Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:56,770 --> 00:03:58,763
Grande Tursen?
2
00:03:58,939 --> 00:04:01,145
Estou aqui para te servir.
3
00:04:01,316 --> 00:04:03,807
N�o � necess�rio.
4
00:05:01,126 --> 00:05:02,620
Ou�am-me, chapandaz.
5
00:05:04,796 --> 00:05:07,085
Por ordem do pr�prio rei,
6
00:05:07,257 --> 00:05:09,748
vai ter lugar na cidade de Cabul
7
00:05:09,968 --> 00:05:13,302
o maior Buzkashi de que h� mem�ria.
8
00:05:13,472 --> 00:05:16,591
O nosso senhor, o grande Osman Bey,
9
00:05:16,767 --> 00:05:19,637
ordenou-me que nomeasse
seis chapandaz
10
00:05:19,811 --> 00:05:22,848
que competir�o sob as cores dele
nesse grande evento.
11
00:05:23,023 --> 00:05:25,146
O primeiro nome � Salih.
12
00:05:28,403 --> 00:05:31,689
Montar� o Mizan.
O segundo � o Yalavach.
13
00:05:33,450 --> 00:05:35,489
Montar� o Gomali.
14
00:05:45,337 --> 00:05:49,465
O terceiro � o Budi.
Montar� o Gordilov.
15
00:05:50,592 --> 00:05:53,083
O quarto � o Mangou.
16
00:05:54,012 --> 00:05:55,637
Montar� o Babour.
17
00:05:55,806 --> 00:05:58,510
O quinto � o Uzouk.
18
00:05:58,683 --> 00:06:00,806
Montar� o Abdur.
19
00:06:02,646 --> 00:06:04,934
Acabei.
20
00:06:07,150 --> 00:06:08,728
Grande Tursen.
21
00:06:08,944 --> 00:06:11,731
N�o vimos o teu filho Uraz.
22
00:06:12,155 --> 00:06:13,697
Ele n�o vai a Cabul?
23
00:06:16,034 --> 00:06:18,157
Vai, sim.
24
00:06:34,010 --> 00:06:36,003
Bem-vindo, amo.
25
00:06:36,179 --> 00:06:38,884
A paz esteja contigo, Mukhi.
26
00:06:50,569 --> 00:06:52,395
Ele � verdadeiramente belo, amo.
27
00:06:52,863 --> 00:06:55,151
Pois �.
28
00:06:55,323 --> 00:07:00,531
� a quinta gera��o da sua linhagem
29
00:07:00,745 --> 00:07:04,280
que eu treinei com as minhas m�os.
Tem sido a minha vida.
30
00:07:05,750 --> 00:07:08,288
N�o terei tempo para treinar um sexto.
31
00:07:08,461 --> 00:07:12,329
Nem em 10 gera��es, nem em 20,
haver� outro como ele.
32
00:07:12,549 --> 00:07:14,091
Pois n�o.
33
00:07:14,843 --> 00:07:19,505
Lembras-te de quando to trouxe?
Tu, um rapazinho
34
00:07:19,681 --> 00:07:23,050
- e ele, um poldro.
- Lembro-me.
35
00:07:24,686 --> 00:07:26,560
Sa�ram-se bem,
36
00:07:26,730 --> 00:07:28,722
voc�s os dois.
37
00:07:29,399 --> 00:07:32,850
Receber�s as minhas �ltimas ordens
esta noite.
38
00:07:34,029 --> 00:07:37,528
E tu tamb�m, meu lindo.
39
00:08:39,761 --> 00:08:41,801
- Grande Uraz, eu...
- Vai-te.
40
00:08:41,972 --> 00:08:44,972
O Ghulam quer falar contigo
na frescura da loja dele.
41
00:08:45,141 --> 00:08:47,846
- Fico at� ao fim do combate.
- Tem l� um governador
42
00:08:48,019 --> 00:08:51,020
e um oficial de Cabul.
E o Osman Bey...
43
00:08:51,189 --> 00:08:53,182
Desaparece!
44
00:09:06,454 --> 00:09:08,447
Quem � aquele que empurrou o rapaz?
45
00:09:08,623 --> 00:09:11,328
- Aquele com o chap�u � chapandaz?
- Esse mesmo.
46
00:09:11,501 --> 00:09:13,957
A minha boca n�o se abre.
47
00:09:14,129 --> 00:09:16,287
Abre-a.
48
00:09:20,969 --> 00:09:23,092
� o Uraz,
49
00:09:23,263 --> 00:09:25,386
o filho do Tursen.
50
00:09:25,557 --> 00:09:29,056
Tal como o pai dele antes dele,
� o maior chapandaz
51
00:09:29,227 --> 00:09:31,848
das tr�s prov�ncias de Meymaneh,
52
00:09:32,022 --> 00:09:35,604
Mazar-e Sharif e Qataghan.
53
00:09:36,568 --> 00:09:38,774
Se eu apostar contra ele...
54
00:09:38,945 --> 00:09:41,068
ganharei?
55
00:09:43,575 --> 00:09:48,118
Se apostares por gl�ria, perder�s.
56
00:09:48,413 --> 00:09:52,707
- Se for por dinheiro, ganhar�s.
- �ptimo.
57
00:09:53,126 --> 00:09:56,910
Se te enganares,
arrancar-te-ei a l�ngua � dentada.
58
00:10:11,519 --> 00:10:13,726
A paz esteja contigo.
59
00:10:13,897 --> 00:10:16,933
E contigo, sejas l� quem fores.
60
00:10:17,108 --> 00:10:21,651
Aprecias algum destes bichos feios
o suficiente para apostares nele?
61
00:10:21,821 --> 00:10:24,906
- Aprecio.
- Por quanto?
62
00:10:25,075 --> 00:10:27,198
Por quanto desejares.
63
00:10:27,369 --> 00:10:30,038
Qual deles aprecias?
64
00:10:30,205 --> 00:10:32,696
Escolhe tu.
65
00:10:33,166 --> 00:10:35,324
O castanho, � claro.
66
00:10:35,502 --> 00:10:38,171
500 afeganis.
67
00:10:40,090 --> 00:10:42,759
500 no preto.
68
00:11:31,141 --> 00:11:34,723
- Mil desculpas, grande Uraz...
- J� te respondi.
69
00:11:34,894 --> 00:11:39,390
- Vou quando acabar o combate.
- O teu pai, o grande Tursen, chama-te.
70
00:11:45,071 --> 00:11:46,863
Os teus ganhos, forasteiro.
71
00:11:47,031 --> 00:11:50,116
N�o h� ganhos
at� que o combate termine.
72
00:11:50,285 --> 00:11:53,036
A art�ria car�tida do preto
foi perfurada.
73
00:11:53,204 --> 00:11:55,576
O castanho ganhar�.
74
00:12:56,518 --> 00:12:58,261
Ou�am-me bem,
75
00:12:59,646 --> 00:13:02,137
porque serei breve.
76
00:13:02,315 --> 00:13:05,351
Tenho um novo corcel para o Buzkashi.
77
00:13:05,527 --> 00:13:08,896
Chama-se Jahil.
78
00:13:09,781 --> 00:13:13,150
Aquele de quem falo
� o �ltimo da sua linhagem,
79
00:13:13,326 --> 00:13:15,069
e o melhor.
80
00:13:15,245 --> 00:13:18,660
Decidi que o meu filho Uraz o montar�
81
00:13:18,831 --> 00:13:20,871
sob as cores do Osman Bey...
82
00:13:26,548 --> 00:13:28,374
no Buzkashi Real
83
00:13:29,467 --> 00:13:32,302
de Cabul, a cidade do rei.
84
00:13:35,014 --> 00:13:37,303
V�s os que me rodeiam
85
00:13:37,475 --> 00:13:41,224
e que espalhar�o
a minha palavra l� fora...
86
00:13:42,480 --> 00:13:44,603
Se o meu cavalo,
87
00:13:44,774 --> 00:13:49,851
o �ltimo dos Jahils,
vencer o Buzkashi do rei,
88
00:13:50,029 --> 00:13:54,193
passar� a pertencer desde esse dia
a Uraz,
89
00:13:54,659 --> 00:13:56,652
o meu filho.
90
00:14:12,135 --> 00:14:13,962
Agrade�o-te, meu pai.
91
00:14:17,098 --> 00:14:19,803
Se n�o venceres com o Jahil,
92
00:14:19,976 --> 00:14:22,015
n�o vencer�s com nenhum cavalo.
93
00:14:24,063 --> 00:14:27,847
Foste o maior chapandaz
das tr�s prov�ncias,
94
00:14:28,026 --> 00:14:32,023
mas o Buzkashi Real
de todas as prov�ncias do Afeganist�o
95
00:14:32,196 --> 00:14:35,530
� uma quest�o diferente e maior.
96
00:14:36,909 --> 00:14:38,902
Mesmo assim,
97
00:14:39,078 --> 00:14:41,996
o teu cavalo vencer�.
98
00:17:56,442 --> 00:18:00,903
Para o primeiro Buzkashi Real de hoje
no campo de Bagrami
99
00:18:01,113 --> 00:18:03,521
aqui na capital, Cabul,
100
00:18:03,699 --> 00:18:05,906
por ordem de Sua Majestade o Rei
101
00:18:06,327 --> 00:18:10,491
o chapandaz que de entre v�s
transportar o vitelo degolado,
102
00:18:10,665 --> 00:18:14,497
� volta da bandeira azul
e o depositar aqui
103
00:18:14,669 --> 00:18:19,331
no c�rculo da justi�a,
receber� o estandarte do rei,
104
00:18:19,507 --> 00:18:22,674
o sinal de que � o maior chapandaz
105
00:18:22,844 --> 00:18:25,928
de todo o Afeganist�o.
106
00:28:37,916 --> 00:28:39,410
Uraz.
107
00:28:41,670 --> 00:28:44,505
� o Mukhi quem te chama.
O teu palafreneiro.
108
00:28:50,470 --> 00:28:52,593
O que � que me puseram na perna?
109
00:28:52,764 --> 00:28:54,923
Uma caixa para a manter direita.
110
00:28:55,100 --> 00:28:57,093
Estava partida.
111
00:28:58,020 --> 00:29:01,353
O Buzkashi. Quem ganhou?
112
00:29:01,523 --> 00:29:03,231
N�s. Meymaneh.
113
00:29:03,859 --> 00:29:06,979
- Meymaneh?
- Sim.
114
00:29:08,030 --> 00:29:11,564
- Quem transportou a cabra?
- O Salih.
115
00:29:13,452 --> 00:29:16,655
Imposs�vel.
O cavalo dele estava meio morto.
116
00:29:16,830 --> 00:29:19,701
Al� inspirou-o.
Viu o Jahil sem cavaleiro,
117
00:29:19,875 --> 00:29:25,118
montou-o, apanhou a cabra
e colocou-a no c�rculo da justi�a.
118
00:29:31,470 --> 00:29:34,175
Enfeiti�aram-me.
119
00:29:34,348 --> 00:29:37,265
Se n�o, porque seria
t�o amaldi�oado neste dia?
120
00:29:37,643 --> 00:29:40,679
N�o foste amaldi�oado.
Foste aben�oado. Tens o Jahil.
121
00:29:41,313 --> 00:29:43,602
Uraz, lembra-te,
122
00:29:43,774 --> 00:29:48,483
o teu pai jurou-te o cavalo
se ganhasse, e ele ganhou!
123
00:29:50,948 --> 00:29:54,447
O Salih e os outros
pedem desculpa por n�o virem.
124
00:29:54,618 --> 00:29:58,318
Est�o no banquete, no pal�cio do rei.
V�m c� amanh�.
125
00:29:58,497 --> 00:30:00,205
N�o.
126
00:30:00,958 --> 00:30:03,365
Aqui, n�o quero ver ningu�m.
127
00:30:07,506 --> 00:30:11,919
Aparece junto da janela com o Jahil
e a minha roupa a meio da noite.
128
00:30:12,511 --> 00:30:14,302
H� guardas no port�o.
129
00:30:14,721 --> 00:30:17,010
H� dinheiro no bolso do meu chapan.
130
00:30:17,182 --> 00:30:19,056
Bastar� para compr�-los.
131
00:30:19,226 --> 00:30:22,974
Se n�o aceitarem,
salta o muro e tira-me daqui.
132
00:30:23,647 --> 00:30:27,063
�s suficientemente grande e forte.
133
00:30:29,361 --> 00:30:31,852
Compreendo o teu cora��o.
134
00:31:04,479 --> 00:31:06,187
Mukhi!
135
00:31:08,233 --> 00:31:13,025
Temos de tirar esta maldita caixa
da minha perna. Arranja uma pedra.
136
00:31:19,911 --> 00:31:22,402
Disseram que te poria melhor.
137
00:31:22,581 --> 00:31:27,159
Como � que o ar chega � pele? Como �
que o sol consolidar� os ossos?
138
00:31:27,336 --> 00:31:31,036
Numa caixa destas,
a perna apodrecer� e eu morrerei.
139
00:31:32,466 --> 00:31:34,505
Tira-me isto.
140
00:31:44,061 --> 00:31:46,219
Abre-a! Arranca-a!
141
00:32:06,541 --> 00:32:08,748
Enfaixaram-na como a um cad�ver.
142
00:32:10,003 --> 00:32:11,378
Desenfaixa-a.
143
00:32:23,016 --> 00:32:27,263
Estas palavras sagradas de Mohammed
sararam mais ossos partidos
144
00:32:27,437 --> 00:32:30,723
do que todos os m�dicos estrangeiros
de Cabul.
145
00:32:35,320 --> 00:32:37,989
Amarra-a bem.
146
00:33:38,884 --> 00:33:41,671
Arranja-me comida.
147
00:33:41,845 --> 00:33:44,632
- O bacha, vou cham�-lo.
- N�o.
148
00:33:44,806 --> 00:33:46,965
Vai tu. N�o chames ningu�m.
149
00:33:47,142 --> 00:33:50,511
Sim. Sim.
150
00:33:58,987 --> 00:34:01,478
Naturalmente, como � o primeiro,
151
00:34:01,656 --> 00:34:08,026
o Buzkashi Real de ontem
foi um grande acontecimento.
152
00:34:08,205 --> 00:34:10,612
Mas j� vi melhores.
153
00:34:10,790 --> 00:34:14,373
Sim. Muito melhores.
154
00:34:14,544 --> 00:34:17,960
Na prov�ncia de Meymaneh
h� muito, muito tempo.
155
00:34:18,131 --> 00:34:20,088
Passa-me os bolos, por favor?
156
00:34:20,258 --> 00:34:24,801
Mas n�o pode ter sido um Buzkashi
melhor do que o de ontem em Cabul.
157
00:34:24,971 --> 00:34:27,925
Tem paci�ncia.
Foi na prov�ncia de Meymaneh,
158
00:34:28,099 --> 00:34:32,014
sob os ausp�cios
do meu velho amigo Osman Bey.
159
00:34:32,187 --> 00:34:35,223
Um grande senhor do Norte.
160
00:34:35,857 --> 00:34:38,064
Foi l�
161
00:34:38,235 --> 00:34:43,525
que vi o maior chapandaz de todos.
162
00:34:43,698 --> 00:34:48,159
- Fala-nos disso, velho rico.
- Com prazer.
163
00:34:48,370 --> 00:34:51,074
N�o se esque�am
de que naqueles dias
164
00:34:51,248 --> 00:34:55,032
o Buzkashi se fazia
nos grandes descampados.
165
00:34:55,210 --> 00:34:57,748
�s vezes durante horas,
outras um dia inteiro.
166
00:34:57,921 --> 00:35:00,626
Um dia inteiro?
167
00:35:00,924 --> 00:35:03,249
E �s vezes, pela noite dentro.
168
00:35:03,426 --> 00:35:06,926
Era uma �poca diferente,
n�o se esque�am.
169
00:35:07,097 --> 00:35:11,011
Uma �poca com homens de outra ra�a.
170
00:35:11,184 --> 00:35:16,060
Para os chapandaz daquela �poca,
o Buzkashi Real de ontem
171
00:35:16,231 --> 00:35:20,015
teria sido um mero exerc�cio preliminar
172
00:35:20,193 --> 00:35:25,484
para algo maior e mais perigoso.
173
00:37:57,434 --> 00:37:59,141
Em que posso ajudar, pai?
174
00:37:59,310 --> 00:38:02,477
- Pai, em que te posso ajudar?
- Abre-me caminho, rapaz!
175
00:38:02,647 --> 00:38:03,975
Abre-me caminho!
176
00:38:48,693 --> 00:38:50,851
Chamava-se...
177
00:38:51,029 --> 00:38:53,354
...Tursen.
178
00:38:53,531 --> 00:38:56,947
O grande Tursen.
179
00:38:57,285 --> 00:39:02,326
O chapandaz mais corajoso
que jamais existiu.
180
00:39:03,917 --> 00:39:05,292
E o mais nobre.
181
00:39:09,339 --> 00:39:11,212
Mukhi,
182
00:39:11,382 --> 00:39:13,375
- temos que ir.
- Precisas de dormir.
183
00:39:13,551 --> 00:39:15,710
- J� dormi.
- E precisas de comida.
184
00:39:15,887 --> 00:39:18,639
Sela o Jahil.
Chama j� o propriet�rio.
185
00:39:18,806 --> 00:39:21,594
N�o temos tempo a perder.
186
00:39:24,604 --> 00:39:26,976
Vem c�, depressa.
187
00:39:35,907 --> 00:39:37,983
A tua paga.
188
00:39:38,618 --> 00:39:41,785
Qual � o caminho mais r�pido
para a prov�ncia de Meymaneh?
189
00:39:41,955 --> 00:39:45,121
O melhor � pela estrada
que te trouxe de Cabul.
190
00:39:45,291 --> 00:39:46,620
Pedi o mais r�pido.
191
00:39:47,043 --> 00:39:50,875
Com frequ�ncia, n�o � pelo caminho
mais r�pido que chegamos antes.
192
00:39:51,047 --> 00:39:54,582
A estrada mais curta � imposs�vel
para um homem com a perna aleijada.
193
00:39:54,801 --> 00:39:59,012
Permite-me decidir quem � aleijado
e o que � poss�vel.
194
00:40:00,014 --> 00:40:01,674
O caminho mais curto
195
00:40:01,849 --> 00:40:05,183
do qual nada sei
para al�m de lendas m�s,
196
00:40:05,353 --> 00:40:08,603
� a velha estrada de Bamian.
197
00:40:08,773 --> 00:40:10,433
A estrada do passado.
198
00:40:11,818 --> 00:40:15,353
L�, os dias s�o queimados
pelo calor de mil s�is.
199
00:40:15,530 --> 00:40:18,317
E as noites s�o enregeladas.
200
00:40:18,491 --> 00:40:20,947
Como encontro essa estrada antiga?
201
00:40:22,412 --> 00:40:24,120
Depois da aldeia,
202
00:40:24,289 --> 00:40:27,492
vira no primeiro caminho � esquerda.
203
00:40:27,667 --> 00:40:30,336
Ver�s um caminho �ngreme.
204
00:40:32,171 --> 00:40:34,294
Obrigado.
205
00:40:35,466 --> 00:40:37,792
Como a perna nesse estado,
206
00:40:37,969 --> 00:40:41,634
- porque n�o vais pela estrada f�cil?
- F�cil?
207
00:40:41,806 --> 00:40:43,763
Sim, mas para qu�?
208
00:40:43,933 --> 00:40:46,603
Viajar pela estrada
com total seguran�a
209
00:40:46,769 --> 00:40:51,431
e ser ultrapassado nos chaikhana
por quem vem de Cabul em cami�es,
210
00:40:51,608 --> 00:40:56,104
e ouvir incessantemente
a hist�ria do Buzkashi Real.
211
00:40:56,654 --> 00:41:00,652
E, no fim do caminho,
ver o Tursen diante de mim...
212
00:41:00,825 --> 00:41:03,530
N�o ser� assim.
213
00:41:05,330 --> 00:41:08,284
N�o ser� assim.
214
00:42:05,807 --> 00:42:09,935
- Onde te meteste?
- Fui dar comida ao Jahil.
215
00:42:11,062 --> 00:42:13,304
Que mais?
216
00:42:13,564 --> 00:42:16,601
Perguntei sobre o caminho
que nos espera.
217
00:42:17,860 --> 00:42:19,734
E achaste perigoso?
218
00:42:19,904 --> 00:42:22,656
� sempre perigoso,
e no Outono � pior.
219
00:42:22,824 --> 00:42:24,697
� uma estrada para mortos.
220
00:42:26,869 --> 00:42:31,662
N�o queres ir por uma estrada
de mortos e viveres?
221
00:42:32,709 --> 00:42:36,576
- Tens medo?
- Sim, tenho medo.
222
00:42:36,754 --> 00:42:39,672
Nunca chegar�s vivo
ao outro lado das montanhas.
223
00:42:39,841 --> 00:42:42,676
N�o quero carregar-te morto
por minha culpa.
224
00:42:43,803 --> 00:42:46,259
Como poderei encarar o Tursen?
225
00:42:46,431 --> 00:42:48,388
Como?
226
00:42:48,599 --> 00:42:51,007
N�o posso seguir-te.
227
00:42:51,185 --> 00:42:54,435
A s�rio, n�o te seguirei.
Vais morrer.
228
00:43:02,989 --> 00:43:05,480
Vou morrer.
229
00:43:05,700 --> 00:43:08,985
- O Jahil morrer� comigo.
- O Jahil?
230
00:43:09,162 --> 00:43:13,242
Como sobreviver�, perdido e sem dono
nas pedras de um deserto?
231
00:43:13,458 --> 00:43:18,036
- Al� proteg�-lo-�.
- Sim. Tamb�m acredito nisso.
232
00:43:24,802 --> 00:43:27,589
Diz-me uma coisa, Mukhi.
233
00:43:29,515 --> 00:43:31,424
Amas muito o Jahil?
234
00:43:32,685 --> 00:43:36,932
Criei-o, como poderia n�o o amar?
235
00:43:37,565 --> 00:43:39,854
Ent�o, lembra-te
236
00:43:41,277 --> 00:43:45,322
de que ele precisar� de um novo dono
que cuide dele quando eu morrer.
237
00:43:45,490 --> 00:43:49,404
Quem mais o merece,
se n�o o homem que mais o ama?
238
00:43:50,244 --> 00:43:55,701
- Eu? Dono dele?
- Ver�s.
239
00:43:57,668 --> 00:43:59,460
Tira-me a bota.
240
00:44:06,803 --> 00:44:11,630
Se morreres, quem acreditar� que
o Jahil pertence a um palafreneiro?
241
00:44:11,808 --> 00:44:14,429
Chamar-me-�o ladr�o.
242
00:44:17,480 --> 00:44:20,434
Enfaixa a ferida e aperta as ligaduras.
243
00:44:20,608 --> 00:44:22,933
Depois, procura um escriba
244
00:44:23,110 --> 00:44:25,602
e tr�-lo at� mim.
245
00:44:29,909 --> 00:44:34,286
Eu, Uraz, filho de Tursen
246
00:44:34,497 --> 00:44:37,118
declaro sob juramento
247
00:44:37,291 --> 00:44:39,829
o que se segue:
248
00:44:41,295 --> 00:44:43,371
Se eu morrer
249
00:44:43,548 --> 00:44:47,213
durante a nossa viagem,
250
00:44:47,552 --> 00:44:51,051
dou o meu corcel, o Jahil,
251
00:44:51,806 --> 00:44:57,642
ao meu fiel amigo e palafreneiro
252
00:44:57,812 --> 00:45:00,682
Mukhi de Meymaneh,
253
00:45:00,898 --> 00:45:04,232
como reconhecimento
pela sua dedica��o.
254
00:45:07,738 --> 00:45:10,609
Escreve isso, por favor.
255
00:45:14,287 --> 00:45:20,539
Eu gostava de te contar
como ca� neste estado t�o obscuro.
256
00:45:20,710 --> 00:45:24,707
H� anos, eu detinha
o honrado cargo de escriba
257
00:45:24,881 --> 00:45:26,458
de um grande senhor de Cabul.
258
00:45:27,008 --> 00:45:31,919
No dia em que o meu senhor partiu
para a grande peregrina��o a Meca,
259
00:45:32,346 --> 00:45:35,550
encarregou-me de guardar o tesouro
260
00:45:35,725 --> 00:45:39,972
que continha 11 sacas
de moedas de ouro.
261
00:45:40,730 --> 00:45:43,055
Durante a aus�ncia dele,
262
00:45:43,232 --> 00:45:46,482
a minha mulher adoeceu gravemente.
263
00:45:47,028 --> 00:45:50,147
Para pagar os feiti�os e as preces
264
00:45:50,323 --> 00:45:53,324
de que a vida dela dependia,
265
00:45:53,492 --> 00:45:58,913
eu substitu� uma das sacas
por outra com moedas falsificadas.
266
00:45:59,707 --> 00:46:02,376
A minha trai��o foi descoberta
267
00:46:02,585 --> 00:46:06,369
e cegaram-me com �gua a escaldar.
268
00:46:08,132 --> 00:46:10,705
Um castigo cruel.
269
00:46:10,968 --> 00:46:14,302
Sem qualquer amargura,
270
00:46:14,472 --> 00:46:17,093
cheguei � conclus�o
271
00:46:17,266 --> 00:46:21,134
de que o amo
que colocara t�o grande tenta��o
272
00:46:21,354 --> 00:46:25,221
perante um homem t�o pobre como eu,
273
00:46:25,399 --> 00:46:27,522
cometeu um pecado maior
274
00:46:28,110 --> 00:46:32,856
do que aquele
pelo qual eu perdi a vista.
275
00:46:38,245 --> 00:46:42,160
Dou-o ao jovem...
276
00:46:42,333 --> 00:46:44,788
...ou a ti?
277
00:46:47,588 --> 00:46:49,462
A mim.
278
00:47:02,478 --> 00:47:07,685
Eu degolava-te como a uma ovelha
para ganhar um cavalo assim.
279
00:47:09,944 --> 00:47:11,936
Quando me ir�s degolar?
280
00:47:16,033 --> 00:47:20,779
Quando sa�mos juntos das montanhas
e entr�mos na estrada
281
00:47:20,955 --> 00:47:24,703
eu amava o Jahil, mas amava-te mais.
282
00:47:26,627 --> 00:47:27,956
E agora?
283
00:47:31,590 --> 00:47:34,378
Ainda amo o Jahil.
284
00:47:35,845 --> 00:47:37,387
A ti, s� te sirvo.
285
00:48:29,523 --> 00:48:30,899
Quem �s tu?
286
00:48:32,234 --> 00:48:34,144
Sou a Zareh.
287
00:48:34,320 --> 00:48:38,318
Trouxe-te comida e cobertores
at� aqui.
288
00:48:44,246 --> 00:48:48,078
- N�o me lembro.
- Estavas doente.
289
00:48:48,250 --> 00:48:50,824
Vim ajudar.
290
00:48:52,004 --> 00:48:54,460
N�o preciso de nada.
291
00:48:54,799 --> 00:48:57,290
Tenho o meu palafreneiro.
292
00:48:59,011 --> 00:49:01,253
Onde est� ele?
293
00:49:04,350 --> 00:49:06,307
Mukhi.
294
00:49:07,686 --> 00:49:10,059
Mukhi!
295
00:49:11,398 --> 00:49:15,645
Mukhi! Mukhi!
296
00:49:16,237 --> 00:49:20,733
Ele est� na tenda da velha.
Foi pagar-lhe.
297
00:49:21,909 --> 00:49:25,360
Onde est� o Jahil? O meu cavalo.
298
00:49:25,538 --> 00:49:27,910
Jahil!
299
00:49:34,880 --> 00:49:37,252
Como � que te chamas?
300
00:49:37,967 --> 00:49:41,383
Sou a Zareh, como te disse.
301
00:49:43,806 --> 00:49:46,012
Zareh?
302
00:49:46,892 --> 00:49:49,181
Zareh.
303
00:50:02,449 --> 00:50:05,237
Tens o pesco�o suave.
304
00:50:13,127 --> 00:50:15,285
A tua pele � toda suave?
305
00:50:44,408 --> 00:50:49,450
Guarda a bota no alforge dele.
N�o precisar� dela por algum tempo.
306
00:50:52,708 --> 00:50:55,164
Porque estava isto na ferida?!
307
00:50:55,336 --> 00:50:59,547
Tem palavras m�gicas do Cor�o.
� a nossa religi�o. Ele precisa disto.
308
00:50:59,757 --> 00:51:02,462
Esta magia n�o presta.
309
00:51:04,678 --> 00:51:08,628
V�s como a doen�a se espalhou?
310
00:51:35,334 --> 00:51:38,667
- Est�s acordado?
- Estou.
311
00:51:40,422 --> 00:51:42,830
Est�s melhor?
312
00:51:44,260 --> 00:51:46,169
Estou.
313
00:51:51,141 --> 00:51:53,181
Quem �s tu?
314
00:51:53,811 --> 00:51:55,186
Sou a Zareh.
315
00:52:03,237 --> 00:52:04,696
�s intoc�vel.
316
00:52:06,532 --> 00:52:10,280
- Sou o que era quando vim ter contigo.
- N�o me toques.
317
00:52:11,745 --> 00:52:14,746
�s suja. O teu toque contamina.
318
00:52:16,625 --> 00:52:19,543
O meu toque contaminou-te a perna?
Curou-te.
319
00:52:24,008 --> 00:52:27,341
Al� perdoa o que n�o se pode evitar.
320
00:52:27,511 --> 00:52:29,219
Desaparece. Sai daqui!
321
00:52:29,430 --> 00:52:32,003
N�o foi por ordem de Al�
que te ajudei?
322
00:52:32,182 --> 00:52:35,551
Vai. Ser�s paga
pelo teu trabalho, mas vai!
323
00:52:36,603 --> 00:52:40,269
- N�o me insultar�s!
- Desaparece-me da vista!
324
00:52:40,441 --> 00:52:43,358
- E n�o aceitarei o teu dinheiro!
- Deixa-me!
325
00:52:45,863 --> 00:52:47,690
Zareh?
326
00:52:53,245 --> 00:52:58,868
Para algu�m da casta do Uraz,
�s realmente intoc�vel.
327
00:53:00,544 --> 00:53:02,869
Mas para mim...
328
00:53:03,130 --> 00:53:05,206
...tocar-te...
329
00:53:05,883 --> 00:53:07,258
...seria uma honra.
330
00:53:11,430 --> 00:53:15,510
Onde dormes, palafreneiro alto?
Tenho frio.
331
00:53:34,119 --> 00:53:38,117
- Foi a tua primeira mulher?
- A primeira.
332
00:53:38,290 --> 00:53:40,164
F�-lo pelo que podia ganhar.
333
00:53:40,334 --> 00:53:42,410
Nada pediu. Sabes que n�o tenho nada.
334
00:53:42,586 --> 00:53:44,495
O que � de gra�a nada vale.
335
00:53:44,671 --> 00:53:47,875
O que � pago tamb�m de nada vale.
� tudo...
336
00:53:54,807 --> 00:53:56,467
Leva-me contigo, senhor.
337
00:53:56,642 --> 00:53:59,049
- Leva-me na tua viagem!
- �s doida.
338
00:53:59,228 --> 00:54:02,762
Nunca ter�s serva mais humilde,
silenciosa e fiel.
339
00:54:02,940 --> 00:54:05,857
N�o me deixes voltar
para a gente da minha tenda!
340
00:54:06,193 --> 00:54:10,487
Os homens usam-me como querem.
As mulheres espancam-me sem d�.
341
00:54:10,656 --> 00:54:13,989
Deixa-me seguir-te.
Serei tua escrava sem paga.
342
00:54:14,368 --> 00:54:17,867
Basta-me um punhado de arroz
e um cobertor!
343
00:54:22,668 --> 00:54:26,962
� a tua pega, se quiseres ficar com ela.
344
00:54:44,148 --> 00:54:48,726
Que tenhas paz, senhor dos est�bulos.
Trago novas de Cabul.
345
00:54:49,027 --> 00:54:54,235
O Uraz, filho do Tursen,
partiu uma perna no Buzkashi Real.
346
00:54:54,408 --> 00:54:59,829
Mas foi levado
para o melhor hospital de Cabul.
347
00:55:03,333 --> 00:55:05,540
Sil�ncio!
348
00:55:09,465 --> 00:55:13,877
E Jahil, o cavalo?
349
00:55:14,178 --> 00:55:15,885
Que lhe aconteceu?
350
00:55:16,054 --> 00:55:19,258
Salih saltou para cima do Jahil
quando o Uraz caiu
351
00:55:19,433 --> 00:55:23,133
e venceu o Buzkashi!
352
00:55:30,360 --> 00:55:35,188
� uma grande honra para todos n�s.
353
00:55:36,700 --> 00:55:38,776
Podes ir.
354
00:56:02,851 --> 00:56:04,891
Est� gordo de mais.
355
00:56:06,605 --> 00:56:08,811
H� quanto tempo n�o faz exerc�cio?
356
00:56:09,024 --> 00:56:11,349
H� dezanove dias.
357
00:56:12,486 --> 00:56:14,194
Dezanove?
358
00:56:14,363 --> 00:56:18,657
O Uraz deu ordens
para ningu�m o montar al�m dele.
359
00:56:25,082 --> 00:56:28,036
P�e-lhe a minha sela.
360
00:56:28,210 --> 00:56:29,870
Para ti, senhor?
361
00:56:30,420 --> 00:56:35,248
A minha sela j� foi usada por outro?
362
00:59:03,240 --> 00:59:06,027
Tens de ter o cavalo, Mukhi.
363
00:59:06,660 --> 00:59:09,198
Tens de o ter, e ter�s.
364
00:59:09,371 --> 00:59:11,079
S� se ele morrer.
365
00:59:11,248 --> 00:59:15,411
A morte da ferida dele
espalhar-se-� para a barriga. Morrer�.
366
00:59:16,711 --> 00:59:18,834
Mas porque havemos de esperar?
367
00:59:19,005 --> 00:59:22,457
Todas as noites dormir� mais
profundamente do que a noite anterior.
368
00:59:22,634 --> 00:59:26,679
Podemos levar o cavalo e ganhar horas
de avan�o antes de ele acordar.
369
00:59:27,055 --> 00:59:29,807
Mas, quando acordar,
saber� que sou um ladr�o.
370
00:59:29,975 --> 00:59:32,644
Nunca mais o ver�s.
371
00:59:35,605 --> 00:59:39,188
N�o � o ver. � o saber.
372
00:59:39,776 --> 00:59:43,276
E se nos apanharem
sem o papel que diz que � nosso
373
00:59:43,447 --> 00:59:44,775
enforcam-nos.
374
00:59:44,948 --> 00:59:48,198
Roubarei o papel,
quando levarmos o cavalo.
375
00:59:48,368 --> 00:59:51,369
Guiar-te-ei at� � terra do Hazarajat.
376
00:59:51,538 --> 00:59:55,999
Todos os anos, h� uma grande feira
e h� corridas de cavalos.
377
00:59:56,168 --> 00:59:58,872
Apostam-se fortunas em cada corrida...
378
01:00:00,464 --> 01:00:04,924
Tu ter�s o cavalo mais forte
e mais r�pido de todos.
379
01:02:09,884 --> 01:02:12,422
13 mil.
380
01:02:16,933 --> 01:02:19,887
- Quanto apostou ele desta vez?
- Tudo o que tinha.
381
01:02:20,061 --> 01:02:22,932
13 mil afeganis!
382
01:02:23,315 --> 01:02:25,272
- Em qual deles?
- No branco.
383
01:02:25,442 --> 01:02:27,269
Chamam-lhe "Trov�o".
384
01:03:00,560 --> 01:03:04,973
Declaro e ordeno que doravante
385
01:03:05,148 --> 01:03:08,398
Flail seja chamado por todos
386
01:03:08,568 --> 01:03:12,151
o Pr�ncipe Carneiro do Vale de Bamian.
387
01:03:16,910 --> 01:03:20,160
H� algum rival
que queira disputar o t�tulo?
388
01:03:20,330 --> 01:03:23,699
Se h�, que avance!
389
01:03:27,212 --> 01:03:31,874
Como nenhum homem aceita o desafio,
declaro...
390
01:03:32,050 --> 01:03:33,628
Um momento!
391
01:03:33,802 --> 01:03:35,426
Se Vossa Senhoria permite.
392
01:03:37,347 --> 01:03:38,889
Um momento.
393
01:03:39,057 --> 01:03:41,014
Eu vou.
394
01:04:06,793 --> 01:04:08,417
Que desejas, forasteiro?
395
01:04:08,586 --> 01:04:12,667
Que um animal meu confronte
o novo Pr�ncipe do Vale de Bamian.
396
01:04:13,216 --> 01:04:14,544
Mostra-o.
397
01:04:43,913 --> 01:04:46,748
Que dem�nio te levou
a fazer pouco desta boa gente
398
01:04:46,916 --> 01:04:49,075
com esse isco de c�o?
399
01:04:49,252 --> 01:04:53,665
Ser� gozo refor�ar o meu desafio
com uma aposta destas?
400
01:05:08,605 --> 01:05:11,641
- Como te chamas?
- Sou o Hayatal,
401
01:05:11,816 --> 01:05:13,856
venho dos planaltos do leste
402
01:05:14,027 --> 01:05:17,727
onde os homens forjam boas armas
e sabem us�-las.
403
01:05:18,823 --> 01:05:21,493
Aceitas o desafio em nome de Flail
404
01:05:21,659 --> 01:05:24,660
e cobres a aposta do forasteiro?
405
01:05:26,748 --> 01:05:30,876
Ent�o ide, os dois,
e assumam o vosso lugar na arena.
406
01:05:31,044 --> 01:05:33,369
Aguardem o meu sinal.
407
01:05:44,474 --> 01:05:49,634
Tendo ganho com o Flail, a dec�ncia
e a justi�a obrigam-me a ficar com ele.
408
01:05:49,813 --> 01:05:53,597
Queres apostar uma pequena soma
no animal de um chifre?
409
01:05:53,775 --> 01:05:58,188
At� poder� ser um drag�o disfar�ado.
410
01:05:58,738 --> 01:06:00,197
N�o tenho mais dinheiro.
411
01:06:00,740 --> 01:06:05,402
Um homem com um cavalo como o teu
nunca fica sem dinheiro.
412
01:06:08,832 --> 01:06:10,789
Traz o cavalo!
413
01:06:13,044 --> 01:06:16,662
Uraz! Uraz, pelo profeta, imploro-te.
414
01:06:16,840 --> 01:06:19,675
Por Al� o Omnipotente,
n�o apostes o Jahil.
415
01:06:19,843 --> 01:06:22,131
Ainda n�o � o teu cavalo.
416
01:06:23,179 --> 01:06:25,255
Quanto me emprestas sobre ele?
417
01:06:25,431 --> 01:06:28,219
Um cavalo assim � inestim�vel.
418
01:06:28,810 --> 01:06:33,472
Contudo, disponho-me
a emprestar-te 100 mil afeganis.
419
01:06:33,648 --> 01:06:35,522
Aceito.
420
01:06:37,193 --> 01:06:38,901
Cubro todas as apostas.
421
01:06:44,826 --> 01:06:48,574
O dono do cavalo
vai apostar no carneiro branco!
422
01:06:49,372 --> 01:06:52,871
Cobre todas as apostas.
423
01:08:45,655 --> 01:08:46,983
Adeus, Uraz.
424
01:08:47,615 --> 01:08:52,491
O que um carneiro de um chifre faz,
um chapandaz perneta faz melhor.
425
01:08:52,662 --> 01:08:54,701
Voltaremos a ver-nos.
426
01:10:29,217 --> 01:10:30,794
Mukhi!
427
01:10:32,428 --> 01:10:34,966
Fica onde est�s!
Quero-te l� em cima!
428
01:10:35,139 --> 01:10:37,428
- Deixa-me ajudar a Zareh.
- N�o!
429
01:10:37,850 --> 01:10:41,468
- N�o me demoro.
- J� disse que n�o!
430
01:11:44,959 --> 01:11:46,868
Mais um passo e largo-as!
431
01:11:49,463 --> 01:11:50,839
Todas elas!
432
01:11:56,095 --> 01:11:58,668
100 mil afeganis!
433
01:12:03,978 --> 01:12:05,721
Submete-te!
434
01:12:05,897 --> 01:12:07,225
Rende-te!
435
01:12:55,321 --> 01:12:57,397
O que � isto?
436
01:12:57,573 --> 01:12:59,530
Onde estou?
437
01:13:07,917 --> 01:13:11,582
J� perguntaste isso duas vezes
e duas vezes te respondi.
438
01:13:12,380 --> 01:13:14,372
� a febre.
439
01:13:16,342 --> 01:13:22,594
Sou o Mizrar, o pastor principal
dos rebanhos do Behram Khan.
440
01:13:23,057 --> 01:13:25,928
Este � o meu filho Quadir.
441
01:13:26,102 --> 01:13:27,928
Ele ser� o teu bacha
442
01:13:28,479 --> 01:13:31,397
enquanto ficares connosco.
443
01:13:31,816 --> 01:13:36,561
Agrade�o-te a generosidade.
444
01:13:40,533 --> 01:13:42,739
Como v�s
445
01:13:43,160 --> 01:13:45,153
fui...
446
01:13:47,581 --> 01:13:50,915
O meu cavalo?
Vinha com o meu cavalo?
447
01:13:51,085 --> 01:13:54,703
N�o te preocupes.
O teu corcel est� a salvo.
448
01:13:55,256 --> 01:13:57,747
Foi ele quem te trouxe at� n�s.
449
01:13:57,925 --> 01:14:04,723
O teu palafreneiro e a serva
seguiram-no a ele.
450
01:14:05,307 --> 01:14:07,384
Agrade�o-te.
451
01:14:13,566 --> 01:14:18,228
Lembras-te da nossa conversa
sobre a tua perna?
452
01:14:19,447 --> 01:14:23,065
Sim. Est� a apodrecer.
453
01:14:25,119 --> 01:14:28,535
Tem que ser cortada, � filho de Tursen.
454
01:14:35,087 --> 01:14:40,378
Se quiseres viver,
livra-te dela j� esta noite.
455
01:14:41,886 --> 01:14:43,594
Cortada?
456
01:14:52,021 --> 01:14:53,432
Quem ma cortar�?
457
01:14:55,357 --> 01:14:57,813
Bom, s� c� estou eu.
458
01:14:59,320 --> 01:15:02,985
Tive �xito com muitos animais.
459
01:15:03,157 --> 01:15:05,114
Posso faz�-lo a um homem.
460
01:15:09,163 --> 01:15:11,452
Sem contares a ningu�m.
461
01:15:11,624 --> 01:15:13,415
Nem ao meu palafreneiro.
462
01:15:13,584 --> 01:15:17,498
Nem � mulher n�mada. A ningu�m.
463
01:15:18,130 --> 01:15:23,291
S� o meu filho saber�
e eu respondo por ele.
464
01:15:27,056 --> 01:15:28,716
Fazes isso agora?
465
01:15:30,893 --> 01:15:32,802
Primeiro,
466
01:15:34,105 --> 01:15:36,062
temos de te amarrar.
467
01:15:43,155 --> 01:15:46,441
Tem que ser, se a vou cortar.
468
01:18:21,981 --> 01:18:24,020
Trouxe-te o cavalo, senhor.
469
01:18:24,191 --> 01:18:26,148
Deixa-o entrar.
470
01:18:27,695 --> 01:18:29,734
Anda, Jahil.
471
01:18:34,451 --> 01:18:37,121
Vai ter com o Mukhi e a Zareh.
472
01:18:37,288 --> 01:18:39,825
Diz-lhes que quero v�-los.
473
01:18:40,374 --> 01:18:44,917
Avisa o teu pai, diz-lhe que irei
� tenda dele daqui a uma hora
474
01:18:45,087 --> 01:18:47,044
para me despedir.
475
01:18:47,214 --> 01:18:48,922
Parto esta noite para Meymaneh.
476
01:19:25,627 --> 01:19:27,371
D� um passo e ela morre!
477
01:19:28,839 --> 01:19:30,167
Larga a faca.
478
01:19:33,260 --> 01:19:35,087
Aproxima-te.
479
01:19:35,262 --> 01:19:36,591
Estende as m�os.
480
01:19:46,106 --> 01:19:47,933
Amarra-o.
481
01:20:04,083 --> 01:20:07,202
O cavalo n�o te bastava, pois n�o?
482
01:20:08,170 --> 01:20:11,337
Tinhas de ter tamb�m
os meus afeganis.
483
01:20:14,176 --> 01:20:15,504
Fica com eles.
484
01:20:18,430 --> 01:20:20,222
Todos!
485
01:20:33,946 --> 01:20:36,069
- Queima-os!
- N�o!
486
01:20:36,407 --> 01:20:38,150
Queima-os!
487
01:20:48,210 --> 01:20:52,955
Senhor! Senhor! H� algo!
Vem a� algu�m! Vem, depressa!
488
01:21:11,066 --> 01:21:12,441
Uraz?
489
01:21:18,407 --> 01:21:20,364
Meu filho.
490
01:21:27,124 --> 01:21:28,784
Bebe.
491
01:21:30,252 --> 01:21:32,043
Meu filho.
492
01:21:33,839 --> 01:21:37,837
N�o consigo entender o Mukhi.
493
01:21:38,010 --> 01:21:41,675
Espera o julgamento
e tem de ser julgado com justi�a.
494
01:21:41,847 --> 01:21:44,599
- O que aconteceu?
- J� te contei.
495
01:21:46,768 --> 01:21:50,849
Contaste-me que ele te queria morto.
N�o me contaste porqu�.
496
01:21:51,148 --> 01:21:56,059
Porque ditei um documento em que lhe
dava o Jahil, se morresse no caminho.
497
01:21:58,530 --> 01:22:00,986
E deste esse documento ao Mukhi?
498
01:22:01,158 --> 01:22:03,779
Guardei-o sob a camisa.
499
01:22:05,746 --> 01:22:08,153
E o Mukhi sabia disso?
500
01:22:09,374 --> 01:22:10,999
Sim.
501
01:22:12,336 --> 01:22:16,962
E assim que o soube
come�ou a atentar contra ti?
502
01:22:17,132 --> 01:22:18,674
N�o.
503
01:22:18,842 --> 01:22:21,084
A intoc�vel acicatou-o.
504
01:22:24,264 --> 01:22:27,716
- Aquela que apanhaste no caminho?
- Sim.
505
01:22:29,895 --> 01:22:32,433
Precisavas dela para te servir?
506
01:22:32,606 --> 01:22:34,230
O Mukhi queria-a.
507
01:22:37,277 --> 01:22:40,112
Era o Mukhi quem a queria?
508
01:22:40,489 --> 01:22:42,149
Quem mais?!
509
01:22:46,662 --> 01:22:48,488
N�o digas mais.
510
01:22:48,664 --> 01:22:50,787
Sei o que preciso de saber.
511
01:22:51,500 --> 01:22:53,658
N�o, pai,
512
01:22:54,711 --> 01:22:56,336
n�o sabes nada.
513
01:22:57,422 --> 01:22:59,296
Julgas que n�o?
514
01:23:00,050 --> 01:23:04,095
Sei que o Mukhi
era o teu servo dedicado e fiel.
515
01:23:05,681 --> 01:23:09,215
Sei que em vez de lhe ordenares
para continuar a viagem,
516
01:23:09,393 --> 01:23:11,931
optaste por suborn�-lo com o cavalo,
517
01:23:12,104 --> 01:23:14,180
ou seja, com a tua vida.
518
01:23:14,815 --> 01:23:17,388
Sei que o tentaste a matar-te
519
01:23:17,568 --> 01:23:22,360
para aumentar os j� terr�veis perigos
que esperavas conquistar.
520
01:23:23,865 --> 01:23:26,357
Ainda achas que n�o sei nada?
521
01:23:29,746 --> 01:23:31,075
N�o sabes nada.
522
01:23:33,709 --> 01:23:35,701
Esclarece-me, ent�o.
523
01:23:35,877 --> 01:23:37,537
Por que raz�o?
524
01:23:37,713 --> 01:23:41,331
tendo a perna partida
e correndo risco de vida,
525
01:23:41,508 --> 01:23:44,260
escolheste os perigos
da estrada antiga
526
01:23:44,428 --> 01:23:46,586
em vez da estrada f�cil?
527
01:23:47,556 --> 01:23:50,177
Se nem tu podes responder a isso
528
01:23:50,350 --> 01:23:53,304
n�o te poderei responder.
529
01:23:54,855 --> 01:23:59,066
Julgas que n�o sei a resposta?
530
01:24:05,782 --> 01:24:09,614
Julgas que a perversidade
do teu cora��o
531
01:24:09,786 --> 01:24:13,238
n�o vem da perversidade do meu?
532
01:24:14,916 --> 01:24:18,368
Somos homens
de uma estirpe diferente.
533
01:24:18,670 --> 01:24:20,627
Somos homens
534
01:24:21,173 --> 01:24:24,293
concebidos na solid�o dos ermos.
535
01:24:24,468 --> 01:24:29,545
Nascidos com o perfume do para�so
nas narinas.
536
01:24:30,140 --> 01:24:34,517
Concebidos para procurar a morte,
como os inferiores procuram mulheres.
537
01:24:34,686 --> 01:24:39,313
Obcecados a vida inteira
com sonhos da tumba.
538
01:24:41,068 --> 01:24:46,654
Para entender porque escolheste
aquela estrada imposs�vel e louca,
539
01:24:46,823 --> 01:24:51,320
temos que entender a ira,
540
01:24:51,828 --> 01:24:53,904
a beleza,
541
01:24:54,206 --> 01:24:59,793
o terr�vel desejo de fazer da morte
a nossa pega
542
01:25:00,003 --> 01:25:04,831
que at� a mais pequena derrota
pode trazer a homens como tu...
543
01:25:06,718 --> 01:25:08,592
...e eu.
544
01:25:11,348 --> 01:25:13,340
Pronto.
545
01:25:14,393 --> 01:25:16,634
A� tens a tua resposta.
546
01:25:18,939 --> 01:25:21,015
Nega que � assim.
547
01:25:28,323 --> 01:25:31,906
J� percorreste aquela estrada antiga,
548
01:25:32,494 --> 01:25:34,736
n�o foi?
549
01:25:36,373 --> 01:25:38,994
Eu nunca fui a Cabul.
550
01:25:39,167 --> 01:25:43,545
Portanto, como sabes,
nunca percorri aquela estrada.
551
01:25:45,507 --> 01:25:48,424
Encerra perigos.
552
01:25:49,928 --> 01:25:52,799
Perigos de uma esp�cie
que nunca conhecer�s.
553
01:25:53,765 --> 01:25:57,015
Conheci algo pior do que o perigo.
554
01:25:57,477 --> 01:25:59,684
Conheci a dor
555
01:25:59,855 --> 01:26:02,180
e o remorso.
556
01:26:03,692 --> 01:26:06,265
O meu sangue, atormentado.
557
01:26:06,445 --> 01:26:09,362
O meu filho, perdido por culpa minha.
558
01:26:09,531 --> 01:26:14,240
E uivei na noite, como um animal
selvagem, na minha dor.
559
01:26:15,829 --> 01:26:17,905
E o filho...
560
01:26:20,375 --> 01:26:22,617
O filho.
561
01:26:23,462 --> 01:26:29,215
Como uma crian�a tola e criminosa,
malcriado e consumido pela vaidade
562
01:26:29,551 --> 01:26:33,964
o filho s� pensava na tola oblitera��o
de uma pequena derrota
563
01:26:34,139 --> 01:26:38,089
numa cidade long�nqua,
diante de um rei que eu nunca vi.
564
01:26:56,328 --> 01:26:59,198
- Sim, amo?
- Tragam-nos.
565
01:26:59,414 --> 01:27:01,288
Sim, amo.
566
01:27:01,541 --> 01:27:03,700
Vamos ao julgamento de Mukhi
567
01:27:03,877 --> 01:27:07,542
e da n�mada que ele desejava tanto.
568
01:27:08,799 --> 01:27:12,049
Ser�s tu a julgar.
569
01:27:13,470 --> 01:27:15,712
Tu � que �s o chefe do cl�, n�o eu!
570
01:27:15,889 --> 01:27:18,012
Tu � que �s o juiz.
571
01:27:19,017 --> 01:27:21,888
Como chefe do cl�, nomeio-te para isto
572
01:27:22,813 --> 01:27:27,142
porque �s o �nico que sabe
toda a verdade do que aconteceu.
573
01:27:27,692 --> 01:27:29,317
Mexam-se!
574
01:27:40,080 --> 01:27:43,330
Para julgar o Mukhi
e a n�mada, dou a Uraz,
575
01:27:43,500 --> 01:27:45,991
o meu �nico filho,
o direito de chefe do cl�.
576
01:27:46,211 --> 01:27:49,876
A lei dele ser� a minha.
Vamos ao vosso julgamento.
577
01:28:01,518 --> 01:28:03,641
Ergue a cabe�a.
578
01:28:12,404 --> 01:28:14,942
Declaro-te...
579
01:28:15,448 --> 01:28:17,571
...exonerado de todos os teus crimes.
580
01:28:20,871 --> 01:28:22,863
�s livre.
581
01:28:26,167 --> 01:28:28,741
E a Zareh? Que acontece � Zareh?
582
01:28:31,882 --> 01:28:36,045
Colocas esta pega n�mada
acima da liberdade que te dei?!
583
01:28:37,929 --> 01:28:39,886
Sim.
584
01:28:51,443 --> 01:28:53,815
Libertem tamb�m a mulher n�mada.
585
01:28:58,491 --> 01:29:00,449
Esperem!
586
01:29:08,084 --> 01:29:09,958
Ou�am-me.
587
01:29:14,049 --> 01:29:19,126
Visto n�o teres levado o Jahil � vit�ria,
ele n�o � teu, � meu.
588
01:29:20,764 --> 01:29:22,756
Dou-o agora...
589
01:29:25,685 --> 01:29:27,808
...ao Mukhi.
590
01:29:32,359 --> 01:29:34,565
Levem-nos.
591
01:29:34,736 --> 01:29:38,319
N�o quero sinais dela
depois de amanh�.
592
01:29:48,416 --> 01:29:50,290
Dentro de duas semanas
593
01:29:50,460 --> 01:29:53,331
o Osman Bey dar� um banquete
em honra do Salih
594
01:29:53,505 --> 01:29:55,711
e da vit�ria dele no Buzkashi Real.
595
01:29:56,091 --> 01:29:59,294
O Salih sentar-se-� � direita
do Osman Bey.
596
01:29:59,803 --> 01:30:01,879
E espero que tu te sentes � minha.
597
01:30:03,598 --> 01:30:05,970
Com o meu cajado?
598
01:30:06,142 --> 01:30:07,802
Com o meu coxear?
599
01:30:10,355 --> 01:30:12,762
Tanto melhor.
600
01:30:24,661 --> 01:30:26,903
A tua perna!
601
01:30:27,080 --> 01:30:29,571
Que te fizeram � perna?
602
01:30:37,215 --> 01:30:39,504
N�o voltar�s a falar desta perna,
603
01:30:39,676 --> 01:30:41,300
nem a mim, nem a outro.
604
01:30:41,511 --> 01:30:43,504
Larga-me. Magoas-me.
605
01:30:43,972 --> 01:30:45,596
Palafreneiro!
606
01:30:46,891 --> 01:30:50,343
Palafreneiro!
Onde est�s, palafreneiro?
607
01:30:50,520 --> 01:30:52,347
Vou j�, amo! Vou j�.
608
01:30:52,522 --> 01:30:55,558
Diz ao Aqqul que sele um cavalo
e tr�-lo c�.
609
01:30:55,734 --> 01:30:59,268
- Imediatamente, amo. Imediatamente.
- Corre.
610
01:31:52,332 --> 01:31:54,075
P�ra.
611
01:31:54,918 --> 01:31:57,243
Vais rasgar-me o vestido.
612
01:32:41,422 --> 01:32:43,581
Est�s a rir-te de qu�?
613
01:32:47,387 --> 01:32:50,423
Lembrava-me do meu primeiro amor.
614
01:32:51,182 --> 01:32:53,934
Da primeira vez que fizemos amor.
615
01:32:56,521 --> 01:32:58,478
�s um animal?
616
01:32:58,648 --> 01:33:01,317
N�o sentes nada?
617
01:33:01,484 --> 01:33:04,236
Sou aquilo
que me chamaste muitas vezes:
618
01:33:04,404 --> 01:33:06,480
intoc�vel!
619
01:33:06,656 --> 01:33:10,701
O que significa que n�o me tocaste
nem nunca poder�s tocar.
620
01:33:11,327 --> 01:33:14,162
Devias ter sabido.
621
01:33:25,049 --> 01:33:26,709
Em vez de te libertar
622
01:33:26,885 --> 01:33:30,170
devia ter-te enforcado,
por seres uma criminosa!
623
01:33:30,805 --> 01:33:34,340
Na tenda do Mizrar e do filho,
tamb�m foste criminoso.
624
01:33:36,603 --> 01:33:38,180
Por defender a vida?
625
01:33:38,646 --> 01:33:43,189
N�o. Foste criminoso,
ao obrigar-me a queimar os afeganis.
626
01:33:43,359 --> 01:33:45,767
Queimar o dinheiro do rei
� violar a sua lei!
627
01:33:46,571 --> 01:33:48,563
Mas o teu maior crime
628
01:33:48,781 --> 01:33:50,940
foi deitar fora o que eu
mataria para ter,
629
01:33:51,117 --> 01:33:53,442
foi destruir num minuto
aquilo por que trabalharei
630
01:33:53,620 --> 01:33:55,778
at� ao dia em que morrer
e jamais conseguirei!
631
01:34:14,015 --> 01:34:15,806
� o Aqqul.
632
01:34:22,273 --> 01:34:24,811
Vai levar-te para norte
e p�r-te na estrada.
633
01:34:31,074 --> 01:34:32,947
Tens dinheiro?
634
01:34:34,535 --> 01:34:35,994
N�o.
635
01:35:05,108 --> 01:35:06,768
Anda.
636
01:35:13,241 --> 01:35:15,364
Monta-te atr�s dele.
637
01:35:21,874 --> 01:35:23,452
Ent�o?
638
01:35:25,378 --> 01:35:29,245
Sabes, grande pr�ncipe, o que
me levou at� ti na primeira noite?
639
01:35:30,008 --> 01:35:32,000
Estava delirante.
Como poderia saber?
640
01:35:33,428 --> 01:35:35,005
Foi o cavalo.
641
01:35:37,432 --> 01:35:39,389
O que te levou at� ao Mukhi, ent�o?
642
01:35:40,226 --> 01:35:42,053
O cavalo.
643
01:35:52,488 --> 01:35:54,481
O que te trouxe aqui hoje?
644
01:35:55,825 --> 01:35:59,276
N�o tinha dinheiro.
Sabia que me darias algum.
645
01:36:01,080 --> 01:36:03,618
N�o te dei nada
que n�o tenhas merecido.
646
01:36:08,588 --> 01:36:10,746
Leva-a at� ao po�o de Qaleh-ye Mir,
647
01:36:10,923 --> 01:36:13,877
na Estrada de Dowlatabad,
e deixa-a l�.
648
01:36:21,642 --> 01:36:23,635
A n�mada fez um voto de sil�ncio.
649
01:36:24,812 --> 01:36:28,680
Se ela disser uma palavra a ti
ou a qualquer outro,
650
01:36:28,858 --> 01:36:32,025
degola-a
e atira a carca�a aos abutres.
651
01:36:32,236 --> 01:36:33,565
Entendido?
652
01:36:33,738 --> 01:36:35,777
- Sim, amo.
- Vai.
653
01:36:48,294 --> 01:36:51,129
- N�o podes entrar.
- Larga-me o cafet�o, bacha.
654
01:36:51,297 --> 01:36:53,290
N�o entres.
Ningu�m pode entrar.
655
01:36:53,466 --> 01:36:55,293
Afasta-te ou mato-te!
656
01:36:55,468 --> 01:37:00,094
Al�, s� misericordioso.
657
01:37:00,431 --> 01:37:03,101
A culpa n�o foi minha.
Ele bateu-me.
658
01:37:05,478 --> 01:37:10,056
Como ousas olhar o teu pai
na sua nudez?
659
01:37:12,151 --> 01:37:13,729
Perdoa-me.
660
01:37:31,337 --> 01:37:33,413
Tive que vir c�.
661
01:37:33,589 --> 01:37:37,005
Tinha que falar contigo
antes de ires para os est�bulos.
662
01:37:39,262 --> 01:37:41,219
Bom, estou aqui.
663
01:37:41,389 --> 01:37:43,761
E est�s a falar.
664
01:37:44,767 --> 01:37:46,807
Ontem � noite...
665
01:37:47,353 --> 01:37:49,891
...montei o Jahil.
666
01:37:51,941 --> 01:37:54,349
Fomos para a estepe
667
01:37:54,819 --> 01:37:56,811
e havia estrelas...
668
01:37:56,988 --> 01:37:59,027
...e o vento...
669
01:37:59,657 --> 01:38:01,199
...e o Jahil.
670
01:38:02,243 --> 01:38:04,401
O Jahil era mais veloz do que o vento.
671
01:38:04,579 --> 01:38:08,113
E eu, montando-o,
era t�o r�pido como ele.
672
01:38:12,378 --> 01:38:15,130
E a minha alma saiu-me do corpo.
673
01:38:15,298 --> 01:38:17,871
E eu e o Jahil torn�mo-nos um s�.
674
01:38:19,886 --> 01:38:22,555
J� vivi
675
01:38:22,972 --> 01:38:25,178
um momento assim.
676
01:38:25,516 --> 01:38:27,639
Devolve-mo.
677
01:38:28,186 --> 01:38:29,728
N�o o deixarei ir.
678
01:38:30,146 --> 01:38:34,274
Humilhar-me-ei. Farei tudo,
mas tenho que ter o Jahil.
679
01:38:34,650 --> 01:38:36,607
Tenho que t�-lo!
680
01:38:47,038 --> 01:38:49,529
Dei-o ao Mukhi...
681
01:38:51,250 --> 01:38:55,793
...e n�o importa se foi num momento
de exalta��o ou de sabedoria.
682
01:38:56,464 --> 01:38:59,299
Mas n�o posso tomar de volta o que...
683
01:38:59,467 --> 01:39:01,459
...dispensei.
684
01:39:02,220 --> 01:39:06,051
O Mukhi acordou-me a meio da noite,
para me dar o pre�o do Jahil.
685
01:39:06,224 --> 01:39:07,718
Se n�o o pagar
686
01:39:07,892 --> 01:39:10,846
ser� vendido hoje no bazar.
687
01:39:12,813 --> 01:39:14,853
E qual � o pre�o?
688
01:39:15,191 --> 01:39:18,358
120 mil afeganis.
689
01:39:22,323 --> 01:39:24,481
Eu arranjo.
690
01:39:25,534 --> 01:39:28,322
Posso dar a minha palavra ao Mukhi?
691
01:39:29,163 --> 01:39:32,413
- Podes.
- Posso deixar-te tratar disto?
692
01:39:32,667 --> 01:39:36,036
- Podes.
- A paz esteja contigo.
693
01:39:44,971 --> 01:39:48,885
Perdoa-me por te ter visto
na tua nudez.
694
01:39:51,519 --> 01:39:54,852
Olha para a minha.
695
01:41:16,896 --> 01:41:19,434
E o Uraz, � grande Tursen?
696
01:41:19,607 --> 01:41:22,145
Est� doente?
697
01:41:23,194 --> 01:41:24,818
Est� bem.
698
01:41:24,987 --> 01:41:26,814
E a perna dele?
699
01:41:26,989 --> 01:41:30,607
Os ossos soldaram bem?
700
01:41:31,327 --> 01:41:35,574
A perna est� a melhorar.
Sara rapidamente.
701
01:41:35,748 --> 01:41:38,239
Contaram-me
que o v�em todas as manh�s
702
01:41:38,417 --> 01:41:40,410
na estepe, antes da alvorada,
703
01:41:40,586 --> 01:41:42,744
a reaprender a montar.
704
01:41:45,508 --> 01:41:48,425
N�o vou � estepe antes da alvorada.
705
01:41:49,095 --> 01:41:51,668
Ele recuperar� a seu tempo.
706
01:41:52,890 --> 01:41:57,018
Menciono o nome dele com grande
considera��o, no meu discurso.
707
01:41:57,520 --> 01:42:00,437
Tinha esperan�a
de que ele assistisse.
708
01:42:11,450 --> 01:42:15,033
Uraz! Uraz! Uraz!
709
01:42:22,711 --> 01:42:25,416
Uraz!
710
01:42:27,925 --> 01:42:31,792
N�o. N�o, meu filho!
711
01:43:06,130 --> 01:43:08,799
Lembra-te
712
01:43:09,091 --> 01:43:11,713
do carneiro de um chifre.
713
01:43:13,095 --> 01:43:14,673
Hayatal esteja convosco!
714
01:43:17,975 --> 01:43:22,139
Uraz! Uraz!
715
01:45:07,001 --> 01:45:08,411
Uraz?
716
01:45:08,586 --> 01:45:11,871
- Uraz?
- Estou aqui.
717
01:45:18,554 --> 01:45:21,970
la a tua casa despedir-me.
718
01:45:24,893 --> 01:45:26,886
Aonde vais, meu filho?
719
01:45:28,355 --> 01:45:30,099
Parto com o Hayatal.
720
01:45:30,274 --> 01:45:33,026
Contratou-me para formar
uma equipa de chapandaz
721
01:45:33,193 --> 01:45:36,812
sob as cores dos Pathan
na prov�ncia dele do Ur-Makistan.
722
01:45:37,448 --> 01:45:40,283
Mandar-te-ei o sal�rio,
at� pagar o Jahil.
723
01:45:44,455 --> 01:45:47,705
N�o h� nenhum Buzkashi
no Ur-Makistan.
724
01:45:48,876 --> 01:45:51,793
Jogaremos onde pudermos.
725
01:45:52,212 --> 01:45:53,872
Durante o m�s quente
726
01:45:54,048 --> 01:45:58,840
iremos de bazar em bazar e de combate
de carneiros em combate.
727
01:45:59,011 --> 01:46:03,720
No Outono, cavalgaremos
sob as cores dos Pathan diante do rei
728
01:46:03,891 --> 01:46:06,216
no Buzkashi Real de Cabul.
729
01:46:08,646 --> 01:46:11,018
Mas n�o ter�s casa.
730
01:46:11,190 --> 01:46:15,022
Esta gente n�o � o teu povo.
731
01:46:15,194 --> 01:46:18,645
Ele leva uma vida solit�ria de n�mada.
732
01:46:19,406 --> 01:46:20,865
Sim.
733
01:46:21,033 --> 01:46:25,529
Viajarei de nenhures a nenhures.
Conv�m-me.
734
01:46:56,026 --> 01:46:58,398
Adeus, meu pai.
735
01:46:59,154 --> 01:47:01,063
E que a paz esteja contigo.
736
01:47:03,617 --> 01:47:06,108
Adeus, meu filho.
737
01:47:06,620 --> 01:47:09,574
Que Al� te ampare.
738
01:47:10,207 --> 01:47:14,750
E que te d� paz.
52882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
