All language subtitles for Occupation.Rainfall.2020.BluRay.[RENOMEARR]

Fazem 2 anos que a nave-m�e
chegou do nada.

Enviando milhares
de drones n�o-tripulados

para causar destrui��o
por cada pa�s do planeta.

Bilh�es de n�s morreram.

O que veio depois
foi o verdadeiro teste.

Uma for�a invasora
decidida em destruir

o que restou da humanidade.

Se n�o fosse por alguns
bravos homens e mulheres,

eles teriam conseguido.

Tivemos sucesso
no nosso 1� contra-ataque.

At� ganhamos aliados
entre os Greys,

querendo acabar
com a guerra.

Mas agora, l�deres alien�genas
fecham o cerco,

tomam terreno,
matam mais de nossas for�as.

Temo que o pior
ainda est� por vir.

Parem.

Cuidado com o que deseja.

Entrem no meu escrit�rio,
rapazes. E...

a garota.

O que estou prestes
a mostrar

s� foi conhecido
por algumas pessoas.

E ainda menos j� viram isso.

Cientistas descobriram isso
no fundo do mar em 1966.

Eles enviaram para c�.

Este � o Projeto Rainfall.

72 HORAS ANTES

Firme, rapazes!
S�o apenas estilha�os.

Sunray, a 1� Resist�ncia
est� sob fogo pesado.

Tirem eles daqui!

1� Resist�ncia,
aguente firme!

Estamos quase a�.

Mrs. Bennet
Henderson / LaisRosas

helder1965 / Tatisaaresto
nani / Helo

Rayusca / LaraMDR
TinTin / Killingscylla

Debcarda / Lua
Amand@ / AlbanioFPC

Revis�o: Mrs. Bennet

1� resist�ncia est� a�!
Precisamos retir�-los!

2� Pelot�o comigo!
O resto, flanco esquerdo!

Esquadr�o 3, aqui � Sunray.
Estamos entrando, c�mbio.

Nos tirem daqui. Agora!

Me cubram e atirem!

Aonde est�o indo?

Precisamos atravessar.
Ficar atr�s deles.

Est�o nos atingindo pesado!
J� s�o dois dias assim.

Quer atravessar?
Cobrimos voc�! � o seu funeral.

Vai, vai, vai!

Esquadr�o 3?

N�s os perdemos, Sunray.
O 3� Esquadr�o j� era.

Todas as unidades, um aviso,
miss�o comprometida.

Intel est� se deslocando
rumo ao assentamento oeste.

4-4-KIA, pedindo extra��o.

Whisky-1,
aqui � Drop Bear oficial.

Invadimos o assentamento oeste.
Prontos para avan�ar.

Entendido,
Drop Bear oficial.

Bom trabalho.

Nossa �ltima chance.

COL�NIA ALIEN�GENA
SIDNEY OCIDENTAL

Espero que sua informa��o
sobre a nave esteja certa.

Ou vai acabar
como seu colega.

Whisky 1,
aqui � Drop Bear oficial.

- Raposa no galinheiro.
- Liberado para incurs�o.

Codinome Zorro.

Miss�o autorizada!

Entendido, Whisky-1.
Iniciando a��o.

Vai, vai, vai!

Tigers, separem-se
e ataquem alvos terrestres.

Fighters, venham comigo.

- Atirem neles!
- Atirem neles!

Traidores!

Vamos!

Sob fogo pesado.
Seja r�pido, Drop Bear.

Vai! Vai! Vai!

Whisky-1, fique alerta!

1� Resist�ncia
entrando na �rea alvo agora.

Cuidado com o fogo amigo.

Olhos na 1� Resist�ncia.

Intel protegido.
Prisioneiros livres.

Meu �ltimo u�sque � seu,
Drop Bear oficial.

Codinome Zorro.

Mande esse assentamento
para Idade da Pedra.

- Ainda h� amistosos na �rea.
- � uma ordem.

Nossos Greys ainda est�o l�.

Jogue sua carga e saia da�.

Entendido, Whisky oficial.

SYDNEY, AUSTR�LIA
834� DIA P�S-INVAS�O

Pegue o que quiser,
e use o que levar.

- Obrigada.
- Eu quero um.

Pegue o que quiser,
e use o que levar.

Continuem andando.

Maldita amiga de Greys.

Que cadela da causa voc� �.

Esque�a-os, Amelia!

Sabe do que eu sinto falta,
Amelia?

Macad�mias de chocolate.

Essas eram boas.

Siga em frente pelo arco.

� uma crian�a!
S� uma crian�a.

Ela estava nos espionando.

Por favor, n�o.

Essa tecnologia
pertence ao meu povo.

� famosa.
Tem um pre�o pela sua cabe�a.

Era s� pela comida!
Por favor, estou faminta.

Voc� me lembra cada vez mais
a minha ex-mulher.

Muito maternal.

E tamb�m parece um pouco
com ela. Vamos.

Amelia, a humana,

� a primeira
a querer unir as ra�as.

Nossa ajuda
em troca da sua ajuda.

Em quantos voc�s s�o?

Ele diz que s�o 57.

- Quantos s�o lutadores?
- Lutadores? 14.

12 eficientes.
O resto s�o crian�as doentes.

Nada mal. Ela precisa perguntar
sobre armas...

Sem armas ou suprimentos.
Devemos...

Fale sobre troca
de informa��o. Amelia?

O qu�?

Voc� demorou demais!

O que voc� sabe?

Algo est� vindo.

- Os Kal'i.
- Kal'i?

Protetores dos anci�os.

Ele est� assustado.

Est� falando de Rainfall.

O que diabos � Rainfall?

Pe�a extra��o.

N�s vamos tir�-los daqui.

Foxtrot, aqui � Zulu.

Solicitamos
extra��o imediata.

QG DA RESIST�NCIA
SUB-SOLO DE SIDNEY

Alguma coisa sobre Rainfall?

N�o, mas estamos vendo, Sra.

- Merda. Desculpa.
- Tudo bem, s� Amelia.

Como voc� est�?

Dormindo melhor?

�s vezes.

E �s vezes
eu acordo gritando...

pelo o que eles me fizeram.

Mas voc� voltou por n�s.

Voc�, Abraham. Matt.

- Merda, desculpa. � o Matt.
- Tudo bem, faz tempo.

N�o, � o Matt!

Suarez!

Leve para Intelig�ncia
agora.

Matthew,
onde conseguiu isso?

Assentamento ocidental
ontem.

Um cara grand�o usava.
Bem bravo.

Oi, irm�.

Como voc� est�?

S� cansado.

Me entregue.

- Nem pensar, Gary.
- O que � um Gary?

Voc� parece um Gary
para mim.

Conhec�amos um Gary, n�o?

Ele era casado, dois filhos.

At� que um de voc�s
matou todos eles.

Eu n�o matei esse humano.

Tamb�m conhecia um Jackson.

Mas voc� n�o � um Jacko,
� Gary?

- Meu nome �...
- Ele parece um Richard?

Meio babaca!

Se divirta, Gary.

Quando ele te chamar de Gary,
concorde.

Vai viver bem mais.

Te vejo depois, Gazza.

Conseguimos falar
com a comunidade europeia

e os Estados Unidos
e eles foram atacados duramente.

Armas nucleares
foram lan�adas

sem sucesso.

N�o acertaram nenhum alvo.

A situa��o continua a piorar

com a chegada de uma nova
Nave-Comando em North Head.

Os Greys acumulam for�as
em todas as dire��es,

e estamos sofrendo
muitas baixas.

Perdemos Sidney.

Estamos cercados.

Serei franco com voc�s.
� meu julgamento militar

que precisamos evacuar for�as
da resist�ncia e civis.

Ainda estamos achando civis.

Naturalmente,
haver� perdas colaterais aqui.

- O crucial...
- L�der do esquadr�o.

O que seu pilotos
est�o vendo?

Raramente vemos algu�m, Sr.

Queremos salvar a todos,
mas como Comandante Hayes disse,

Greys n�o precisam de pilotos.
N�s precisamos.

Entendido. Obrigado, Robin.

Veja,
mantivemos a luta na cidade

nos �ltimos 12 meses,
e fizemos os Greys sangrarem.

Meio milh�o de australianos

devem suas vidas a voc�s.

N�o podemos desistir
do resto.

E n�o podemos arriscar
nossos recursos e pilotos.

Veja, voc� fez o melhor...

Tentou do seu jeito

e agradecemos,
mas preciso ser honesto.

Se escolher ficar,
ser� sem suporte a�reo.

Simples assim.

- Comece a evacua��o final.
- Espere.

Tem outra coisa.

Nas �ltimas semanas, encontramos
for�as falando do mesmo evento.

Rainfall.

Desculpa, Rainfall?

Foi algo que os Greys
inventaram para voc�?

- Eles fazem qualquer coisa...
- Esses Greys s�o confi�veis.

N�o existe...

um Grey confi�vel.

Me desculpe, mas voc� n�o pode
dizer o que � confi�vel.

Confirmamos que Rainfall
estava no console de dados

que a equipe do Matt
capturou.

� a �nica palavra humana.

Rainfall
era o codinome para Pine Gap.

Uma base americana
no meio da Austr�lia.

E esse capacete � dos Kal'i,

protetores dos anci�es.

Se eles est�o aqui,
� para algo importante.

Certo.

Ent�o � importante para n�s.

- Mandaremos uma equipe...
- Isso � suic�dio, Abe.

Veja,
precisamos de tudo para evacuar.

Ele tem raz�o, Abe.
Isso vai virar o inferno.

N�o, o que precisamos,

� impedir os Greys
de vencerem a guerra!

Eu tenho

dois volunt�rios
para ir a Pine Gap por terra?

Eu vou.

Eu vou.

Mais algu�m?

Eu vou tamb�m.

Est� definido.

N�o pode mandar
essa coisa l�.

- Ele precisa de um int�rprete.
- Muito bem!

Vamos come�ar
a carregar os refugiados.

E Simmons,
voc� e Grey v�o primeiro.

Boa sorte a todos.

Vamos todos para o mesmo lugar.
Voc� pode ir com Hayes.

Fa�a isso por mim,
por favor?

Desculpa, chefe.
� por isso que voc� me ama.

O que est� fazendo?
Preciso de voc� comigo.

Eu fui um dos primeiros
a se aliar a voc�s.

Agora, a maioria do meu povo
e do seu

quer me ver morto.

- Nem me fale.
- Se os Kal'i estiverem aqui,

preciso saber por qu�.

Boa sorte.

De jeito nenhum!

Voc� � grandinho.

Monte-a como se fosse sua!

Vox. N�o sobraram muitos.

Criaturas muito leais.
Nobres.

- Ador�veis.
- N�o tema, Matthew.

Como as pessoas dizem?
"Cres�a e apare�a".

Cres�a o qu�, Gary?

Cres�a o qu�?

Simmons.

Lamento incomod�-lo
com essa coisa.

- Tudo bem.
- Se ele tentar alguma coisa...

Muni��o criada por mim,
penetra a armadura.

Muni��o. N�o precisa.

Cuidado nunca � demais.
Qual o problema?

O assentamento ontem.

- Haviam crian�as...
- Sim, certo...

N�o pode pensar nisso.

Recebi ordens, voc� as segue
e tiramos o pessoal.

Certo?
Tiramos nosso pessoal.

Temos
problemas maiores aqui.

Tem outra coisa
sobre ontem...

N�o quero que pense nisso.

Descubra o que � Rainfall

e me avise.

Agora pegue.

Matthew.

Hora de carregar.

Matt...

N�o esque�a
quem � o inimigo.

Prepare-se.

Vamos, Romeo.

Romeo?

Gary?

Por que insiste
em me chamar desses nomes?

Diferen�a cultural, bob�o.

Quanto mais na merda,
mais n�s rimos.

Bem, n�s n�o.

Quando isso acabar,
ter� criado senso de humor.

Ou eu atiro em voc�.

Voc� tem outras coisas
com que se preocupar.

Cuidado l� fora.

Voc� tamb�m, velho.

Volte para n�s, est� bem?

Ei! Vai se despedir?

Vai continuar amiguinha
do inimigo,

enquanto o resto luta,

- e morre?
- V� se fuder.

Os que se aliaram querem
que isso acabe, como n�s.

E jamais nos trairiam,
certo?

Eu esqueci.
"Amelia, a humana".

Que bom
que voc� nunca errou.

Vamos, Gary.

Ela s� pensa em voc�.

Agora ela � problema seu.

Boa sorte, Matt.

Voc� tamb�m.

Certo, gente,
vamos recarregar.

� hora da verdade.

Checagem final
de ve�culo e equipamentos.

Ativem as armas.

Vai ficar meio turbulento l�.
Se cuidem.

Fiquem abaixados.
Fiquem alertas.

Voc�s j� sabem dessa merda.

Comboio!

D� partida.

Boa noite a todos.
Serei seu entretenimento.

� um �nibus governamental
que � proibido fuma�a,

a menos que seja para queimar
aqueles olhudos.

Comboio 1,
estamos a caminho.

- Boa sorte.
- At� mais.

C�mbio, Simmons aqui,
com Gary e os roedores.

Estamos prontos para ir.

�nibus pronto para partir.

Ve�culo de apoio
de prontid�o.

Comboio de prontid�o.

Preparar para abrir portas.

Aqui vamos n�s!

V�o, v�o, v�o!

Vamos ficar no escuro.

Apagar luzes!

Isso � loucura.
N�s temos que voltar.

Ningu�m vai voltar.

- Vamos em frente.
- Entendido.

O comboio est� tendo perdas.

Zorro e Blackbird,
protejam o comboio.

- Entendido, Whiskey-1.
- Ataque, a sua direita.

Zorro, des�a e tire
o inimigo da cola deles.

Blackbird, Cobra,
tentem lev�-los para longe.

Entendido, Zorro.

- Jatos na retaguarda.
- Avise ao v�-los.

Gary, alvos a�reos
� frente na direita.

Vamos l�, seus vermes!

- Mantenha o comboio unido!
- Cad� o suporte a�reo?

A nave-comando na cidade
est� decolando.

Porra. Eu cuido disso.
Me d� aquele ali.

Suarez, voc� est� bem?

No momento
n�o podemos ajud�-los.

Eles v�o conseguir.

N�o consigo achar o Marcus.

S� pode ser brincadeira.

- Fique abaixado!
- Eu posso ajudar.

Mandei ficar abaixado!

Gary, proteja o Vox.

Cuidado com a retaguarda!

Todo mundo para a frente!

Distraia eles.

Abaixem-se. Cuidado.

Cuidado. Abaixe-se, abaixe-se.

Zorro, c�mbio.

Sou a Zorro, quem �?

Robin, sou eu. Tenho um �nibus
cheio e estamos cercados.

Merda. Espere a�.

Agora ou nunca,
amor, ou estamos mortos!

Zorro, o que est� fazendo?

Preciso de ajuda,
tem um atr�s de mim.

Estou vendo. Eu te ajudo.

Robin!

Essa � a minha namorada.

�timo trabalho, Zorro.

Obrigada, Sr.

Garoto idiota!

Sua irm� vai ficar furiosa.

Amelia n�o liga.

O que eu deveria fazer?
Nada?

- E se fosse ferido?
- N�o te quero aqui.

N�o o culpe por seus erros.

Voc� n�o pode control�-lo.

Voc� n�o tem disciplina,
amea�a a miss�o.

- N�o se meta, Gary.
- Por qu�?

O garoto tem m�os, uma arma.

� pequeno e magro
como um Huzkit.

Ele fica com o comboio.

Base, Simmons. Diga � Amelia
que o garoto est� comigo.

Rastreadores aliens
chegaram na base. Recuar.

Andem, v�o, v�o, v�o!

Direto para fora,

t�nel de sa�da,
largue essa merda.

- Estou bem.
- Voc� est� bem?

A 2� Divis�o est� recuando.

Vamos segur�-los no t�nel.
Continuem a evacuar.

- Desculpa.
- Vamos, nos caminh�es.

- Temos que sair daqui, vamos!
- Esperaremos. Humanos primeiro.

- N�o, vamos l�.
- S�o as regras?

N�o, vamos. Pode vir.

Voc�s, naquele caminh�o.
L�, andem.

Deixe os Greys passarem.

- N�o, n�o vou deixar.
- O qu�? Sob ordens de quem?

Comandante Hayes.

Isso � rid�culo.

Por aqui. � isso, pessoal.

Entrem, pessoal. Vamos!

Bailey, levante o port�o.

� isso, vamos. Vamos.

Sydney n�o vai
nos deixar sair.

Estrutura comprometida.
Acelerar evacua��o.

Saiam, saiam, saiam!

1-0-Niner, c�mbio.

Zero-Alfa, aqui � 2-Bravo,
mande suporte, c�mbio.

- Contato atmosf�rico!
- Zero-Alfa, repita, c�mbio.

1-0-Niner, responda.

Contato atmosf�rico.

Objeto desconhecido
pegando velocidade.

Origem,
a Nave-Col�nia alien�gena.

Precisa evacuar. Agora!

Vai, vai, vai!

Vamos, mexam-se!

Abaixem-se!

Indo 2-0-8 leste-sudeste.

Impacto com a cidade
� eminente.

Andem. Saiam daqui.

Vamos, velhote.

Vamos.

Simmons, est� a�?

Na escuta.

Sydney foi destru�da.

Qual parte?

Toda ela.

Haver� um acerto de contas,
Matt.

Concentre-se na miss�o.

Descubra o que � Rainfall.

Fique longe
das zonas ocupadas.

N�s te levamos.

Senhor.

Gary, essa � nossa parada.

Matt, � s�rio,
n�o pode me deixar aqui.

� mais seguro, cara.
Tr�s de n�s.

Pegue seu equipamento,
garoto.

- Mas vai com ele.
- Comigo?

Isso foi sua ideia.

- Algum problema?
- N�o, mas se tivesse,

n�o seria da sua conta.

Ele est� aprendendo.

Est�o se sentindo em casa?

H� hist�rias do nosso planeta,
de muito tempo atr�s.

Eu imagino
que era igual a isso.

Seu planeta est� morto.
Ent�o...

O que eles est�o fazendo?

N�o sei.

Vai ser assim?

Correr, brigar, esconder...

e repetir?

At� nossa sorte acabar.

N�o comece a ter d�vidas,
garota.

Isso � tempor�rio.

Os humanos est�o neste planeta
h� 200 mil anos.

Tivemos a Era Glacial,

a peste,

e m�sica de discoteca,
e sobrevivemos a tudo isso.

S�rio, por que acha
que os Greys vieram?

Somos a hist�ria de sucesso
da Via L�ctea.

COMANDO MILITAR
DAS MONTANHAS AZUIS

Aten��o. Aten��o.

Todo o pessoal envolvido
na Opera��o Baioneta...

Todos os Greys
devem ser examinados.

Por qu�?
Aonde est� os levando?

Apenas protocolo de seguran�a,
Senhor.

- Eles ser�o bem tratados.
- Por favor, cuide deles.

Esses Greys est�o do nosso lado.
V�o com eles.

Cmdt. Hayes
quer v�-los imediatamente.

Aqui � o Cmdt. Hayes.
Estamos agora no Stand 2.

Estamos agora no Stand 2.

J� foi l� embaixo?

Tem milhares de refugiados,
est�o assustados,

procurando respostas.

Meu neg�cio
� salvar vidas de civis.

Pedi que trouxesse
o invent�rio.

- Fa�a seu trabalho.
- Sim.

Me considere um pastor.

N�o somos suas ovelhas,
cara.

Est� certo sobre isso, cara.

Quer saber? Talvez voc� veja
quando a poeira baixar,

mas agora,
est� desperdi�ando meu tempo.

- � mesmo?
- Tire ele daqui.

Pare.

Jesus, voc�s est�o vivos!

- Oi, cara.
- Oi, amigo.

- � bom te ver.
- Igualmente.

O que foi aquilo?

O comandante cuz�o
tem sido um fascista.

Ele tem seus motivos,
apenas relaxe.

� isso que gosto em voc�,
sempre d� uma chance.

Me encontre com os civis
quando terminar.

Abe, como voc� est�, cara?

Nos atacaram
com uma bomba nuclear.

- Ainda estamos vivos.
- �, estamos.

Amelia.

- Sargento, lembra da Amelia?
- Claro que lembro.

Bem-vinda.

Acho que v�o gostar
do que fizemos aqui.

� bem monumental.

Venham dar uma olhada.

N�o entendo onde estamos.

Voc� deve saber, � vintage.

Eu aposentei,
n�o fui fossilizado.

Complexo de pesquisa militar
dos anos 50

e adi��es potentes
de cientistas civis.

Um projeto confidencial.
Vago por cerca de uma d�cada.

N�s nos mudamos e fortificamos
nos �ltimos dois anos.

Constru�mos
tudo que precisa.

Postos m�dicos,
estoque de energia hidrel�trica.

O Cmdt. Hayes estava baseado
num quartel antes da ocupa��o.

Atr�s de uma mesa, presumo.

Para falar a verdade,
sim, Srta. Chambers.

N�vel de comando
da guerra t�tica.

Mas n�o � sua pergunta.

N�o imagino um oficial de campo
abandonando nossos aliados.

Essa nunca foi a inten��o.

O que � isso?

Na evacua��o de Sydney, mandaram
deixar nossos Greys.

Chama-se protocolo.

- Protocolo. Chama-se protocolo
- Protocolo?

Conveniente.

Mulheres
e pessoal essencial primeiro.

Voc� e eu come�amos
com o p� errado, ent�o,

venha comigo.

Aten��o. Aten��o.

Todos ve�culos
ser�o inspecionados

antes de cada patrulha
por ordem do comando.

- O que est�o fazendo?
- Preparando-se para a guerra.

Isso exige precis�o
e intelig�ncia t�cnica,

que estamos recebendo...

dos Greys.

A tecnologia deles se juntou
a nossa, uma coisa linda.

Vai, vai, vai!

Vai. Abaixe-se, r�pido!

Temos que ajud�-los.

N�o, eles est�o perdidos.

Pode ter algo para usar l�.

- Venha.
- Matt.

Se partirmos,
eles est�o mortos.

Voc� e Gary, � esquerda.

Vou pela direita.
Acertemos com o fogo cruzado.

- Sim, vamos fazer isso.
- Exceto...

se for pego pelos rastreadores
que n�o viu.

A� estamos todos mortos.

Ningu�m descobre
o que � Rainfall.

Seja mais esperto, garoto.

- S�o aeronaves Kal'i.
- Outra raz�o para tom�-las.

Certo.
Vou come�ar a atirar.

Espere at� eu atra�-los.

- E depois?
- N�s vamos te buscar.

Certo. Gary?

- Manter o garoto seguro.
- E?

Atac�-los...

por tr�s.

O que te fizer feliz, Gary.

Vamos. Peguem nossas malas.
Fiquem alerta.

Vai. Vai!

Fique atr�s de mim.

Por que arriscar
nossas vidas?

Devemos ver o que sabem.

H� muitos deles.

Suponho que tenha
uma ideia melhor.

Eu tenho.

Ele tem.

O que est� fazendo, Gary?

- Isso � est�pido.
- Deixe ele tentar.

Dane-se. Mexa-se garoto!

Entre! Entre!

- Chegando!
- Eu os vejo. Kal'i.

Nos proteja, atire!

Ei! Merda!

Maldito Gary.

Essa foi uma boa ideia.

Atire neles.

Consegui.

Detone essa nave.

Que porra � essa?

Bom.

Boa viagem.

Eles comem carne.

Eles comem qualquer coisa.

Eu vi um comer
uma grande pedra.

Eles gostam de ferro.

Eu disse
que eram criaturas leais.

Percebeu que eu
estava naquela nave, �?

- Desculpa.
- Sorte que voc� atira mal.

Conversou com seus amigos,
n�o?

Tem informa��es para mim.

Teria descoberto mais

se voc� n�o tivesse atirado
neles e em mim.

O dedo escorregou.

Sorte que escapou com seguran�a,
cara.

De fato.

Os Kal'i dessas naves
est�o procurando por Rainfall.

Bem, isso deve atras�-los.

N�o consegue dormir?

�, eu tamb�m n�o.

Quanto tempo te prenderam?

Seis semanas.

Minha esposa
era enfermeira pedi�trica.

Trabalhava 16 ou 17 horas
por noite �s vezes.

Me deixava maluco.

Tinha voltado para casa exausta,
desabou no sof�.

N�o antes de me fazer

massagear os p�s dela.

Katherine.

Minha Katherine.

Ela costumava dizer:

"Uma cerveja e um hamb�rguer
s�o as chaves para o para�so".

Engra�ado o que n�s
guardamos conosco, n�o?

Sim.

Passei 9 meses
neste buraco infernal.

Fantasiando...

em reencontrar
aquela mulher.

Nove meses...

para fugir daqueles
malditos parasitas...

E daquele pesadelo.
E quando a encontrei...

Eu n�o a encontrei, n�o �?

O que eu encontrei
n�o era minha Katherine.

Eram apenas peda�os dela.

Sua cabe�a.

Suas pernas.

Aqueles p�s.

Disseram que tivemos sorte
de sairmos vivos.

N�o sei se concordo.

Senhor...

Minhas condol�ncias.

O que sabe
sobre o comandante?

Ele � respeit�vel.

Ouvi que o desafiou,
o que aconteceu?

De verdade.

N�o confio nele.

Pare de procurar briga.

Que coisa horr�vel
para me dizer.

Ele est� do nosso lado.

� um estrategista brilhante.

Tem analg�sicos no kit.

Avise se precisar
de algo mais.

A CAMINHO DE RAINFALL
KALI EM PERSEGUI��O

ENTENDIDO. MANTENHA O CURSO.
PR�XIMO RELAT�RIO EM 10 HORAS.

SOBREVIVENTES EM SYDNEY?

NEGATIVO.

Gary?

Acha que gostam
de chocolate?

Chocolate... Chocolate...

Gr�os de cacau torrados,

misturados com a��car
e comidos.

Eu diria que sim.

Abraham atiraria em mim
se me visse fazendo isso.

Espere sua vez.
Contanto que n�o me comam...

Provavelmente n�o.
Eles parecem gostar.

Provavelmente n�o?

Somos apenas n�s aqui.

Ser� dif�cil nos encontrar.

- Vou chamar esse de Cadbury.
- N�o, n�o.

Primeiro d� nome
e depois compra.

N�o vou viver com essas coisas
mais do que preciso.

Eles te salvaram.

- Eu ia conseguir.
- Claro que sim.

Fa�a-se �til.

Feij�o para voc� e eu
e sei l� o que

� isso para voc�.

Uma mistura
de Xandos e Zracion.

Pravicor e Yalsa.

Parece laxante e Viagra.

- Viagra?
- Pare com isso.

Um dicion�rio?

Estou tentando aprender
seu idioma.

Voc� sabe alguma palavra
do meu idioma?

Amelia me deu.

N�o me importo
com seu idioma e sua ra�a.

Eu me importo com humanos.

Os que me apoiam, eu protejo.
Aqueles ao meu lado...

eu respeito.

Aqueles que me enfrentam...

Voc� s� precisa descobrir
onde se encaixa.

Mentira!

E agora?

- Zylik.
- �timo.

�timo.

- O que � Zylik?
- Um super-predador.

Por que trazer
um super-predador aqui?

Trouxemos
tudo o que nos restou.

Idiotas.

E o que ele come?

Vox. Seu favorito.

Bom. Isso � �timo.

N�o, a situa��o � cr�tica.

Puta merda.

Saiam!

V�o! V�o! Fujam!

Vamos.

Merda.

Marcus, esconda-se.

Ele vai com�-los.

Juntos.

V� ajudar o Marcus. Agora!

Marcus!

Onde est� Rainfall?

Ei, acorde, garoto. Marcus!

Matt!

Filho da m�e.

N�o acho
que ela saber� de algo.

Onde est�o os Greys?
N�o vi nenhum.

Acho que vamos descobrir.

- Oi.
- Oi.

Me desculpa.

Ainda me deve um jantar.

Amelia.

Mas que prazer...

Precisamos saber
sobre o Comandante.

O que tem ele?

� um piloto condecorado.

N�o vi nem tive acesso
aos Greys que vieram conosco.

Tenho uma intui��o
sobre ele.

Quer saber minha intui��o?

Os Greys nos atacaram
na primeira noite.

M�e, pai...

Cachorro... Se foram.

Minha fam�lia voa
h� 40 anos.

Quando Hayes me achou,
me p�s no cockpit.

Ele � quase um pai
para todos n�s aqui.

E est� nos ajudando
a nos vingar.

Nem todos est�o
numa cruzada pela paz.

Eu sei.

Cuidado com seus amigos.

Querida...

Robin.

E agora?

Tem certeza disso?

Eles escondem algo.

Saiba que n�o gosto de roubar
da minha namorada.

N�o tem volta depois disso.

Espero estar errada,
mas precisamos ter certeza.

N�o pode estar aqui. Pare.

Vire-se e fique parado.

- N�o atire.
- O que quer? � �rea restrita

Por que est� aqui, senhor?

Eu n�o me importo
se � � tarde, senhor.

- Aonde voc� vai?
- Estou pensando.

- Bloco H.
- H? Certo.

Final do corredor,
vire a esquerda, depois direita,

nas portas azuis.

- Portas azuis?
- Portas azuis.

Isso � uma �rea restrita.
N�o me toque.

Saia daqui.
Nas portas azuis.

Mexa-se. Saia daqui.

SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS

Eu deveria ir na frente.

Avisar o Jacob.

Ele entender�.

Eu duvido.

Confia nesses humanos?

Com a minha vida.

Pete e Bella
me acolheram no in�cio.

� engra�ado
seus amigos Kal'i aparecendo.

Eu n�o acho engra�ado.

Um dos Greys no QG
deve informar nossa posi��o.

Um amigo seu, talvez?

Acha mesmo
que � um da minha ra�a?

Vi muitos humanos
fazendo acordos.

Vi voc� lutando.

Est� escondendo algo de mim.

Sou um soldado, Matthew.

Assim como voc�.

Rainfall. � s� o que temos.

Ent�o aqui estamos,
numa miss�o secreta.

Miss�o secreta?

- Que tipo de miss�o secreta?
- Peter.

Nem pense nisso.

Qual � a sua hist�ria?

Estou ajudando Matthew

em nossa miss�o.

Ouvi muito sobre voc�.

De quem?

Amelia, a humana.

� assim
que ela se chama agora?

Como ela est�?

Voc�s t�m
uma boa instala��o.

S� quer�amos
ficar o mais longe...

O mais longe da guerra.

Logo depois
outros apareceram.

Agora somos uma vila.

Falando nisso...

Em respeito
aos nossos vizinhos.

Ter�o as armas de volta
ao partirem.

Obrigada.

Vamos embora logo, Matthew.

Os Kal'i est�o atr�s de n�s.

Eles n�o v�o desistir.

Estamos invis�veis aos sensores.
N�o tem pressa.

Viu? Relaxe, Gary.

- Esse n�o � meu nome, �...
- Gary.

N�o seja grosso
com o anfitri�o.

Melhor n�o ver
o que ele faz com Greys.

Estou morto?

Ainda n�o.

Meu pai e eu
encontramos voc�s.

Que estranho,
faz mais de ano que te vi.

Voc�s estavam
lutando com monstros.

- Estou lutando por comida.
- Eu entendo.

Estive no cerco de Sydney
esse tempo todo.

Quero saber sobre isso.

Vou conferir as armadilhas.
Vamos.

Vamos nessa.

Aten��o! Anten��o!

Aten��o! Anten��o!

Dennis.
Dennis, consegue me ouvir?

Amelia, o que est�
acontecendo?

Eles t�m aquela arma biol�gica.
A que Matt e Jesse pegaram.

- Por qu�?
- N�o sei.

V� chamar o Abraham.

Merda!

Voc� n�o pode entrar a�.

O que est� fazendo?
Abra a porta, saia!

Saia da�!

Amelia. Amelia!

Amelia me contou
o que voc� fez

quando levou um de n�s
como prisioneiro.

Eu esmaguei a cabe�a dele.

Foi um tempo sombrio
para todos n�s.

N�o tenho orgulho
do que fiz.

Foi um tempo sombrio.

A luz

era Amelia.

- Ela poupou a sua vida?
- N�o.

Ela me perdoou.

Amelia.

Oi. Vou tirar voc�s daqui.
Est� bem?

- Vou tirar voc�s.
- Ali est� ela.

Algu�m est� vindo.

Tudo virou merda.

Amelia... Essa guerra...

N�o sei
pelo que estou lutando.

O que aconteceu com voc�?

Os Greys queriam falar
com a Amelia,

combinar uma tr�gua.

Fedia.

Eu n�o queria fazer aquilo,

mas ela fazia uma alian�a,
certo?

Estamos sentados na mesa,

quando entra
uma crian�a alien�gena,

carregando uma cesta
com flores de pl�stico.

Os desgra�ados nem esperaram
ela sair da sala.

Uma deles.

Eu estava
entre Amelia e a explos�o.

Por isso pare�o aquela vela.

Uma melhora sutil.

Alguma merda tecnol�gica.

Criada
para m�xima destrui��o.

No dia seguinte
ela pergunta onde erramos.

O que est� acontecendo aqui?

Estamos aqui
pelo alien�gena.

Amarrem-no!

N�o pode lev�-lo, Jacob.

Est� abrigando o inimigo.

Voc� sabe as regras.

Escrevemos as regras juntos.

Ele � membro da resist�ncia
numa miss�o.

Entregue ele para n�s
e te deixamos em paz.

Cadbury!

Os Vox precisam de mim.

Para tr�s!

Eles n�o fizeram nada a voc�s.
V�o embora!

Traga aquele verme.

N�o pode lev�-lo, est� bem?
N�o pode.

Ele � um h�spede
em minha casa!

Agora v�o para casa todos voc�s!
V�o embora!

Sinto muito, Peter.

N�o nos d� escolha.

Olhe para n�s,
seu verme nojento!

Tratem a fam�lia do Peter
e sua casa com respeito.

Vamos peg�-lo!

Mas entrem l�
e peguem aquele verme! .V�o!

N�o cheguem perto
desta casa.

A luta de voc�s
n�o � com esses humanos,

� comigo.

O alien�gena!

Marcus, fique aqui.

Voc�s est�o bem?

N�o quero
derramamento de sangue.

Mas se � a mim que querem,

venham pegar.

Venham e tentem.

Peguem-no!

Peguem-no, vamos!

V�o!

Matem-no!

Matem-no!

Deixem-no em paz.

Soltem-no.

Agora.

O pr�ximo que olhar para o Grey,
leva bala. Que tal?

Vamos levar o Grey, est� bem?
N�o os ver�o de novo.

Dou minha palavra.

Se eu v�-lo de novo...

Est� morto.

N�o o ver� de novo.

Mas quando eu voltar
vamos conversar.

Agora, v�o! Andem!

V�o para a casa.

Vamos.

Vai precisar de ajuda.

Vou garantir que complete
sua miss�o.

Me escondi dessa guerra
tempo demais.

N�s nos escondemos.

Precisando de ajuda,
chame a cavalaria.

Voc� � cheio de surpresas.

N�o pense nisso.
Ainda estou b�bado.

Voc� est� bem, Gary?

Voc� tem culh�es, cara.

Sabe o que quero dizer?

Vamos l� ent�o.

Coloque isso na cabe�a.

A guerra � um neg�cio
profundamente selvagem.

N�o existe solu��o
diplom�tica m�gica.

Voc� est� ferrado, Hayes.

Eu j� vi de tudo.

Por que n�o a leva aos andares
inferiores? Tranque-a.

- N�o precisamos dela aqui.
- Bem, n�s sim.

Abe.
Que tal controlar suas crian�as?

Est�o matando
os Greys l� embaixo.

Torturando,
fazendo experi�ncias...

Centenas deles.

Ele � um monstro.

Charles?

Voc� quer se explicar?

Por que n�o?

Os Greys tem todas vantagens
t�ticas e materiais.

Geneva j� era.

Se precisar sacrificar
alguns desgra�ados

para achar uma fraqueza,
que seja.

Cara,
est� falando em genoc�dio.

N�o tem ideia do que uma arma
bio-alien�gena faria.

Chama-se vantagem t�tica.

Uma vantagem t�tica.

Agora, me escute.

Todos voc�s, me escutem.

Quando nosso mundo acabou,

tamb�m acabou a esperan�a,
entendo isso, Charles.

Mas nossa hist�ria, nossa...

Nossa maior hist�ria
como esp�cie...

n�o foram as vezes
que sucumbimos,

mas que nos levantamos de novo.
Todas as vezes.

Por favor, Charles.

N�o vamos deixar
uma decis�o apressada

nos tirar a oportunidade
de fazer isso.

Agora � tarde demais.

- Por qu�?
- Porque nos seguiram de Sydney.

A Nave-Comando deles
j� est� a caminho.

Estamos oficialmente
na ofensiva.

N�o v�o distinguir
amigo de inimigo.

Vai aniquilar todos os Greys,
isso � extin��o.

Por acaso algum deles
merece nossa confian�a?

Os Greys na resist�ncia,

a ajuda que deram
a Gary, Vidargh...

Eram nada antes
e s�o nada agora.

N�o s�o como voc� e eu.

Charles,
voc� � um bom homem.

Um bom homem.

N�o precisa ser dessa forma.

Sempre h� uma op��o.

Voc� est� certa.

Ent�o, quem est� comigo?

Dennis, me ajude.

N�o. N�o dessa forma.

De qual forma?

Comandante Hayes, estou
te liberando do comando.

N�o fa�a isso.

Isso � totalmente rid�culo.

Voc� n�o tem autoridade, coroa.
O inimigo est� l� fora,

e goste ou n�o,
essa arma � a resposta.

Capit�o Bailey, poderia liberar
o Comando de sua arma.

Abaixe a arma. Abaixe!

Cheguei na hora errada?

Capit�o Wessex.
Fiquem frios.

- Abaixe a arma ou abra fogo.
- Capit�o Bailey.

- Droga, Wessex.
- Hayes quer cometer genoc�dio.

N�o sabe o que � preciso.

Remova a arma do Comandante!
Agora!

Isso � uma guerra e estamos
perdendo. Voc� me entende?

N�s estamos perdendo.

Capit�o Wessex, � um soldado.
Cumpra seu dever.

Voc� me conhece,
isso n�o est� certo.

Capit�o Wessex.

Comandante Hayes.

Sua arma, senhor.
Est� dispensado.

- Fechem tudo.
- Cara no ch�o.

- No ch�o!
- Larguem as armas.

No ch�o, eu mandei.

De joelhos!

M�os para tr�s.

Fique abaixado.

A Nave-Comando. Est� aqui.

Recuar! Recuar!

Foi aqui, certo?

Mas n�o � recente.

Primeira onda talvez?

Sem sinal de vida.

Devem ter vencido
o Kal'i aqui.

N�o v�o parar
de nos rastrear.

Eles nunca desistem.

Seja como for, n�s vamos.

PINE GAP
BASE DE VIGIL�NCIA AMERICANA

Houston, temos um problema.

Preciso de uma bebida.

Vamos, vamos.

Me ajude, Vodka Kenobi,
voc� � minha �nica esperan�a.

Abra a geladeira, Hal.

Abra logo. Derrube a geladeira,
Sr. Gorbachev.

� disso que estou falando.
Voc� n�o d� conta da sua bebida.

Muito obrigado!
Booya, porque a� est�.

- Oi.
- Que porra � essa?

Por que fica gritando
"Booya"?

Acha que est� arrasando,
mas n�o est�. � melhor ficar...

Merda. Est� bem.

N�s viemos em paz.

N�o queremos problemas.

Quem � voc�?

Eu deveria perguntar o mesmo.
Quem � voc�?

Eu perguntei primeiro.

Bom argumento. Bem...

Meu nome � Bud Miller

e estamos cooperando.

E esse...

� o Steven.

Oi, Steve.

N�o tenho certeza
se estou cooperando.

- Estamos cooperando.
- Estou cooperando.

Steve � um nome est�pido.

� est�pido, n�o �?

O que voc� disser, Gary.

Certo. Bud.

- O que fazem aqui?
- Ele me soltou.

N�o diga assim.
Eu s�... o deixei sair.

- Foi o que eu disse.
- Espere.

- Um dos nossos te achou?
- Como vai?

- Te trouxe aqui?
- N�o.

S� pedi para uma pessoa sair,
mas n�o!

Todos sa�ram

- para buscar ajuda.
- Como est�, querida?

J� ficou com alien�gena?

- Cara!
- O qu�?

Tenho desejos,
o que posso fazer?

N�o sei. Limpe a sala,
torne-a operacional.

Mantenha-a segura,
como fa�o todo dia.

- Eu ajudo.
- Como?

Lixo. Eu tiro o lixo.

Voc� joga tudo num silo
de m�sseis de 9 metros.

E isso? Eu fiz isso hoje.
V� algum alien�gena aqui?

Eu tenho EpiPen. Est� vendo
sua irrita��o de pele piorando?

- Minha irrita��o importa?
- Sim, importa.

Voc� n�o conseguia respirar
da �ltima vez.

Voc� n�o pode
comer pistache, Steve.

E voc� sabe disso,

- e continua comendo.
- Te falei por qu�.

- De novo e de novo.
- Porque � delicioso!

Calem a boca.

N�o viemos at� aqui

- para ouvir voc�s gritaram.
- Isso mesmo.

- Desculpa.
- Por que est� sussurrando?

Lido com essa merda
h� dois anos.

Exploda os miolos dele.
Exploda os miolos dele.

Os miolos dele.
Se der errado, exploda o meu.

N�o, fa�a isso.
� uma boa ideia.

- Rainfall?
- A Intelig�ncia que disse.

Codinome Rainfall.

- Aonde est� nos levando?
- Eu vou ao banheiro.

Voc�s que me seguiram.

� o nome deste lugar.

Pine Gap, Rainfall.
Precisa ser mais espec�fico.

Essa � a �nica informa��o
que temos.

Ei, Gary.

S� pode haver um.

Eu sou t�o irritante
quanto ele?

Certamente
voc� deve saber por que

est�o interessados neste lugar.

Voc� � do maldito governo
dos EUA.

N�o h� mais governo dos EUA.

- Sou apenas um cara.
- E ele?

- Talvez estejam atr�s dele.
- Abaixe isso.

S�rio. Voc� n�o sabe...
� s�rio?

Seguindo em frente,
n�o toquem em nada.

Isso pode explodir, ao tocar.

Esse � o abajur do Steve.

Voc� pode segurar.

Duvido que algu�m
estaria atr�s do Steve.

Olhe para ele.
Ele � um idiota, est� bem?

Ele � um explorador
que caiu aqui h� d�cadas.

Roswell n�o o queria.

Ent�o,
n�o tem nada nesta instala��o,

nadinha, que voc�s precisem.

Certo, sigam-me.

Tudo bem, pessoal.

Desculpa.

Pode me dar licen�a, Gary?

- Bud foi pego.
- Calado, Steven.

� Steve.

- Tire esse bigode rid�culo.
- Cresceu.

Idiota!

Que indelicado.

Todos pilotos,
para as naves.

Certo. Precisamos segur�-los
o quanto pudermos.

Dennis,
coloque o pessoal nos caminh�es.

- Pode deixar.
- Isso � um grande erro, Abe.

N�o tem ideia
do que est� fazendo.

Retornem aos postos!
Fa�am o trabalho!

Os soldados, maldi��o...

...m�ltiplas prioridades
um, dois e tr�s.

O que voc� quer?

Ningu�m mais te escuta,
Hayes.

Eles v�o quando perceberem
que os perdeu nessa guerra.

Veremos o que a hist�ria
tem a dizer.

Foxhound, est� na escuta?

Zorro, est� na escuta?

N�o consigo falar
com nenhum piloto.

Voc� dizia, Srta. Chambers?

Sistemas desligados.
Os alien�genas t�m o controle.

Voc�s est�o cercados.

Sua vit�ria � imposs�vel.

Vamos poupar suas vidas
se mandarem

Amelia, a humana,
para nos encarar.

Obede�am

ou morram.

Amelia...

voc� n�o precisa.

Preciso sim.

Espere.

Voc� � louco.

Avan�ar. V�o! V�o!

Mexam-se, mexam-se.

V�o, v�o, v�o! Mexam-se!

Segurem a linha!

Vamos! Andem logo!

Est� pronto, soldado?

- Abaixem.
- Segurem a linha.

- Voc� me ouve?
- Na escuta, Wessex.

Amelia, voc� consegue.

Me sinto como general Custer,
gente.

Est�o vendo isso.

Na escuta, Wessex.
Estamos vendo.

Aguente firme.

Bom trabalho, homem.

Ent�o?

Amelia, a humana,

voc� � corajosa
em sair de suas fortifica��es.

Voc� se mostrou uma l�der digna
de seu povo.

N�o sou a l�der deles.

� assim que � conhecida.

Muitos dos meus tra�ram
outros de n�s em seu nome.

Eu vim esperando
uma negocia��o.

Eu j� tentei antes.

Nossa ra�a perdeu
a esperan�a.

Nosso mundo acabou.

N�s os trouxemos aqui
atr�s de um novo come�o.

Agora muitos est�o mortos.

Como uma anci�,
eu sou respons�vel.

Eu sei.

Nossos povos
j� sofreram muito.

Sua ra�a � um acidente
evolucion�rio...

e ainda assim � forte.

Sacrif�cios devem ser feitos.

Esta guerra deve acabar,

ou serei responsabilizada.

Se n�o podemos ficar em paz,

n�o haver� mundo
para compartilhar.

Podemos trabalhar juntos.

Eu conhe�o muito bem
as atrocidades

que s�o cometidas
contra meu povo aqui.

Seus c�mplices agora
se encolhem de medo e vergonha.

E agora, voc� pode ser
um exemplo para o seu povo.

Voc� � a l�der deles.

E voc� vai morrer.

Corra, Amelia.

Corra!

Abrir fogo!

Matem todos!

Descubra onde Dennis est�
com o transporte.

Me conecte
ao l�der do esquadr�o.

Precisamos conter o ataque
at� evacuar o local.

Todos precisam ligar agora.

�ltima chance.

Lutem comigo ou morram
quando eles tomarem esse lugar.

Sei o que fizeram
voc� passar.

Passei por isso.

N�o fa�a isso, vamos.

Eu n�o escapei desses vira-latas
para morrer assim.

Tenente,
coloque a arma biol�gica

em todas aeronaves prontas.

Lance quando terminar.

Todo mundo...

volte ao trabalho.

Ataque iminente.

Todo o pessoal n�o-essencial
e civis

prossigam
para os n�veis inferiores.

Estamos saindo daqui.

Por aqui,
ent�o fiquem pr�ximos

e mantenham a fam�lia perto.
V�o!

V�o, v�o, v�o!

20 minutos para invas�o!

Ei, Abelha Marrom,
precisa ir, agora.

Abe...

Ei! Hayes tomou controle
e vai liberar a arma biol�gica.

Voc� acha que Abraham
morreu � toa?

Amelia, olhe para mim!

Estou com voc�.

Estou com voc�.

Pare.

Cuidado com o que deseja.

Eu mesmo arrumei as luzes.

Entrem no meu escrit�rio,
rapazes, e...

a garota.

O que estou prestes
a mostrar

s� era conhecido
por algumas pessoas.

E ainda menos j� viram isso.

A Seguran�a Nacional
determina que...

Deus! Pode parar
de ser t�o melodram�tico?

Voc�s se importam?
Temos pessoas nos esperando.

Estou s� tentando passar
a import�ncia da situa��o.

Sabe de uma coisa? Esque�a.
N�o merece o discurso.

Steven?

Obrigado.

E 3, 2, 1.

- Isso a�!
- Legal!

Cientistas descobriram isso
no fundo do mar em 1966.

Eles enviaram para c�.

O �ltimo lugar da Terra
que voc� pensaria.

- Pine Gap.
- Eu n�o entendo.

S� parece uma pedra grande.

� um grande asteroide

que despencou do espa�o
65 milh�es de anos atr�s.

� o asteroide
que acabou com os dinossauros?

N�o, o qu�... Para de tocar.
Por que fica tocando as coisas?

N�o! Isso faz parte da
arma deles.

Eles atiraram
do mundo deles,

para preparar esse planeta

e come�ar do zero.

Esse � o Projeto Rainfall.

- Preciso reportar isso.
- O qu�?

- Agora.
- Como vai fazer isso?

Sem os c�digos certos,
� imposs�vel!

Temos tentado
pelos �ltimos 2 anos.

Ele tem os c�digos.
Eu devia ter resolvido.

N�o � sua culpa.
N�o � sua culpa.

- N�o � mesmo...
- � culpa dele.

N�o tenho nada com isso.

Posso checar meus e-mails?
Certo.

Americanos...

Recebendo sinal priorit�rio
de Matt Simmons.

Simmons?

Um dos meus soldados leais.

- Simmons, na tela. Prossiga.
- Comandante!

Sabemos exatamente
o que Rainfall �. � um grande...

Mais como um gigante...

N�o, sou t�mido.
� um matador de planetas.

Disparado de sistema deles
milh�es de anos atr�s.

Sua tecnologia alien moldou
esse mundo como o conhecemos.

Se jogado na Terra
r�pido o suficiente

vai acontecer tudo de novo.

� o que estavam procurando.

Se eles levarem
para a Nave-Col�nia, acabou!

Acabou de dizer
como entregar.

Enchemos a pedra
com o bio-agente, eles engolem

e detonamos
bem na cara deles.

Senhor. E os Greys
que ainda est�o aqui?

� o pre�o a se pagar, filho.

Como eles v�o morder a isca?

Ligue o comunicador de novo.

Pare. Algu�m o detenha!

- Gary, o que �?
- Mandei n�o tocar em nada!

O jogo acabou, cara..

- N�o deixe ele fazer isso.
- Seu verme!

Como vamos contact�-los
agora?

Meu Deus,
como voc� fez isso?

Est� aqui h� 50 anos e nada!

Ele � Kal'i.
Seu DNA ativa isso, cara.

N�o sabe disso?
Voc� devia saber disso.

Por isso tanto interesse
no capacete.

Por isso queria vir aqui.

E por isso seus amigos Kal'i
continuam vindo.

Eu era Kal'i.

N�o sou mais.

- N�o vou deixar fazer isso.
- Saia, garoto!

Ele podia ter nos matado
mais de 10 vezes.

- N�o vai acontecer!
- Queria achar antes deles.

S� tem um.

Eles n�o podem
replic�-lo no espa�o.

Eu quero par�-lo.

Arrisquei minha vida

e da minha fam�lia

para me aliar a voc�
e a sua ra�a.

Nunca mais posso voltar.

Ent�o se n�o pode
confiar em mim...

� melhor me matar.

Uau, cara.
Voc�s s�o intensos.

Espere.
Se acharem isso e usarem,

quanto tempo
at� a poeira baixar?

Nossos casulos
nos mant�m dormindo.

� como se tiv�ssemos deixado
nosso planeta ontem.

Destru�ram quase todas
as cidades norte-americanas

com pedras espaciais.

- E Sydney!
- Sydney foi destru�da?

Sobreviventes de Sydney est�o
defendendo a base de Hayes.

Como voc� sabe tudo isso?

Porque Peter, eu sou a porra
do Governo dos Estados Unidos!

E ele tem acesso a um sat�lite
espi�o de alta �rbita.

N�o tenho n�o.

N�o, ele n�o tem.

- Isso n�o � bom.
- Eles est�o aqui.

Matt.

Marcus est� certo.

Ele � um lutador corajoso
e quer trabalhar conosco.

Tem grandes problemas
de confian�a, irm�o.

N�o tenho certeza
de que hist�ria � essa.

Mas o que vamos fazer?

Hayes ataca os fracos,
Matthew.

Voc� n�o � fraco.

Certeza que eles
n�o pode construir outro?

Correto.

N�s explodimos tudo.

Temos cilindros de g�s
e �gua sanit�ria.

Cloreto de pot�ssio

e g�s de petr�leo l�quido
far� explodir.

- Serei o detonador.
- Entendido.

Eu tenho uma arma.

- Est� nas minhas costas.
- Calado.

Bud, o que pode fazer
em 60 minutos?

Posso acessar toda instala��o
da Sala de Controle.

- Atras�-los.
- Fa�a.

Gary, Bella, Marcus comigo.

Com prazer.

Tenha cuidado, Bella.

Eu preciso de uma bateria.

Apenas me siga. Por aqui.

- Algum tipo de interruptor.
- Pode deixar.

Solicitando sinais Starlight
nas c�lulas de reten��o.

M�ltiplas prioridades
1 e 2 feridos.

Houve v�rias
viola��es no Bloco Alfa.

Estou sobrecarregado.

Pegue todas as armas agora,
c�mbio!

Zero-1, tem muitos deles.

Levante. Voc� est� bem?

Recuar. Recuar!

Uma nave acaba de escapar.

Avise os pilotos.
Mirem nas naves restantes.

As naves restantes
s�o o alvo principal.

� isso, meninos e meninas.
� isso.

Amelia, o que est� acontecendo?

Ainda � bom
como piloto de ca�a?

- Espero que sim.
- Vamos.

Abrir fogo!

Fique ai!

� sua esquerda!

Zorro para Comando.

Tempo para alvo: 2 minutos.

- Sala de r�dio.
- Ol�.

- Sim, senhor.
- Voc� se importa?

N�o. De jeito nenhum.

Sabe o que est� fazendo?

S� preciso achar a frequ�ncia.
� isso?

- Dennis, se esconda.
- � isso?

- Vamos, Dennis.
- � isso, � isso.

Chamando Zorro, responda.
C�mbio.

Naves chegando.

Pela direita,
chegando com tudo.

Zorro, responda. C�mbio.

Que � esse?

- Se identifique.
- Robin, sou eu. N�o dispare

N�o pode disparar
os m�sseis.

Repito. Cancele sua miss�o.

Zorro, responda. C�mbio.
Esta��o n�o identificada

na frequ�ncia. Saia agora.
� uma transmiss�o militar.

Voc� est� interferindo.
Zorro.

- Tempo at� o alvo?
- 45 segundos, senhor.

Cuidado com o fogo cruzado.

Robin, � a Amelia.
Est� me ouvindo?

Robin!

Essa vadia. Ainda est�
na instala��o. V� busc�-la.

Agora. Agora!

Robin, n�o sei se sabe
o que Hayes faz l� embaixo.

Est� matando nossos aliados
alien�genas. A arma

que carrega n�o distingue

Greys amistosos e inimigos.

S� vai eliminar todos eles.

Zorro, voc� foi enganada.

Siga apenas
as minhas ordens.

Olho no alvo
e inicie o ataque.

Estou recebendo fogo pesado.
Vou dar a volta.

Robin,
eu sei que pode nos ouvir.

Ou�a o que ela tem a dizer.

H� uma maneira de derrotar
esse inimigo hoje.

- Tempo at� o alto.
- 30 segundos at� o alvo.

Abraham
morreu por esta causa.

Ele deu a vida

e eu juro
que os Greys do nosso lado

querem salvar o que podem.

Jesus Cristo, Robin,
pense nisso!

Lembre o que sentiu
quando perdeu a fam�lia.

S�o mulheres e crian�as
l� embaixo.

Vamos.
N�o vai ter paz, nunca.

Prometo que vamos achar
um jeito.

Esse n�o � o jeito.

Controle, Zorro falando.

Estou cancelando
o ataque no momento.

- L� est�o eles! Atirar!
- L� est�o eles.

Estamos cancelando.
Pausa, pausa.

Todas aeronaves.
Abortar, abortar, abortar.

Entendido.

- Apoio do Zorro?
- Estou indo.

Sim, voc� est�.

Maldi��o, Blackbird.
Eu mandei abortar!

Isso a�, porra!

Aqui vamos n�s.

E aqui estamos.

Protejam o comandante!

Amelia,
tomamos a sala de controle.

- Suarez est� mal.
- Pressione a ferida!

O Hayes est� fugindo.

Encontre Hayes,
vou atras�-los.

- Me cubra.
- Vai!

Para direita!

- Familiar para voc�?
- Quem imaginaria?

Matt, dois alien�genas
no corredor oeste.

Isso n�o � bom,
isso n�o � bom.

Cara, v�o me achar,

- e quando acharem...
- Steve!

- O qu�?
- Fique frio.

�, claro. Frio.

V� os Kal'i
no t�nel de servi�o?

- Sim, e da�?
- Frio.

Podemos ventilar
o sistema de refrigera��o.

- O aquecimento.
- Churrasco.

Isso, isso, cara!

- Booyah!
- Booyah

- O que mais voc� tem?
- Hora de tirar o lixo!

- Ou nos render.
- Fomos bem at� agora.

- � o Peter.
- Deixe eu entrar.

Sim, sim. Entre.

Dois homens na sala.

Olhe s�, cara.

Vamos!

De nada!

Tomem essa, cuz�es.

Voltem na pedra,
ajudem Pete a explodi-la.

Mexam-se!

Pisoteada!

Bons garotos.

Por nada.

Mexam-se.
Indo para Pine Gap.

Senhor, teste de arma
militar atingindo

dist�ncia m�xima agora.
Um km de di�metro.

Os ventos v�o ajudar. Inimigos
l� fora j� foram afetados.

- E os l� de baixo?
- Sem rea��o.

Estamos no meio da montanha.

- Pode demorar.
- N�o temos tempo.

Aten��o! Aten��o!

Decretando a Ordem 1811.

Matar todos n�o-humanos.
Repito.

Todos n�o-humanos
s�o considerados inimigos

e devem ser mortos.

Nem um movimento.
N�o se mexa.

Pare a� mesmo. Acabou.

Estamos no mesmo time.

Era isso que voc� queria?

Morrer
pela sua maldita causa.

Por qual causa
est� prestes a morrer?

Aqui � o Capit�o Wessex.
Eu assumi o comando.

O comandante Hayes est� morto
e suas...

Voltem ao Centro de Comando!

Preparem evacua��o final.

- Cubram e v�o!
- Recuar!

Cad� o pai?

Onde est�o os detonadores?
A bomba?

Voc� est� p�ssimo, Matthew.

A� est� o senso de humor.

- O que est� havendo?
- Segurem-se.

- O qu�...
- Ai, Deus.

Me ajude.
Eu j� vi esse filme antes.

- Imposs�vel.
- Ai, Bud.

- Ai, mam�e.
- Merda.

Bella, o que � isso?

Corte!

Corte! Corte!

Gary! Gary!

Pegue, Gary!

Me ajude, Matthew.

Gary...

Ainda n�o vai morrer, irm�o!

Bella! Bella!

Bella!

Ei, vamos embora, liberem!
Vamos.

Evacue todos esses Greys.

Amelia.

Os humanos usaram sua arma.

Todas aeronaves, nova miss�o:

Cobertura a�rea
para a evacua��o.

Jamais deixaremos esses
invasores tomarem nossa terra!

Lutem at� o �ltimo suspiro!

Lutem pelo Comandante!

Voc�s ser�o vistos
como her�is da humanidade.

Jamais deixaremos esses
invasores tomarem nossa terra.

Continuem!

Robin, obrigado.

- Voc� fez o certo.
- Eu espero.

Espero que Amelia
esteja certa.

Matt e Marcus,
eles estavam aqui.

Eles os pegaram.

Eles os pegaram.

QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET�S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB | IG | PI | TT | YT |