kraftfull.
315
00:51:31,008 --> 00:51:34,742
Gr�nt er ikke din farge.
316
00:51:37,297 --> 00:51:43,713
Jeg trodde du var d�d, lilles�ster.
Begravet under jord i alle �r.
317
00:51:43,838 --> 00:51:49,526
-Du er en g�rning.
-Nei. Du h�rte hjemme der.
318
00:51:49,626 --> 00:51:55,364
Du passer i marmor. Gr�nn marmor.
319
00:51:57,920 --> 00:52:03,307
Nei! Hjelp!
320
00:52:15,436 --> 00:52:20,147
Riv leiren.
Vi drar av g�rde om �n time.
321
00:52:23,530 --> 00:52:26,938
Hva har du gjort?
322
00:52:46,834 --> 00:52:50,717
Stopper vi Azkadellia,
henter vi ham om noen dager.
323
00:52:50,817 --> 00:52:54,651
Ellers blir han der inne lenge.
324
00:52:57,282 --> 00:53:01,617
Jeg h�per at den typen
rettferdighet holder for deg.
325
00:53:01,718 --> 00:53:07,205
Det er ikke mitt f�rste valg,
men mor hadde likt det.
326
00:53:12,769 --> 00:53:16,327
Hvis man ikke har noe hjerte...
327
00:53:17,404 --> 00:53:21,288
... da har man ingenting.
328
00:53:54,065 --> 00:53:58,249
Ikke snakk.
Alt sammen er min feil.
329
00:53:58,349 --> 00:54:04,513
Uten maskinen min hadde hun
ikke kunnet gj�re dette.
330
00:54:04,613 --> 00:54:28,394
Ja.
331
00:54:48,815 --> 00:54:51,572
Jeg er redd.
332
00:54:54,404 --> 00:54:56,684
Hva skal jeg gj�re?
333
00:55:45,523 --> 00:55:49,256
Historien kommer
straks til � gjenta seg.
334
00:55:50,884 --> 00:55:54,317
Denne gangen skal jeg lykkes.
335
00:56:18,598 --> 00:56:21,706
-Hei.
-Hei.
336
00:56:21,806 --> 00:56:26,842
-Skal du virkelig lete etter DG?
-Hun lever. Jeg vet det.
337
00:56:26,943 --> 00:56:32,105
Noen m� kunne finne S�keren.
DG kan stoppe heksen.
338
00:56:32,205 --> 00:56:35,813
Med gudenes forsyn ses vi ved t�rnet.
339
00:56:51,173 --> 00:56:54,531
Takk.
340
00:56:57,363 --> 00:57:02,927
Ok, da drar vi. Vi har d�rlig tid.
341
00:57:19,715 --> 00:57:23,775
�, s� fin du er.
342
00:57:23,875 --> 00:57:27,934
Det er flaks,
jeg har en kavaler til deg.
343
00:57:31,492 --> 00:57:35,427
�...
344
00:57:35,527 --> 00:57:40,137
Er det virkelig deg?
345
00:57:40,237 --> 00:57:44,648
-Jeg har dr�mt om denne dagen.
-Jeg elsker deg.
346
00:57:47,479 --> 00:57:50,862
Det holder.
347
00:58:12,537 --> 00:58:18,401
Aner du hvor lenge jeg har
villet se det ansiktsuttrykket?
348
00:58:20,306 --> 00:58:26,119
Ingen falske smil.
Ingen spilt tapperhet.
349
00:58:26,219 --> 00:58:30,579
Bare rent og skj�rt sjokk.
350
00:58:31,883 --> 00:58:36,192
Den �rligste gaven
du har gitt meg, mor.
351
00:58:36,292 --> 00:58:39,525
Jeg er ikke moren din.
352
00:58:40,777 --> 00:58:46,616
-Er datteren v�r virkelig borte?
-Det er de begge to.
353
00:58:47,794 --> 00:58:52,179
Er DG d�d?
354
00:58:52,279 --> 00:58:59,596
Den lille jentas eventyr tok slutt,
akkurat som tronf�lgen deres.
355
00:58:59,722 --> 00:59:06,012
I m�rket. Evig m�rke.
356
00:59:10,672 --> 00:59:13,378
Toto!
357
00:59:22,374 --> 00:59:27,385
Jeg kan ta dere med til DG.
Jeg vet hvor hun er. Hun er i fare.
358
00:59:27,485 --> 00:59:31,821
Hvordan vet vi
at du ikke lyver igjen?
359
00:59:42,170 --> 00:59:45,252
Snakker sannhet.
360
00:59:55,024 --> 00:59:59,785
-Ok, hvor er hun?
-Langt unna. Vi m� skynde oss.
361
00:59:59,885 --> 01:00:03,795
Skynde oss? Hvordan det?
362
01:00:10,360 --> 01:00:12,666
T�m tankene!
363
01:00:12,766 --> 01:00:17,877
Husk da du var barn!
Da lyset flommet gjennom deg.
364
01:00:19,581 --> 01:00:26,347
Konsentrer deg, DG.
F� henne til � snurre uten ber�ring.
365
01:01:39,316 --> 01:01:42,398
Toto?
366
01:01:55,804 --> 01:01:59,112
Er alt i orden med deg?
367
01:02:02,770 --> 01:02:05,828
DG.
368
01:02:09,686 --> 01:02:16,653
-Har du smaragden? Hvor er den?
-Hun har den, Cain.
369
01:02:23,945 --> 01:02:29,056
Kom, vi m� stikke. Vi har d�rlig tid.
370
01:02:35,571 --> 01:02:38,578
-Bedre bevoktet enn noensinne.
-Ja.
371
01:02:38,678 --> 01:02:41,735
Selvsagt.
Hvorfor skulle det v�re lett?
372
01:02:41,861 --> 01:02:46,271
F�r dere stoppet turbinene, kan vi
komme inn samme vei vi kom ut.
373
01:02:46,371 --> 01:02:49,980
Mine beste menn
f�r plassere ladningene.
374
01:02:50,080 --> 01:02:55,267
Det er en svimlende tanke
at vi g�r inn med hevede v�pen.
375
01:02:55,392 --> 01:02:58,449
-H�per det g�r i stillhet.
-Vi er snart klar.
376
01:02:58,549 --> 01:03:04,588
-Har dere sett Raw?
-Han har mistet motet.
377
01:03:23,257 --> 01:03:27,491
Hei, Raw. Jeg vil vise deg noe.
378
01:03:34,107 --> 01:03:37,389
Det er vel d�rlig?
379
01:03:37,490 --> 01:03:42,050
Du mistet jo smaragden,
s� hva betyr det?
380
01:03:42,151 --> 01:03:47,613
At jeg ikke trenger det lenger.
381
01:03:47,713 --> 01:03:51,297
Alt jeg trenger, fins her.
382
01:03:53,051 --> 01:03:59,039
Raw, du er ingen feiging.
383
01:03:59,165 --> 01:04:05,153
Du har l�rt meg
at mot ikke er � v�re uredd.
384
01:04:05,253 --> 01:04:12,370
Det er � st� imot sin frykt.
Du sto imot Papay.
385
01:04:12,470 --> 01:04:17,457
Du hoppet fra en klippe
og r�mte fra fengselet.
386
01:04:18,861 --> 01:04:25,401
-Det gjorde Raw for DG.
-Nei. For deg selv.
387
01:04:25,501 --> 01:04:30,336
Du har hatt motet hele tiden.
388
01:04:35,474 --> 01:04:41,613
Da jeg hadde en hjerne, var jeg
dobbelt s� redd som med en halv.
389
01:04:41,713 --> 01:04:48,503
Uten hjerne hadde jeg v�rt
fire ganger modigere enn med.
390
01:04:49,707 --> 01:04:54,593
Glitch. Du er
den smarteste mannen jeg kjenner.
391
01:04:54,693 --> 01:04:58,276
Det sier du bare for � v�re snill.
392
01:04:58,376 --> 01:05:04,415
Du hjalp meg � huske fortiden.
Det er mitt beste v�pen n�.
393
01:05:08,826 --> 01:05:11,933
Takk.
394
01:05:24,963 --> 01:05:28,747
Jeg vet hva du gj�r, jenta mi.
395
01:05:28,872 --> 01:05:32,555
Jeg har selv ledet menn i kamp.
396
01:05:32,656 --> 01:05:39,522
-Hvordan klarer jeg meg, da?
-Jeg klemmer mindre.
397
01:05:42,830 --> 01:05:45,711
-Slett ikke ille.
-Vi m� dra.
398
01:05:45,811 --> 01:05:48,643
H�r.
399
01:05:48,744 --> 01:05:52,151
Du kan kanskje ikke
redde s�steren din.
400
01:05:53,279 --> 01:05:58,917
Hvis vi mislykkes, pr�ver du vel
� komme deg ut? Eller hva?
401
01:06:00,671 --> 01:06:04,104
Denne gangen kan jeg ikke hjelpe deg.
402
01:06:04,204 --> 01:06:10,644
-Du har alt hjulpet meg, mr Cain.
-Jeg mener alvor.
403
01:06:10,744 --> 01:06:16,783
Ikke mist hodet der oppe
og glem det som er viktig.
404
01:06:18,011 --> 01:06:23,223
Det som er viktig, er familien.
405
01:06:23,323 --> 01:06:27,107
Jeg husker ikke
hvem som l�rte meg det.
406
01:06:32,770 --> 01:06:36,003
Lykke til, mr Cain.
407
01:07:13,965 --> 01:07:17,775
Jeg vil ikke bli forstyrret
n�r det har begynt.
408
01:07:17,875 --> 01:07:24,365
Etter 500 �r skal
dette �yeblikket v�re perfekt.
409
01:07:24,490 --> 01:07:30,980
Lyspulsene er p� hundre prosent.
Alt som trengs n�, er kraft.
410
01:08:04,508 --> 01:08:09,319
-En eksplosjon!
-Vestmuren! Raskt!
411
01:08:09,419 --> 01:08:13,077
-Kom igjen, menn!
-Beveg dere!
412
01:08:17,613 --> 01:08:22,048
Motstandsbevegelsen
byr p� fyrverkeri.
413
01:08:26,508 --> 01:08:30,242
-Dere tre kommer med meg.
-Ja, sir.
414
01:08:45,402 --> 01:08:48,434
La det begynne!
415
01:09:20,558 --> 01:09:25,369
-Hva er det?
-Inntrengere. Vi fordobler vakten.
416
01:09:27,500 --> 01:09:30,657
Denne veien!
417
01:09:48,198 --> 01:09:52,256
S�.
418
01:10:01,979 --> 01:10:06,214
Kom!
419
01:10:10,499 --> 01:10:15,310
-Raw. Hvilken vei?
-�n etasje opp.
420
01:10:16,613 --> 01:10:20,497
Ok. Da setter vi i gang.
421
01:10:22,126 --> 01:10:25,785
Lykke til.
422
01:10:58,110 --> 01:11:03,597
-Jeg trodde du hadde svinset din vei.
-G� dere. Jeg holder vakt.
423
01:11:03,697 --> 01:11:06,854
G�!
424
01:11:11,891 --> 01:11:15,374
Se!
425
01:11:22,039 --> 01:11:26,350
Jeg kjenner igjen
meg selv med en gang.
426
01:11:35,947 --> 01:11:42,061
Glitch. P� tide
� l�re � kjenne deg selv igjen.
427
01:11:43,966 --> 01:11:47,398
Koble ham til den.
428
01:11:56,595 --> 01:12:01,806
S�, Glitch. Du m� huske noe.
429
01:12:03,185 --> 01:12:08,322
-Glitch, h�rer du meg?
-Jeg heter ikke Glitch.
430
01:12:08,422 --> 01:12:13,584
-Jeg heter Ambrose.
-Ok. Ambrose.
431
01:12:13,685 --> 01:12:18,420
Husk hvordan du laget solsprederen
og hvordan man sl�r den av!
432
01:12:18,545 --> 01:12:23,532
Ser du tangentene
som styrer lyspulsene?
433
01:12:23,632 --> 01:12:27,791
Ja, �n million.
Hvilken sl�r den av?
434
01:12:27,893 --> 01:12:32,052
-Sekvensen m� v�re riktig.
-Ok. Hvilke tall?
435
01:12:32,152 --> 01:12:35,685
1066.
436
01:12:41,273 --> 01:12:44,706
1418.
437
01:12:46,485 --> 01:12:49,241
1666.
438
01:12:53,301 --> 01:12:57,611
-Hva for�rsaker problemet?
-Str�mbrudd i hjernebarken.
439
01:12:57,711 --> 01:13:01,119
Synapseforstyrrelser.
440
01:13:03,524 --> 01:13:08,587
Hent Kalm! Dere to blir med meg.
441
01:13:31,891 --> 01:13:38,230
-Azkadellia! Du kan stoppe det!
-Se opp.
442
01:13:38,355 --> 01:13:45,497
Smaragdens kraft gir snart
evig m�rke til O.Z..
443
01:13:45,622 --> 01:13:52,889
-En vill, ny verden v�kner.
-Nei! H�r her, min s�ster!
444
01:13:53,014 --> 01:13:57,249
Dette er ikke deg! Husk hvem du er!
445
01:13:57,349 --> 01:14:02,712
-S�steren din er d�d.
-Nei.
446
01:14:37,711 --> 01:14:41,088
Vent!
447
01:14:42,539 --> 01:14:45,040
Bra.
448
01:14:56,673 --> 01:15:01,376
-Det ser ut til � virke.
-1789.
449
01:15:07,130 --> 01:15:10,633
Hvorfor forsvinner kraften?
450
01:15:10,758 --> 01:15:14,986
Det siste tallet
for � reversere lyspulsen...
451
01:15:23,516 --> 01:15:29,746
-�n til og det blir din siste.
-Hei! Ikke skyt her inne!
452
01:15:31,020 --> 01:15:35,950
Kalm. Fortell hva de har gjort
og hvordan man fikser det!
453
01:15:36,050 --> 01:15:39,077
N�!
454
01:15:43,329 --> 01:15:48,383
Sett i gang 1789!
455
01:15:50,709 --> 01:15:58,140
1666. 1418.
456
01:15:58,239 --> 01:16:01,591
-25!
-F� stoppet munnen hans!
457
01:16:10,772 --> 01:16:14,150
-Ett tall til, Kalm.
-Jeg finner det ikke.
458
01:16:14,250 --> 01:16:17,727
Det trengs for � f� full kraft.
459
01:16:19,603 --> 01:16:23,606
1385.
460
01:16:44,420 --> 01:16:47,122
Bra.
461
01:17:20,644 --> 01:17:25,722
Endelig. Permanent m�rke.
462
01:17:26,974 --> 01:17:31,577
Det er over. Jeg vant.
463
01:17:34,228 --> 01:17:38,456
To sm� prinsesser danser i et rom.
464
01:17:38,556 --> 01:17:43,659
Snurrer raskt og lett p� sine t�r.
465
01:17:43,759 --> 01:17:49,989
Hvor kommer lyset til � f�re dem?
Det er det ingen som vet.
466
01:17:53,416 --> 01:17:57,118
To sm� prinsesser danser i et rom.
467
01:17:57,243 --> 01:18:01,921
Snurrer raskt og lett p� sine t�r.
468
01:18:02,021 --> 01:18:05,849
Hvor kommer lyset til � f�re dem?
Det er det ingen som vet.
469
01:18:05,950 --> 01:18:09,426
To sm� prinsesser danser i et rom.
470
01:18:11,053 --> 01:18:17,056
Husker du den gangen i hulen?
Hva symbolene betydde?
471
01:18:17,156 --> 01:18:23,187
-Du var s� smart.
-Det er de urgamles billedspr�k.
472
01:18:23,286 --> 01:18:29,190
"Dine eventyr gir meg
alltid problemer," sa du.
473
01:18:35,620 --> 01:18:40,997
Husker du min snurrende dukke?
Vi fikk den til � fly sammen.
474
01:18:41,097 --> 01:18:45,126
-Konsentrer deg.
-Konsentrer deg, DG.
475
01:18:59,010 --> 01:19:03,037
Husker du bj�rnen?
Det var veldig nifst.
476
01:19:03,162 --> 01:19:07,465
Du var s� modig at jeg ble modig.
477
01:19:08,891 --> 01:19:13,719
Hold meg i h�nden! Ingenting kan
skade oss om vi holder sammen.
478
01:19:17,222 --> 01:19:21,974
Hold meg i h�nden! Ingenting kan
skade oss om vi holder sammen.
479
01:19:22,075 --> 01:19:26,052
Ta den. Ta den!
480
01:19:26,179 --> 01:19:29,305
Ta h�nden min.
481
01:19:34,408 --> 01:19:38,485
Jeg er lei for at jeg slapp, Az.
482
01:19:43,239 --> 01:19:49,318
-Jeg er redd.
-Jeg flykter aldri igjen. Ta h�nden.
483
01:20:01,501 --> 01:20:07,080
-Nei! Du snakker med vinden, jente!
-Ta h�nden min.
484
01:20:14,560 --> 01:20:21,339
-Nei!
-Ta h�nden min.
485
01:20:54,085 --> 01:20:58,114
Ta den, lille hurpe!
Jeg bl�ser i henne.
486
01:20:58,239 --> 01:21:01,416
Himmelen adlyder meg!
487
01:21:05,468 --> 01:21:11,598
Smaragden. Gi meg smaragden!
488
01:21:16,251 --> 01:21:21,630
Gi meg smaragden!
489
01:21:28,309 --> 01:21:31,687
-Hold fast.
-Jeg skal ingen steder.
490
01:21:58,779 --> 01:22:02,132
La ham v�re!
491
01:22:03,582 --> 01:22:08,261
Du har aldri forst�tt.
Alt dere trenger, er oppmuntring.
492
01:22:10,287 --> 01:22:13,915
Raw trenger bare mot.
493
01:22:42,108 --> 01:22:46,686
V�kne, Glitch. Kom igjen. V�kn opp.
494
01:22:48,113 --> 01:22:52,740
-Hei. Kjenner jeg deg?
-God morgen, elskling.
495
01:22:52,840 --> 01:22:56,543
-Cain.
-Vi trenger det siste tallet. Tenk!
496
01:23:00,170 --> 01:23:05,074
-Tallet, Ambrose! Tallet!
-Er det koden til skapet mitt?
497
01:23:05,199 --> 01:23:09,627
-Kom igjen!
-Mors og fars bryllupsdag? Nei.
498
01:23:13,254 --> 01:23:16,331
Jeg slipper ikke.
499
01:23:17,757 --> 01:23:23,336
-Du klarer det.
-Jeg kan ikke tenke.
500
01:23:23,461 --> 01:23:27,264
Jeg vet hva vi gj�r.
501
01:23:37,821 --> 01:23:40,021
Hold fast.
502
01:23:40,121 --> 01:23:45,351
Kan du ikke reversere den, f�r jeg
sl� den av. Unnskyld, Ambrose.
503
01:23:45,476 --> 01:23:48,852
Nei, vent!
504
01:23:51,404 --> 01:23:57,033
1208! Dronningens f�dselsdag.
Selvsagt. Reverser pulsen.
505
01:24:15,920 --> 01:24:18,973
Hun smeltet.
506
01:24:56,998 --> 01:25:00,625
-Min Azkadellia?
-Mor.
507
01:25:00,725 --> 01:25:04,128
Er det virkelig deg?
508
01:25:11,007 --> 01:25:16,161
Heksen er borte. Det er over.
509
01:25:16,286 --> 01:25:19,712
DG!
510
01:25:27,143 --> 01:25:31,045
Jeg trodde
at jeg aldri ville f� se deg igjen.
511
01:25:35,349 --> 01:25:38,650
Velkommen hjem.
512
01:26:10,497 --> 01:26:13,874
Takk.
513
01:27:05,534 --> 01:27:09,712
Det er det O.Z. jeg husker.
514
01:27:11,588 --> 01:27:14,915
Jeg er s� glad for � v�re hjemme.
40145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
