Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,800 --> 00:00:23,000
THE TAILOR
2
00:00:36,800 --> 00:00:39,280
Go on, Kiraz. Your son is waiting for you.
3
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
Go on.
4
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Why?
5
00:01:47,760 --> 00:01:49,480
You knew all along, didn't you?
6
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
Since day one.
7
00:01:55,520 --> 00:01:58,360
You knew that I was looking
for you and you still remained hidden.
8
00:02:00,040 --> 00:02:02,160
You tricked me
into believing you ran away.
9
00:02:03,240 --> 00:02:04,280
And why?
10
00:02:05,320 --> 00:02:06,600
Why are you here right now?
11
00:02:12,040 --> 00:02:14,240
'Cause she caught you, Esvet.
12
00:02:14,760 --> 00:02:16,640
Mustafa told her,
13
00:02:17,280 --> 00:02:18,520
Esvet believed it.
14
00:02:19,680 --> 00:02:21,920
And if Esvet hadn't found you,
you wouldn't be here.
15
00:02:22,600 --> 00:02:23,720
- You had no choice.
- Son...
16
00:02:23,760 --> 00:02:27,080
Do not! Do not ever use that word with me.
17
00:02:31,680 --> 00:02:34,320
I don't get it. Why would you...
18
00:02:34,400 --> 00:02:38,080
Why would you come into my life
as Kumru just to keep hiding?!
19
00:02:39,080 --> 00:02:40,080
Huh?!
20
00:02:47,160 --> 00:02:48,480
Because Kumru wasn't scared.
21
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
- Scared of what?
- This moment.
22
00:02:51,920 --> 00:02:53,480
And struggling to communicate.
23
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
And upsetting her son with the truth.
24
00:02:58,520 --> 00:02:59,560
Upsetting me?
25
00:03:02,760 --> 00:03:04,080
Is that the best you've got?
26
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Son, please...
27
00:03:05,200 --> 00:03:07,360
I told you never to call me that!
28
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
This is absurd.
29
00:03:18,800 --> 00:03:21,120
Really, I mean, this is completely absurd!
30
00:03:23,760 --> 00:03:26,400
I don't want to hear a single
word you have to say to me!
31
00:03:30,480 --> 00:03:32,520
Keep doing whatever
you've been doing until now.
32
00:03:33,120 --> 00:03:35,440
And I don't ever want
to see you again. Got that?
33
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
My mother
34
00:03:46,840 --> 00:03:50,240
was ashamed of her son, and her husband.
35
00:03:50,960 --> 00:03:53,160
She abandoned us. She ran.
36
00:03:54,280 --> 00:03:55,720
And then she died.
37
00:04:34,080 --> 00:04:37,920
You played with me and you knew who I was!
And you tricked me for months!
38
00:04:38,720 --> 00:04:40,080
Were you ever honest?
39
00:04:41,040 --> 00:04:42,640
None of us were, Peyami.
40
00:04:43,320 --> 00:04:45,200
Not me, not you, and not her.
41
00:04:45,760 --> 00:04:48,400
But we all had good reasons for that.
42
00:04:49,480 --> 00:04:54,880
Judging is very easy, but...
listening is a whole lot more difficult.
43
00:05:06,120 --> 00:05:07,640
You're leaving without this?
44
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
It's hers.
45
00:05:22,080 --> 00:05:23,920
You're gonna take the easy way out?
46
00:05:50,960 --> 00:05:52,200
I've got one question.
47
00:05:55,280 --> 00:05:59,560
Why, after all these years,
would you show up now? What changed?
48
00:06:05,160 --> 00:06:07,640
Your grandmother. Sülün...
49
00:06:08,800 --> 00:06:09,960
She died.
50
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Come.
51
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Come on.
52
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Where were you?
53
00:08:16,360 --> 00:08:18,720
There was one more thing I had to do.
54
00:08:20,960 --> 00:08:22,080
It's over now?
55
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
It's done.
56
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
Esvet.
57
00:08:32,960 --> 00:08:34,040
Yes, what?
58
00:08:35,600 --> 00:08:37,280
If you owned everything here,
59
00:08:38,320 --> 00:08:39,880
then what would you do with it?
60
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
What?
61
00:08:43,520 --> 00:08:45,480
Everything that we own here.
62
00:08:46,560 --> 00:08:49,600
The company and all of our wealth...
63
00:08:50,560 --> 00:08:52,640
If they were all yours, what would you do?
64
00:08:54,320 --> 00:08:55,400
I'd be scared.
65
00:09:01,240 --> 00:09:03,160
Scared that I would end up like you.
66
00:11:16,960 --> 00:11:18,080
Hmm.
67
00:14:17,280 --> 00:14:19,800
You come out of there
when I say it's okay.
68
00:14:22,680 --> 00:14:24,880
Please go get a fire extinguisher!
69
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
You don't wanna play?
70
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
Hm.
71
00:15:13,120 --> 00:15:14,400
You gave this to Firu.
72
00:15:15,440 --> 00:15:16,760
So she could bring Kiraz.
73
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Here.
74
00:15:35,600 --> 00:15:36,760
Do you really want her here?
75
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Mm-hm.
76
00:15:42,080 --> 00:15:44,240
- What if she doesn't want to?
- She does!
77
00:15:45,320 --> 00:15:47,600
Mustafa knows Kiraz loves him.
78
00:15:48,280 --> 00:15:50,560
Mustafa loves Kiraz too.
79
00:15:53,160 --> 00:15:54,600
But she abandoned you.
80
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
You, and me.
81
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
She ran away.
82
00:15:59,520 --> 00:16:00,600
She wouldn't.
83
00:16:01,280 --> 00:16:04,000
Kiraz wouldn't do that, no.
84
00:16:05,600 --> 00:16:08,120
I was sold for money.
85
00:16:09,600 --> 00:16:11,160
I was supposed to get pregnant.
86
00:16:11,760 --> 00:16:14,720
Your grandparents wanted... a grandchild.
87
00:16:14,800 --> 00:16:18,240
She was scared. She was scared of Mama.
88
00:16:18,320 --> 00:16:20,400
Mama is very scary.
89
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Yeah.
90
00:16:24,360 --> 00:16:26,360
She made Kiraz sad.
91
00:16:26,440 --> 00:16:28,640
She made her very, very sad.
92
00:16:30,120 --> 00:16:33,200
But that didn't happen.
I couldn't get pregnant.
93
00:16:34,480 --> 00:16:36,560
I couldn't fulfill the task I was given
94
00:16:36,640 --> 00:16:38,440
in exchange for the money my family took.
95
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
They didn't believe me.
96
00:16:42,960 --> 00:16:45,080
Your grandmother stood over us, watching,
97
00:16:45,640 --> 00:16:47,880
each and every night for weeks.
98
00:16:50,480 --> 00:16:52,640
Finally, she was convinced.
99
00:16:54,480 --> 00:16:55,520
And then...
100
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
Kiraz! Kiraz!
101
00:17:04,360 --> 00:17:07,200
Kiraz! Kiraz!
102
00:17:07,280 --> 00:17:09,440
Don't leave me, Kiraz! Don't!
103
00:17:09,520 --> 00:17:10,680
Don't go!
104
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
Don't go!
105
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
Don't go!
106
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
Don't go away!
107
00:17:16,880 --> 00:17:19,160
- Don't go! Don't go, Kiraz!
- Hey.
108
00:17:19,840 --> 00:17:21,160
Don't go!
109
00:17:21,240 --> 00:17:23,880
No, please stop this, Mustafa, all right?
110
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
Stop it, please.
111
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
Don't leave me.
112
00:17:27,880 --> 00:17:31,200
Don't leave me, Kiraz, please don't.
113
00:17:31,280 --> 00:17:34,240
What are we supposed to say
when we miss each other?
114
00:17:35,600 --> 00:17:36,800
What?
115
00:18:27,040 --> 00:18:28,600
That was God's plan.
116
00:18:29,560 --> 00:18:32,560
And after they sent me away,
I discovered I was pregnant with you.
117
00:18:34,560 --> 00:18:37,520
If I told them, they would
have taken you away from me.
118
00:18:38,120 --> 00:18:39,200
I was scared.
119
00:18:40,080 --> 00:18:41,760
So I never told anyone about it.
120
00:18:45,360 --> 00:18:47,040
But they still found out.
121
00:18:48,920 --> 00:18:51,920
I loved him.
122
00:18:52,840 --> 00:18:55,000
His heart...
123
00:18:55,080 --> 00:18:56,840
...and his childish mind.
124
00:18:58,400 --> 00:19:00,280
But it wasn't love they wanted.
125
00:19:43,640 --> 00:19:45,840
Peyam will bring Kiraz here?
126
00:19:51,400 --> 00:19:52,720
All right.
127
00:19:53,240 --> 00:19:55,280
- This open part here looks good.
- It does.
128
00:19:55,360 --> 00:19:59,040
Salim, I think we should make it
a little more open in the back.
129
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
- Like this? Mm-hm.
- Exactly.
130
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
I think we can take it out
right here a bit
131
00:20:03,200 --> 00:20:04,880
so it's a little looser on the waist.
132
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
- Okay, got it.
- Excellent.
133
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
- Just a little more straight.
- Right.
134
00:20:10,280 --> 00:20:12,200
Okay, I'll just pin it here.
135
00:20:12,280 --> 00:20:14,880
- Have a good day, Zuhal.
- Thank you, sir.
136
00:20:14,960 --> 00:20:16,440
- No.
- Good morning.
137
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
Thank you, Suzi.
138
00:20:18,920 --> 00:20:21,800
- Morning, guys.
- Thank you kindly, Peyami, sir.
139
00:20:22,640 --> 00:20:24,760
- Everything's going great, don't worry.
- Hmm.
140
00:20:25,280 --> 00:20:28,160
I just got the venue booked,
and here are the models.
141
00:20:28,240 --> 00:20:30,720
Let me know who you like
and we'll go from there.
142
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
All right.
143
00:20:32,560 --> 00:20:33,760
And, well...
144
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Welcome.
145
00:20:51,720 --> 00:20:52,840
These are pretty dull.
146
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
You should probably sharpen 'em, huh?
147
00:20:58,320 --> 00:21:00,040
Maybe it's time for some new ones.
148
00:21:03,760 --> 00:21:04,840
That's wild.
149
00:21:05,640 --> 00:21:08,520
You're usually such a creature of habit.
150
00:21:10,840 --> 00:21:14,080
We've been stuck in the past, Dimitri.
Time to move on.
151
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
Where've you been? Huh?
152
00:21:23,680 --> 00:21:26,040
Don't you need
to concentrate on your show?
153
00:21:26,120 --> 00:21:27,480
Time's running out.
154
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
- I was working.
- Ahh.
155
00:21:31,920 --> 00:21:34,120
You know...
156
00:21:34,200 --> 00:21:35,880
...to create something,
157
00:21:35,960 --> 00:21:38,760
you really have to be
able to clear your mind,
158
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
or else, you fail.
159
00:21:40,560 --> 00:21:42,680
Yeah, and we definitely don't want that.
160
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
Right?
161
00:21:46,560 --> 00:21:49,360
Well, I'm with you on that.
162
00:21:53,880 --> 00:21:55,640
Today I cleared my mind too.
163
00:22:10,760 --> 00:22:12,400
Let's fuck them all.
164
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
Let's fuck them, Peyami.
165
00:22:17,760 --> 00:22:19,360
Let's fuck them so hard,
166
00:22:20,280 --> 00:22:22,400
they remember us every time they sit down.
167
00:23:38,600 --> 00:23:40,480
- Is everyone ready?
- Tape over here!
168
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
Everyone's ready.
169
00:23:43,840 --> 00:23:45,240
She's coming. She's up next.
170
00:23:45,320 --> 00:23:48,000
Peyami, she's good,
let's go, all right? Okay, okay.
171
00:23:48,080 --> 00:23:49,200
Okay, ready.
172
00:23:49,280 --> 00:23:50,320
Here we go.
173
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
She's ready.
174
00:24:23,040 --> 00:24:24,920
- Okay, she's ready.
- Ready.
175
00:24:39,760 --> 00:24:41,720
- Hm, all right.
- Excellent.
176
00:24:43,240 --> 00:24:44,600
Mıstık?
177
00:24:44,680 --> 00:24:45,920
How are you?
178
00:24:46,440 --> 00:24:48,480
I got you something. They're floaties!
179
00:24:48,560 --> 00:24:51,200
They're ready for ya.
You'll be able to swim with these.
180
00:24:51,280 --> 00:24:53,640
Ahhh, no swish swish! No Swish swish!
181
00:24:53,720 --> 00:24:55,200
Hey, swimming is so fun.
182
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
It's nice, and relaxing.
183
00:24:58,240 --> 00:25:00,160
You can't be scared forever.
184
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
I'll tell ya something.
185
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
I used to be scared of the water, too.
186
00:25:07,080 --> 00:25:09,480
Then I realized it was fucking nonsense!
187
00:25:11,040 --> 00:25:12,960
- Try these out, huh?
- Both of us?
188
00:25:14,040 --> 00:25:15,720
- Maybe later!
- Mm-hm.
189
00:25:15,800 --> 00:25:19,400
For now, I'm done with my mission. Shhh.
190
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
Peyami.
191
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Huh?
192
00:25:45,520 --> 00:25:46,720
The last piece.
193
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Are you ready?
194
00:27:07,680 --> 00:27:09,640
I'd like to say a few words,
if you'll allow me.
195
00:27:11,600 --> 00:27:14,440
I know giving a speech
after a show's not common,
196
00:27:14,520 --> 00:27:16,720
But tonight is close to my heart.
197
00:27:17,600 --> 00:27:20,000
I learned this art
from my late grandfather.
198
00:27:21,720 --> 00:27:24,360
And all my life I thought
I owed everything to him.
199
00:27:28,160 --> 00:27:31,080
And yes, he did get me into this business.
200
00:27:32,160 --> 00:27:34,920
However, the one who kept me going...
201
00:27:36,200 --> 00:27:37,760
That's someone else completely.
202
00:27:40,000 --> 00:27:41,040
Someone utterly different.
203
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
The person who made me.
204
00:27:46,280 --> 00:27:47,400
My childhood.
205
00:27:50,440 --> 00:27:51,480
My dreams.
206
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
My courage.
207
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
My friend.
208
00:28:05,040 --> 00:28:06,040
My father.
209
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
Papa.
210
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
Come on.
211
00:28:48,960 --> 00:28:50,040
Don't worry.
212
00:28:51,960 --> 00:28:53,640
Here.
213
00:29:03,360 --> 00:29:04,920
And in front of you all,
214
00:29:06,040 --> 00:29:08,920
I'd like to offer appreciation
that's long overdue.
215
00:29:23,960 --> 00:29:25,880
Happy birthday, Papa.
216
00:29:31,200 --> 00:29:34,200
- Are you ready to see your present?
- Huh?
217
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
Right there.
218
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Kiraz.
219
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
Kiraz.
220
00:30:56,880 --> 00:30:58,480
You're here.
221
00:31:02,080 --> 00:31:03,320
I am.
222
00:32:25,680 --> 00:32:28,240
According to a myth,
a French duchess
223
00:32:28,320 --> 00:32:30,520
was hopelessly in love with a colonel.
224
00:32:31,040 --> 00:32:32,840
And a clockmaker, who was fond of her,
225
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
comes to see her
with this clock, and says,
226
00:32:35,000 --> 00:32:38,080
"My duchess, as long as your love
is alive, this clock will run."
227
00:32:38,160 --> 00:32:40,920
What happened to the man that
the duchess was supposed to marry?
228
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
And Jesus answered,
229
00:32:42,800 --> 00:32:45,880
"One who dips his bread
in the dish with me
230
00:32:45,960 --> 00:32:47,760
will betray me."
231
00:32:50,920 --> 00:32:54,680
The son of God goes
knowing it is his destiny.
232
00:32:54,760 --> 00:32:57,320
But he has no idea
what will happen to the betrayer.
233
00:32:57,880 --> 00:33:01,040
It would've been better
if he was never born.
234
00:33:02,840 --> 00:33:04,520
I love you so much!
235
00:33:04,600 --> 00:33:07,200
How could you look me
in the face and deceive me?!
236
00:33:08,960 --> 00:33:11,520
I'm scared, Peyami. I really am.
237
00:33:11,600 --> 00:33:13,480
Our last ten minutes on Earth.
238
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
And then, boom!
239
00:33:16,280 --> 00:33:17,280
No!
240
00:33:17,360 --> 00:33:19,520
- Don't leave, Esvet.
- What's wrong?
241
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
- Did something happen?
- You can't leave.
242
00:33:24,840 --> 00:33:28,400
My blood brother, and my wife...
243
00:33:28,480 --> 00:33:30,480
Enough with the games!
244
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
- Where is it?!
- Fuck you!
16558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
