Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,015
Subtitles by K-Plus Asia
2
00:00:03,110 --> 00:00:05,377
Transcribed and synced by Team D&O
3
00:01:12,840 --> 00:01:16,955
(One-way street)
4
00:01:45,605 --> 00:01:52,517
House of Lies
5
00:01:54,216 --> 00:01:57,651
(Episode 3: Not Enough Evidence)
6
00:01:59,930 --> 00:02:01,347
It's raining.
7
00:02:01,348 --> 00:02:03,345
And I work my butt off every day.
8
00:02:04,185 --> 00:02:05,623
I'm so drained.
9
00:02:06,003 --> 00:02:07,332
Did you expect office work?
10
00:02:07,362 --> 00:02:08,600
Put your feet off.
11
00:02:09,200 --> 00:02:09,758
I'm still paying for it.
12
00:02:10,079 --> 00:02:14,134
We should go to Hongdae on
a day like this and have tequila.
13
00:02:23,245 --> 00:02:24,343
Darn it.
14
00:02:36,790 --> 00:02:39,147
I thought I locked it.
15
00:02:39,667 --> 00:02:41,664
I locked it. Is it because I'm tired?
16
00:02:53,413 --> 00:02:54,331
Darn.
17
00:02:56,529 --> 00:02:58,206
It's wet.
18
00:03:07,238 --> 00:03:09,115
Phone.
19
00:03:18,386 --> 00:03:19,624
Darn it.
20
00:03:19,664 --> 00:03:21,022
Excuse me.
21
00:03:22,142 --> 00:03:24,658
Sir. There you are.
22
00:03:25,219 --> 00:03:27,935
-Will you move your car?
-Go away.
23
00:03:27,976 --> 00:03:29,133
Thank you.
24
00:03:45,956 --> 00:03:48,992
Sir. Hurry up and move your car.
25
00:03:49,592 --> 00:03:51,150
-We're in a rush.
-Okay.
26
00:03:51,710 --> 00:03:52,908
Hurry up.
27
00:03:54,307 --> 00:03:55,385
Geez.
28
00:04:06,035 --> 00:04:09,130
Hey. You're a detective. Don't litter.
29
00:04:09,971 --> 00:04:11,248
Pick it up.
30
00:04:11,289 --> 00:04:12,667
It's a closed factory. Leave it.
31
00:04:12,947 --> 00:04:14,585
Your car will stink.
32
00:04:15,205 --> 00:04:16,283
I said, pick it up.
33
00:04:17,163 --> 00:04:18,001
Now.
34
00:04:18,442 --> 00:04:19,679
Geez.
35
00:04:21,239 --> 00:04:22,556
Seriously.
36
00:04:23,117 --> 00:04:24,794
Even if it's a closed factory.
37
00:04:24,835 --> 00:04:25,913
you still can't litter.
38
00:04:27,911 --> 00:04:29,309
Park Min-soo speaking.
39
00:04:29,310 --> 00:04:30,907
Hello. This is Song Ji-na.
40
00:04:30,948 --> 00:04:32,346
We've met for my sister who disappeared.
41
00:04:32,946 --> 00:04:34,863
Oh, yes. Hello. Is everything all right?
42
00:04:35,743 --> 00:04:36,901
I think I found the culprit.
43
00:04:37,421 --> 00:04:38,259
What?
44
00:04:38,580 --> 00:04:40,497
-I think I found him.
-Min-soo.
45
00:04:40,897 --> 00:04:41,975
-But--
-I'll call you back.
46
00:04:43,095 --> 00:04:44,213
You jerk!
47
00:04:44,254 --> 00:04:45,332
Hello?
48
00:04:45,672 --> 00:04:47,410
Stop, you jerk!
49
00:04:47,810 --> 00:04:48,808
Hello?
50
00:04:53,424 --> 00:04:54,582
Are you okay?
51
00:04:54,623 --> 00:04:56,520
I'm a cop. You're safe now. Run.
52
00:05:03,453 --> 00:05:05,610
-Stay still.
-Stay still!
53
00:05:06,790 --> 00:05:07,828
Let me go.
54
00:05:13,023 --> 00:05:13,821
Min-soo!
55
00:05:16,859 --> 00:05:17,997
Stop!
56
00:05:19,436 --> 00:05:20,474
That jerk.
57
00:05:21,074 --> 00:05:22,232
-Don't follow me!
-You jerk.
58
00:05:24,311 --> 00:05:25,928
You jerk!
59
00:05:40,374 --> 00:05:41,771
(It's raining. Let's meet here.)
60
00:05:41,772 --> 00:05:44,089
(I'll send you the address.)
61
00:05:51,122 --> 00:05:53,758
It's hard to make a living.
62
00:05:57,436 --> 00:05:58,793
-Excuse me.
-Yes?
63
00:05:59,353 --> 00:06:00,791
I'm sorry.
64
00:06:00,792 --> 00:06:03,108
I lost my phone around here.
65
00:06:03,109 --> 00:06:04,787
-Can I borrow your phone?
-Phone?
66
00:06:04,828 --> 00:06:05,906
Here.
67
00:06:06,226 --> 00:06:07,584
Thank you.
68
00:06:14,377 --> 00:06:14,896
Oh. here it is. -Did you find Q
69
00:06:14,937 --> 00:06:15,695
-Oh, here it is.
-Did you find it?
70
00:06:17,894 --> 00:06:18,971
Thank you.
71
00:06:38,991 --> 00:06:39,509
What...
72
00:06:40,629 --> 00:06:42,586
What happened to you?
73
00:06:42,587 --> 00:06:44,544
It's what detectives do.
74
00:06:45,105 --> 00:06:46,502
I arrested a few.
75
00:06:47,527 --> 00:06:50,035
What did you mean...
76
00:06:58,609 --> 00:07:00,186
Right. Excuse me.
77
00:07:00,831 --> 00:07:02,947
-I'll get something for you.
-Anything's fine.
78
00:07:12,106 --> 00:07:13,743
Sorry for the wait.
79
00:07:19,578 --> 00:07:21,455
-Can you come here for a second?
-What?
80
00:07:22,335 --> 00:07:23,992
Come here.
81
00:07:25,711 --> 00:07:26,869
You got tissue on you.
82
00:07:31,285 --> 00:07:32,383
All off now.
83
00:07:36,899 --> 00:07:37,657
Here.
84
00:07:37,978 --> 00:07:40,734
My sister's underwear was
in Lee Woo-hyeok's vehicle.
85
00:07:44,670 --> 00:07:47,459
But it's not enough to say it's your sister's--
86
00:07:47,484 --> 00:07:51,343
Yes, because its the perk for my hotel VIPs.
87
00:07:51,584 --> 00:07:53,301
There's only one.
88
00:07:55,049 --> 00:07:56,047
Here.
89
00:07:56,598 --> 00:07:59,474
How did you get into his RV?
90
00:08:01,010 --> 00:08:01,808
Oh, that.
91
00:08:02,968 --> 00:08:04,046
Did you break in?
92
00:08:05,765 --> 00:08:08,241
Yes. It was left unlocked.
93
00:08:09,921 --> 00:08:11,957
That's illegal.
94
00:08:15,055 --> 00:08:15,853
I'll let it slide this once.
95
00:08:16,134 --> 00:08:17,531
Don't ever do that again.
96
00:08:17,812 --> 00:08:19,409
But there was nothing I could do.
97
00:08:21,368 --> 00:08:22,207
Okay.
98
00:08:28,081 --> 00:08:29,579
Let's check it out first.
99
00:08:38,490 --> 00:08:40,127
It's over there.
100
00:08:40,928 --> 00:08:42,565
The RV was here.
101
00:08:46,442 --> 00:08:49,238
I think he went that way.
102
00:08:49,758 --> 00:08:51,156
Lets go.
103
00:08:57,430 --> 00:08:58,707
Detective Park.
104
00:09:00,946 --> 00:09:02,024
That's it.
105
00:09:03,104 --> 00:09:04,102
Lets go.
106
00:09:09,297 --> 00:09:11,773
Over there. It's Lee Woo-hyeok.
107
00:09:12,574 --> 00:09:13,891
Stay here.
108
00:09:19,246 --> 00:09:20,284
Lee Woo-hyeok?
109
00:09:21,124 --> 00:09:22,442
I'm from Yongma Police Station.
110
00:09:23,260 --> 00:09:24,058
We need to talk.
111
00:09:28,277 --> 00:09:29,075
Lee Woo-hyeok!
112
00:09:34,710 --> 00:09:35,508
Stop right there.
113
00:09:46,677 --> 00:09:47,715
Lee Woo-hyeok.
114
00:09:53,110 --> 00:09:53,788
Lee Woo-hyeok.
115
00:09:55,428 --> 00:09:56,266
Lee Woo-hyeok.
116
00:09:57,426 --> 00:09:59,782
Get out of there.
117
00:10:00,103 --> 00:10:01,500
Get out of there. You'll get hurt.
118
00:10:02,340 --> 00:10:03,098
Get out.
119
00:10:03,899 --> 00:10:05,875
Come out of there.
120
00:10:07,235 --> 00:10:08,273
Stop, you jerk!
121
00:10:09,353 --> 00:10:10,431
That jerk.
122
00:10:11,071 --> 00:10:12,189
(Yongma 8th District Redevelopment Confirmed)
123
00:10:20,421 --> 00:10:21,459
I'm sorry.
124
00:10:33,247 --> 00:10:34,365
Where did he go?
125
00:10:37,642 --> 00:10:39,040
You punk!
126
00:10:43,796 --> 00:10:44,914
Hey.
127
00:10:46,393 --> 00:10:48,130
Detective Park!
128
00:11:05,912 --> 00:11:06,710
Lee Woo-hyeok?
129
00:11:07,510 --> 00:11:09,108
I just want to ask a few questions.
130
00:11:10,467 --> 00:11:11,505
Let's talk.
131
00:11:13,304 --> 00:11:14,342
Lee Woo-hyeok?
132
00:11:21,416 --> 00:11:33,442
Ji-na.
133
00:11:33,483 --> 00:11:35,799
Ji-na!
134
00:11:36,707 --> 00:11:37,785
Ji-na!
135
00:12:01,013 --> 00:12:02,930
Detective Park...
136
00:12:04,010 --> 00:12:05,088
Ji-na.
137
00:12:07,247 --> 00:12:08,365
You scumbag.
138
00:12:12,481 --> 00:12:13,798
Don't move or I'll break your arm.
139
00:12:14,439 --> 00:12:15,956
You're under arrest for assault.
140
00:12:18,474 --> 00:12:20,272
Ji-na. Are you okay?
141
00:12:21,152 --> 00:12:22,189
It hurts.
142
00:12:25,547 --> 00:12:26,625
You scum.
143
00:12:37,094 --> 00:12:39,011
Here. Drink.
144
00:12:40,651 --> 00:12:41,509
Here's a towel.
145
00:12:42,109 --> 00:12:43,986
Are you sure you don't have to see a doctor?
146
00:12:44,027 --> 00:12:46,224
It's fine. It's only a graze.
147
00:12:49,102 --> 00:12:50,219
By the way,
148
00:12:51,379 --> 00:12:52,697
you were so fast.
149
00:12:54,216 --> 00:12:55,893
I was a track and field athlete in high school.
150
00:12:57,572 --> 00:12:58,930
What's going to happen to him?
151
00:13:00,030 --> 00:13:02,986
I'll be able to imprison him for assaulting you.
152
00:13:03,306 --> 00:13:04,904
I'll put him in prison first,
153
00:13:04,945 --> 00:13:06,582
then work on the kidnap case.
154
00:13:07,142 --> 00:13:10,178
First of all, Ji-na.
155
00:13:11,837 --> 00:13:12,675
Why did you suspect Lee Woo-hyeok?
156
00:13:12,996 --> 00:13:13,754
When did he get here?
157
00:13:13,998 --> 00:13:15,915
One got a fractured spine.
158
00:13:15,953 --> 00:13:17,630
The other got a broken arm.
159
00:13:17,951 --> 00:13:19,508
He's a fighter.
160
00:13:20,068 --> 00:13:22,984
He's doing what I told him not to do.
161
00:13:23,305 --> 00:13:25,102
He's doing everything.
162
00:13:25,423 --> 00:13:28,858
He's doing what I said no to.
163
00:13:28,859 --> 00:13:31,575
He did what you told him to do
164
00:13:31,856 --> 00:13:33,733
and not to do.
165
00:13:36,811 --> 00:13:38,448
Did you finish the report?
166
00:13:39,927 --> 00:13:40,685
Yes.
167
00:13:41,526 --> 00:13:43,163
Are you that hungry?
168
00:13:44,043 --> 00:13:45,121
Yes.
169
00:13:45,441 --> 00:13:47,398
-Eat your bread.
-Yes.
170
00:13:47,999 --> 00:13:49,116
Here.
171
00:13:51,155 --> 00:13:54,191
(24 Hour Complaint Center)
172
00:13:58,507 --> 00:13:59,905
Detective Park.
173
00:14:01,504 --> 00:14:02,582
Yes?
174
00:14:03,382 --> 00:14:05,019
You're very kind.
175
00:14:06,419 --> 00:14:07,417
Thank you.
176
00:14:08,217 --> 00:14:08,975
Well...
177
00:14:25,279 --> 00:14:26,676
It's changed now.
178
00:14:28,036 --> 00:14:30,272
-Yes.
-You'll get one.
179
00:14:31,152 --> 00:14:32,230
He changed it without telling me.
180
00:14:33,030 --> 00:14:34,388
Do you know how the captain feels?
181
00:14:35,308 --> 00:14:36,426
I'm amazed.
182
00:14:37,625 --> 00:14:38,424
How?
183
00:14:38,944 --> 00:14:40,861
Ambivalence.
184
00:14:43,060 --> 00:14:45,496
Get me the first aid kit.
185
00:14:45,857 --> 00:14:46,695
Okay.
186
00:14:52,849 --> 00:14:53,967
Thank you.
187
00:15:00,081 --> 00:15:03,037
Min-soo. Do you have good news?
188
00:15:03,837 --> 00:15:07,113
Why are you grinning like a fool?
189
00:15:09,112 --> 00:15:10,989
Are you calling your senior a fool?
190
00:15:15,265 --> 00:15:16,383
Nam-young.
191
00:15:19,181 --> 00:15:22,137
Do I look kind?
192
00:15:23,576 --> 00:15:24,694
No.
193
00:15:25,814 --> 00:15:26,932
Nevermind.
194
00:15:27,212 --> 00:15:28,650
Did she say that?
195
00:15:30,009 --> 00:15:32,046
That's not a compliment.
196
00:15:32,517 --> 00:15:35,268
You say that when you have nothing else to say.
197
00:15:37,970 --> 00:15:40,197
It's 100 percent if a woman said that.
198
00:15:43,874 --> 00:15:45,432
Did you finish the report?
199
00:15:45,433 --> 00:15:47,470
Yes, she did.
200
00:15:48,509 --> 00:15:50,387
Okay.
201
00:15:58,520 --> 00:16:00,166
What? 5905?
202
00:16:00,191 --> 00:16:01,231
Isn't that Ji-hyun's car?
203
00:16:12,919 --> 00:16:13,919
Ji-hyun.
204
00:16:14,307 --> 00:16:14,979
Ji-hyun!
205
00:16:18,268 --> 00:16:19,268
Ji-hyun.
206
00:16:20,632 --> 00:16:21,139
Dad. Is that you?
207
00:16:23,628 --> 00:16:25,905
-It's you.
-Yes.
208
00:16:27,265 --> 00:16:28,462
Let's go home.
209
00:16:38,333 --> 00:16:40,290
Shower first. Why would you want a drink?
210
00:16:40,331 --> 00:16:41,888
Because I'm worried.
211
00:16:45,006 --> 00:16:47,122
-Did you have dinner?
-I don't feel like it.
212
00:16:49,281 --> 00:16:50,838
What's his name again?
213
00:16:52,278 --> 00:16:54,474
-Lee Woo-hyeok.
-He has murder history?
214
00:16:54,515 --> 00:16:55,793
He killed a newlywed couple.
215
00:16:56,353 --> 00:16:56,872
Why?
216
00:16:59,710 --> 00:17:02,106
He thought the woman was into him.
217
00:17:03,226 --> 00:17:05,423
She was only being nice to him.
218
00:17:06,822 --> 00:17:08,899
He thought she betrayed him.
219
00:17:10,338 --> 00:17:12,255
-What a crazy jerk.
-Yes.
220
00:17:13,056 --> 00:17:15,452
He has some kind of mental disorder.
221
00:17:16,252 --> 00:17:18,049
So he was imprisoned for seven years.
222
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
Now he's on parole.
223
00:17:21,407 --> 00:17:22,484
How did he kill them?
224
00:17:23,285 --> 00:17:24,602
It was brutal.
225
00:17:25,203 --> 00:17:26,280
He stabbed them multiple times.
226
00:17:26,881 --> 00:17:28,718
Hey. What if Ji-hyun...
227
00:17:30,157 --> 00:17:32,314
We don't know yet.
228
00:17:32,355 --> 00:17:33,912
I'm sure she's fine.
229
00:17:35,032 --> 00:17:36,749
What's the police doing?
230
00:17:36,750 --> 00:17:39,706
They must beat the foot out of him
and find what happened to Ji-hyun.
231
00:17:39,747 --> 00:17:41,944
They've working on it.
232
00:17:44,662 --> 00:17:46,299
If anything happened to her,
233
00:17:46,540 --> 00:17:48,856
I'm going to kill him
234
00:17:49,137 --> 00:17:52,412
and grind and drink every bone in his body.
235
00:17:54,132 --> 00:17:55,409
That jerk.
236
00:18:08,256 --> 00:18:09,854
I feel bad for Song Ji-na.
237
00:18:14,729 --> 00:18:15,807
Min-soo.
238
00:18:17,207 --> 00:18:18,804
Is he really a wacko?
239
00:18:22,261 --> 00:18:23,259
Nam-young.
240
00:18:24,899 --> 00:18:26,256
Have you ever...
241
00:18:27,136 --> 00:18:29,732
got away with lying?
242
00:18:31,491 --> 00:18:32,330
Many times.
243
00:18:32,890 --> 00:18:34,967
Then it becomes true
244
00:18:35,247 --> 00:18:38,383
at least to the person who lied to.
245
00:18:38,644 --> 00:18:42,998
Are you saying he's acting?
246
00:18:44,398 --> 00:18:47,454
I don't know, and I don't care.
247
00:18:47,774 --> 00:18:49,731
I never trust humans.
248
00:18:52,948 --> 00:18:54,306
Then what do you trust?
249
00:18:55,106 --> 00:18:56,184
Their action.
250
00:18:57,264 --> 00:18:59,740
That he has killed a man before.
251
00:18:59,981 --> 00:19:03,217
And he'd do it again.
252
00:19:27,112 --> 00:19:28,230
Darn it.
253
00:19:30,448 --> 00:19:32,245
-Where are you going?
-To the police station.
254
00:19:32,246 --> 00:19:33,484
What for?
255
00:19:33,877 --> 00:19:36,793
Why do we need a procedure for a jerk like him?
256
00:19:36,842 --> 00:19:38,998
We need to beat the foot out of him
257
00:19:39,319 --> 00:19:41,236
to find out where Ji-hyun is now.
258
00:19:41,237 --> 00:19:42,634
We can't waste any minute.
259
00:19:42,675 --> 00:19:44,273
Calm down.
260
00:19:45,113 --> 00:19:46,390
I'm already worried,
261
00:19:46,671 --> 00:19:48,028
and you're making things worse.
262
00:19:48,309 --> 00:19:50,226
You look like you're trying
to get yourself in trouble.
263
00:19:50,267 --> 00:19:51,944
Like you're just waiting for an excuse.
264
00:19:51,945 --> 00:19:52,337
What?
265
00:20:02,797 --> 00:20:04,155
Dad...
266
00:20:06,338 --> 00:20:07,376
Do what you want.
267
00:20:25,598 --> 00:20:26,716
I'm sorry.
268
00:20:27,805 --> 00:20:29,083
I was too...
269
00:20:31,592 --> 00:20:32,630
Ji-na.
270
00:20:34,828 --> 00:20:35,666
Ji-na?
271
00:20:36,791 --> 00:20:38,908
Lee Woo-hyeok.
272
00:20:41,661 --> 00:20:42,739
Look at this picture.
273
00:20:44,138 --> 00:20:45,216
You know this woman?
274
00:20:46,416 --> 00:20:47,574
Yes?
275
00:20:50,150 --> 00:20:52,169
You had an argument with her about feeding cats.
276
00:20:55,227 --> 00:20:56,324
Do you not want to answer me?
277
00:21:07,054 --> 00:21:08,931
Hey, Lee Woo-hyeok.
278
00:21:13,483 --> 00:21:15,484
I don't trust punks like you.
279
00:21:15,764 --> 00:21:18,161
You act like you're clumsy,
280
00:21:18,202 --> 00:21:20,438
but you become normal when you stab a man.
281
00:21:21,279 --> 00:21:24,594
If you don't answer me from now on,
282
00:21:24,915 --> 00:21:26,272
I won't treat you as a human being.
283
00:21:29,050 --> 00:21:31,766
What did you do to her?
284
00:21:33,166 --> 00:21:34,683
Don't avoid it.
285
00:21:36,482 --> 00:21:37,560
Oh, I know.
286
00:21:39,760 --> 00:21:42,156
Are you angry because I looked down on you?
287
00:21:43,115 --> 00:21:45,312
I heard you stab people...
288
00:21:46,152 --> 00:21:47,270
if they ignore you.
289
00:21:49,428 --> 00:21:50,266
I see.
290
00:21:50,827 --> 00:21:52,944
Did you think this lady liked you too?
291
00:21:58,259 --> 00:22:00,376
In your dreams, punk.
292
00:22:00,696 --> 00:22:03,612
Who would love a weirdo like you?
293
00:22:05,331 --> 00:22:07,768
I'm going to ask you one last time.
294
00:22:08,049 --> 00:22:09,406
Where is this woman?
295
00:22:11,305 --> 00:22:12,383
Spill it!
296
00:22:14,062 --> 00:22:16,458
What did you do with her, you moron?
297
00:22:17,259 --> 00:22:18,376
Answer me!
298
00:22:19,776 --> 00:22:22,252
Lee Woo-hyeok!
299
00:22:22,293 --> 00:22:24,710
Who would love a jerk like you?
300
00:22:25,030 --> 00:22:26,827
Remember it you piece of trash!
301
00:22:27,348 --> 00:22:29,325
But I cant
302
00:22:30,165 --> 00:22:30,963
Stop it.
303
00:22:31,004 --> 00:22:32,122
Don't be such a baby!
304
00:22:32,722 --> 00:22:35,718
I'll give you a chance to redeem yourself,
305
00:22:35,999 --> 00:22:38,475
or you're going to rot behind bars
for the rest of your life,
306
00:22:38,516 --> 00:22:40,113
you blockhead.
307
00:22:41,832 --> 00:22:43,190
Stop putting on a show.
308
00:22:46,165 --> 00:22:48,321
What? Stop putting on a show!
309
00:22:50,063 --> 00:22:50,582
Hey.
310
00:22:51,142 --> 00:22:51,980
Hey.
311
00:22:52,021 --> 00:22:53,299
-There he goes.
-Lee Woo-hyeok.
312
00:22:55,218 --> 00:22:57,574
What's wrong with you?
313
00:22:58,135 --> 00:22:59,053
Hey!
314
00:23:00,452 --> 00:23:02,090
Darn it.
315
00:23:49,260 --> 00:23:51,097
(Capensis: How was today?)
316
00:23:51,378 --> 00:23:53,215
(Did you decide when to quit your job?)
317
00:23:53,496 --> 00:23:56,811
(Rose: Not yet.)
318
00:23:57,651 --> 00:23:59,768
(Capensis: I know youll make the right choice.)
319
00:23:59,809 --> 00:24:02,245
(You're a wise person.)
320
00:24:02,286 --> 00:24:07,500
(Rose: It's nice having someone to talk to.)
321
00:24:08,060 --> 00:24:11,535
(Capensis: Do you want to meet me in real life?)
322
00:24:11,776 --> 00:24:12,854
(Rose: Not really,)
323
00:24:12,895 --> 00:24:15,091
(please mind your own business.)
324
00:24:15,132 --> 00:24:16,690
(Rose: Don't try to probe into things)
325
00:24:16,731 --> 00:24:18,328
(I haven't publicly revealed.)
326
00:24:18,609 --> 00:24:21,604
(Capensis: I'm sorry.)
327
00:24:21,605 --> 00:24:25,600
(Capensis: I won't do that again.)
328
00:24:26,201 --> 00:24:28,956
(Rose: I only wish to talk at ease.)
329
00:24:29,237 --> 00:24:32,073
(Rose: That's all.)
330
00:24:36,789 --> 00:24:38,626
(Notification of Excess Data Usage)
331
00:24:38,947 --> 00:24:40,304
(You have used all your data.)
332
00:25:00,004 --> 00:25:00,922
Give it to me.
333
00:25:17,066 --> 00:25:18,104
Get a room.
334
00:25:38,483 --> 00:25:39,801
How envious.
335
00:25:40,881 --> 00:25:42,358
Let them know.
336
00:25:42,878 --> 00:25:44,236
I'll send you some data.
337
00:26:00,280 --> 00:26:01,637
His vitals are stable now.
338
00:26:02,158 --> 00:26:03,835
You don't need to worry anymore.
339
00:26:04,156 --> 00:26:06,472
But he needs to be admitted
as soon as he regains consciousness.
340
00:26:08,071 --> 00:26:09,189
Thank you.
341
00:26:11,388 --> 00:26:12,206
It's me.
342
00:26:12,447 --> 00:26:14,244
What did the doctor say?
343
00:26:14,604 --> 00:26:16,781
He's fine and stable now.
344
00:26:17,022 --> 00:26:18,619
Go home. Good job today.
345
00:26:18,660 --> 00:26:20,018
It's okay.
346
00:26:20,658 --> 00:26:25,692
I'll stay and either admit
him or take him back with me.
347
00:26:26,532 --> 00:26:28,169
Don't bother, I'll send someone to rotate.
348
00:26:30,967 --> 00:26:32,324
Min-soo.
349
00:26:32,645 --> 00:26:34,082
I'm sorry.
350
00:26:34,083 --> 00:26:36,060
You've got nothing to apologize for.
351
00:26:36,901 --> 00:26:38,298
Okay, bye.
352
00:26:40,257 --> 00:26:41,694
Did you spend the night here?
353
00:26:42,255 --> 00:26:43,652
It's the same as always.
354
00:26:46,171 --> 00:26:47,448
That reminds me,
355
00:26:47,769 --> 00:26:49,646
the blood sample from Song Ji-hyun's house.
356
00:26:50,106 --> 00:26:51,104
Did you get anything from it?
357
00:26:51,565 --> 00:26:52,723
It's cat blood.
358
00:26:53,043 --> 00:26:54,121
And it's blood type A.
359
00:26:54,354 --> 00:26:56,830
Do cats have blood types too?
360
00:26:57,478 --> 00:27:00,714
Of course. Blood type, A. B, and AB.
361
00:27:01,718 --> 00:27:03,791
But 90 percent of cats have blood type A.
362
00:27:04,071 --> 00:27:06,268
So its hard to pinpoint which cat is the suspect.
363
00:27:08,467 --> 00:27:10,463
Lee Woo-hyeok suffers from TLE.
364
00:27:10,784 --> 00:27:13,221
Why do you think the court
declared him feeble-minded?
365
00:27:13,262 --> 00:27:14,539
(TLE: Temporal Lobe Epilepsy)
366
00:27:14,820 --> 00:27:17,176
“Due to the excessive fear of being abandoned...
367
00:27:17,457 --> 00:27:20,213
and the tendency to be
disappointed after idealizing others,
368
00:27:20,254 --> 00:27:23,550
he has unstable interpersonal relationships
and suffers from impulsive behaviors
369
00:27:23,551 --> 00:27:25,308
such as the urge to self-harm or commit suicide.
370
00:27:26,707 --> 00:27:30,742
It's been stated he is a
patient who needs extra care.
371
00:27:33,460 --> 00:27:36,136
I'll make sure the others know about it, but...
372
00:27:36,457 --> 00:27:38,893
whether Lee Woo-hyeok has a mental illness or not,
373
00:27:38,934 --> 00:27:41,231
we arrested him on the spot for assault.
374
00:27:41,232 --> 00:27:43,328
My guys didn't do anything wrong.
375
00:27:44,168 --> 00:27:47,124
This man can't even remember what he did.
376
00:27:48,631 --> 00:27:50,756
You should've given him medicine
when he showed symptoms of a seizure,
377
00:27:50,841 --> 00:27:51,679
but you didn't.
378
00:27:51,720 --> 00:27:54,477
And you even blocked his right
to a lawyer's help and interrogated him
379
00:27:54,502 --> 00:27:57,074
in such a coercive atmosphere.
380
00:27:57,634 --> 00:27:59,071
Keep your voice down.
381
00:28:00,191 --> 00:28:00,989
Who is that?
382
00:28:01,350 --> 00:28:03,267
Lee Woo-hyeo's guardian lawyer.
383
00:28:04,067 --> 00:28:06,504
He's been complaining since morning.
384
00:28:07,776 --> 00:28:09,653
Whatever. Get him discharged first.
385
00:28:10,860 --> 00:28:12,217
Goodness.
386
00:28:15,095 --> 00:28:18,651
We started the interrogation
after asking him if he wanted a lawyer.
387
00:28:19,211 --> 00:28:20,544
If you're his guardian lawyer,
388
00:28:20,569 --> 00:28:23,326
shouldn't you have kept an eye on him
and given him medicine
389
00:28:23,366 --> 00:28:24,924
before all this happened?
390
00:28:25,244 --> 00:28:26,802
Hey, stop it.
391
00:28:26,843 --> 00:28:28,240
We're detectives.
392
00:28:28,281 --> 00:28:31,657
Can't we arrest and ask questions
when he attacked an innocent citizen?
393
00:28:31,967 --> 00:28:32,765
But she wasn't innocent.
394
00:28:33,016 --> 00:28:33,814
What?
395
00:28:34,135 --> 00:28:37,011
The statement specified the victim was Song Ji-na.
396
00:28:37,651 --> 00:28:38,969
So what? Is there a problem?
397
00:28:38,970 --> 00:28:42,045
It was only an argument with a vehicle trespasser,
398
00:28:51,916 --> 00:28:53,793
is the same as breaking into his property.
399
00:28:54,313 --> 00:28:55,711
What do you mean?
400
00:28:55,736 --> 00:28:56,535
There he is.
401
00:29:04,143 --> 00:29:05,460
He's over there.
402
00:29:14,132 --> 00:29:15,809
Yes, Ji-na. What's up?
403
00:29:15,850 --> 00:29:18,327
Are you free to talk right now?
404
00:29:18,647 --> 00:29:20,324
Yes. Is something going on?
405
00:29:20,885 --> 00:29:23,581
I'm currently at my parents house in Seoul.
406
00:29:23,822 --> 00:29:25,739
I know it's sudden,
407
00:29:26,019 --> 00:29:27,737
but can I get a few more days off?
408
00:29:27,738 --> 00:29:29,055
Hold on a second.
409
00:29:29,416 --> 00:29:30,893
Yes, proceed with that.
410
00:29:32,133 --> 00:29:33,271
Ji-na,
411
00:29:33,272 --> 00:29:34,429
why do you need more days off?
412
00:29:36,388 --> 00:29:39,064
Something came up with my dad's hospital.
413
00:29:39,425 --> 00:29:40,263
Something came up?
414
00:29:41,423 --> 00:29:42,820
What happened?
415
00:29:44,300 --> 00:29:45,378
To be honest,
416
00:29:46,677 --> 00:29:48,574
he's quite unwell.
417
00:29:53,250 --> 00:29:54,288
You should keep it in storage,
418
00:29:54,329 --> 00:29:55,367
not in my room.
419
00:30:05,757 --> 00:30:07,154
Let's eat.
420
00:30:07,435 --> 00:30:08,793
I don't eat breakfast.
421
00:30:08,794 --> 00:30:10,671
I'm going to have coffee in front of the station.
422
00:30:14,188 --> 00:30:17,144
Ji-hyun never skips breakfast like me.
423
00:30:17,145 --> 00:30:18,702
I wonder if she's eating well.
424
00:30:22,419 --> 00:30:23,896
Give it to me.
425
00:30:24,537 --> 00:30:26,094
I'll eat.
426
00:31:07,818 --> 00:31:08,896
Yes, Detective Park.
427
00:31:10,927 --> 00:31:12,065
Yes.
428
00:31:12,985 --> 00:31:14,502
Okay. I'll meet you at the coffee shop.
429
00:31:14,783 --> 00:31:15,821
Okay.
430
00:31:25,126 --> 00:31:26,484
What is it. Detective?
431
00:31:27,169 --> 00:31:27,696
Here.
432
00:31:33,130 --> 00:31:34,927
Lee Woo-hyeok's camping car.
433
00:31:35,241 --> 00:31:37,357
Did you ask the locksmith to open it?
434
00:31:37,398 --> 00:31:39,116
And told him it's a suspected hit-and-run car?
435
00:31:41,234 --> 00:31:42,272
Yes.
436
00:31:42,872 --> 00:31:45,109
Wasn't the door open?
437
00:31:45,317 --> 00:31:46,875
There wasn't a way to get inside.
438
00:31:47,195 --> 00:31:48,313
But what about it?
439
00:31:48,314 --> 00:31:49,749
We got evidence, so isn't it all cool?
440
00:31:49,928 --> 00:31:51,006
What evidence?
441
00:31:51,249 --> 00:31:52,527
My sister's underwear was found there.
442
00:31:52,630 --> 00:31:54,946
Evidence obtained illegally is voided.
443
00:31:55,726 --> 00:31:56,624
Illegally?
444
00:31:57,809 --> 00:32:02,044
What will you say if people
claim you left it there?
445
00:32:02,085 --> 00:32:03,482
That's ridiculous.
446
00:32:03,710 --> 00:32:05,307
Why would I do that?
447
00:32:05,361 --> 00:32:08,357
There's a possibility the judge
might come to that conclusion.
448
00:32:08,398 --> 00:32:11,154
It's evidence collected
by the victim's family by breaking in.
449
00:32:11,794 --> 00:32:13,991
How reliable can it be?
450
00:32:17,870 --> 00:32:19,108
What about the blood?
451
00:32:19,187 --> 00:32:21,103
The blood that was on our veranda.
452
00:32:21,144 --> 00:32:22,702
That was cat blood.
453
00:32:24,141 --> 00:32:26,338
So are you going to release him?
454
00:32:28,616 --> 00:32:29,774
Ji-na.
455
00:32:30,691 --> 00:32:32,088
Lee Woo-hyeok isn't the problem right now.
456
00:32:32,692 --> 00:32:34,809
His lawyer is going to sue you.
457
00:32:35,689 --> 00:32:36,447
Me?
458
00:32:36,768 --> 00:32:38,085
What did I do?
459
00:32:38,166 --> 00:32:39,404
You broke in.
460
00:32:40,164 --> 00:32:42,840
At worst, you'll get up to three years in prison.
461
00:32:43,401 --> 00:32:44,758
Three years?
462
00:32:45,598 --> 00:32:47,235
If you drop the assault charges,
463
00:32:47,276 --> 00:32:49,333
they're willing to turn a blind eye.
464
00:32:51,532 --> 00:32:54,967
But Lee Woo-hyeok will walk free
if I settle a deal, won't he?
465
00:32:55,767 --> 00:32:56,805
Yes, he will.
466
00:32:57,645 --> 00:33:00,481
Can you arrest him again later?
467
00:33:02,360 --> 00:33:07,913
Not if there isn't any conclusive evidence
from the CCTV footage or your house.
468
00:33:08,474 --> 00:33:10,790
The security guard was willing to check
the CCTV footage if I get permission
469
00:33:11,111 --> 00:33:12,748
from the apartment women's association.
470
00:33:13,098 --> 00:33:14,975
We will have to look into every single footage,
471
00:33:15,466 --> 00:33:17,579
but the residents won't agree unless get warrant.
472
00:33:20,685 --> 00:33:22,205
I cannot stop here.
473
00:33:24,255 --> 00:33:25,455
Detective Park,
474
00:33:25,606 --> 00:33:27,088
no other way?
475
00:33:27,174 --> 00:33:28,211
Help me.
476
00:33:28,492 --> 00:33:29,530
Please.
477
00:33:44,915 --> 00:33:45,953
Yes. Captain.
478
00:33:46,233 --> 00:33:47,990
Nam-young, where are you right now?
479
00:33:48,551 --> 00:33:51,047
I'm at the hospital.
480
00:33:51,408 --> 00:33:52,765
You're with Lee Woo-hyeok, right?
481
00:33:52,806 --> 00:33:54,124
His lawyer is on his way,
482
00:33:54,165 --> 00:33:55,482
so release him and return to the station.
483
00:33:56,165 --> 00:33:56,601
What?
484
00:33:56,922 --> 00:33:57,800
Do I have to repeat myself?
485
00:33:57,801 --> 00:33:58,879
Return to the station.
486
00:33:58,920 --> 00:34:00,717
Understood.
487
00:34:01,876 --> 00:34:03,194
Darn it.
488
00:34:08,789 --> 00:34:10,446
What are you staring at?
489
00:34:10,527 --> 00:34:13,363
Ask for a few more days.
490
00:34:13,644 --> 00:34:15,401
I'll take responsibility.
491
00:34:16,321 --> 00:34:17,399
Yes.
492
00:34:17,440 --> 00:34:18,478
Got it.
493
00:34:19,558 --> 00:34:20,675
Okay.
494
00:34:23,473 --> 00:34:24,511
Where are you off to?
495
00:34:25,631 --> 00:34:28,027
Lee Woo-hyeok is going to be freed.
496
00:34:29,467 --> 00:34:30,545
Why?
497
00:34:30,830 --> 00:34:32,263
Wasn't Ji-hyun's underwear found?
498
00:34:32,624 --> 00:34:33,981
It wasn't rightly obtained,
499
00:34:34,022 --> 00:34:35,380
so it might not be accepted.
500
00:34:36,060 --> 00:34:37,377
So where do you think you're going?
501
00:34:37,698 --> 00:34:39,875
They want my help to look
through the CCTV footage.
502
00:34:40,560 --> 00:34:43,251
He'll be thrown into jail
if we find conclusive evidence. I'm off.
503
00:34:51,004 --> 00:34:52,082
Darn it.
504
00:34:52,522 --> 00:34:53,560
Ji-na!
505
00:34:55,199 --> 00:34:56,517
Over here.
506
00:35:03,550 --> 00:35:04,708
Hold on a second.
507
00:35:11,941 --> 00:35:13,219
He's released?
508
00:35:23,809 --> 00:35:24,664
Would you like a smoke?
509
00:35:38,033 --> 00:35:39,231
Hey.
510
00:35:41,190 --> 00:35:44,466
Let's be plain honest for once.
511
00:35:45,825 --> 00:35:48,341
Did you really not kidnap Ji-hyun?
512
00:35:51,899 --> 00:35:53,216
Come on, tell me.
513
00:35:53,257 --> 00:35:54,615
We're not even at the police station.
514
00:36:01,408 --> 00:36:01,868
What?
515
00:36:04,765 --> 00:36:05,259
What did you say?
516
00:36:09,799 --> 00:36:11,437
She was an eyesore.
517
00:36:13,675 --> 00:36:16,351
Of course, she was.
518
00:36:16,672 --> 00:36:18,070
It's just a cat.
519
00:36:18,071 --> 00:36:19,708
Who was she to order you to feed it or not?
520
00:36:21,267 --> 00:36:22,665
Is that why you killed her?
521
00:36:24,384 --> 00:36:25,222
No.
522
00:36:26,621 --> 00:36:28,418
I watched her.
523
00:36:29,219 --> 00:36:29,729
Who?
524
00:36:31,177 --> 00:36:32,023
Ji-hyun?
525
00:36:32,815 --> 00:36:33,853
Yes.
526
00:36:34,533 --> 00:36:35,611
That woman.
527
00:36:40,127 --> 00:36:41,764
Did you keep an eye on her,
528
00:36:43,204 --> 00:36:44,281
then kill her?
529
00:36:46,240 --> 00:36:47,358
No.
530
00:36:49,357 --> 00:36:50,435
I dragged her.
531
00:36:53,193 --> 00:36:54,590
To where?
532
00:36:56,230 --> 00:36:57,507
To where I was keeping an eye on her.
533
00:37:00,245 --> 00:37:02,482
I get you.
534
00:37:04,121 --> 00:37:06,438
You kept an eye on her until you dragged her away.
535
00:37:07,198 --> 00:37:08,555
Yes.
536
00:37:10,215 --> 00:37:11,253
Where is that?
537
00:37:15,289 --> 00:37:16,887
I did it because I like her.
538
00:37:18,288 --> 00:37:20,525
That's obvious.
539
00:37:20,564 --> 00:37:23,000
You did it out of your feelings for her.
540
00:37:26,997 --> 00:37:28,654
Did you love her?
541
00:37:50,272 --> 00:37:52,109
You had it tough, Woo-hyeok.
542
00:37:52,110 --> 00:37:53,028
Where did you take her?
543
00:37:53,029 --> 00:37:55,265
-You should've called me sooner.
-Wait.
544
00:37:55,290 --> 00:37:56,344
Wait, just a minute.
545
00:37:56,385 --> 00:37:58,062
Where is it? Where did you take her?
546
00:37:58,583 --> 00:38:00,100
What do you think you're doing?
547
00:38:00,101 --> 00:38:01,179
-Let's get dressed.
-Lee Woo-hyeok!
548
00:38:01,220 --> 00:38:03,457
-Where is it?
-That's enough.
549
00:38:03,498 --> 00:38:04,835
This is a stern warning.
550
00:38:04,860 --> 00:38:06,513
You can be charged for abuse.
551
00:38:07,314 --> 00:38:08,431
Let's get you discharged.
552
00:38:11,229 --> 00:38:12,847
-Woo-hyeok, change into these.
-Okay.
553
00:38:12,888 --> 00:38:14,445
I'm drained.
554
00:38:14,486 --> 00:38:17,322
Darn it, this is outrageous.
555
00:38:40,758 --> 00:38:42,155
Woo-hyeok.
556
00:38:42,756 --> 00:38:44,633
Call me if anything happens, okay?
557
00:38:53,544 --> 00:38:54,702
Geez.
558
00:38:55,542 --> 00:38:58,338
Darn it.
559
00:39:07,529 --> 00:39:08,607
Seriously.
560
00:39:22,527 --> 00:39:24,207
Subtitles by K-Plus Asia
561
00:39:24,427 --> 00:39:26,694
Transcribed and synced by Team D&O
37283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
