Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,518
Ellen Quinn é a nossa rapariga descalça.
Achamos que ela roubou dinheiro do apartamento do Remis.
2
00:00:05,210 --> 00:00:07,441
Há boas hipóteses de que a nossa pequena Zola Budd tenha visto o tiroteio.
3
00:00:07,466 --> 00:00:11,334
Estamos aqui para tratar da rapariga e devolver o dinheiro ao chefe. Ela foi para casa.
4
00:00:11,359 --> 00:00:14,203
- Você não pode enviar outra pessoa?
- DI Calder?
5
00:00:14,228 --> 00:00:16,375
- Você deve ser a detetive McIntosh.
- Chame-me de Tosh.
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,279
Esta é a quinta dos Bains.
7
00:00:18,280 --> 00:00:21,279
- Eles estão aqui por causa da Ellen, mãe.
- Ela pode estar metida em apuros.
8
00:00:21,280 --> 00:00:25,039
- Você sabe quem é?
- A filha do Reverendo Calder.
9
00:00:25,040 --> 00:00:26,919
Você ainda o tem, Ruthie!
10
00:00:26,920 --> 00:00:29,199
- Um velho amigo seu?
- Eu mal o conhecia, na verdade.
11
00:00:29,200 --> 00:00:30,919
Bom dia, querida.
12
00:00:30,920 --> 00:00:34,879
- Onde está a sua irmã, Rory?
- Afaste-se do meu neto.
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,000
Polícia!
14
00:00:37,000 --> 00:00:38,519
Ellen?
15
00:00:38,520 --> 00:00:40,039
Ellen!
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,839
Sabemos que você a hospedou na casa de campo, então precisa de nos contar
17
00:00:42,840 --> 00:00:45,239
onde ela está, ou a sua amiga acabará morta.
18
00:00:45,240 --> 00:00:48,080
- Onde está o dinheiro do apartamento?
- Alguém levou-o. Um sujeito.
19
00:02:45,140 --> 00:02:48,080
SHETLAND
S08-E02
20
00:02:48,500 --> 00:00:51,250
Tradução PPine
21
00:03:05,280 --> 00:03:07,799
Ela tem marcas de pressão em volta da garganta.
22
00:03:07,800 --> 00:03:10,039
Eles parecem bastante uniformes.
23
00:03:10,040 --> 00:03:13,280
Precisamos esperar pela Cora, mas eu diria que ela foi estrangulada.
24
00:03:14,280 --> 00:03:16,040
Talvez manualmente.
25
00:03:18,520 --> 00:03:21,039
Não há sinal do dinheiro.
26
00:03:21,040 --> 00:03:23,520
E parece que ela perdeu o casaco.
27
00:03:24,720 --> 00:03:26,360
São eles aqui.
28
00:03:28,920 --> 00:03:30,919
É a Ellen Quinn.
29
00:03:30,920 --> 00:03:32,440
Jesus.
30
00:03:33,440 --> 00:03:35,479
Precisamos informar a família.
31
00:03:35,480 --> 00:03:38,279
- Pode pedir à Cora para vir para cá e a equipe forense?
- Claro.
32
00:03:38,280 --> 00:03:41,879
Depois de fazer isso, preciso que descubra quem mora nas redondezas.
33
00:03:41,880 --> 00:03:44,039
A casa do Jim Peel é a mais próxima.
34
00:03:44,040 --> 00:03:46,920
OK ótimo. Fale com ele. Descubra se ele viu alguma coisa ontem à noite.
35
00:03:55,200 --> 00:03:57,040
Você está bem?
36
00:03:58,040 --> 00:03:59,920
DI Calder?
37
00:04:02,040 --> 00:04:04,000
Porque eles simplesmente não atiraram nela?
38
00:04:05,760 --> 00:04:09,519
Estrangulamento, é muito pessoal para a gente do Howell.
39
00:04:09,520 --> 00:04:12,400
Porque é que não atiraram nela como atiraram na Maura Watt?
40
00:04:13,760 --> 00:04:15,559
Armas fazem barulho?
41
00:04:15,560 --> 00:04:17,039
Não...
42
00:04:17,040 --> 00:04:20,359
Podia disparar aqui um canhão que ninguém ia ouvir.
43
00:04:20,360 --> 00:04:23,519
Não sabemos se ela morreu aqui. Talvez aqui seja só o local onde a deixaram.
44
00:04:23,520 --> 00:04:25,439
Isto fica a quilômetros de qualquer lugar.
45
00:04:25,440 --> 00:04:27,760
Como é que sequer eles encontraram isto?
46
00:04:28,760 --> 00:04:31,120
Vamos descobrir quando os capturarmos.
47
00:04:47,720 --> 00:04:49,520
Ajude-me com ele!
48
00:04:56,160 --> 00:04:58,840
- Jesus!
- Vamos! Vamos.
49
00:05:05,040 --> 00:05:06,679
Entre.
50
00:05:06,680 --> 00:05:08,480
Entre!
51
00:05:19,040 --> 00:05:20,760
Você mora por perto?
52
00:05:22,040 --> 00:05:23,720
A alguns quilômetros atrás.
53
00:05:24,720 --> 00:05:26,120
Sozinha?
54
00:05:27,120 --> 00:05:28,759
Um marido.
55
00:05:28,760 --> 00:05:30,520
E um filho.
56
00:05:31,680 --> 00:05:33,279
Boa tentativa.
57
00:05:33,280 --> 00:05:34,760
Guie..
58
00:05:45,040 --> 00:05:47,200
Oh vamos lá. Vamos.
59
00:05:48,600 --> 00:05:50,759
Certo, trave corretamente desta vez.
60
00:05:50,760 --> 00:05:53,520
Não quero ficar a perseguir vacas a tarde toda.
61
00:05:58,200 --> 00:05:59,919
Rory, vá ver a sua avó.
62
00:05:59,920 --> 00:06:02,040
- Porquê?
- Apenas faça-o.
63
00:06:07,520 --> 00:06:09,439
O que aconteceu?
64
00:06:09,440 --> 00:06:12,040
Talvez seja melhor entrarmos.
65
00:06:13,760 --> 00:06:15,440
Diga-me.
66
00:06:18,760 --> 00:06:20,720
Encontrámos um corpo.
67
00:06:25,400 --> 00:06:27,519
Tem a certeza que é a Ellen?
68
00:06:27,520 --> 00:06:31,759
Precisamos que você identifique formalmente o corpo.
69
00:06:31,760 --> 00:06:34,040
Mas estamos confiantes de que é ela.
70
00:06:40,280 --> 00:06:43,280
Não acredito que vou perguntar isso, mas ela estava, erm...
71
00:06:45,760 --> 00:06:49,519
- Ela foi morta?
- Novamente, ainda precisamos confirmar,
72
00:06:49,520 --> 00:06:51,919
mas você deve-se preparar.
73
00:06:51,920 --> 00:06:54,040
Oh Deus!
74
00:06:57,040 --> 00:07:00,120
Algum de vocês teve notícias dea Ellen ontem depois da nossa visita?
75
00:07:01,560 --> 00:07:03,279
- Não.
- Stella?
76
00:07:06,280 --> 00:07:09,519
- Podem dizer-nos onde vocês dois estavam ontem à noite?
- O quê?!
77
00:07:09,520 --> 00:07:12,160
Estas são apenas perguntas de rotina.
78
00:07:14,040 --> 00:07:16,679
Eu estava aqui com o Rory.
79
00:07:16,680 --> 00:07:19,119
A Stella e o Bobby estavam à procura da Ellen.
80
00:07:19,120 --> 00:07:21,000
Stella?!
81
00:07:23,760 --> 00:07:25,279
O que aconteceu?
82
00:07:25,280 --> 00:07:26,759
Onde está a Ellen?
83
00:07:28,320 --> 00:07:30,519
Oh, meu Deus, Stella.
84
00:07:30,520 --> 00:07:31,960
Jesus.
85
00:07:32,960 --> 00:07:35,119
Não não não. Rory, você não pode estar aqui.
86
00:07:35,120 --> 00:07:37,039
Por favor, pode ir lá para fora?
87
00:07:37,040 --> 00:07:39,960
- Deixe-o estar.
- Ele é muito novo. - Ela era irmã dele.
88
00:07:48,520 --> 00:07:52,519
- Alguém assassinou a minha neta?
- Não podemos dizer nada com certeza.
89
00:07:52,520 --> 00:07:54,079
Quem foi?
90
00:07:54,080 --> 00:07:57,279
- É isso que pretendemos descobrir.
- Foram os homens!
91
00:07:57,280 --> 00:07:59,520
Aqueles que estiveram aqui ontem.
92
00:08:01,080 --> 00:08:04,039
- Que homens?
- Um par de turistas apareceram.
93
00:08:04,040 --> 00:08:06,999
Oh, eles não eram malditos turistas.
94
00:08:07,000 --> 00:08:10,399
Eles estavam à procura da Ellen. Aquele com a arma disse isso.
95
00:08:10,400 --> 00:08:12,039
Que arma?
96
00:08:12,040 --> 00:08:13,839
Do que você está a falar?
97
00:08:13,840 --> 00:08:16,039
Ele nunca falou nada sobre uma arma.
98
00:08:16,040 --> 00:08:19,519
- Como eram esses homens?
- Um era negro. Inglês.
99
00:08:19,520 --> 00:08:22,039
O outro era branco. Sotaque estrangeiro.
100
00:08:22,040 --> 00:08:24,759
Este estava a bajulá-los.
101
00:08:24,760 --> 00:08:26,759
Jesus, Kieran.
102
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
Eu não sabia.
103
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
Não, Stella, eu não sabia.
104
00:08:34,760 --> 00:08:37,519
OK, vamos precisar de depoimentos de todos vocês,
105
00:08:37,520 --> 00:08:39,359
mas podemos fazer isso amanhã.
106
00:08:39,360 --> 00:08:42,760
E vamos precisar de acesso a qualquer um dos pertences dela, se ainda estiverem aqui.
107
00:08:47,040 --> 00:08:50,559
Não parecia que ela fosse voltar, por isso estamos a usar o quarto.
108
00:08:50,560 --> 00:08:53,760
Bem, erm... o Kieran está aqui a dormir.
109
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Eu devia estar com o Rory.
110
00:08:59,640 --> 00:09:01,280
Quartos separados...
111
00:09:12,760 --> 00:09:14,280
O que é?
112
00:09:16,200 --> 00:09:18,079
A rapariga tinha imaginação.
113
00:09:18,080 --> 00:09:20,759
Eu costumava esconder os meus numa caixa de pensos higiénicos.
114
00:09:20,760 --> 00:09:23,359
Nenhuma hipótese do meu pai os encontrar lá.
115
00:09:23,360 --> 00:09:27,040
Veja bem, sempre me certifiquei de fumar o meu antes de fugir.
116
00:09:29,040 --> 00:09:32,360
Certo, vou pedir aos uniformes para levaram isso tudo.
117
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
Jesus! Argh!
118
00:09:54,040 --> 00:09:56,040
Oh Deus! Cristo!
119
00:10:05,280 --> 00:10:07,039
O que você está a fazer?
120
00:10:07,040 --> 00:10:08,520
Ei!
121
00:10:10,480 --> 00:10:11,759
Jesus.
122
00:10:11,760 --> 00:10:13,200
Sai da minha frente.
123
00:10:18,760 --> 00:10:20,560
Agora, fique quieto.
124
00:10:31,760 --> 00:10:33,560
O que aconteceu?
125
00:10:35,520 --> 00:10:37,440
Foi um acidente.
126
00:10:38,520 --> 00:10:41,240
- Ele precisa de um hospital.
- Não vai acontecer.
127
00:10:42,560 --> 00:10:44,920
Bem, você não tem escolha.
128
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
No hospital.
129
00:10:59,760 --> 00:11:01,280
Argh!
130
00:11:05,040 --> 00:11:07,079
Escute-me.
131
00:11:07,080 --> 00:11:09,519
O seu amigo levou um tiro no estômago.
132
00:11:09,520 --> 00:11:11,439
O fato de ele ainda estar a respirar
133
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
significa que ele não danificou nenhum órgão importante.
134
00:11:15,520 --> 00:11:18,120
Isso é o máximo de sorte que ele vai ter.
135
00:11:19,160 --> 00:11:22,040
Ele vai sangrar até morrer se não receber tratamento.
136
00:11:23,040 --> 00:11:24,680
Sh, sh, sh.
137
00:11:27,520 --> 00:11:29,040
Argh!
138
00:11:37,520 --> 00:11:39,040
Sou eu.
139
00:11:40,040 --> 00:11:42,039
Eu preciso falar com ele.
140
00:11:42,040 --> 00:11:43,760
Eu não dou a mínima!
141
00:11:44,760 --> 00:11:47,520
Apenas diga-lhe para me ligar, certo? É urgente.
142
00:12:05,520 --> 00:12:07,759
Estou à procura do Jim Peel.
143
00:12:07,760 --> 00:12:11,280
O Jim? Mudou-se há seis meses.
144
00:12:12,280 --> 00:12:14,599
Pedro Ayre. Eu comprei este lugar.
145
00:12:14,600 --> 00:12:16,279
D.C. Wilson.
146
00:12:16,280 --> 00:12:19,279
Estamos a investigar um incidente que aconteceu ontem à noite
147
00:12:19,280 --> 00:12:22,560
- a alguns quilômetros acima na estrada.
- Eu vi os carros da polícia passarem.
148
00:12:23,560 --> 00:12:26,759
- Você estava em casa ontem à noite, Peter?
- Não a noite toda, não.
149
00:12:26,760 --> 00:12:30,039
Fiquei na igreja de East Roe até cerca das nove.
150
00:12:30,040 --> 00:12:33,879
- Devo ter voltado aqui por volta das dez.
- Você viu ou ouviu alguma coisa?
151
00:12:33,880 --> 00:12:37,240
Havia uma carrinha estacionada num local de passagem a um quilômetro e meio da estrada.
152
00:12:38,840 --> 00:12:40,439
A que horas foi isso?
153
00:12:40,440 --> 00:12:44,159
Erm, eu estava a caminho da igreja, então devia ser um pouco antes das sete.
154
00:12:44,160 --> 00:12:46,639
- Viu o condutor?
- Não.
155
00:12:46,640 --> 00:12:50,759
Mas costumo vê-lo muitas vezes estacionado lá em cima. Às vezes com um carro também.
156
00:12:50,760 --> 00:12:52,999
Uma Transit prateada.
157
00:12:53,000 --> 00:12:55,880
Tomei nota da matrícula há umas semanas.
158
00:12:56,880 --> 00:12:59,759
Parecia um pouco estranho, estar aqui,
159
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
então eu tomei nota só por precaução.
160
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
Olá?
161
00:13:37,520 --> 00:13:38,959
Neil.
162
00:13:38,960 --> 00:13:40,679
Esqueceste-te de alguma coisa?
163
00:13:40,680 --> 00:13:42,200
A Ellen está morta.
164
00:13:44,280 --> 00:13:47,400
O Bobby ligou. A polícia apareceu esta manhã.
165
00:13:49,040 --> 00:13:51,919
- Alguém a matou.
- Jesus.
166
00:13:51,920 --> 00:13:54,040
Eles encontraram-na em Eala Water.
167
00:13:55,040 --> 00:13:58,399
- Precisamos ir para a fazenda.
- O que há lá?
168
00:13:58,400 --> 00:14:01,039
- O quê?
- Em Eala. O que há lá?
169
00:14:01,040 --> 00:14:03,959
Não sei. Nós precisamos ir!
170
00:14:03,960 --> 00:14:06,079
Erm, vou já lá ter daqui a pouco.
171
00:14:06,080 --> 00:14:08,039
Porque é que não pode vir agora?
172
00:14:08,040 --> 00:14:09,920
Preciso tomar um banho.
173
00:14:20,280 --> 00:14:23,679
- Como correu com os Bains?
- Tão mau quanto seria de esperar.
174
00:14:23,680 --> 00:14:25,999
E quanto ao Howell e o companheiro dele?
175
00:14:26,000 --> 00:14:29,519
- Ainda estamos à procura deles.
- Bem, precisamos fazer alguma coisa.
176
00:14:29,520 --> 00:14:32,519
Harry, estamos a fazer tudo o que podemos. As patrulhas ainda andam lá fora
177
00:14:32,520 --> 00:14:35,199
e estamos a vigiar o aeroporto e o terminal do ferry.
178
00:14:35,200 --> 00:14:37,359
E podemos ter uma identificação do carro.
179
00:14:37,360 --> 00:14:40,199
Um morador de Usta viu uma carrinha bege
180
00:14:40,200 --> 00:14:43,399
a sair da aldeia ontem à noite em alta velocidade.
181
00:14:43,400 --> 00:14:45,439
Enviamos isso para as patrulhas?
182
00:14:45,440 --> 00:14:48,039
- A tratar disso enquanto falamos.
- Alguma notícia do Sandy?
183
00:14:48,040 --> 00:14:50,479
Erm, sala de entrevista, com o Cal Innes.
184
00:14:50,480 --> 00:14:52,599
Porque ele está a entrevistar o Cal?
185
00:14:52,600 --> 00:14:56,400
Tenho uma testemunha que viu a carrinha do Cal estacionada em Eala Water ontem à noite.
186
00:15:02,280 --> 00:15:04,279
O que você estava a fazer por aqueles lados?
187
00:15:04,280 --> 00:15:06,519
Apenas a guiaro.
188
00:15:06,520 --> 00:15:11,040
Você parou em Eala. Uma testemunha viu a sua carrinha estacionada perto das ruínas.
189
00:15:13,520 --> 00:15:15,399
Pensando bem, eu parei
190
00:15:15,400 --> 00:15:17,680
em Eala Water ontem, para fumar.
191
00:15:18,680 --> 00:15:21,039
Quanto tempo você ficou lá?
192
00:15:21,040 --> 00:15:22,760
15 minutos.
193
00:15:23,760 --> 00:15:26,279
- Você estava sozinho?
- Sim.
194
00:15:26,280 --> 00:15:28,519
Você viu mais alguém por perto?
195
00:15:28,520 --> 00:15:30,039
Não.
196
00:15:30,040 --> 00:15:33,759
- Afinal, do que se trata?
- O que você fez depois de fumar?
197
00:15:33,760 --> 00:15:37,519
- Fui para casa.
- Ficou lá a noite toda? - Sim.
198
00:15:37,520 --> 00:15:39,679
Alguém pode garantir por si?
199
00:15:39,680 --> 00:15:41,280
O meu irmão.
200
00:15:46,280 --> 00:15:48,040
E a Ruth Calder.
201
00:16:11,040 --> 00:16:13,680
A tentar lembrar-me da última vez que falei com ela.
202
00:16:16,520 --> 00:16:19,040
Eu sei que liguei para ela há algumas semanas.
203
00:16:20,280 --> 00:16:23,520
Eu sei que conversamos. Não me consigo lembrar do que ela disse.
204
00:16:26,040 --> 00:16:27,760
Provavelmente nada.
205
00:16:30,880 --> 00:16:34,039
Você sabe como ela era. Ela mal podia esperar para desligar o telefone,
206
00:16:34,040 --> 00:16:35,680
seguir com a vida dela.
207
00:16:36,680 --> 00:16:38,879
Eu teria dito a ela que a amava.
208
00:16:38,880 --> 00:16:40,880
Sempre fiz questão de dizer isso.
209
00:16:42,520 --> 00:16:44,919
Ela sabia que a amávamos, certo?
210
00:16:44,920 --> 00:16:47,279
Stella?
211
00:16:47,280 --> 00:16:49,519
O que há de errado com você?!
212
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
Por que você não está a fazer ALGUMA COISA?!
213
00:16:52,920 --> 00:16:54,520
Stella?
214
00:17:13,280 --> 00:17:15,040
Stella.
215
00:17:20,040 --> 00:17:21,759
Onde está o Bobby?
216
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Grande celeiro.
217
00:17:27,520 --> 00:17:29,519
O que aconteceu com a Ellen?
218
00:17:29,520 --> 00:17:31,600
A garota foi-se embora e acabou por ser morta.
219
00:17:35,040 --> 00:17:37,759
Assim que você terminar o seu turno, conversaremos.
220
00:17:37,760 --> 00:17:39,520
Não, eu irei ter consigo.
221
00:17:44,520 --> 00:17:47,040
Quero que você descubra quem fez isso.
222
00:17:50,520 --> 00:17:52,800
Quero que você me prometa, Bobby.
223
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
Eu prometo.
224
00:18:10,520 --> 00:18:12,519
A rapariga não o tinha.
225
00:18:12,520 --> 00:18:14,120
Eu disse-te.
226
00:18:15,120 --> 00:18:18,279
Olha, chefe, todo esse trabalho foi uma merda do princípio ao fim,
227
00:18:18,280 --> 00:18:20,519
mas vai ficar muito pior
228
00:18:20,520 --> 00:18:23,280
se não o tirarmos daqui. Você precisa fazer alguma coisa.
229
00:18:25,280 --> 00:18:26,759
Tudo bem.
230
00:18:26,760 --> 00:18:28,279
Bom.
231
00:18:28,280 --> 00:18:30,120
Assim que puder, sim?
232
00:18:31,120 --> 00:18:34,759
O corpo de uma mulher de 23 anos foi encontrado perto de Eala.
233
00:18:34,760 --> 00:18:38,519
Neste momento, a polícia não divulga o nome da mulher
234
00:18:38,520 --> 00:18:41,519
mas estão a tratar a morte como suspeita.
235
00:18:41,520 --> 00:18:44,039
A descoberta está associada à morte com um tiro
236
00:18:44,040 --> 00:18:46,039
de uma lojista de 66 anos.
237
00:18:46,040 --> 00:18:51,320
Maura Watt, moradora de Usta, foi encontrada morta na loja onde...
238
00:18:54,040 --> 00:18:57,159
- O que vocês dois fizeram?
- Certo, escute.
239
00:18:57,160 --> 00:19:00,319
O meu chefe está a tirar-nos daqui
240
00:19:00,320 --> 00:19:02,759
mas vai levar algum tempo para resolver,
241
00:19:02,760 --> 00:19:06,519
então preciso que você o mantenha vivo até lá, certo?
242
00:19:06,520 --> 00:19:08,279
Não posso fazer isso.
243
00:19:08,280 --> 00:19:10,079
Sim... Sim, você pode.
244
00:19:10,080 --> 00:19:12,679
Porque você sabe o que está a fazer, não sabe?
245
00:19:12,680 --> 00:19:14,759
Posso dizer que você teve treino.
246
00:19:14,760 --> 00:19:17,120
Você é o quê? Uma enfermeira?
247
00:19:18,120 --> 00:19:19,760
Há muito tempo.
248
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
Mas isso nunca te abandona.
249
00:19:35,400 --> 00:19:36,799
O que é aquilo?
250
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
É para a dor.
251
00:19:52,040 --> 00:19:53,440
Aqui...
252
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
Tome isso.
253
00:19:57,040 --> 00:19:58,680
Isso vai ajudar.
254
00:20:03,400 --> 00:20:05,280
Mas... Mas preciso de um hospital.
255
00:20:06,280 --> 00:20:09,520
- Isso depende do seu amigo.
- Ele que se lixe. Ele não é meu amigo.
256
00:20:12,040 --> 00:20:13,840
Você tem que ajudar.
257
00:20:14,840 --> 00:20:16,520
Por favor.
258
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
O Cal é um velho amigo meu.
259
00:20:23,040 --> 00:20:25,680
Passei para vê-lo ontem à noite e já era tarde.
260
00:20:27,760 --> 00:20:31,360
Não tenho carro, então só... passei a noite.
261
00:20:32,360 --> 00:20:35,359
- Quando é que a sua testemunha viu a carrinha?
- Por volta das sete.
262
00:20:35,360 --> 00:20:39,839
- E a que horas chegou a casa do Cal?
- Hum, eu não sei. Cerca das dez.
263
00:20:39,840 --> 00:20:41,600
Depois das dez.
264
00:20:42,760 --> 00:20:45,519
Com que rapidez consegue um mandado para revistar a carrinha?
265
00:20:45,520 --> 00:20:48,759
- Dentro de uma hora.
- Espere um minuto! Isso é necessário?
266
00:20:48,760 --> 00:20:52,039
Eala Water está a quilômetros de qualquer lugar. Ellen não chegou lá a pé.
267
00:20:52,040 --> 00:20:54,439
Há uma boa hipótese de ela ter sido levada para lá.
268
00:20:54,440 --> 00:20:56,279
Provavelmente por Howell e o seu companheiro.
269
00:20:56,280 --> 00:20:59,279
Você mesmo disse que o local é muito obscuro para estranhos.
270
00:20:59,280 --> 00:21:01,359
Achei estranho, mas é mais provável
271
00:21:01,360 --> 00:21:04,479
- que ela tenha sido levada até lá por eles do que pelo Cal.
- Como você pode ter tanta certeza?
272
00:21:04,480 --> 00:21:07,279
- Como posso...? Porque eu conheço-o.
- Conhece mesmo?
273
00:21:07,280 --> 00:21:10,440
Quero dizer, a última vez que você o viu foi o quê? Há 40 anos atrás?
274
00:21:11,760 --> 00:21:15,279
- Experimente 30.
- Nós entendemos. Cal é um amigo.
275
00:21:15,280 --> 00:21:18,279
Mas o fato dele estar lá ontem faz dele uma pessoa de interesse,
276
00:21:18,280 --> 00:21:20,359
então temos que acompanhar isso.
277
00:21:20,360 --> 00:21:22,959
Pelo bem dele, tanto quanto por qualquer coisa.
278
00:21:22,960 --> 00:21:24,760
OK.
279
00:21:31,040 --> 00:21:34,119
Diga-me que a entrevista foi gravada, porque quero uma foto
280
00:21:34,120 --> 00:21:37,719
da cara do Sandy Wilson no momento em que eu lhe disse que você era o meu álibi.
281
00:21:37,720 --> 00:21:39,520
A Ellen Quinn está morta.
282
00:21:40,760 --> 00:21:42,759
- Jesus.
- Assassinada.
283
00:21:42,760 --> 00:21:45,320
O corpo dela foi encontrado nas ruínas de Eala Water esta manhã.
284
00:21:46,760 --> 00:21:48,679
O quê, e eles acham que fui eu?
285
00:21:48,680 --> 00:21:51,359
- Bem, eles vão revistar a sua carrinha.
- Porquê?
286
00:21:51,360 --> 00:21:53,200
Porque você estava lá ontem à noite.
287
00:21:55,280 --> 00:21:58,039
Olha, Cal, se houver alguma coisa que você precise me contar,
288
00:21:58,040 --> 00:22:00,279
agora seria um bom momento para o fazer.
289
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
- Bem, eu não a matei.
- OK.
290
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
Mais alguma coisa?
291
00:22:08,040 --> 00:22:09,680
Não há nada.
292
00:22:11,040 --> 00:22:12,520
A sério.
293
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
Vou ver-te esta noite?
294
00:22:42,520 --> 00:22:44,480
Eu não fazia ideia de quem ela era.
295
00:22:45,480 --> 00:22:48,160
Bem, se eu soubesse, nunca a teria atirado do autocarro daquele jeito.
296
00:22:49,680 --> 00:22:52,839
E então, quando ouvi, bem, senti-me péssimo.
297
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
Foi por isso que liguei, Bobby.
298
00:22:56,520 --> 00:22:59,959
- Porque você a expulsou?
- Ela estava histérica.
299
00:22:59,960 --> 00:23:03,280
A gritar. Disse que a bolsa dela havia sido roubada.
300
00:23:04,520 --> 00:23:06,959
- Será que foi?
- Não sei.
301
00:23:06,960 --> 00:23:10,520
Ela parecia pensar que algum rapaz lha havia roubado.
302
00:23:12,040 --> 00:23:15,199
- Que rapaz?
- Apenas um dos passageiros.
303
00:23:15,200 --> 00:23:17,119
Ele não era de cál.
304
00:23:17,120 --> 00:23:19,399
Trabalhava no parque eólico, acho eu.
305
00:23:19,400 --> 00:23:21,119
Como é que ele era?
306
00:23:21,120 --> 00:23:22,519
Jovem...
307
00:23:22,520 --> 00:23:24,839
..20 anos, cabelo com mechas.
308
00:23:24,840 --> 00:23:26,400
Equipamento de trabalho.
309
00:23:27,400 --> 00:23:31,039
- Eu sei que ele desceu em Brae.
- Havia mais alguém no autocarro?
310
00:23:31,040 --> 00:23:32,359
Não.
311
00:23:32,360 --> 00:23:34,519
Só ele e a Ellen.
312
00:23:34,520 --> 00:23:36,319
Olha, vou à polícia.
313
00:23:36,320 --> 00:23:39,759
- Vou contar a eles tudo o que sei sobre esse sujeito.
- Não, você não vai.
314
00:23:39,760 --> 00:23:41,920
- Mas, Bobby...
- Eu trato disso!
315
00:23:44,760 --> 00:23:48,320
Olá. É o Bobby Bain. Você ainda está a trabalhar no parque eólico?
316
00:23:50,040 --> 00:23:52,839
O corpo da Ellen Quinn foi encontrado numa fazenda em ruínas
317
00:23:52,840 --> 00:23:54,439
perto de Eala Water esta manhã.
318
00:23:54,440 --> 00:23:57,039
A polícia isolou a área e está a verificar
319
00:23:57,040 --> 00:23:59,119
várias pistas...
320
00:23:59,120 --> 00:24:02,439
A vítima de 23 anos era natural de Shetland e a polícia está a solicitar
321
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
que qualquer pessoa com alguma informação se apresente.
322
00:24:09,480 --> 00:24:12,040
Precisamos conversar, Azir.
323
00:24:15,040 --> 00:24:16,959
O que você quer, Heather?
324
00:24:16,960 --> 00:24:18,680
A Ellen está morta.
325
00:24:19,680 --> 00:24:22,159
- Eu sei.
- Vou precisar de mais.
326
00:24:22,160 --> 00:24:26,519
- O quê?
- A polícia vai começar a investigar a vida da Ellen.
327
00:24:26,520 --> 00:24:28,839
Não temos mais.
328
00:24:28,840 --> 00:24:31,040
Bem, é melhor você encontrá-lo.
329
00:24:42,520 --> 00:24:44,439
Oh! Graças a deus.
330
00:24:44,440 --> 00:24:46,519
Onde diabos você estava?
331
00:24:46,520 --> 00:24:48,039
A trabalhar.
332
00:24:48,040 --> 00:24:50,279
Mentira. Liguei para o hospital ontem à noite.
333
00:24:50,280 --> 00:24:52,279
Disseram que você trocou de turno.
334
00:24:52,280 --> 00:24:54,520
Estive a tentar falar consigo você a noite toda, Liam.
335
00:24:55,520 --> 00:24:58,279
- Onde você estava?
- Só por aí.
336
00:24:58,280 --> 00:25:00,800
- Aonde?!
- O que é que isso importa?
337
00:25:01,800 --> 00:25:03,760
Porque a Ellen está morta.
338
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Eu sei.
339
00:25:19,280 --> 00:25:21,399
Aquele remédio acolá.
340
00:25:21,400 --> 00:25:23,519
É para doentes com cancro.
341
00:25:23,520 --> 00:25:25,439
É seu?
342
00:25:25,440 --> 00:25:27,479
É do meu marido.
343
00:25:27,480 --> 00:25:29,320
Como ele está?
344
00:25:31,040 --> 00:25:32,759
Faleceu...
345
00:25:32,760 --> 00:25:34,760
..no fim do ano passado.
346
00:25:36,520 --> 00:25:38,199
A minha esposa,
347
00:25:38,200 --> 00:25:40,240
ela tem cancro da mama.
348
00:25:41,760 --> 00:25:43,520
Quero dizer, ela tinha.
349
00:25:44,520 --> 00:25:46,280
Tinha desaparecido e...
350
00:25:47,280 --> 00:25:49,360
..agora voltou.
351
00:25:52,280 --> 00:25:54,679
Preciso usar o quarto de banho.
352
00:25:54,680 --> 00:25:56,359
E quanto a ele?
353
00:25:56,360 --> 00:25:58,239
Apenas mantenha-o consciente.
354
00:25:58,240 --> 00:25:59,600
Como?
355
00:26:00,600 --> 00:26:02,280
Fale com ele.
356
00:26:13,520 --> 00:26:15,919
Falei com o chefe e, hum...
357
00:26:15,920 --> 00:26:17,760
..ele está a mandar ajuda.
358
00:26:19,280 --> 00:26:21,280
Não vai demorar, sim.
359
00:26:44,400 --> 00:26:46,520
Você não é o único louco por pássaros.
360
00:26:47,520 --> 00:26:49,239
- O que foi isso?
- Erm...
361
00:26:49,240 --> 00:26:51,040
Papagaios do mar, sim?
362
00:26:56,360 --> 00:26:58,520
Vamos ser rápidos, sim!
363
00:27:10,760 --> 00:27:13,439
Estão a levar o corpo da Ellen para a morgue.
364
00:27:13,440 --> 00:27:16,439
A Cora diz que vai ter algumas descobertas iniciais esta noite
365
00:27:16,440 --> 00:27:19,040
mas ela acha que a Ellen também foi estrangulada.
366
00:27:22,040 --> 00:27:23,919
Alguma coisa dos SOCOs?
367
00:27:23,920 --> 00:27:27,199
Eles tiraram algumas impressões digitais e sangue do frigorifico da loja em Usta.
368
00:27:27,200 --> 00:27:28,999
Eles vão processá-las logo que possível.
369
00:27:29,000 --> 00:27:30,919
Precisamos encontrar esses sujeitos.
370
00:27:30,920 --> 00:27:33,239
Retirei alguns elementos da cena do crime em Usta.
371
00:27:33,240 --> 00:27:35,199
Eles vão começar a montar barreiras...
372
00:27:35,200 --> 00:27:38,199
Não vamos apanhá-los nas estradas principais. É mais provável
373
00:27:38,200 --> 00:27:40,799
que o Cassidy os tente contrabandear para fora das Ilhas, provavelmente por mar.
374
00:27:40,800 --> 00:27:43,520
- O quê?
- Não podemos cobrir toda a costa.
375
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
Alguém aqui para ver você.
376
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ela passou a noite com um suspeito.
377
00:27:52,560 --> 00:27:54,720
O Cal Innes não é suspeito.
378
00:27:55,720 --> 00:27:57,280
Ainda não.
379
00:28:00,880 --> 00:28:03,279
Ruth? Olá.
380
00:28:03,280 --> 00:28:05,519
Eu sou a Amma.
381
00:28:05,520 --> 00:28:07,919
A sua cunhada?
382
00:28:07,920 --> 00:28:09,559
Amma! Sim.
383
00:28:09,560 --> 00:28:12,279
- Está tudo bem?
- Sim. Está tudo bem.
384
00:28:12,280 --> 00:28:15,359
Eu só pensei em passar por aqui, dizer olá,
385
00:28:15,360 --> 00:28:18,759
e convidar você para jantar esta noite.
386
00:28:18,760 --> 00:28:20,919
É em cima da hora, eu sei.
387
00:28:20,920 --> 00:28:23,039
Não não não. Bem...
388
00:28:23,040 --> 00:28:26,079
..sim, mais ou menos, mas, erm...
389
00:28:26,080 --> 00:28:30,039
- O Alan sabe disso?
- Sim. Sim, foi ideia dele.
390
00:28:30,040 --> 00:28:31,759
A sério?
391
00:28:31,760 --> 00:28:35,039
Não. Não, era minha. Mas, você sabe, ele concordou.
392
00:28:35,040 --> 00:28:38,039
Ou pelo menos ele vai quando eu lhe contar.
393
00:28:38,040 --> 00:28:41,039
Apenas pensei que seria bom que nos conhecêssemos
394
00:28:41,040 --> 00:28:43,519
- um pouco melhor.
- Sim. Sim claro.
395
00:28:43,520 --> 00:28:47,119
- É só que... quero dizer, provavelmente terei de trabalhar nhoje à noite.
- Sim.
396
00:28:47,120 --> 00:28:48,559
Sim, claro.
397
00:28:48,560 --> 00:28:51,559
Bem, olha, você sabe, geralmente comemos às oito.
398
00:28:51,560 --> 00:28:56,679
Eu sempre cozinho demais, por isso, se você estiver lá, você vai estar.
399
00:28:56,680 --> 00:28:58,119
Ei.
400
00:28:58,120 --> 00:29:00,040
Eles encontraram o carro.
401
00:29:01,040 --> 00:29:04,640
- Desculpe. Eu... eu tenho que ir.
- OK.
402
00:29:05,640 --> 00:29:06,920
Sim.
403
00:29:14,760 --> 00:29:16,679
Foi um erro.
404
00:29:16,680 --> 00:29:18,519
A noite passada.
405
00:29:18,520 --> 00:29:20,520
Ficar na casa do Cal.
406
00:29:21,520 --> 00:29:23,040
OK.
407
00:29:25,520 --> 00:29:29,760
Fui ver o meu irmão depois do trabalho e discutimos e...
408
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
..eu estava zangada.
409
00:29:34,520 --> 00:29:36,959
Acabei de acabar na casa do Cal.
410
00:29:36,960 --> 00:29:38,680
Certo.
411
00:29:42,040 --> 00:29:46,519
Acontece que, antigamente, eu zangava-me muito com o meu pai.
412
00:29:46,520 --> 00:29:50,040
Sempre acabava comigo a sair furiosa e a dormir lá.
413
00:29:51,880 --> 00:29:55,400
Acho que deve ser algum tipo de coisa pavloviana.
414
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
Não precisa de explicar.
415
00:30:00,680 --> 00:30:03,720
Não te estou a julgar por ficar em casa do Cal.
416
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
Bem, eu estou.
417
00:30:25,520 --> 00:30:27,320
O que é que você fez?
418
00:30:28,320 --> 00:30:29,959
-Nada.
- Certo.
419
00:30:29,960 --> 00:30:32,799
Então eles estão lá fora apenas a revistar a carrinha como uma brincadeira?
420
00:30:32,800 --> 00:30:35,279
Estive em Eala Water ontem à noite.
421
00:30:35,280 --> 00:30:37,439
Foi onde encontraram a Ellen Quinn.
422
00:30:37,440 --> 00:30:40,680
- O que você estava a fazer lá em cima?
- Nada. Só a dar uma volta.
423
00:30:42,360 --> 00:30:44,759
- Você viu-a?
- Claro que não.
424
00:30:44,760 --> 00:30:48,039
- Foi por isso que estava de folga ontem à noite?
- O quê? Eu não estava de folga.
425
00:30:48,040 --> 00:30:50,599
- Você estava a agir de forma estranha.
- A Ruth Calder apareceu.
426
00:30:50,600 --> 00:30:53,039
Antes da Ruth aparecer.
427
00:30:53,040 --> 00:30:55,999
- Er... Onde você está a ir?
- A sair um pouco.
428
00:30:56,000 --> 00:30:58,400
- E quanto a eles?
- Eles que se lixem.
429
00:31:09,040 --> 00:31:11,040
Não vá para muito longe, Cal.
430
00:31:43,280 --> 00:31:45,760
- O que é?
- Gerry Bryce?
431
00:31:47,520 --> 00:31:49,039
Não.
432
00:31:49,040 --> 00:31:51,799
Quarto errado, parceiro.
433
00:32:06,280 --> 00:32:07,760
Para fora!
434
00:32:08,760 --> 00:32:11,399
Você tem sorte de não ter tocado nela!
435
00:32:11,400 --> 00:32:14,440
Se você voltar aqui, você está morto.
436
00:32:45,280 --> 00:32:48,599
Um estafeta viu-o a caminho do Voe. Ele ligou.
437
00:32:48,600 --> 00:32:51,040
- Ele viu alguém por perto?
- Não.
438
00:32:52,400 --> 00:32:54,520
Está uma bagunça por dentro, senhora.
439
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
Isso é muito sangue.
440
00:33:08,520 --> 00:33:12,760
Erm, aqui diz que as notas deles mudam de cor ao longo do ano.
441
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
Volto num minuto.
442
00:33:29,680 --> 00:33:34,199
Ou você o leva para o hospital agora ou ele morre naquele sofá.
443
00:33:34,200 --> 00:33:37,719
- Eu disse-te, o meu chefe vai nos tirar daqui.
- Como?
444
00:33:37,720 --> 00:33:40,639
- Ele está a enviar um barco.
- De onde?
- Não sei.
445
00:33:40,640 --> 00:33:42,439
Do continente, provavelmente.
446
00:33:42,440 --> 00:33:44,879
Você faz ideia de quanto tempo isso pode levar?
447
00:33:44,880 --> 00:33:47,359
- Estamos a falar de horas.
- Tudo bem. Talvez o barco
448
00:33:47,360 --> 00:33:50,760
- esteja a vir de algum lugar mais próximo.
- E talvez nem esteja sequer a vir.
449
00:33:52,240 --> 00:33:54,759
Ouça, se você não quer levá-lo, deixe-me ser eu a levá-lo.
450
00:33:54,760 --> 00:33:57,519
- Não, não posso arriscar.
- Oh, meu Deus, amigo.
451
00:33:57,520 --> 00:34:00,999
Você simplesmente vai deixá-lo morrer para não ter que ir para a prisão?
452
00:34:01,000 --> 00:34:02,759
Não é sobre mim!
453
00:34:02,760 --> 00:34:06,039
Eu disse-te, a minha esposa está doente.
454
00:34:06,040 --> 00:34:08,039
Temos uma filha.
455
00:34:08,040 --> 00:34:10,839
Eu sou o único que pode olhar por deles.
456
00:34:10,840 --> 00:34:13,760
Eu prometi-lhes que ia voltar para casa.
457
00:34:18,760 --> 00:34:20,679
Preciso ir ao quarto de banho.
458
00:34:20,680 --> 00:34:24,120
- Outra vez?
- Tenho 70 anos.
459
00:34:36,440 --> 00:34:38,599
Ninguém vem?
460
00:34:38,600 --> 00:34:41,519
O chefe disse que ia passar por cá, ok?
461
00:34:41,520 --> 00:34:43,119
Ele mentiu.
462
00:34:43,120 --> 00:34:45,759
Sim? Como você sabe?
463
00:34:45,760 --> 00:34:48,479
Porque nós não importamos.
464
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
Dê-me a arma!
465
00:34:52,480 --> 00:34:55,759
- De onde é que isso apareceu?
- Dê-me a arma!
466
00:34:55,760 --> 00:34:57,679
Está sequer carregada?
467
00:34:59,520 --> 00:35:01,080
Argh!
468
00:35:02,080 --> 00:35:04,039
Você podia simplesmente ter dito que sim!
469
00:35:04,040 --> 00:35:05,719
A arma!
470
00:35:05,720 --> 00:35:08,040
Tudo bem ... tudo bem.
471
00:35:13,760 --> 00:35:15,639
Agora dê-me o meu telemóvel.
472
00:35:15,640 --> 00:35:20,000
- Olha, olha... Vamos todos respirar fundo, sim?
- Dê-me isso.
473
00:35:28,280 --> 00:35:30,360
Agora vá até lá. Vá lá.
474
00:35:34,520 --> 00:35:37,839
- Não, não, não, não faça isso.
- Olá? Sim.
475
00:35:37,840 --> 00:35:39,679
Preciso de uma ambulância.
476
00:35:39,680 --> 00:35:42,679
É Agnes Moffat, Braeside Croft.
477
00:35:42,680 --> 00:35:44,719
A três quilômetros de Collavoe.
478
00:35:44,720 --> 00:35:47,280
E também preciso da polícia .
479
00:35:48,280 --> 00:35:50,000
Argh!
480
00:36:02,040 --> 00:36:04,280
Por que raios você fez isso?!
481
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
Agora, o que vou fazer consigo?
482
00:36:10,760 --> 00:36:12,440
Deixe-a.
483
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
Eu realmente não preciso disto!
484
00:36:36,040 --> 00:36:37,760
É o Cassidy.
485
00:36:42,200 --> 00:36:43,559
Vamos manter a estrada fechada
486
00:36:43,560 --> 00:36:46,319
até que possamos rebocar o carro de volta para a esquadra.
487
00:36:46,320 --> 00:36:47,679
Tosh?
488
00:36:47,680 --> 00:36:50,199
Temos mais sangue.
489
00:36:50,200 --> 00:36:53,839
Quem quer que tenha sido transferido, pára aqui.
490
00:36:53,840 --> 00:36:55,999
Romeu dois. Daqui é o controle...
491
00:36:56,000 --> 00:36:57,879
Então, eles entraram num carro diferente?
492
00:36:57,880 --> 00:37:00,639
Bem, ou isso ou eles desapareceram no ar.
493
00:37:00,640 --> 00:37:02,719
Daqui é Romeu dois. Vá em frente.
494
00:37:02,720 --> 00:37:06,199
Preciso de uma verificação de bem-estar da Agnes Moffat em Braeside Croft.
495
00:37:06,200 --> 00:37:09,159
Negativo, controle. Impossível comparecer. Você pode mandar alguém...
496
00:37:09,160 --> 00:37:11,799
Espere, espere, espere. Qual é o problema com a Agnes?
497
00:37:11,800 --> 00:37:14,119
Controle. Daqui é Romeu dois.
498
00:37:14,120 --> 00:37:16,599
Qual é o problema com Agnes Moffat?
499
00:37:16,600 --> 00:37:19,159
Os serviços de emergência receberam uma chamada a solicitara polícia
500
00:37:19,160 --> 00:37:21,639
e ambulância, mas a chamada foi abortada.
501
00:37:21,640 --> 00:37:24,879
Nenhuma resposta quando o atendedor ligou de volta...
502
00:37:24,880 --> 00:37:26,319
Tudo ok?
503
00:37:26,320 --> 00:37:27,799
Agnes Moffat. Crofter.
504
00:37:27,800 --> 00:37:30,880
Ela acabou de tentar fazer uma ligação para o 112.
505
00:37:32,560 --> 00:37:34,039
Está a tocar.
506
00:37:34,040 --> 00:37:35,839
Quão longe?
507
00:37:35,840 --> 00:37:37,800
São cerca de três quilômetros naquela direção.
508
00:37:39,200 --> 00:37:40,520
Certo.
509
00:37:51,760 --> 00:37:53,679
Certo. Agora, vamos lá. Vamos.
510
00:37:53,680 --> 00:37:55,400
Estamos quase lá.
511
00:37:59,600 --> 00:38:01,159
Ei. Ei.
512
00:38:01,160 --> 00:38:02,599
Vamos sair daqui, certo?
513
00:38:02,600 --> 00:38:03,920
Estamos a sair.
514
00:38:18,800 --> 00:38:20,400
Aquele é o Land Rover da Agnes.
515
00:38:24,400 --> 00:38:25,960
São eles.
516
00:38:35,640 --> 00:38:37,599
Em perseguição de um Land Rover azul.
517
00:38:37,600 --> 00:38:42,239
Matrícula - Alpha 830 Kilo Uniforme Bravo.
518
00:38:42,240 --> 00:38:43,919
Ao longo de...
519
00:38:43,920 --> 00:38:45,479
Bem, onde raio é que estamos?
520
00:38:45,480 --> 00:38:48,319
- Collavoe Road.
- Seguindo para o norte pela Collavoe Road.
521
00:38:48,320 --> 00:38:50,639
A solicitar apoio. Precisamos de alguém para verificar a Agnes.
522
00:38:50,640 --> 00:38:53,359
E vamos precisar de uma unidade para verificar a Agnes Moffat na quinta dela.
523
00:38:53,360 --> 00:38:55,000
Entendido.
524
00:38:59,400 --> 00:39:00,760
Quase lá, sim.
525
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
Merda!
526
00:39:37,280 --> 00:39:38,600
Argh.
527
00:39:40,080 --> 00:39:41,559
Ei.
528
00:39:41,560 --> 00:39:43,320
Então!
529
00:39:59,920 --> 00:40:02,199
Certo, vamos precisar de uma ambulância.
530
00:40:02,200 --> 00:40:03,800
Grant, vá atrás dele.
531
00:40:11,320 --> 00:40:13,160
Ei!
532
00:40:20,280 --> 00:40:22,000
Ei!
533
00:40:25,320 --> 00:40:27,239
Ei!
534
00:40:27,240 --> 00:40:29,080
EI!
535
00:40:30,400 --> 00:40:32,240
EI!
536
00:40:34,720 --> 00:40:36,679
NÃO! NÃO!
537
00:40:36,680 --> 00:40:39,320
ESPERE! ESPERE!
538
00:40:48,400 --> 00:40:51,399
Não me importo com o que ela diz. Peça-lhes para a examinarem.
539
00:40:51,400 --> 00:40:53,440
Irei vê-la mais tarde.
540
00:40:54,440 --> 00:40:57,959
Os policias encontraram a Agnes Moffat trancada numa das suas dependências.
541
00:40:57,960 --> 00:41:00,439
- Como ela está?
- Sem lesões físicas
542
00:41:00,440 --> 00:41:03,760
e ela está a rogar pragas aos paramédicos, por isso acho que ela está bem.
543
00:41:06,120 --> 00:41:07,639
E quanto a este sujeito?
544
00:41:07,640 --> 00:41:09,119
O nome dele é Lukas Nowak.
545
00:41:09,120 --> 00:41:11,199
Ele morreu antes que a ambulância chegasse à praia.
546
00:41:11,200 --> 00:41:13,079
Eles estão a aguardar a causa oficial da morte
547
00:41:13,080 --> 00:41:15,439
mas todos apostam no ferimento de bala no estômago.
548
00:41:15,440 --> 00:41:17,119
O Howell contou o que aconteceu?
549
00:41:17,120 --> 00:41:19,519
Não disse uma palavra desde que o tiramos do mar.
550
00:41:19,520 --> 00:41:21,319
Encontrámos uma arma no Land Rover.
551
00:41:21,320 --> 00:41:22,879
Está a caminho da balística.
552
00:41:22,880 --> 00:41:25,639
Esperamos que possamos compará-la com a bala que matou a Maura Watt.
553
00:41:25,640 --> 00:41:29,120
Assim como aquela que extraímos do crânio do Philip Remis.
554
00:41:30,520 --> 00:41:32,240
Você precisa que o Howell fale.
555
00:41:38,400 --> 00:41:40,000
Maura Watt.
556
00:41:43,840 --> 00:41:46,599
Apenas uma mulher simpática
557
00:41:46,600 --> 00:41:48,879
Uma mãe.
558
00:41:48,880 --> 00:41:51,319
Amigável. Cuidadosa.
559
00:41:51,320 --> 00:41:52,839
Boa vizinha.
560
00:41:52,840 --> 00:41:55,039
Trabalhava em part-time na loja local.
561
00:41:55,040 --> 00:41:58,640
Baleada na nuca e depois atirada para uma arca frigorifica.
562
00:41:59,800 --> 00:42:02,719
Você tem algo a dizer sobre isso?
563
00:42:02,720 --> 00:42:04,280
Sem comentários.
564
00:42:10,960 --> 00:42:12,919
Ellen Quinn.
565
00:42:12,920 --> 00:42:14,760
23 anos.
566
00:42:16,000 --> 00:42:20,719
Estrangulada e depois deixada numa pilha de escombros no meio do nada.
567
00:42:20,720 --> 00:42:22,840
Ei. Dê uma olhadela.
568
00:42:24,040 --> 00:42:26,879
Você tem algo a dizer sobre isso?
569
00:42:26,880 --> 00:42:29,919
- Sem comentários.
- E quanto a Agnes Moffat, então?
570
00:42:29,920 --> 00:42:32,279
A mulher que você sequestrou sob a mira de uma arma,
571
00:42:32,280 --> 00:42:34,199
e mantida como refém por cinco horas.
572
00:42:34,200 --> 00:42:37,239
Certamente você deve ter algo a dizer sobre isso?
573
00:42:37,240 --> 00:42:38,639
Sem comentários.
574
00:42:38,640 --> 00:42:40,559
- O que aconteceu com o seu amigo?
- Sem comentários.
575
00:42:40,560 --> 00:42:42,079
- Parece que ele foi baleado.
- Sem comentários.
576
00:42:42,080 --> 00:42:43,679
- Você atirou nele?
- Sem comentários.
577
00:42:43,680 --> 00:42:45,919
Quer saber? Não importa se você fala ou não
578
00:42:45,920 --> 00:42:48,079
porque vou encontrar a evidência que prova que você
579
00:42:48,080 --> 00:42:49,680
matou essas pessoas.
580
00:42:52,680 --> 00:42:55,319
Você acha isso engraçado?
581
00:42:55,320 --> 00:42:57,439
Sem comentários.
582
00:42:57,440 --> 00:43:00,719
Entrevista suspensa, 17h23.
583
00:43:00,720 --> 00:43:03,000
Posso falar com você um minuto?
584
00:43:08,040 --> 00:43:09,399
Você está bem?
585
00:43:09,400 --> 00:43:11,719
Estou bem. O que é?
586
00:43:11,720 --> 00:43:13,359
Ele não vai dizer nada.
587
00:43:13,360 --> 00:43:14,719
Só estou com ele há cinco minutos.
588
00:43:14,720 --> 00:43:18,279
Cinco minutos. Cinco dias.
Não vai fazer diferença. Ele não vai falar.
589
00:43:18,280 --> 00:43:21,439
- Quanto a isso vamos ver.
- Ei. Não tem nada a ver consigo.
590
00:43:21,440 --> 00:43:24,320
Ele apenas sabe que a melhor aposta dele é manter a boca fechada.
591
00:43:28,760 --> 00:43:31,359
- Então o que você quer fazer?
- Eu posso falar com ele?
592
00:43:31,360 --> 00:43:34,279
Você não tem autoridade para conduzir uma entrevista formal.
593
00:43:34,280 --> 00:43:36,079
Então vamos tornar isso informal.
594
00:43:36,080 --> 00:43:39,280
Há mais hipóteses dele falar se souber que isso não conta.
595
00:43:40,760 --> 00:43:42,640
Precisamos que ele diga alguma coisa.
596
00:43:57,880 --> 00:44:00,960
O Remis era um alvo legítimo, admito.
597
00:44:02,480 --> 00:44:05,239
A Ellen Quinn? Bem, ela pegou o dinheiro do chefe dele
598
00:44:05,240 --> 00:44:08,359
então acho que isso faz dela um acerto de contas justo também.
599
00:44:08,360 --> 00:44:11,039
Mas a lojista?
600
00:44:11,040 --> 00:44:12,880
A Agnes Moffat?
601
00:44:14,280 --> 00:44:16,999
Eles eram civis.
602
00:44:17,000 --> 00:44:18,960
Inocentes.
603
00:44:22,240 --> 00:44:24,839
Então é aqui que estamos.
604
00:44:24,840 --> 00:44:26,919
Temos as suas impressões digitais em todo os lados da arma.
605
00:44:26,920 --> 00:44:29,479
A balística vai compará-la com a bala que foi usada para matar
606
00:44:29,480 --> 00:44:32,999
a lojista e aquela que foi usado para atirar no Remis.
607
00:44:33,000 --> 00:44:35,999
Tenho uma equipe forense a examinar o seu carro.
608
00:44:36,000 --> 00:44:38,959
Eles vão encontrar evidências de que a Ellen estava lá.
609
00:44:38,960 --> 00:44:41,319
Além disso, eles têm as suas roupas,
610
00:44:41,320 --> 00:44:44,520
então qualquer ADN que foi transferido dela para si.
611
00:44:46,520 --> 00:44:48,639
E depois há a Agnes.
612
00:44:48,640 --> 00:44:51,519
Viva...
613
00:44:51,520 --> 00:44:53,080
..e pronta para conversar.
614
00:44:54,920 --> 00:44:57,720
Você está nisso há tempo suficiente para saber o que isso significa.
615
00:45:00,040 --> 00:45:02,519
Pode não ser tão mau.
616
00:45:02,520 --> 00:45:07,720
Quero dizer, tenho a certeza de que o Cassidy também tem alguma influência nas prisões escocesas.
617
00:45:11,360 --> 00:45:13,600
Nós não matamos a rapariga.
618
00:45:18,440 --> 00:45:21,160
Encontrámo-la na cabine telefónica à porta daquela loja.
619
00:45:24,160 --> 00:45:25,960
Nós a tínhamos no carro, mas...
620
00:45:27,000 --> 00:45:28,800
..ela fugiu de nós.
621
00:45:29,840 --> 00:45:31,719
E a Maura Watt?
622
00:45:31,720 --> 00:45:33,360
O Remis?
623
00:45:34,560 --> 00:45:37,199
Nós não matamos a rapariga, certo?
624
00:45:37,200 --> 00:45:41,839
Então, se você e o seu Highland Terrier ali acham que podem arranjar maneira
625
00:45:41,840 --> 00:45:45,160
de nos culpar por isso, isso não vai acontecer.
626
00:45:46,440 --> 00:45:48,160
Porque nós não fizemos isso com ela.
627
00:45:51,720 --> 00:45:56,040
O que significa que vocês têm um assassino local por aí.
628
00:46:02,560 --> 00:46:04,879
Há uma boa hipótese dele estar a mentir.
629
00:46:04,880 --> 00:46:07,159
Mas ele pode estar a dizer a verdade.
630
00:46:07,160 --> 00:46:08,960
O tipo é um criminoso de carreira.
631
00:46:10,400 --> 00:46:12,000
Você estava na sala com ele.
632
00:46:13,080 --> 00:46:15,839
Você acha que ele estava a dizer a verdade?
633
00:46:15,840 --> 00:46:16,920
Sim.
634
00:46:20,240 --> 00:46:23,839
OK. Ouça. Mudança de direção.
635
00:46:23,840 --> 00:46:26,559
Parece que outra pessoa matou a Ellen depois
636
00:46:26,560 --> 00:46:28,479
dela ter escapado do Howell e do Nowak.
637
00:46:28,480 --> 00:46:31,159
Talvez alguém das Shetland.
638
00:46:31,160 --> 00:46:34,199
De acordo com o Howell, eles perderam a Ellen perto de Stavaness.
639
00:46:34,200 --> 00:46:36,919
Isso fica a cerca de dezesseis quilômetros de onde encontramos o corpo.
640
00:46:36,920 --> 00:46:39,039
Temos que descobrir como ela chegou lá.
641
00:46:39,040 --> 00:46:41,199
Há alguma coisa da carrinha do Cal Innes?
642
00:46:41,200 --> 00:46:43,519
É uma armadilha mortal. Mas está limpa.
643
00:46:43,520 --> 00:46:45,919
O Howell mencionou uma cabine telefônica.
644
00:46:45,920 --> 00:46:50,639
Ele disse isso. Billy, pegue uma lista de todas as ligações feitas da cabine telefônica de Usta
645
00:46:50,640 --> 00:46:52,799
- ontem à noite.
- Vamos tratar disso.
646
00:46:52,800 --> 00:46:56,559
E quanto ao motivo? Se a Ellen não foi morta por causa do dinheiro, então porquê?
647
00:46:56,560 --> 00:46:58,439
Se você quer saber porque a Ellen foi morta,
648
00:46:58,440 --> 00:47:01,119
Acho que você precisa começar a investigar a vida dela antes de Londres.
649
00:47:01,120 --> 00:47:02,399
Concordo.
650
00:47:02,400 --> 00:47:04,479
Já encomendamos os registos telefónicos dela.
651
00:47:04,480 --> 00:47:07,239
Sandy, quero ver as redes sociais dela de novo.
652
00:47:07,240 --> 00:47:10,879
OK. Preciso ver como está a Agnes, depois receberei uma atualização da Cora.
653
00:47:10,880 --> 00:47:12,519
Então vejo-vos a todos amanhã.
654
00:47:12,520 --> 00:47:14,240
Sim? Cedo.
655
00:47:20,520 --> 00:47:23,479
Se o Howell e o Nowak forem descartados,
656
00:47:23,480 --> 00:47:26,640
então acho que você não tem mais motivo para estar aqui.
657
00:47:28,920 --> 00:47:30,480
Sim.
658
00:47:31,480 --> 00:47:33,280
Acho que não.
659
00:47:34,560 --> 00:47:36,279
Olha, sinto muito.
660
00:47:36,280 --> 00:47:38,839
Sinto como se tivesse deixado todos vocês na merda.
661
00:47:38,840 --> 00:47:41,759
Está tudo bem. Nós podemos lidar com isso.
662
00:47:41,760 --> 00:47:43,039
Foi bom trabalhar consigo.
663
00:47:43,040 --> 00:47:44,440
Sim consigo também.
664
00:47:46,200 --> 00:47:47,960
DI temporária.
665
00:48:44,480 --> 00:48:45,800
Ah...
666
00:48:47,120 --> 00:48:50,119
Merda. A Amma não te contou.
667
00:48:50,120 --> 00:48:51,680
Ah, ela me contou. Apenas...
668
00:48:53,000 --> 00:48:56,120
Eu não pensei que você realmente ia aparecer. Entra.
669
00:49:10,480 --> 00:49:12,279
Você redecorou?
670
00:49:12,280 --> 00:49:13,839
Nós fizemos isso.
671
00:49:13,840 --> 00:49:15,280
Há cerca de 15 anos atrás.
672
00:49:19,720 --> 00:49:21,199
Já soube da Ellen.
673
00:49:21,200 --> 00:49:22,360
Sim.
674
00:49:23,720 --> 00:49:26,119
Alguma ideia de quem fez isso?
675
00:49:26,120 --> 00:49:28,320
Eles ainda estão a trabalhar nisso.
676
00:49:34,760 --> 00:49:37,000
- Você está bem?-
- Tudo bem, hein...
677
00:49:38,400 --> 00:49:40,200
Ah, eu não sei.
678
00:49:41,320 --> 00:49:44,479
Quase a alcançamos ontem.
679
00:49:44,480 --> 00:49:46,319
Hum.
680
00:49:46,320 --> 00:49:47,959
Lamento.
681
00:49:47,960 --> 00:49:50,439
Aquilo deve ter sido difícil.
682
00:49:50,440 --> 00:49:52,080
Erm, eu ia matar por um copo de vinho.
683
00:49:53,480 --> 00:49:55,200
Tudo bem.
684
00:49:58,600 --> 00:50:00,239
Olha quem apareceu.
685
00:50:00,240 --> 00:50:03,039
Oh. Você veio! Venha cá.
686
00:50:03,040 --> 00:50:05,119
Oh, certo. Estamos a abraçar-nos, não estamos?
687
00:50:05,120 --> 00:50:07,559
Esqueci de perguntar se há alguma coisa que você não coma.
688
00:50:07,560 --> 00:50:09,319
Ah, não, não. Eu sou uma omnívora.
689
00:50:09,320 --> 00:50:11,759
Oh, graças a Deus, porque é uma festa de carne.
690
00:50:11,760 --> 00:50:13,879
Er, Ruth, este é o Peter.
691
00:50:13,880 --> 00:50:16,159
Ele é um dos nossos heróis voluntários.
692
00:50:16,160 --> 00:50:18,079
Prazer em conhecê-la, Ruth.
693
00:50:18,080 --> 00:50:21,119
Estávamos a falar sobre a pobre Ellen Quinn.
694
00:50:21,120 --> 00:50:24,519
Sim. Deve ter sido um dia difícil para si.
695
00:50:24,520 --> 00:50:25,839
E foi.
696
00:50:25,840 --> 00:50:27,679
Hum, tinto ou branco?
697
00:50:27,680 --> 00:50:29,560
O que vier mais depressa.
698
00:50:30,800 --> 00:50:32,679
Bem, eu devia ir indo.
699
00:50:32,680 --> 00:50:35,159
- Tem a certeza? Há muito.
- Ah, obrigado.
700
00:50:35,160 --> 00:50:38,120
- Mas eu devia voltar.
- Certo, bem, eu acompanho-te até à porta.
701
00:50:42,640 --> 00:50:44,560
- Saúde.
- Saúde.
702
00:51:05,520 --> 00:51:08,679
Eu ia-me sentir melhor se você fosse ao hospital e fosse examinada.
703
00:51:08,680 --> 00:51:10,000
Não há necessidade.
704
00:51:11,800 --> 00:51:14,160
Só lamento não ter podido salvá-lo.
705
00:51:17,320 --> 00:51:19,840
Há algo que preciso te mostrar.
706
00:51:33,920 --> 00:51:36,120
Encontrei-a logo de manhã.
707
00:51:43,720 --> 00:51:47,439
Então lá estou eu numa igreja escocesa no meio de Londres,
708
00:51:47,440 --> 00:51:49,559
com a brigada das palmas felizes...
709
00:51:49,560 --> 00:51:53,519
Eles não estavam a aplaudir alegremente... Eles só estavam a aplaudir por aplaudir.
710
00:51:53,520 --> 00:51:55,719
Então pensei: preciso sair daqui.
711
00:51:55,720 --> 00:52:00,279
E eu estava pronta para me ir embora quando vi o seu irmão.
712
00:52:00,280 --> 00:52:02,319
Sim, e então você queria mesmo ir embora?
713
00:52:02,320 --> 00:52:04,560
Eu não conseguia, mesmo que tentasse.
714
00:52:06,040 --> 00:52:09,079
Afinal, o que você estava a fazer num retiro da Igreja na Escócia?
715
00:52:09,080 --> 00:52:11,679
Ah, uma amiga minha em Londres inscreveu-nos.
716
00:52:11,680 --> 00:52:13,319
Ela era de Edimburgo.
717
00:52:13,320 --> 00:52:15,439
Ela fez com que parecesse uma pausa no spa.
718
00:52:15,440 --> 00:52:20,279
Então, em vez de tratamentos faciais e massagens, você tem escrituras e grupo de oração?
719
00:52:20,280 --> 00:52:21,759
Já não é assim.
720
00:52:21,760 --> 00:52:23,839
Ah, sim. Festa Central agora, não é?
721
00:52:23,840 --> 00:52:26,879
Bem... eu tenho que admitir, não era realmente a minha praia
722
00:52:26,880 --> 00:52:31,720
mas, sabe, depois de passar um tempo com o Alan e refletir...
723
00:52:33,440 --> 00:52:34,960
Ele realmente ajudou-me.
724
00:52:38,200 --> 00:52:41,399
Ah, você ainda não viu as fotos do casamento, pois não?
725
00:52:41,400 --> 00:52:43,880
- Eu não.
- Você gostava de ver?
726
00:52:45,040 --> 00:52:46,559
Bem, certamente estou bêbada o suficiente.
727
00:52:46,560 --> 00:52:48,280
Fique aí mesmo.
728
00:52:51,560 --> 00:52:54,439
- Ela parece adorável.
- Sim, ela é.
729
00:52:54,440 --> 00:52:56,080
Ela é muito boa para ti.
730
00:52:57,600 --> 00:52:59,839
Como havias de saber?
731
00:52:59,840 --> 00:53:01,440
Tens razão.
732
00:53:06,720 --> 00:53:10,199
Eu não sabia que havia tantas fotos nossas.
733
00:53:10,200 --> 00:53:12,159
Não sabia que tínhamos alguma.
734
00:53:12,160 --> 00:53:15,039
Hm, o papá estava sempre a tirar fotos.
735
00:53:15,040 --> 00:53:17,959
- Ai estava?
- Sim. Ele tinha aquela câmera maluca, lembraste?
736
00:53:17,960 --> 00:53:20,079
Aquela com o disco que eles trouxeram.
737
00:53:20,080 --> 00:53:23,880
Eu teria pensado que a fotografia seria muito frívola para ele.
738
00:53:25,280 --> 00:53:27,199
Ele não as mostrou.
739
00:53:27,200 --> 00:53:29,760
Encontrei-as numa caixa no quarto dele depois dele morrer.
740
00:53:30,840 --> 00:53:33,279
Há muitos delas.
741
00:53:33,280 --> 00:53:35,359
Lembre-se, foi tudo uma coisa repentina.
742
00:53:35,360 --> 00:53:37,319
Não conseguimos planear um grande dia.
743
00:53:37,320 --> 00:53:39,839
Além disso, estávamos sem grande dinheiro.
744
00:53:39,840 --> 00:53:41,400
Certo.
745
00:54:12,760 --> 00:54:14,719
O que você está a fazer aqui?
746
00:54:14,720 --> 00:54:16,440
O que é que a polícia queria?
747
00:54:18,200 --> 00:54:21,199
Eles só queriam saber o que eu estava a fazer estacionado em Eala ontem à noite.
748
00:54:21,200 --> 00:54:24,000
- O que é que você lhes disse?
- Eu só lhes disse que estava a fumar.
749
00:54:25,240 --> 00:54:28,839
- Você mencionou-me?
- Bem, você não estava lá, ou estava?
750
00:54:28,840 --> 00:54:31,240
Bem, eu não consegui. Eu fiquei retido.
751
00:54:33,880 --> 00:54:36,039
Lamento pela sua prima.
752
00:54:36,040 --> 00:54:37,879
Sim, obrigado.
753
00:54:37,880 --> 00:54:40,560
- Eu não a conhecia, mas ela parecia uma rapariga simpática.
- Hum.
754
00:54:43,640 --> 00:54:46,959
Olha, eu podia levar as coisas agora.
755
00:54:46,960 --> 00:54:49,239
Não, já se foram.
756
00:54:49,240 --> 00:54:51,639
Atirei-as pela retrete abaixo assim que pude.
757
00:54:51,640 --> 00:54:53,839
O quê? O quê, aquilo tudo?
758
00:54:53,840 --> 00:54:56,359
- Sim.
- Pelo amor de Deus, parceiro.
759
00:54:56,360 --> 00:55:00,199
E ainda bem... revistaram a carrinha esta tarde.
760
00:55:00,200 --> 00:55:01,920
O que vamos fazer agora, hein?
761
00:55:03,200 --> 00:55:04,920
Acabou.
762
00:55:06,040 --> 00:55:08,720
Receio que a sua vida de crime tenha chegado ao fim.
763
00:55:10,800 --> 00:55:12,919
Cal!
764
00:55:12,920 --> 00:55:14,680
Vou já.
765
00:55:21,120 --> 00:55:22,680
Oh.
766
00:55:25,400 --> 00:55:27,759
Bem...
767
00:55:27,760 --> 00:55:29,719
Eu diverti-me.
768
00:55:29,720 --> 00:55:31,239
Foi bom ver-te.
769
00:55:31,240 --> 00:55:34,119
Talvez não demorar tanto para uma próxima vez.
770
00:55:34,120 --> 00:55:35,679
Vou esperar com ela.
771
00:55:35,680 --> 00:55:38,239
- Pelo táxi.
- Eu posso esperar também.
772
00:55:38,240 --> 00:55:40,759
A louça não se lava sozinha, querido.
773
00:55:40,760 --> 00:55:42,399
Oh!
774
00:55:46,520 --> 00:55:48,959
Você realmente não precisa esperar comigo, sabe?
775
00:55:48,960 --> 00:55:51,359
O táxi vai estar aqui dentro de um minuto.
776
00:55:51,360 --> 00:55:53,360
Motivos ocultos, receio.
777
00:55:54,760 --> 00:55:55,999
Você quer um?
778
00:55:56,000 --> 00:55:58,119
Hum, não, obrigado.
779
00:55:58,120 --> 00:55:59,760
Eu... estou bem.
780
00:56:01,160 --> 00:56:02,880
O seu irmão acha que eu desisti.
781
00:56:04,080 --> 00:56:06,560
Ele estava sempre a espionar-me quando era criança.
782
00:56:07,960 --> 00:56:09,999
Ele fala muito sobre quando era criança.
783
00:56:10,000 --> 00:56:11,719
Isso deve ser divertido para si.
784
00:56:11,720 --> 00:56:14,319
Ele fala muito sobre si.
785
00:56:14,320 --> 00:56:16,000
Tenho certeza que ele o faz.
786
00:56:17,520 --> 00:56:19,319
Ele está feliz por você ter voltado.
787
00:56:19,320 --> 00:56:21,959
Bem, eu estou...
788
00:56:21,960 --> 00:56:24,400
..feliz por ele estar feliz.
789
00:56:25,560 --> 00:56:27,159
Ah, este é para mim.
790
00:56:27,160 --> 00:56:28,880
Oh, bem...
791
00:56:30,680 --> 00:56:34,519
Foi ótimo finalmente conhecer-te.
792
00:56:34,520 --> 00:56:36,560
Estamos a abraçar-nos de novo, não estamos? OK.
793
00:56:39,080 --> 00:56:42,439
Ah. Você gostaria que eu descartasse as evidências?
794
00:56:42,440 --> 00:56:44,120
Você é uma salva-vidas.
795
00:56:45,480 --> 00:56:48,039
Agora vá, entre. Você vai congelar aqui.
796
00:56:48,040 --> 00:56:50,480
- Sim. Até um dia.
- Até um dia.
797
00:57:00,640 --> 00:57:03,280
- Lerwick é isso?
- Sim.
798
00:57:16,400 --> 00:57:18,079
Isto é apenas preliminar, Tosh.
799
00:57:18,080 --> 00:57:21,239
Até fazer uma autópsia completa, não posso dizer nada com certeza.
800
00:57:21,240 --> 00:57:23,159
Entendido.
801
00:57:23,160 --> 00:57:25,199
Bem, eu diria asfixia.
802
00:57:25,200 --> 00:57:28,479
Ela tem alguns hematomas leves em volta do pescoço, mas não há sinais da
803
00:57:28,480 --> 00:57:32,479
hemorragia petequial que estava à espera de ver com estrangulamento manual.
804
00:57:32,480 --> 00:57:34,999
- Que significa?
- É difícil dizer.
805
00:57:35,000 --> 00:57:38,439
Talvez ela não tenha resistido muito.
806
00:57:38,440 --> 00:57:40,879
Então, não há feridas de defesa?
807
00:57:40,880 --> 00:57:43,679
Ela tem alguns hematomas na coxa direita.
808
00:57:43,680 --> 00:57:45,400
Junto com um corte bastante grande.
809
00:57:47,400 --> 00:57:49,519
Talvez tenha havido uma luta.
810
00:57:49,520 --> 00:57:52,199
E encontramos algumas fibras verdes no cabelo dela.
811
00:57:52,200 --> 00:57:53,760
Vamos fazer testes com eles.
812
00:57:56,280 --> 00:57:57,839
O que é isso?
813
00:57:57,840 --> 00:57:59,879
É uma tatuagem.
814
00:57:59,880 --> 00:58:01,440
Posso ver isso?
815
00:58:03,000 --> 00:58:05,240
Bem amadora. Provavelmente feita em casa.
816
00:58:09,520 --> 00:58:10,880
O que é?61706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
