Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,521 --> 00:00:34,229
Bank, how's it going?
2
00:00:35,187 --> 00:00:36,812
Cabbages all loaded up, bro.
3
00:00:39,687 --> 00:00:43,312
Great. Show time
for the Cabbage Racing Crew.
4
00:00:44,229 --> 00:00:45,687
Sure thing!
5
00:00:46,396 --> 00:00:49,396
SIR, YES, SIR
6
00:01:02,729 --> 00:01:04,312
SELF-MADE TEENS
7
00:01:04,396 --> 00:01:07,604
LONELY MOUNTAIN-BOY
8
00:01:14,479 --> 00:01:16,146
It's the cabbage guy again!
9
00:02:20,521 --> 00:02:22,562
Sua, I need help!
10
00:02:22,646 --> 00:02:23,646
Bank!
11
00:03:34,937 --> 00:03:36,771
Shit!
12
00:04:49,812 --> 00:04:51,229
You fuckers deserve this.
13
00:05:09,479 --> 00:05:10,479
Bank!
14
00:05:11,562 --> 00:05:12,937
Who did this to you?!
15
00:05:13,729 --> 00:05:14,729
Bank!
16
00:05:36,896 --> 00:05:41,812
X-TREME RIDERS
17
00:05:43,104 --> 00:05:46,396
Let's rock it up, X-Treme Riders!
18
00:05:47,771 --> 00:05:52,146
Welcome to the X-Treme Riders Show!
19
00:05:53,146 --> 00:05:56,312
Let's meet our daredevil racers!
20
00:06:00,771 --> 00:06:05,479
First off, Jazz, the Three-Wheel Thunder!
21
00:06:09,562 --> 00:06:12,562
Eat my dust, asshole!
22
00:06:15,187 --> 00:06:19,854
Next up, Jeans, the Green Inferno!
23
00:06:26,312 --> 00:06:31,062
Third is Nay, the Blazing Demon.
24
00:06:36,021 --> 00:06:38,104
And our last rider…
25
00:06:39,771 --> 00:06:43,187
Kla, the Brave Speedster!
26
00:06:48,771 --> 00:06:50,687
Today's just a dress rehearsal.
27
00:06:50,771 --> 00:06:55,604
The real race is next week!
Blood, sweat, tears, the whole shebang!
28
00:07:02,021 --> 00:07:03,646
Whoa, Boss Krit is here!
29
00:07:03,729 --> 00:07:07,104
He wants to have some fun too!
Let's give him a big hand!
30
00:07:15,479 --> 00:07:17,187
Jazz, watch out!
31
00:07:17,271 --> 00:07:20,229
You watch out! I'm cruising, man!
32
00:07:25,229 --> 00:07:26,229
SUA
33
00:07:26,312 --> 00:07:29,062
Boss. Bank is dead.
34
00:07:30,562 --> 00:07:35,187
They took our stuff.
Give me some time to sniff them out
35
00:07:35,854 --> 00:07:37,312
and I'll get back to you.
36
00:07:50,479 --> 00:07:52,896
Jeans! What's wrong?
Boss looks really pissed.
37
00:07:53,479 --> 00:07:54,479
The fuck I know.
38
00:07:56,104 --> 00:07:57,146
What happened?
39
00:08:04,187 --> 00:08:06,896
If Sua shows up,
tell him I've gone to Pattaya.
40
00:08:07,812 --> 00:08:08,896
Yes, Boss.
41
00:08:17,646 --> 00:08:18,812
What's going on?
42
00:08:19,979 --> 00:08:21,521
Sua and Bank haven't come back yet?
43
00:08:22,396 --> 00:08:23,646
It's obvious they haven't.
44
00:08:23,729 --> 00:08:25,437
What a dumb question.
45
00:08:25,521 --> 00:08:28,479
-Cat got your brain, huh?
-Shut up.
46
00:08:30,896 --> 00:08:31,937
Fuck you.
47
00:08:50,729 --> 00:08:51,979
Krit.
48
00:08:52,062 --> 00:08:55,229
You took care of
the shipping from the North to Pattaya.
49
00:08:55,896 --> 00:08:57,229
How come the lot was snatched from us?
50
00:09:01,271 --> 00:09:02,854
I used the Cabbage Racing Crew
like every time.
51
00:09:03,854 --> 00:09:04,854
Ken.
52
00:09:05,729 --> 00:09:07,562
Krit did everything by the book.
53
00:09:08,979 --> 00:09:10,562
What went down was totally unexpected.
54
00:09:10,646 --> 00:09:13,354
And what exactly went down, huh?
I'm not gonna lose my money for nothing.
55
00:09:14,979 --> 00:09:16,521
Give me some time.
56
00:09:17,896 --> 00:09:18,937
I'll sniff it out.
57
00:09:19,604 --> 00:09:20,854
Don't forget, man.
58
00:09:21,771 --> 00:09:24,104
My money and Krit's money
was in that lot too.
59
00:09:25,437 --> 00:09:29,312
Jo, you and Krit have to
find out who robbed us.
60
00:09:36,437 --> 00:09:37,479
Fuck it.
61
00:10:22,854 --> 00:10:26,521
FUN
62
00:10:30,396 --> 00:10:32,646
Kla… Where are you?
63
00:10:33,896 --> 00:10:34,896
At the camp.
64
00:10:35,604 --> 00:10:37,021
Mom's not doing well.
65
00:10:41,146 --> 00:10:42,604
What do you want me to do?
66
00:10:43,021 --> 00:10:44,021
You…
67
00:10:45,729 --> 00:10:47,521
You should come home.
68
00:10:48,146 --> 00:10:50,937
It's been years since you last came home.
69
00:10:53,812 --> 00:10:54,854
I'd rather not.
70
00:10:56,104 --> 00:11:00,729
Kla, it's been five years
since it happened. Let it go.
71
00:11:05,979 --> 00:11:07,187
How is it at the gym?
72
00:11:08,729 --> 00:11:09,812
It's pretty slow.
73
00:11:10,979 --> 00:11:13,312
So, will you come home to see Mom?
74
00:11:16,312 --> 00:11:17,812
Sis, you know she doesn't want to see me.
75
00:11:19,146 --> 00:11:22,354
She doesn't mean what she says,
you know that.
76
00:11:24,812 --> 00:11:28,021
If you come and visit her,
things will cool down.
77
00:11:30,021 --> 00:11:33,229
Nah. I'd rather she lived in peace.
78
00:11:36,021 --> 00:11:38,187
Kan said you were going back to boxing?
79
00:11:44,437 --> 00:11:45,604
Probably.
80
00:11:46,604 --> 00:11:48,104
I need to make more money.
81
00:11:49,104 --> 00:11:50,354
With Mom…
82
00:11:53,979 --> 00:11:55,979
She's going to need a lot more money.
83
00:11:56,854 --> 00:11:58,271
I'll see what I can do.
84
00:12:01,979 --> 00:12:03,562
I gotta go.
85
00:12:04,437 --> 00:12:05,812
Listen,
86
00:12:05,896 --> 00:12:07,646
come back to see Mom when you can.
87
00:12:09,729 --> 00:12:10,979
Take care of her for me.
88
00:12:16,854 --> 00:12:20,146
Fun! Your time is not good.
89
00:12:20,521 --> 00:12:23,521
If your fitness level doesn't improve…
90
00:12:23,604 --> 00:12:25,729
Fun, wait up!
91
00:12:33,854 --> 00:12:35,521
Why don't you go home to your mom?
92
00:12:35,979 --> 00:12:36,979
No.
93
00:12:41,521 --> 00:12:43,354
Things aren't going well,
94
00:12:43,437 --> 00:12:45,146
can your sister take care of the gym?
95
00:12:46,021 --> 00:12:49,479
If I were in her shoes,
I'd have closed it down already.
96
00:12:50,896 --> 00:12:52,521
Fun will never do that.
97
00:12:54,229 --> 00:12:57,062
The gym is our father's dream project.
98
00:12:57,146 --> 00:12:58,229
Your father's dream?
99
00:12:59,062 --> 00:13:00,479
What about our dream?
100
00:13:03,854 --> 00:13:08,104
Seriously, Kla…
I wouldn't have kept that gym going.
101
00:13:09,604 --> 00:13:11,812
Everyone has their own dream.
102
00:13:11,896 --> 00:13:13,979
We can't live to fulfill
other people's dreams.
103
00:13:23,479 --> 00:13:25,979
Jab! Good! Jab!
104
00:13:26,562 --> 00:13:29,687
Strike! Now kick! Punch!
105
00:13:33,396 --> 00:13:34,437
Thanks, Dad.
106
00:13:36,312 --> 00:13:37,562
You did good.
107
00:13:39,104 --> 00:13:42,312
Dad, what did you give him?
Can I have it too?
108
00:13:52,687 --> 00:13:53,687
Fun…
109
00:13:56,854 --> 00:13:58,979
Are you going back into the ring?
110
00:14:04,354 --> 00:14:10,521
Mom, our expenses
are going through the roof.
111
00:14:11,146 --> 00:14:13,396
Yesterday, the boy who's training with us
112
00:14:13,479 --> 00:14:15,521
came to borrow cash
for his kid's tuition fees.
113
00:14:21,687 --> 00:14:23,937
You should just sell the gym.
114
00:14:25,479 --> 00:14:28,979
Don't do it for my sake. Do it for yours.
115
00:14:33,854 --> 00:14:36,479
You know I'm not going to
be around much longer.
116
00:14:44,021 --> 00:14:47,229
Dad, what did you give him?
Can I have it too?
117
00:14:49,104 --> 00:14:52,104
It belongs to boys.
118
00:14:53,187 --> 00:14:54,354
Not girls.
119
00:15:00,687 --> 00:15:01,729
Fun…
120
00:15:20,437 --> 00:15:21,437
Mom…
121
00:15:23,062 --> 00:15:24,646
I'll do everything
122
00:15:25,937 --> 00:15:27,812
to make sure that you and the gym
123
00:15:28,729 --> 00:15:30,396
will be with me forever.
124
00:15:55,729 --> 00:15:57,771
Are you good enough to
take up this challenge?
125
00:15:58,562 --> 00:16:03,312
Beat the MMA female champion, "Yuna,"
126
00:16:03,396 --> 00:16:05,771
and get a million-baht prize.
127
00:16:05,854 --> 00:16:08,854
A fight that will change your life.
Apply now!
128
00:16:34,771 --> 00:16:37,854
Jo, do you think
Krit is behind the robbery?
129
00:16:38,896 --> 00:16:42,354
I swear on my own head
that he has nothing to do with it.
130
00:16:43,562 --> 00:16:46,021
But only a few people
knew about the delivery.
131
00:16:47,854 --> 00:16:49,479
Maybe it's Tua Lee's gang.
132
00:16:50,312 --> 00:16:51,479
Impossible.
133
00:16:52,229 --> 00:16:55,354
We're their main customer,
they can't be that dumb.
134
00:16:57,229 --> 00:16:58,896
But I've known Krit for a long time.
135
00:16:59,812 --> 00:17:00,812
He's not the kind of boss
136
00:17:01,812 --> 00:17:03,229
who would kill his own men.
137
00:17:04,729 --> 00:17:08,271
But money can always change a man,
you know that.
138
00:17:20,562 --> 00:17:24,562
Well, what's your plan now?
139
00:17:25,646 --> 00:17:27,646
Next month I'll match up Yuna in a fight
140
00:17:29,021 --> 00:17:30,771
with a million-baht cash prize.
141
00:17:31,396 --> 00:17:36,812
The match will happen in Pattaya.
I'm looking for a suitable fighter.
142
00:17:37,396 --> 00:17:41,271
Your job is to make sure
a lot of VIPs turn up.
143
00:17:41,979 --> 00:17:45,312
Leave that to me.
144
00:17:46,687 --> 00:17:47,979
But Ken, I asked you about the drugs.
145
00:17:49,229 --> 00:17:50,271
Not about the fight.
146
00:17:51,271 --> 00:17:52,271
They're the same thing.
147
00:17:53,437 --> 00:17:55,896
The entire Pattaya precinct
will be busy guarding the VIPs,
148
00:17:57,062 --> 00:17:59,187
and we'll ship
our big lots out that same day.
149
00:19:06,104 --> 00:19:07,521
Kla, Boss wants to see you.
150
00:19:07,604 --> 00:19:10,979
Sorry I slept in. It's really late.
151
00:19:11,062 --> 00:19:13,187
Come on, he's waiting.
152
00:19:14,979 --> 00:19:16,354
Where's Bank?
153
00:19:20,062 --> 00:19:21,062
What?
154
00:19:22,187 --> 00:19:24,604
I have bad news.
155
00:19:26,646 --> 00:19:27,646
What is it?
156
00:19:57,687 --> 00:19:59,896
Shit!
157
00:20:25,312 --> 00:20:26,687
You fuckers deserve this.
158
00:20:34,646 --> 00:20:35,646
Listen…
159
00:20:37,437 --> 00:20:38,771
We'll deal with this later.
160
00:20:41,146 --> 00:20:42,896
Bank's blood will be avenged with blood.
161
00:20:44,937 --> 00:20:45,937
Now go.
162
00:20:47,521 --> 00:20:51,146
Go and do your job the best you can.
163
00:20:52,562 --> 00:20:55,396
I'll fuck them up real good!
164
00:21:07,562 --> 00:21:12,146
Welcome all X-Treme Riders.
It’s time to rock it up!
165
00:21:24,062 --> 00:21:25,312
Where the fuck is Kla?
166
00:21:26,687 --> 00:21:27,937
He'll come. Relax.
167
00:21:42,229 --> 00:21:43,396
Let's roll.
168
00:21:49,062 --> 00:21:51,271
Jazz, are you kidding?
169
00:21:52,437 --> 00:21:55,771
Talent is one thing.
Superstition is another. Got it?
170
00:22:53,937 --> 00:22:55,937
Kla's got guts, like his name.
171
00:22:57,104 --> 00:22:59,146
He's as good as Bank.
172
00:22:59,229 --> 00:23:01,812
His drifting is ace.
173
00:23:01,896 --> 00:23:04,479
He can definitely take Bank's place.
174
00:23:06,354 --> 00:23:11,146
Sua, get the team ready.
We have a major gig waiting.
175
00:23:13,979 --> 00:23:17,604
Kick! One, two, three, four…
176
00:23:18,229 --> 00:23:20,979
Six, seven, eight. Good!
177
00:23:32,437 --> 00:23:34,771
Fun, sure you want to do it?
178
00:23:49,271 --> 00:23:50,271
Kan.
179
00:23:53,812 --> 00:23:55,604
You were a Jujitsu fighter.
180
00:23:58,021 --> 00:23:59,104
Teach me.
181
00:23:59,187 --> 00:24:00,437
No time for that.
182
00:24:00,937 --> 00:24:02,437
You'd better back out of the fight.
183
00:24:03,604 --> 00:24:04,604
It's dangerous.
184
00:24:08,104 --> 00:24:10,521
From the EKG result,
185
00:24:11,146 --> 00:24:12,812
your mother's heart condition
has not improved.
186
00:24:14,854 --> 00:24:18,479
Now we can only hope
to receive a donor's heart.
187
00:24:19,396 --> 00:24:20,687
But it's complicated.
188
00:24:20,771 --> 00:24:22,479
The new heart must be
compatible with your mother.
189
00:24:23,312 --> 00:24:27,104
Another option is
the artificial heart transplant.
190
00:24:27,771 --> 00:24:30,396
But it'll cost a fortune.
191
00:24:31,729 --> 00:24:34,521
You'd better back out. It's dangerous.
192
00:24:36,979 --> 00:24:38,979
Who are you to tell me what to do?!
193
00:24:39,354 --> 00:24:40,979
If you don't want to teach me, then don't.
194
00:24:42,771 --> 00:24:43,979
You don't understand
195
00:24:44,521 --> 00:24:47,396
how much this fight means to me.
196
00:24:47,479 --> 00:24:48,604
Fun.
197
00:24:49,312 --> 00:24:51,187
If you think I don't understand you,
198
00:24:51,687 --> 00:24:53,812
then no one in the whole damn world does.
199
00:24:58,771 --> 00:25:00,104
I won't teach you
200
00:25:00,187 --> 00:25:02,854
and I don't want you to fight
because I'm worried about you.
201
00:25:10,229 --> 00:25:12,604
Yuna is the MMA champion.
202
00:25:12,687 --> 00:25:15,937
She's not the same
Muay Thai boxer you once defeated.
203
00:25:28,854 --> 00:25:29,937
I'm sorry.
204
00:25:35,062 --> 00:25:37,479
My mom is really sick.
205
00:25:42,521 --> 00:25:44,604
I'm in a tight corner.
206
00:25:47,687 --> 00:25:49,937
You have to teach me MMA.
207
00:25:50,479 --> 00:25:51,479
I have to…
208
00:25:52,062 --> 00:25:54,229
I have to win this match. Get it?
209
00:26:21,396 --> 00:26:23,687
-What?
-I've never seen you pray so seriously.
210
00:26:24,104 --> 00:26:26,062
Not since we've been together.
211
00:26:27,104 --> 00:26:28,271
I prayed for my mother.
212
00:26:32,021 --> 00:26:33,271
The doctor said…
213
00:26:34,146 --> 00:26:36,687
Don't say it. Bad omen.
214
00:26:39,937 --> 00:26:41,396
If you're worried,
215
00:26:42,479 --> 00:26:43,812
go back to see her.
216
00:26:44,812 --> 00:26:46,146
There's nothing to be afraid of.
217
00:27:16,979 --> 00:27:18,187
Dad!
218
00:27:19,187 --> 00:27:22,104
San! Honey!
219
00:27:22,687 --> 00:27:23,812
Since that night,
220
00:27:25,021 --> 00:27:26,104
nothing is the same.
221
00:27:26,854 --> 00:27:29,812
Fun had to take up boxing and run our gym.
222
00:27:30,312 --> 00:27:31,771
Mom has never talked to me since.
223
00:27:33,021 --> 00:27:35,104
You can't fix the past.
224
00:27:37,396 --> 00:27:38,812
What happened happened.
225
00:27:39,646 --> 00:27:40,896
Nothing you can do about it.
226
00:27:41,937 --> 00:27:45,771
Now you should learn to live with it.
227
00:27:51,062 --> 00:27:52,479
Well, no one understands me.
228
00:27:54,562 --> 00:27:55,646
Someone does.
229
00:27:57,479 --> 00:27:58,521
You?
230
00:28:01,229 --> 00:28:02,646
Yourself.
231
00:28:04,104 --> 00:28:07,771
Hold on to yourself. Believe in yourself.
232
00:28:08,687 --> 00:28:10,937
And chase your dreams.
233
00:28:14,729 --> 00:28:17,521
Hey, thanks.
234
00:28:18,521 --> 00:28:19,521
For what?
235
00:28:21,354 --> 00:28:22,354
For everything.
236
00:28:23,812 --> 00:28:26,979
Sure. You'll be late for the run-through.
237
00:28:31,062 --> 00:28:33,396
MOM
238
00:28:51,479 --> 00:28:53,646
Any leads on who killed Bank?
239
00:28:53,979 --> 00:28:54,979
Nothing.
240
00:28:56,312 --> 00:28:57,646
No news whatsoever.
241
00:28:58,479 --> 00:28:59,771
Same here.
242
00:29:00,396 --> 00:29:02,979
What about Ken?
243
00:29:04,854 --> 00:29:07,437
Excuse me for a moment.
244
00:29:07,854 --> 00:29:09,937
-What we got?
-Nothing yet.
245
00:29:10,479 --> 00:29:12,437
Nothing, nothing out of place.
246
00:29:13,062 --> 00:29:14,062
I don't know.
247
00:29:14,146 --> 00:29:16,854
-What about Krit?
-He got no movement.
248
00:29:17,104 --> 00:29:20,229
He likes to spend time
over at the fort with his stunt team.
249
00:29:20,312 --> 00:29:22,062
Looks like
they're rehearsing for a new show.
250
00:29:24,146 --> 00:29:25,979
And did Mayor Jo find anything?
251
00:29:27,271 --> 00:29:30,479
He's using
his connections to dig up leads.
252
00:29:31,479 --> 00:29:33,812
So far Jo looks clean.
253
00:29:34,896 --> 00:29:36,146
Keep an eye on them both.
254
00:29:37,854 --> 00:29:43,021
Tomorrow, there will be
a press conference in Pattaya.
255
00:29:43,479 --> 00:29:45,146
CONGRATULATIONS! YOU'LL FIGHT
YUNA AT THE MMA CHAMPIONSHIP 2022
256
00:29:45,229 --> 00:29:47,229
I've been accepted!
257
00:29:48,812 --> 00:29:51,729
Sua, you come with me.
258
00:29:52,187 --> 00:29:53,187
Yes, Boss.
259
00:29:54,521 --> 00:29:56,354
Ladies and gentlemen,
260
00:29:56,437 --> 00:29:58,146
and members of the press.
261
00:29:58,229 --> 00:30:01,479
Welcome to the contract signing ceremony
262
00:30:01,562 --> 00:30:05,521
for the MMA Championship 2022
263
00:30:08,146 --> 00:30:10,812
Now let's meet our headline fighters,
264
00:30:10,896 --> 00:30:14,229
Funkla Sor Sanchai!
265
00:30:15,271 --> 00:30:17,771
The press are
looking forward to seeing you.
266
00:30:18,187 --> 00:30:19,187
But look,
267
00:30:19,729 --> 00:30:21,771
the person who's really dying to see you
268
00:30:22,146 --> 00:30:23,146
is over there.
269
00:30:23,729 --> 00:30:26,146
And our champion from Japan,
270
00:30:26,229 --> 00:30:28,896
Takai Yuna!
271
00:31:05,437 --> 00:31:09,437
May I invite President
Ken Packers to bear witness to
272
00:31:09,521 --> 00:31:14,104
the signing of the contract of
this highly anticipated rematch
273
00:31:14,187 --> 00:31:18,646
between the MMA champion Takai Yuna
274
00:31:18,729 --> 00:31:21,062
and two-time Muay Thai champion
275
00:31:21,146 --> 00:31:23,187
Funkla Sor Sanchai!
276
00:31:23,271 --> 00:31:28,312
MUANFUN SANCHAI
277
00:31:38,229 --> 00:31:40,312
That's enough, please.
278
00:31:40,396 --> 00:31:41,729
Sorry, we have to go.
279
00:33:14,479 --> 00:33:17,187
Punch! One-two! Kick!
280
00:33:17,854 --> 00:33:21,687
One-two! Good! Harder! Good!
281
00:33:25,437 --> 00:33:27,396
Go!
282
00:33:27,646 --> 00:33:28,646
Good!
283
00:33:32,979 --> 00:33:35,271
Hit it, slowly.
284
00:33:36,854 --> 00:33:38,979
Again. See?
285
00:33:40,604 --> 00:33:42,479
Be smart. Now grab my neck.
286
00:33:50,979 --> 00:33:54,646
This is Yuna's killer move.
Watch out for it.
287
00:34:09,187 --> 00:34:10,271
Kla!
288
00:34:20,729 --> 00:34:21,812
Finally!
289
00:34:23,479 --> 00:34:25,604
How did you find me?
290
00:34:27,896 --> 00:34:30,229
Kan told you. Where is he now?
291
00:34:30,604 --> 00:34:31,896
He's waiting at the seafood place.
292
00:34:36,271 --> 00:34:37,312
This is Pat.
293
00:34:37,396 --> 00:34:39,437
-Hi, Fun.
-Hi.
294
00:34:39,521 --> 00:34:42,354
Let's go join him. Or he'll whine.
295
00:34:45,771 --> 00:34:48,937
Give it to your girlfriend.
296
00:34:49,687 --> 00:34:50,687
She can take care of herself.
297
00:34:50,771 --> 00:34:54,021
Yeah, I'll let you eat all the crabs.
298
00:34:54,104 --> 00:34:55,312
Oh, thanks.
299
00:34:55,396 --> 00:34:56,896
-This one is the best.
-What?
300
00:34:58,104 --> 00:35:01,187
INCOMING CALL - THAILAND
301
00:35:01,271 --> 00:35:02,312
Try this.
302
00:35:02,646 --> 00:35:03,687
Eat some more.
303
00:35:06,521 --> 00:35:07,521
Hello?
304
00:35:09,271 --> 00:35:10,396
Yes.
305
00:35:22,771 --> 00:35:26,021
-What's that?
-Don't know.
306
00:35:28,229 --> 00:35:29,437
Yes, Mayor Jo.
307
00:35:37,604 --> 00:35:38,604
What?
308
00:35:39,687 --> 00:35:40,771
Come again?
309
00:36:06,229 --> 00:36:07,229
What's wrong?
310
00:36:08,729 --> 00:36:09,729
Nothing.
311
00:36:12,229 --> 00:36:13,271
Eat some more.
312
00:36:13,937 --> 00:36:15,812
SOR SANCHAI BOXING GYM
313
00:36:32,646 --> 00:36:36,396
Kla, come in. It's okay.
314
00:36:44,604 --> 00:36:48,187
You're home so late today.
315
00:36:53,771 --> 00:36:54,812
Mom.
316
00:37:03,354 --> 00:37:04,354
Mom.
317
00:38:28,479 --> 00:38:30,104
Hey, Krit.
318
00:38:32,396 --> 00:38:33,396
What's up, Ken?
319
00:38:33,812 --> 00:38:34,896
Have a seat.
320
00:38:43,062 --> 00:38:44,729
Let's talk business before we get drunk.
321
00:38:46,729 --> 00:38:51,312
Ken, I'll deliver this lot myself.
322
00:38:57,812 --> 00:38:59,479
And you,
323
00:39:00,687 --> 00:39:02,729
focus on finding that missing lot.
324
00:39:08,896 --> 00:39:12,562
Suit yourself.
But I'm sending my guys along as well.
325
00:39:18,729 --> 00:39:20,979
-What's up?
-Hi.
326
00:39:22,062 --> 00:39:23,062
How are you?
327
00:39:23,771 --> 00:39:25,271
-Fine?
-Fine.
328
00:39:25,354 --> 00:39:27,104
I just paid it off.
329
00:39:27,604 --> 00:39:28,812
Oh.
330
00:39:30,104 --> 00:39:31,937
Good stuff.
331
00:39:33,104 --> 00:39:34,187
Yeah.
332
00:39:40,604 --> 00:39:43,396
JO'S GUY
333
00:39:54,729 --> 00:39:55,937
You're cool with it, Krit?
334
00:40:01,062 --> 00:40:02,062
Sure.
335
00:40:03,896 --> 00:40:05,396
Whatever you say.
336
00:40:05,979 --> 00:40:08,896
Excuse me, bring him a whisky soda.
337
00:40:09,646 --> 00:40:12,479
-You know what I like.
-Of course, I do.
338
00:40:13,229 --> 00:40:14,687
You're my best friend.
339
00:40:14,771 --> 00:40:15,771
Cheers.
340
00:40:26,896 --> 00:40:29,604
You guys have to pull this one off.
341
00:40:31,062 --> 00:40:33,312
It's our chance for revenge.
342
00:40:33,812 --> 00:40:37,146
This time,
Jo will do the swap at the port.
343
00:40:37,604 --> 00:40:39,146
I already made sure the coast is clear.
344
00:40:39,437 --> 00:40:43,229
Do not fail.
345
00:40:43,896 --> 00:40:45,646
-Yes, Boss.
-Take care of it for me, Sak.
346
00:40:46,729 --> 00:40:48,104
After making the swap at Point A,
347
00:40:50,729 --> 00:40:54,646
Nay and I will snatch the drugs.
348
00:40:56,229 --> 00:40:58,271
The drugs are stuffed in the sandbags.
349
00:40:59,854 --> 00:41:01,437
Put them all in a container
350
00:41:03,187 --> 00:41:06,854
and ship it out
on the day of Yuna's fight.
351
00:41:06,937 --> 00:41:09,854
The money must be in Sak's car.
He's Jo's right hand.
352
00:41:10,187 --> 00:41:13,521
Jeans, Jazz and Kla,
353
00:41:15,562 --> 00:41:16,896
you three work as a team.
354
00:41:16,979 --> 00:41:19,146
Finish your job at Point B.
355
00:41:19,229 --> 00:41:20,437
Be fucking focused, everyone.
356
00:41:22,146 --> 00:41:23,604
Boss just gave us a brand new car.
357
00:41:23,687 --> 00:41:24,687
I won't disappoint him.
358
00:41:27,187 --> 00:41:28,979
After it's done,
359
00:41:29,979 --> 00:41:31,396
we'll split up
360
00:41:32,479 --> 00:41:34,104
and go our separate ways.
361
00:41:39,812 --> 00:41:41,104
Go!
362
00:41:42,312 --> 00:41:44,646
Fun, remember
363
00:41:44,729 --> 00:41:48,021
Yuna is no longer
the same fighter who lost to you.
364
00:41:48,271 --> 00:41:50,979
She will go for Take Down and Submission.
365
00:41:51,229 --> 00:41:53,521
So, keep her at bay.
366
00:41:53,604 --> 00:41:55,854
Don't get too close.
367
00:41:55,937 --> 00:41:58,187
Or she'll throw you down.
368
00:41:58,521 --> 00:42:01,021
Stand firm on your feet
and you'll beat her.
369
00:42:04,187 --> 00:42:05,187
Shit.
370
00:42:05,271 --> 00:42:08,354
This is made just for me. Die!
371
00:42:13,354 --> 00:42:15,479
June, kill them all!
372
00:42:38,437 --> 00:42:39,521
I'm here. Where are you?
373
00:42:40,437 --> 00:42:42,604
This way. Follow me.
374
00:42:42,687 --> 00:42:44,812
-How's she doing?
-She already woke up.
375
00:42:45,562 --> 00:42:47,979
Since she opened her eyes,
she keeps asking for you.
376
00:42:59,521 --> 00:43:00,646
Mom.
377
00:43:01,896 --> 00:43:02,896
Mom.
378
00:43:02,979 --> 00:43:04,062
It's me.
379
00:43:06,937 --> 00:43:07,979
I'm here.
380
00:43:10,937 --> 00:43:11,937
Kla.
381
00:43:13,646 --> 00:43:14,812
I'm right here.
382
00:43:22,562 --> 00:43:23,896
I'm sorry, Mom.
383
00:43:26,479 --> 00:43:27,646
I love you.
384
00:43:52,896 --> 00:43:56,396
Forget about getting a donor's heart.
385
00:43:58,021 --> 00:43:59,396
It's impossible.
386
00:44:02,354 --> 00:44:06,104
All we can do is wait.
387
00:44:07,771 --> 00:44:09,437
Mom might die before she gets it.
388
00:44:10,687 --> 00:44:14,354
Getting an artificial heart
is the best way to save her life.
389
00:44:19,562 --> 00:44:20,562
Don't worry about it.
390
00:44:24,604 --> 00:44:27,021
I'll get paid a huge sum from this fight.
391
00:44:29,021 --> 00:44:30,312
Yes, Mayor.
392
00:44:30,396 --> 00:44:31,854
I'll cut to the chase.
393
00:44:32,896 --> 00:44:34,312
Do me a favor.
394
00:44:36,562 --> 00:44:38,062
Lose the match.
395
00:44:40,687 --> 00:44:41,854
Come again?
396
00:44:41,937 --> 00:44:43,896
You heard me.
397
00:44:44,396 --> 00:44:46,271
Lose the match.
398
00:44:46,646 --> 00:44:47,937
Don't worry.
399
00:44:49,562 --> 00:44:53,562
I'll double the prize money for you. Okay?
400
00:45:09,854 --> 00:45:10,896
Take it.
401
00:45:12,521 --> 00:45:13,604
It's yours.
402
00:45:16,604 --> 00:45:17,729
Go on, take it.
403
00:45:18,937 --> 00:45:22,187
Today, give it all you've got.
404
00:45:24,104 --> 00:45:26,062
That's all I'm asking of you.
405
00:45:27,187 --> 00:45:29,146
This money is for your mother's treatment.
406
00:45:32,229 --> 00:45:33,437
Thank you, Boss.
407
00:45:34,271 --> 00:45:35,479
I really appreciate it.
408
00:45:40,896 --> 00:45:41,896
Pat.
409
00:45:42,729 --> 00:45:43,729
Kla.
410
00:45:43,812 --> 00:45:45,562
I'm going to Pattaya with Boss.
411
00:45:46,146 --> 00:45:47,354
For what?
412
00:45:48,604 --> 00:45:50,354
For business.
413
00:45:50,771 --> 00:45:51,896
What business?
414
00:45:55,687 --> 00:45:58,021
-And the money?
-Boss gave it to me.
415
00:45:58,979 --> 00:46:01,771
-For my mom's treatment.
-No way!
416
00:46:03,521 --> 00:46:04,521
It's still not enough.
417
00:46:05,104 --> 00:46:06,687
But it's good enough.
418
00:46:06,771 --> 00:46:08,771
Fun will win the fight
and get the prize money.
419
00:46:08,854 --> 00:46:11,062
Then you'll have more than enough.
420
00:46:11,146 --> 00:46:12,146
Hold it.
421
00:46:13,146 --> 00:46:14,146
One, two, three.
422
00:46:16,687 --> 00:46:19,396
Give the money to Fun.
423
00:46:20,729 --> 00:46:24,104
Sure, I'll go see her at the gym
and you'll come meet us there.
424
00:46:43,229 --> 00:46:44,604
What is it?
425
00:46:48,937 --> 00:46:50,229
I love you.
426
00:46:51,396 --> 00:46:52,771
I love you back.
427
00:47:37,979 --> 00:47:41,312
Fun, just relax.
428
00:47:42,146 --> 00:47:43,646
You can do it.
429
00:47:54,896 --> 00:48:01,021
BOSS JUST GAVE ME SOME MONEY
430
00:48:16,729 --> 00:48:17,854
Guys, into position.
431
00:48:21,396 --> 00:48:24,354
Sua, the trailer is on the way to Point A.
432
00:48:46,854 --> 00:48:48,187
Right on time!
433
00:48:48,937 --> 00:48:49,979
Nice to see you again.
434
00:48:51,979 --> 00:48:54,771
So, what are we waiting for?
435
00:48:54,854 --> 00:48:56,229
What the fuck is he saying?
436
00:48:57,021 --> 00:48:58,396
Where is my merchandise?
437
00:48:58,687 --> 00:48:59,854
Show me the money.
438
00:49:03,562 --> 00:49:04,812
Gosh. All there.
439
00:49:06,104 --> 00:49:08,312
Hold on.
440
00:49:08,771 --> 00:49:11,146
-Open the container.
-Go check.
441
00:49:21,354 --> 00:49:23,646
Hey, never fail to impress, huh?
442
00:49:24,396 --> 00:49:25,396
No doubt about it.
443
00:49:25,479 --> 00:49:28,104
When will the container
be loaded up for the ship?
444
00:49:28,187 --> 00:49:32,979
The boat is already here.
All this will be exported today.
445
00:49:36,271 --> 00:49:38,229
It's done, Boss.
446
00:49:39,479 --> 00:49:40,479
Yes.
447
00:49:56,896 --> 00:49:58,229
Yeah! Okay, good.
448
00:49:58,312 --> 00:49:59,646
Let's go.
449
00:50:10,312 --> 00:50:11,396
Yeah, we're done here.
450
00:50:18,312 --> 00:50:20,146
Right, you're done here.
451
00:50:23,229 --> 00:50:24,979
Ready. You go, Sua.
452
00:51:03,729 --> 00:51:05,937
Mission one accomplished.
453
00:51:09,187 --> 00:51:11,312
Kla, are you ready? Do you copy?
454
00:51:11,396 --> 00:51:14,021
Hey, Sua's asking you. Answer him.
455
00:51:14,562 --> 00:51:15,687
I'm good to go.
456
00:51:16,687 --> 00:51:17,687
Let's go.
457
00:51:18,146 --> 00:51:19,562
Stay focused, remember?
458
00:51:20,229 --> 00:51:21,646
I know you're worried about your mother.
459
00:51:21,729 --> 00:51:22,979
But look at me.
460
00:51:23,062 --> 00:51:25,521
First time doing this
and I'm so goddamn chill.
461
00:51:26,187 --> 00:51:27,771
-Are you?
-Yeah.
462
00:51:28,562 --> 00:51:31,229
-Stay focused.
-Fuck you. Sure I am.
463
00:51:44,354 --> 00:51:46,146
Target is moving to Point B.
464
00:51:46,562 --> 00:51:47,604
Get ready.
465
00:51:53,437 --> 00:51:55,521
-Let's do this, dudes.
-For Bank.
466
00:52:01,729 --> 00:52:02,771
Hold on for dear life.
467
00:52:21,146 --> 00:52:22,187
Sak, we got a tail.
468
00:52:23,354 --> 00:52:25,146
Who the fuck are they?
469
00:52:25,229 --> 00:52:26,604
Stick it to them!
470
00:52:30,229 --> 00:52:32,187
Go to hell, you fuckers!
471
00:52:35,104 --> 00:52:36,812
Come on! Come and get me.
472
00:52:38,854 --> 00:52:40,021
Die, you scum.
473
00:53:23,729 --> 00:53:24,812
You deserve it.
474
00:53:26,312 --> 00:53:27,396
Get the money.
475
00:53:31,979 --> 00:53:33,854
We avenged Bank.
476
00:53:52,937 --> 00:53:54,604
I'm loving it!
477
00:53:57,937 --> 00:53:58,937
We're not done.
478
00:53:59,437 --> 00:54:01,437
Let's go wrap it up.
479
00:54:01,521 --> 00:54:03,271
Yes, sir.
480
00:54:11,812 --> 00:54:14,312
Ladies and gentlemen,
481
00:54:14,396 --> 00:54:21,146
welcome to the MMA Championship 2022.
482
00:54:21,229 --> 00:54:23,896
TOTAL 383,795,430.84
BOXING FOOTBALL BASKETBALL
483
00:54:27,354 --> 00:54:29,271
And now…
484
00:54:29,354 --> 00:54:34,354
Introducing first, our finalists fighting…
485
00:54:34,437 --> 00:54:37,396
SUA:
IT'S DONE, JUST THE LAST STEP
486
00:54:37,479 --> 00:54:39,479
Ladies and gentlemen.
487
00:54:39,562 --> 00:54:43,104
Please welcome our MMA champion,
488
00:54:43,187 --> 00:54:45,771
Takai Yuna!
489
00:54:56,437 --> 00:54:58,021
GIVE KLA A MILLION NOW.
YOU GUYS WILL GET YOUR SHARES LATER.
490
00:54:58,104 --> 00:55:02,687
And now for the fighter
from the blue corner.
491
00:55:02,771 --> 00:55:06,062
Our two-time Muay Thai champion….
492
00:55:06,146 --> 00:55:08,187
Go get her, Fun!
493
00:55:08,812 --> 00:55:11,437
Stay focused.
494
00:55:13,562 --> 00:55:17,354
Funkla Sor Sanchai.
495
00:55:37,771 --> 00:55:40,062
-Everything okay?
-Yes.
496
00:55:40,646 --> 00:55:41,812
What about those two?
497
00:55:52,479 --> 00:55:53,521
Let me have a look.
498
00:55:54,354 --> 00:55:57,396
-Let me check.
-Damn, that was mad fun, bros!
499
00:55:57,479 --> 00:56:00,271
Their car exploded
and their bodies ripped to pieces!
500
00:56:00,729 --> 00:56:03,646
Stop bragging.
501
00:56:03,729 --> 00:56:05,729
We're going to the boxing match now.
502
00:56:06,354 --> 00:56:07,812
Get changed first.
503
00:56:07,896 --> 00:56:09,146
And put the bags away.
504
00:56:10,562 --> 00:56:12,021
Go.
505
00:56:13,187 --> 00:56:15,146
Kla, stay.
506
00:56:15,771 --> 00:56:18,229
Nay, you fucker, carry one with you.
507
00:56:18,312 --> 00:56:20,896
Your job's done. Go back to your mother.
508
00:56:25,229 --> 00:56:27,062
Boss wants you to have it.
509
00:56:31,937 --> 00:56:34,479
Come on. Take it.
510
00:56:36,104 --> 00:56:37,812
You already made your dream come true.
511
00:56:40,021 --> 00:56:41,437
Now go take care of your mother.
512
00:56:48,146 --> 00:56:49,646
Thank you so much.
513
00:56:51,021 --> 00:56:54,146
Without you,
I wouldn't have had this chance.
514
00:56:56,104 --> 00:56:58,771
-Let's go!
-Go, go!
515
00:57:36,937 --> 00:57:37,979
Hey.
516
00:57:38,771 --> 00:57:41,896
Nay, Jeans, Jazz, look after Boss.
517
00:57:42,437 --> 00:57:44,104
-I'll go up there.
-Sure.
518
00:58:08,229 --> 00:58:09,437
I'll cover this area.
519
00:58:09,979 --> 00:58:11,062
You go up there.
520
00:58:11,687 --> 00:58:12,896
Be careful.
521
00:58:13,979 --> 00:58:17,771
-Damn, I need to go fucking back there?
-Just go.
522
00:58:24,854 --> 00:58:28,187
WHERE ARE YOU?
THE FIGHT IS ABOUT TO START - KAN
523
00:58:34,396 --> 00:58:35,771
You know the rules.
524
00:58:35,854 --> 00:58:38,187
Protect yourself at all times
and listen to my command.
525
00:58:38,729 --> 00:58:39,896
Touch gloves if you want.
526
00:58:41,812 --> 00:58:42,937
Back to your corner.
527
00:58:44,146 --> 00:58:45,146
Ready.
528
00:58:45,854 --> 00:58:46,854
Fight!
529
00:59:57,312 --> 00:59:58,396
Stop.
530
01:00:20,187 --> 01:00:21,229
Fight!
531
01:01:19,062 --> 01:01:20,146
Stop.
532
01:01:24,687 --> 01:01:26,979
Fun, don't trade blows with her.
533
01:01:27,646 --> 01:01:29,104
Stay on your feet and look for an opening!
534
01:01:30,187 --> 01:01:31,396
In the last round,
535
01:01:31,937 --> 01:01:33,604
hold your guard.
536
01:01:34,896 --> 01:01:36,854
Find the right moment to counter-attack.
537
01:01:39,604 --> 01:01:41,062
Fun! Fun!
538
01:01:43,521 --> 01:01:44,521
I've got all the money we need.
539
01:01:45,479 --> 01:01:46,854
Mom will get the best treatment.
540
01:01:48,687 --> 01:01:50,021
So don't worry about anything.
541
01:01:50,562 --> 01:01:51,896
Give it all you've got.
542
01:02:20,062 --> 01:02:21,062
Fight!
543
01:02:56,021 --> 01:02:59,021
If you want to be a boxer,
you have to love what you're doing.
544
01:02:59,479 --> 01:03:02,312
You have to believe that you're a fighter.
545
01:03:51,437 --> 01:03:52,604
-Come on.
-Hey.
546
01:03:55,479 --> 01:03:57,396
-Shithead.
-What the fuck?
547
01:03:59,979 --> 01:04:01,187
Go to hell, bitch!
548
01:04:08,896 --> 01:04:11,521
It's you, Jo? You piece of shit!
549
01:04:11,604 --> 01:04:13,229
Yes, it's me!
550
01:04:14,479 --> 01:04:15,729
I'm killing you both, motherfuckers!
551
01:04:19,229 --> 01:04:20,229
Fuck!
552
01:04:29,854 --> 01:04:30,896
Fun!
553
01:04:31,396 --> 01:04:32,604
Get up.
554
01:04:32,687 --> 01:04:34,812
Nay, Jeans was shot!
555
01:04:34,896 --> 01:04:35,979
Ken, you alright?
556
01:06:27,021 --> 01:06:28,562
Think you can beat me, asshole?
557
01:08:27,812 --> 01:08:33,771
FUN
558
01:09:21,187 --> 01:09:22,187
Mom.
559
01:09:24,396 --> 01:09:25,687
How do you feel?
560
01:09:32,312 --> 01:09:33,854
I miss Kla.
561
01:09:49,979 --> 01:09:51,604
It's Kla's necklace?
562
01:10:05,479 --> 01:10:08,229
Coming through!
563
01:10:09,521 --> 01:10:11,729
Please move.
564
01:10:14,604 --> 01:10:15,604
Here.
565
01:10:16,896 --> 01:10:18,104
For you.
566
01:10:20,562 --> 01:10:21,562
For real?
567
01:10:22,812 --> 01:10:25,146
-Matches your face.
-Stupid.
568
01:10:27,812 --> 01:10:29,146
Come here.
569
01:10:40,687 --> 01:10:44,104
Kla! Kla!
570
01:10:44,479 --> 01:10:46,521
What's his name?
571
01:10:46,604 --> 01:10:48,812
Kla Sanchai.
572
01:10:49,687 --> 01:10:53,937
Is he related to
the patient called Pin Sanchai?
573
01:11:04,729 --> 01:11:05,729
Mom.
574
01:11:12,229 --> 01:11:14,312
Kla is gone.
575
01:11:16,896 --> 01:11:18,521
But his heart
576
01:11:19,979 --> 01:11:22,062
will stay with you forever.
577
01:11:39,104 --> 01:11:41,437
Clear!
578
01:11:43,021 --> 01:11:44,229
Prepare an OR, immediately.
579
01:12:12,729 --> 01:12:13,729
Krit,
580
01:12:14,312 --> 01:12:15,354
I…
581
01:12:16,396 --> 01:12:17,687
I need to thank you
582
01:12:18,979 --> 01:12:20,021
for having my back.
583
01:12:20,354 --> 01:12:22,604
Who would have thought
a friend could do that to a friend?
584
01:12:24,354 --> 01:12:25,771
As for the cargo and the cash,
585
01:12:26,896 --> 01:12:28,437
you really don't know anything?
35581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
