Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,509 --> 00:00:06,200
Pinkie Pie: Hoof-biting action overload! She was like
a sun superstar, flying higher and higher,
2
00:00:06,002 --> 00:00:08,615
and then Rainbow Dash swooshed down-SWOOSH!
3
00:00:08,615 --> 00:00:10,240
and right before she hit the ground, SHOOM!
4
00:00:10,024 --> 00:00:11,587
she pulled up! (imitates motor revving)
5
00:00:11,656 --> 00:00:12,539
Twilight: (distracted) Uh-huh.
6
00:00:12,539 --> 00:00:17,043
And then she looped around and around like
"whoom, whoom, whoom, whoom, whoom, whoom, WHOOM!"
7
00:00:17,043 --> 00:00:18,622
(Pinkie Pie crashes into ground)
Twilight: (distracted) Uh-huh.
8
00:00:18,622 --> 00:00:21,548
(Rainbow Dash whooshing overhead)
9
00:00:22,988 --> 00:00:24,892
(Twilight sighs with relief and flips page)
10
00:00:25,728 --> 00:00:27,353
Pinkie Pie: Hey, Rainbow Dash!
11
00:00:29,489 --> 00:00:32,647
Rainbow Dash: (groans, under breath) Pinkie Pie? Not again...
12
00:00:33,855 --> 00:00:35,527
Rainbow Dash!
13
00:00:35,898 --> 00:00:37,291
Not now, Pinkie Pie!
14
00:00:37,291 --> 00:00:39,381
Pinkie Pie: But-but, Rainbow Dash-
15
00:00:39,381 --> 00:00:41,006
Rainbow Dash: I'm in the middle of something!
16
00:00:41,006 --> 00:00:43,003
Pinkie Pie: But-
Rainbow Dash: I said, not now!
17
00:00:43,003 --> 00:00:44,164
(crash, grunt)
18
00:00:44,907 --> 00:00:47,042
(sliding down cliff)
19
00:00:47,972 --> 00:00:49,923
Pinkie Pie: I was gonna tell you to look out for that mountain!
20
00:00:50,945 --> 00:00:52,013
(Rainbow Dash grumbles)
21
00:00:52,709 --> 00:00:58,607
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
22
00:00:58,607 --> 00:01:03,158
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
23
00:01:03,158 --> 00:01:06,966
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
24
00:01:06,966 --> 00:01:09,242
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
25
00:01:09,242 --> 00:01:11,564
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
26
00:01:11,564 --> 00:01:13,514
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
27
00:01:13,514 --> 00:01:15,929
All: And magic makes it all complete, yeah
28
00:01:15,929 --> 00:01:24,335
(My Little Pony) Do you know you're all my very best friends
29
00:01:28,723 --> 00:01:43,044
(Pinkie Pie humming tunelessly)
30
00:01:43,445 --> 00:01:45,058
Pinkie Pie: (sweetly) Hi! I'm looking for Rainbow Dash, have you seen her?
31
00:01:45,581 --> 00:01:48,055
Pinkie Pie: Hi there! Have you seen Rainbow Dash?
32
00:01:48,553 --> 00:01:49,076
Okay, thanks anyway.
33
00:01:49,761 --> 00:01:53,057
Pinkie Pie: Twilight! Have you seen Rainbow Dash anywhere?
Twilight: ...Isn't she right up there?
34
00:01:53,569 --> 00:01:56,022
Pinkie Pie: (singsong) Rainbow DA~SH!
35
00:01:56,216 --> 00:01:58,077
(Rainbow Dash grunts frantically)
36
00:02:02,021 --> 00:02:03,032
(whoosh)
37
00:02:04,018 --> 00:02:05,016
(whoosh)
38
00:02:08,871 --> 00:02:11,019
Rainbow Dash: (out of breath) Phew...that was close...
39
00:02:11,193 --> 00:02:13,010
Pinkie Pie: Hi!
(Rainbow Dash screams, whooshes off)
40
00:02:13,097 --> 00:02:15,005
(whoosh)
41
00:02:22,013 --> 00:02:23,076
(panting)
44
00:02:27,749 --> 00:02:29,014
(whoosh)
45
00:02:30,117 --> 00:02:31,014
(whoosh, whoosh, whoosh)
46
00:02:42,025 --> 00:02:43,040
(water splashing lightly)
47
00:02:43,399 --> 00:02:48,037
Pinkie Pie: (spits) I need a favor, Rainbow Dash.
Rainbow
Dash: (screams, winds up) ...Aw, forget it.
48
00:02:48,368 --> 00:02:49,034
(thud)
49
00:02:49,343 --> 00:02:53,052
I tooootally promise it'll be tooootally fun!
50
00:02:53,523 --> 00:02:56,026
(sighs, resigned) Okay...
51
00:03:00,164 --> 00:03:01,093
Over to the right.
52
00:03:01,928 --> 00:03:04,002
Nono, a liiittle to the left.
53
00:03:04,018 --> 00:03:05,050
Oh wait, back to the right.
54
00:03:05,504 --> 00:03:10,020
Now, a liiiittle left-ish while staying rightly.
55
00:03:10,195 --> 00:03:11,022
Stop!
56
00:03:12,006 --> 00:03:15,007
Hmm...Maybe a few inches to the south!
57
00:03:15,071 --> 00:03:17,016
And now a couple centimeters north!
58
00:03:17,161 --> 00:03:21,076
Pinkie Pie: Okay. One more smidgimeter to the-
Rainbow Dash: (exasperated) PINKIE PIIIIE!
59
00:03:21,758 --> 00:03:23,057
Pinkie Pie: Uh, I mean, perfect!
60
00:03:23,569 --> 00:03:25,001
Now, wait for my signal.
61
00:03:27,052 --> 00:03:30,095
(Spike humming My Little Pony theme)
62
00:03:33,074 --> 00:03:35,018
(thunder, Spike screams)
63
00:03:37,083 --> 00:03:37,097
(hiccup)
64
00:03:37,966 --> 00:03:38,090
(hiccup)
65
00:03:38,895 --> 00:03:40,078
(Spike hiccuping, Pinkie Pie snickering)
66
00:03:40,775 --> 00:03:45,079
Pinkie Pie: (laughing) Oh Rainbow Dash, we startled Spike into getting the hiccups!
67
00:03:45,791 --> 00:03:50,044
(Rainbow Dash chuckles)
Spike: (laughing) Good one, Pinkie (hiccup) Pie! (hiccup)
68
00:03:50,435 --> 00:03:52,029
You're always pullin' a fast one (hiccup) on me!
69
00:03:53,221 --> 00:03:54,075
(hiccups fire, yelps)
70
00:03:54,754 --> 00:03:56,080
Pinkie Pie: (worried) Oh no, you're not hurt, are you?
71
00:03:56,797 --> 00:04:00,051
Spike: No- (hiccup) don't be (hiccup) silly, dragons are (hiccup) fireproof.
72
00:04:01,905 --> 00:04:03,039
(pop)
73
00:04:04,645 --> 00:04:06,092
Oh, okay. Good.
74
00:04:06,921 --> 00:04:08,080
(Pinkie Pie and Rainbow Dash laugh uproariously)
75
00:04:08,802 --> 00:04:13,058
Spike: (hiccups fire) I wish the same thing (hiccup) were true of scrolls...
76
00:04:13,585 --> 00:04:15,093
(Princess Celestia gasps, scrolls clatter)
77
00:04:15,093 --> 00:04:20,044
(Pinkie Pie and Rainbow Dash laugh)
(Spike hiccups fire repeatedly)
78
00:04:20,435 --> 00:04:23,087
Have you ever SEEN anything more HILARIOUS?!
79
00:04:23,872 --> 00:04:26,080
I can think of ONE thing...
80
00:04:26,797 --> 00:04:28,070
(thunder, Pinkie Pie shrieks)
81
00:04:29,444 --> 00:04:35,002
(laughter punctuated by hiccups)
82
00:04:35,017 --> 00:04:37,080
I didn't take you for a prankster, Pinkie Pie!
83
00:04:37,804 --> 00:04:39,066
Are you (exaggerated hiccup) kidding?! (exaggerated hiccup)
84
00:04:39,661 --> 00:04:41,024
I LOVE to pull pranks!
85
00:04:41,024 --> 00:04:42,082
It's all (exaggerated hiccup) in good fun,
86
00:04:42,819 --> 00:04:44,086
and Pinkie Pie lo- (hiccup) -oooves
87
00:04:44,862 --> 00:04:46,058
to have (hiccup) fun! (hiccup)
88
00:04:46,581 --> 00:04:49,037
You know, Pinkie Pie, you're not as annoying as I thought!
(Pinkie Pie hiccup-snorts)
89
00:04:49,367 --> 00:04:52,001
You wanna hang out?!
(Pinkie Pie hiccups)
90
00:04:52,014 --> 00:04:53,001
That'd be- (hiccup, whoosh)
91
00:04:53,013 --> 00:04:54,003
I'd really (hiccup)
92
00:04:54,034 --> 00:04:55,024
When do (hiccup, whoosh)
93
00:04:55,242 --> 00:04:56,036
I mean (hiccup)
94
00:04:56,356 --> 00:04:58,008
Why would you (horn honks)
95
00:04:58,075 --> 00:05:00,072
Rainbow Dash: A simple nod will do.
Pinkie Pie: (muffled) Mm-hmm.
96
00:05:07,223 --> 00:05:08,043
Rainbow Dash: (whispering) Is she even home?
97
00:05:08,431 --> 00:05:12,008
Pinkie Pie: (whispering) I don't know, but I think she called. (both snicker)
98
00:05:12,076 --> 00:05:12,068
Rainbow Dash: There she is!
99
00:05:12,068 --> 00:05:14,019
Rarity: Ooh!
100
00:05:14,189 --> 00:05:21,025
(Rarity sniffs, whimpers lightly, sneezes repeatedly)
101
00:05:21,248 --> 00:05:25,071
(Pinkie Pie and Rainbow Dash laugh)
102
00:05:25,706 --> 00:05:28,045
(Pinkie Pie sneezes into distance)
103
00:05:36,898 --> 00:05:38,099
(liquid pours, bubbles)
104
00:05:38,988 --> 00:05:40,061
Twilight: Huh?!
(bubbling intensifies)
105
00:05:40,614 --> 00:05:42,010
(explosion)
106
00:05:43,632 --> 00:05:50,034
(Pinkie Pie and Rainbow Dash laughing uproariously)
107
00:05:53,129 --> 00:05:54,024
(Applejack gasps)
108
00:05:58,191 --> 00:05:59,035
Applejack: Land sakes!
109
00:05:59,352 --> 00:06:00,037
(Rainbow Dash snickers)
110
00:06:02,603 --> 00:06:03,093
(both laugh)
111
00:06:03,926 --> 00:06:06,067
(apples impact, splash)
112
00:06:08,988 --> 00:06:10,098
(Applejack chuckles)
113
00:06:17,394 --> 00:06:18,018
(squeak)
114
00:06:20,366 --> 00:06:21,041
(pump squeaks in Pinkie Pie's mouth)
115
00:06:21,411 --> 00:06:22,085
Pinkie Pie: (muffled) Ish shomeone over dere?
116
00:06:22,851 --> 00:06:24,052
Who we gonna squirt?! Who we gonna squirt?!
117
00:06:24,522 --> 00:06:27,054
Rainbow Dash: (snickers) Fluttershy.
118
00:06:27,541 --> 00:06:28,042
Pinkie Pie: (muffled) WHAT?!
119
00:06:28,423 --> 00:06:30,028
(spits) Nononononono.
120
00:06:30,281 --> 00:06:32,088
(insistent) We CAN'T prank Fluttershy, I mean, she's SO sensitive,
121
00:06:32,882 --> 00:06:35,039
it'll hurt her feelings, even our most harmless prank!
122
00:06:35,389 --> 00:06:38,092
Rainbow Dash: Yeah...you're right. Huh...
123
00:06:38,919 --> 00:06:41,070
We need another victim who's made of tougher stuff.
124
00:06:41,705 --> 00:06:43,089
So, who's it gonna be?
125
00:06:43,888 --> 00:06:47,046
Pinkie Pie: Oh! (giggles) I've got SOMEone in mind!
126
00:06:47,464 --> 00:06:49,092
(giggles) The TOUGHEST around!
127
00:06:49,925 --> 00:06:52,008
Awesome! Who?! Who?! Do I know them?
128
00:06:52,085 --> 00:06:55,006
Pinkie Pie: (giggles) Oh, yes! (giggles)
129
00:06:55,057 --> 00:06:56,087
You're VERY close!
130
00:06:56,868 --> 00:07:00,054
Rainbow Dash: (chuckles) Good one, Pinkie Pie!
131
00:07:01,014 --> 00:07:02,035
(Rainbow Dash chuckles)
132
00:07:04,298 --> 00:07:08,096
(both laugh)
133
00:07:09,128 --> 00:07:11,029
(toy wobbles)
134
00:07:13,633 --> 00:07:17,077
(Pinkie Pie blows party blower repeatedly)
135
00:07:17,766 --> 00:07:22,018
Rise and shine, Rainbow Dash! It's a brand new day,
and we've got a LOT of pranking to-
136
00:07:23,524 --> 00:07:24,055
Ooh...
137
00:07:24,546 --> 00:07:28,022
Rainbow Dash: Mornin', Pink! (whoosh) Gilda, this is my gal pal, Pinkie Pie.
138
00:07:29,654 --> 00:07:31,093
(metal riff)
Gilda: (disinterested) Hey. What's up?
139
00:07:31,093 --> 00:07:33,093
Rainbow Dash: Pinkie, this is my griffon friend, Gilda.
140
00:07:33,927 --> 00:07:35,027
Pinkie Pie: What's a griffon?
141
00:07:35,274 --> 00:07:39,048
(metal bass line playing) Rainbow Dash: She's half-eagle, half-lion-
Gilda: And ALL awesome.
142
00:07:39,476 --> 00:07:43,014
(metal bass line)
(Gilda and Rainbow Dash chuckling)
143
00:07:43,145 --> 00:07:46,063
Rainbow Dash: Gilda's my best friend from my days at Junior Speedster flight camp.
144
00:07:46,628 --> 00:07:48,030
Hey! Remember the chant?!
145
00:07:48,003 --> 00:07:53,027
(derisively) Oh yeah, they made us recite it every morning. I'll
never get that lame thing out of my head.
146
00:07:53,269 --> 00:07:55,043
Rainbow Dash: Soooooo?
147
00:07:56,729 --> 00:07:59,058
Gilda: (groan, monotone) Only for you, Dash.
148
00:07:59,585 --> 00:08:01,081
Rainbow Dash: (spirited chanting) Junior Speedsters are our lives
Gilda:
(bored chanting) Junior Speedsters are our lives
149
00:08:01,814 --> 00:08:03,090
Rainbow Dash: (spirited) Sky-bound soars and daring dives
Gilda: (bored) Sky-bound soars and daring dives
150
00:08:03,904 --> 00:08:05,085
Rainbow Dash: (spirited) Junior Speedsters, it's our quest
Gilda: (bored) Junior Speedsters, it's our quest
151
00:08:05,854 --> 00:08:08,004
Rainbow Dash: (spirited) To someday be the very best
Gilda:
(bored) To someday be the very best
152
00:08:08,734 --> 00:08:12,036
(Pinkie Pie laughing and slapping hoof on ground)
153
00:08:12,356 --> 00:08:14,058
Pinkie Pie: Oh, that was awesome,
154
00:08:14,585 --> 00:08:18,016
and it gave me a great idea for a prank! (grunts) Gilda, you game?
155
00:08:18,161 --> 00:08:22,025
Huh. Well, I groove on a good prank as much as the next griffon,
156
00:08:22,248 --> 00:08:25,087
but Dash, you promised me we'd get a flying session in this morning.
157
00:08:25,087 --> 00:08:30,038
Yeah...uh...well, Pinkie Pie, you don't mind, do you?
158
00:08:30,375 --> 00:08:35,067
Rainbow Dash: Gilda just got here. We'll catch up
with you later!
Pinkie Pie: Oh...um...sure, no problem!
159
00:08:35,669 --> 00:08:41,006
Have fun, you guys! So I'll...just catch up with you... (sighs dejectedly) later...
160
00:08:41,242 --> 00:08:43,024
(party blower blowing sad descending note)
161
00:08:43,981 --> 00:08:45,042
(wind blowing)
162
00:08:45,421 --> 00:08:49,004
(jets whoosh by)
163
00:08:49,043 --> 00:08:51,074
(wind howling, Gilda streaks past)
164
00:08:54,291 --> 00:08:55,031
(approaching jet, soft thud)
165
00:08:55,313 --> 00:09:00,014
(both laughing)
Gilda: Whoa! That was sweet!
166
00:09:00,143 --> 00:09:01,068
Just like old times.
167
00:09:01,675 --> 00:09:04,079
Rainbow Dash: Yeah, only faster!
(brohoof)
168
00:09:04,787 --> 00:09:05,067
So, now what?
169
00:09:05,669 --> 00:09:06,064
Pinkie Pie: Hey there!
170
00:09:06,644 --> 00:09:07,067
Both: Huh?
171
00:09:07,666 --> 00:09:08,097
Pinkie Pie: It's later!
172
00:09:08,966 --> 00:09:10,054
Pinkie Pie: And I caught up!
173
00:09:10,545 --> 00:09:15,000
(Pinkie Pie bouncing on trampoline)
174
00:09:15,003 --> 00:09:18,053
(Pinkie Pie bouncing)
Rainbow Dash: Pinkie Pie, you are so random!
175
00:09:18,533 --> 00:09:23,041
(Pinkie Pie bouncing)
Gilda: Hey Dash, think you got enough
gas left to beat me to that cloud?!
176
00:09:23,409 --> 00:09:25,092
(Pinkie Pie bouncing)
Rainbow Dash: A race?! You are so on!
177
00:09:25,917 --> 00:09:28,010
Gilda: One, two, three, GO! (whoosh)
178
00:09:28,099 --> 00:09:29,021
Pinkie Pie: Hey...!
179
00:09:30,259 --> 00:09:31,056
Rainbow Dash: I win!
180
00:09:31,559 --> 00:09:33,088
Gilda: As IF. I won, dude!
181
00:09:33,881 --> 00:09:35,088
Rainbow Dash: No way!
Gilda: Yes way!
182
00:09:35,878 --> 00:09:38,088
Rainbow Dash: Oh come on, I was way ahead
of you!
Gilda: Uh, I don't think so.
183
00:09:38,875 --> 00:09:41,036
Rainbow Dash: Oh please, dream on. There is NO way
you beat me.
Gilda: Remember back in camp? I-
184
00:09:41,358 --> 00:09:43,073
Pinkie Pie: Wow, guys, that was really cool!
185
00:09:43,726 --> 00:09:46,002
But I think Rainbow Dash beat you by a teeny-weeny, itty-bitty little hair,
186
00:09:46,025 --> 00:09:48,007
or a teeny-weeny, itty-bitty feather!
187
00:09:48,069 --> 00:09:52,067
Rainbow Dash: Hah, see?! Good thing Pinkie Pie's here to keep you honest, G!
188
00:09:53,247 --> 00:09:58,091
Gilda: (irritated) Okay, Dash, last one to that cloud
up there is a gnarly dragon egg. GO!
189
00:09:58,912 --> 00:09:59,093
(whoosh)
190
00:10:00,282 --> 00:10:03,063
(metal bass line)
Gilda: (hostile) I think the high altitude is making you dizzy.
191
00:10:03,626 --> 00:10:08,013
(popping balloons)
Pinkie Pie: Wait! Guys-
192
00:10:08,131 --> 00:10:09,057
(whoosh)
193
00:10:09,071 --> 00:10:10,027
(whoosh)
194
00:10:10,267 --> 00:10:14,035
(bizarre contraption noises)
Pinkie Pie: Oh, wow, you guys
almost got away from me that time!
195
00:10:14,354 --> 00:10:17,086
(bizarre contraption noises)
196
00:10:17,086 --> 00:10:21,071
(bizarre contraption noises)
Gilda: So, Dash, got any new moves in your tricktionary,
197
00:10:21,714 --> 00:10:24,013
(bizarre contraption noises)
or are you 100% old school?
198
00:10:24,129 --> 00:10:28,073
(bizarre contraption noises)
Rainbow Dash: New moves?! Hah! Sit back,
G, this is gonna take a while.
199
00:10:28,727 --> 00:10:32,021
(metal bass line)
Gilda: Hey Pinkie, c'mere.
200
00:10:32,021 --> 00:10:33,056
Pinkie Pie: Yeah?
201
00:10:33,556 --> 00:10:37,032
(metal bass line)
Gilda: (threatening) Don't you know how
to take GET LOST for an answer?!
202
00:10:37,318 --> 00:10:40,015
(metal bass line)
(intimidating) Dash doesn't need to hang with
a dweeb like YOU while I'M around.
203
00:10:40,151 --> 00:10:43,012
(metal bass line)
(mocking) You're dorkin' up the skies, Stinky Pie,
204
00:10:43,123 --> 00:10:45,096
(metal bass line)
(threatening) so make like a bee and BUZZ OFF!
205
00:10:45,956 --> 00:10:49,095
(metal bass line)
(Pinkie Pie screaming and spinning)
206
00:10:49,095 --> 00:10:52,009
(metal bass line)
207
00:10:52,086 --> 00:10:56,078
Rainbow Dash: Try matching THAT! ...Hey, where's Pinkie Pie and her crazy contraption?
208
00:10:56,776 --> 00:11:01,047
Gilda: Eh, she left. Something about being... (sardonic) ...as busy as a bee.
209
00:11:02,465 --> 00:11:04,004
(contraption noises winding down, distorted)
210
00:11:04,044 --> 00:11:05,058
(Pinkie Pie "hmphs")
211
00:11:06,552 --> 00:11:11,048
Twilight: So, Pinkie Pie, are you sure that this
friend of Rainbow Dash is really so mean?
212
00:11:11,475 --> 00:11:14,072
Pinkie Pie: Um, YEAH! She keeps stealing Rainbow Dash away,
213
00:11:14,725 --> 00:11:17,023
she popped my balloons, and she told me to buzz off!
214
00:11:17,233 --> 00:11:18,081
I've never met a griffon this mean!
215
00:11:18,812 --> 00:11:21,074
Well, actually, I've never met a griffon at
all, but I bet if I had,
216
00:11:21,738 --> 00:11:24,025
she wouldn't have been as mean and grumpy as GILDA.
217
00:11:24,246 --> 00:11:26,029
Twilight: You know what I think, Pinkie Pie?
218
00:11:26,289 --> 00:11:29,067
Pinkie Pie: Hmm?
Twilight: (hesitantly) Well, I think...you're jealous.
219
00:11:29,667 --> 00:11:33,090
Pinkie Pie: (incredulous) JEALOUS?!
Spike: Green with envy. Well, in your case, pink with envy.
220
00:11:33,905 --> 00:11:36,018
Twilight: Well, yes. Jealous.
221
00:11:36,181 --> 00:11:38,083
Listen, Pinkie, I don't wanna upset you,
222
00:11:38,828 --> 00:11:40,080
but just because Rainbow Dash has another friend
223
00:11:40,801 --> 00:11:42,020
doesn't make Gilda a grump.
224
00:11:42,195 --> 00:11:46,000
I mean, perhaps it's YOU, Pinkie, who needs to improve her attitude.
225
00:11:46,003 --> 00:11:47,081
Pinkie Pie: Improve MY attitude?!
226
00:11:47,814 --> 00:11:52,078
But I... (stammering) Gilda's a... (stammering) are you seri- (screams)
227
00:11:54,269 --> 00:11:56,064
(door slams, Twilight sighs)
228
00:11:58,263 --> 00:12:00,045
Maybe Twilight is right...
229
00:12:00,446 --> 00:12:03,060
Maybe Gilda isn't a big meany grumpy mean-meany-pants.
230
00:12:03,603 --> 00:12:07,097
Maybe I'm just a big jealous judgmental jealous-jealousy-pants.
231
00:12:07,969 --> 00:12:09,069
(sighs dejectedly)
232
00:12:10,616 --> 00:12:14,038
(slurping)
233
00:12:14,378 --> 00:12:17,007
Gilda: (whoosh, laughs) That was sweet!
(Pinkie's hooves clatter on table)
234
00:12:17,071 --> 00:12:20,079
Rainbow Dash: Uh, I gotta take care of a few weather jobs around here.
235
00:12:20,786 --> 00:12:21,072
Shouldn't take long.
236
00:12:21,715 --> 00:12:23,090
Just, uh, hang out in town and I'll come find ya.
237
00:12:23,898 --> 00:12:26,078
Gilda: That's cool, I guess. (macho) I'm gonna go chow down!
238
00:12:26,777 --> 00:12:27,071
Rainbow Dash: Later!
239
00:12:33,025 --> 00:12:36,062
(screams, shouts feebly) A RATTLER! A RATTLER!
240
00:12:36,622 --> 00:12:40,013
RUN FOR THE HILLS! EVERYBODY FORSAKE YOURSELVES!
241
00:12:40,128 --> 00:12:42,017
(slow, discordant banjo strumming)
242
00:12:43,844 --> 00:12:46,044
This stuff ain't fresh, dude.
243
00:12:47,141 --> 00:12:50,021
(discordant banjo strumming)
Pinkie Pie: Aw, poor Granny Smith!
She didn't know it was a joke!
244
00:12:50,206 --> 00:12:53,088
How mean! ...No, no, I can't misjudge her.
245
00:12:53,875 --> 00:12:57,006
(unsure) It was kind of a funny prank...I guess...
246
00:12:58,875 --> 00:13:00,049
(chomps)
247
00:13:01,096 --> 00:13:03,032
(gasps) I DID misjudge her!
248
00:13:03,325 --> 00:13:06,025
She's not only a meany mean-pants, she's also a thief!
249
00:13:07,783 --> 00:13:09,087
...Nononono...she might give it back!
250
00:13:09,873 --> 00:13:11,045
It's just a joke!
251
00:13:11,452 --> 00:13:14,086
Fluttershy: All right, little ones, this way, this way.
252
00:13:14,865 --> 00:13:17,005
Mama duck is free and clear.
253
00:13:18,458 --> 00:13:19,037
Gilda: HEY.
254
00:13:19,037 --> 00:13:22,016
Fluttershy: Please excuse me.
Gilda: (forcefully) I'm WALKIN' here.
255
00:13:22,157 --> 00:13:24,015
Fluttershy: (meekly) Oh, um, I'm sorry...
256
00:13:24,153 --> 00:13:27,087
Fluttershy: I-I was just trying to-
Gilda: (mocking in
a whiny voice) I'm sorry! I'm sorry!
257
00:13:27,869 --> 00:13:30,033
(nastily) Why don't you just watch where you're GOING, DOOFUS?!
258
00:13:31,445 --> 00:13:33,007
Fluttershy: (stammering) B-b-b-but I...
259
00:13:34,463 --> 00:13:38,036
(inhales, roars like a lion)
260
00:13:38,364 --> 00:13:42,040
(Fluttershy sobs)
261
00:13:42,404 --> 00:13:46,072
(derisively) Ugh, please. All these lame ponies are driving me buggy.
262
00:13:46,723 --> 00:13:47,093
I gotta bail. (whoosh)
263
00:13:48,906 --> 00:13:52,034
She's a grump AND a thief AND a bully!
264
00:13:52,342 --> 00:13:55,027
The meanest kind of mean meany-pants there is!
265
00:13:55,268 --> 00:13:59,017
I can take it, but NO ONE treats Fluttershy like that!
266
00:13:59,169 --> 00:14:01,003
NO. ONE.
267
00:14:01,027 --> 00:14:05,042
This calls for EXTREME measures! Pinkie Pie style!
268
00:14:10,593 --> 00:14:13,029
(perky) Welcome! Welcome! Welcome!
269
00:14:14,262 --> 00:14:15,093
Applejack: Who's this "Gilda" I've heard nothin' about?
270
00:14:15,934 --> 00:14:20,007
Rarity: I hear she's an old friend of Rainbow Dash. A griffon! So rare.
271
00:14:20,067 --> 00:14:22,034
Twilight: You've met Gilda, right? What's she like?
272
00:14:22,343 --> 00:14:26,034
Fluttershy: Oh! Um, well...I'll tell you later, Twilight.
273
00:14:26,337 --> 00:14:28,057
Pinkie Pie: Welcome! Welcome!
274
00:14:28,566 --> 00:14:31,086
Fluttershy: Um, Pinkie Pie, about this party for Gilda,
275
00:14:31,863 --> 00:14:35,011
Um, do you really think it's a good idea? I mean-
276
00:14:35,114 --> 00:14:38,004
Pinkie Pie: Don't worry your pretty little head about mean old Gilda!
277
00:14:38,039 --> 00:14:40,073
Your Auntie Pinkie Pie has got it aaall taken care of!
278
00:14:41,476 --> 00:14:42,092
Fluttershy: I'm a year older than you.
279
00:14:43,171 --> 00:14:44,015
Pinkie Pie: GILDA!
280
00:14:44,146 --> 00:14:47,054
I'm so honored to throw you one of my signature Pinkie Pie Parties!
281
00:14:47,542 --> 00:14:51,092
And I really, truly, sincerely hope you feel welcome here amongst all us ponyfolk!
282
00:14:53,782 --> 00:14:56,038
(joy buzzer shocks Gilda)
283
00:14:56,383 --> 00:14:58,024
(Gilda crashes to ground)
284
00:14:58,241 --> 00:15:01,031
(ponies laughing)
285
00:15:01,306 --> 00:15:06,069
(Pinkie Pie giggling)
Rainbow Dash: Oh, Pinkie Pie. The
ol' hoof-shake buzzer! You are a SCREAM!
286
00:15:06,693 --> 00:15:09,094
Gilda: (chuckles nervously) Yeah, uh, good one, Pinkie Pie.
287
00:15:09,944 --> 00:15:12,068
Rainbow Dash: C'mon G, I'll introduce you to some of my other friends.
288
00:15:12,684 --> 00:15:16,040
Gilda: Right behind you, Dash! (menacingly, under breath) I know what you're up to.
289
00:15:16,399 --> 00:15:18,044
Pinkie Pie: (unfazed) Great!
290
00:15:18,442 --> 00:15:21,000
Gilda: Grrr...I know what you're planning!
291
00:15:20,996 --> 00:15:23,027
Pinkie Pie: (giggles, snorts) Well, I HOPE so!
292
00:15:23,272 --> 00:15:25,069
This wasn't supposed to be a SURPRISE party!
293
00:15:25,687 --> 00:15:29,059
Gilda: I mean, I've got my eye on you.
294
00:15:29,588 --> 00:15:32,075
Pinkie Pie: And I'VE got my eye on YOU!
295
00:15:33,256 --> 00:15:35,044
Everyone, I'd like you all to meet Gilda,
296
00:15:35,439 --> 00:15:37,062
a long-time dear friend of Rainbow Dash.
297
00:15:37,622 --> 00:15:39,090
Let's honor her and welcome her to Ponyville!
298
00:15:39,897 --> 00:15:44,012
(ponies cheer)
299
00:15:44,123 --> 00:15:45,096
Pinkie Pie: Please help yourself!
300
00:15:45,958 --> 00:15:49,084
Gilda: Vanilla lemon drops! Don't mind if I do.
301
00:15:51,879 --> 00:15:52,023
(gulps)
302
00:15:53,945 --> 00:15:57,006
Gilda: (breathes fire, pants) HOOOOT!
303
00:15:57,057 --> 00:15:58,026
Rainbow Dash: G, the punch!
304
00:15:58,264 --> 00:15:59,052
(siren blaring)
305
00:15:59,518 --> 00:16:02,007
(Gilda gasping, gulping)
306
00:16:02,072 --> 00:16:03,042
Huh?!
307
00:16:03,419 --> 00:16:07,092
Pinkie Pie: Well, whaddya know?! Pepper in the vanilla lemon
drops, and the punch served in a dribble glass!
308
00:16:07,924 --> 00:16:12,010
Rainbow Dash: Ha! Priceless, priceless! (laughing)
309
00:16:12,103 --> 00:16:14,098
(Gilda gulps water, pants)
310
00:16:14,983 --> 00:16:16,093
(sarcastic) Yeah. Hilarious.
311
00:16:16,933 --> 00:16:19,039
Rainbow Dash: Hey G, look! Presents!
312
00:16:23,342 --> 00:16:27,029
(pop, ponies laugh)
313
00:16:27,289 --> 00:16:31,066
Applejack: Spittin' snakes! Heh, somepony pulled that prank on me last month!
314
00:16:31,655 --> 00:16:34,095
(sardonic) Ha ha. I bet I know who THAT was.
315
00:16:34,952 --> 00:16:36,021
Pinkie Pie: (quizzically) You do?
316
00:16:38,011 --> 00:16:42,001
(ponies chatter)
317
00:16:42,008 --> 00:16:44,003
Pinkie Pie: Cake time, everypony!
318
00:16:44,263 --> 00:16:46,002
Spike: Hey! Can I blow out the candles?
319
00:16:46,214 --> 00:16:48,005
Twilight: Why don't we let Gilda blow out the candles, Spike?
320
00:16:48,489 --> 00:16:50,005
She IS the guest of honor, after all.
321
00:16:50,486 --> 00:16:52,008
(Spike yelps, crashes into wall)
Gilda: EXACTLY.
322
00:16:52,762 --> 00:16:55,005
(inhales sharply, blows)
323
00:16:56,802 --> 00:17:00,005
(inhales sharply, blows)
324
00:17:00,471 --> 00:17:05,000
(ponies laughing)
325
00:17:05,045 --> 00:17:09,005
(ponies laughing)
(Gilda blows repeatedly)
326
00:17:09,048 --> 00:17:14,004
Spike: Relighting birthday candles! I LOVE that prank! What a classic!
327
00:17:14,449 --> 00:17:16,007
Pinkie Pie: Now, I wonder who could've done that?
328
00:17:16,725 --> 00:17:19,000
(metal bass line)
Gilda: (sardonic) Yeah. I wonder.
329
00:17:19,604 --> 00:17:24,000
Spike: (splats into cake) Mm! Who cares, this cake is AMAZING!
330
00:17:23,969 --> 00:17:25,001
Twilight: Spike!
331
00:17:25,084 --> 00:17:27,002
Spike: (mouth full) What? It'sh great! Try shome!
332
00:17:28,149 --> 00:17:30,009
Rainbow Dash: Hey G, you're not upset about some silly candles, are you?
333
00:17:30,935 --> 00:17:35,003
Gilda: (false bravado) No way, Dash! Like I
said, I'm down with a good prank.
334
00:17:35,003 --> 00:17:37,003
Rainbow Dash: Come on, then! Let's have some cake.
335
00:17:38,366 --> 00:17:39,009
(Pinkie Pie chomps, whimpers in confusion)
336
00:17:39,875 --> 00:17:43,005
(metal bass line)
Gilda: (threateningly) Hey. I'm watching you. Like a hawk.
337
00:17:43,497 --> 00:17:45,006
Pinkie Pie: (sweetly) Why? Can't you watch me like a griffon?
338
00:17:45,633 --> 00:17:48,004
Applejack: Hey y'all! It's Pin the Tail on the Pony!
339
00:17:48,042 --> 00:17:49,006
Let's play!
340
00:17:49,581 --> 00:17:52,001
Rarity: Oh, my FAVORITE game! Can I go first?!
341
00:17:52,135 --> 00:17:53,004
Can I have the purple tail?
342
00:17:54,318 --> 00:17:56,004
Gilda: (self-importantly) Well, I'M the guest of honor!
343
00:17:56,361 --> 00:17:58,000
And I'LL have the purple tail!
344
00:17:58,033 --> 00:18:00,006
Pinkie Pie: Yeah! Gilda should definitely go first!
345
00:18:00,587 --> 00:18:01,009
Let's get you blindfolded.
346
00:18:01,887 --> 00:18:04,005
Gilda: Hey-what-what're you doing?! Augh!
347
00:18:04,534 --> 00:18:08,002
(Gilda spinning)
Pinkie Pie: We're gonna spin you around and around,
and then you pin the tail on the pony!
348
00:18:08,025 --> 00:18:13,000
Pinkie Pie: Now, just walk straight ahead and pin the tail!
Gilda:
(mocking) Now, just walk straight ahead and pin the tail!
349
00:18:13,033 --> 00:18:16,002
(sarcastic) Yeah, right. This is another prank, isn't it?
350
00:18:16,214 --> 00:18:19,006
Gilda: I'M goin' this way.
Pinkie Pie: W-Wait...the poster is this w-
351
00:18:19,604 --> 00:18:23,009
(Gilda screaming repeatedly, crashes)
352
00:18:24,898 --> 00:18:28,001
Pinkie Pie: Uh, Gilda? You pinned the tail on the wrong end!
353
00:18:28,083 --> 00:18:31,001
(ponies laugh)
354
00:18:31,125 --> 00:18:34,000
(lion roar)
355
00:18:34,047 --> 00:18:36,007
Gilda: (maliciously) THIS is your idea of a good time?!
356
00:18:36,074 --> 00:18:39,008
I've NEVER met a lamer bunch of dweebs in all my life!
357
00:18:39,759 --> 00:18:41,006
And Pinkie Pie...
358
00:18:41,617 --> 00:18:45,003
YOU are Queen Lame-o with your weak little party pranks,
359
00:18:45,285 --> 00:18:48,002
Do you REALLY think you can make me lose my cool?!
360
00:18:48,165 --> 00:18:53,002
Well, Dash and I have ten TIMES as much
cool as the REST of you put together!
361
00:18:53,018 --> 00:18:56,007
Come on, Dash, we're bailing on this PATHETIC scene.
362
00:18:56,071 --> 00:18:59,002
...Come ON, Rainbow Dash!
363
00:18:59,217 --> 00:19:01,003
I SAID, WE'RE LEAVING!
364
00:19:01,261 --> 00:19:06,006
Rainbow Dash: ...Y'know, Gilda? I was the one who set
up all those "weak" pranks at this party.
365
00:19:06,555 --> 00:19:08,008
Gilda: (shocked) ...W-what?!
366
00:19:08,784 --> 00:19:12,008
Pinkie Pie: Ooh.
Rainbow Dash: So I guess I'M Queen Lame-o.
367
00:19:12,778 --> 00:19:15,001
Gilda: (nervously) Come on, Dash! You're joshin' me!
368
00:19:15,053 --> 00:19:19,005
Rainbow Dash: They weren't all meant for you specifically. It was
just dumb luck that you set them all off!
369
00:19:19,512 --> 00:19:23,006
Pinkie Pie: I shoulda known! That dribble cup
had "Rainbow Dash" written all over it!
370
00:19:23,645 --> 00:19:26,009
Gilda: (indignant) No. Way. It was Pinkie Pie!
371
00:19:26,942 --> 00:19:28,008
She set up this party to trip me up,
372
00:19:28,753 --> 00:19:30,003
to make a fool of me!
373
00:19:30,286 --> 00:19:33,005
Pinkie Pie: Me?! I threw this party to improve your attitude!
374
00:19:33,537 --> 00:19:36,008
I thought a good party might turn that frown upside-down!
375
00:19:36,787 --> 00:19:39,005
Rainbow Dash: And you sure didn't need any help making a fool of yourself!
376
00:19:39,527 --> 00:19:43,006
You know, this is not how I thought my
OLD friends would treat my NEW friends!
377
00:19:43,614 --> 00:19:50,000
If being cool is all you care about, maybe you
should go find some new COOL friend someplace else.
378
00:19:50,023 --> 00:19:51,007
(Gilda growls)
379
00:19:51,695 --> 00:19:54,009
Gilda: (stumbling over words) Yeah?! Well...you....you...
380
00:19:54,852 --> 00:19:57,005
YOU are such a...a FLIP-FLOP!
381
00:19:57,453 --> 00:19:59,008
Cool one minute and lame the next.
382
00:19:59,775 --> 00:20:03,003
When YOU decide not to be lame anymore, gimme a call.
383
00:20:03,304 --> 00:20:06,004
(door slams)
Rainbow Dash: Not. Cool.
384
00:20:06,416 --> 00:20:09,002
Spike: Wow. Talk about a party pooper.
385
00:20:09,156 --> 00:20:13,006
(ponies chatter about Gilda)
386
00:20:13,637 --> 00:20:16,004
Rainbow Dash: I'm sorry, everypony, for bringing Gilda here.
387
00:20:16,424 --> 00:20:18,006
I didn't know how rude she was.
388
00:20:18,056 --> 00:20:23,002
And Pinkie Pie, I'm really sorry she ruined that
awesome party you put on for her.
389
00:20:23,025 --> 00:20:26,005
Pinkie Pie: Hey, if you wanna hang out with party poopers, that's your business.
390
00:20:26,455 --> 00:20:28,005
Rainbow Dash: I'd rather hang out with you.
391
00:20:28,498 --> 00:20:31,000
Rainbow Dash: No hard feelings?
Pinkie Pie: No hard feelings.
392
00:20:31,006 --> 00:20:32,009
(joy buzzers shock both)
393
00:20:33,258 --> 00:20:37,004
(ponies laugh)
394
00:20:37,438 --> 00:20:40,005
Twilight: Hey, Pinkie. Sorry I accused you of misjudging Gilda.
395
00:20:40,503 --> 00:20:42,008
Looks like I'm the one who misjudged you.
396
00:20:42,778 --> 00:20:47,001
Pinkie Pie: It's okay, Twilight! Even you can't be
a super smart smarty smart-pants all the time!
397
00:20:47,144 --> 00:20:51,002
Come on everypony, there's still a whole lotta party to finish!
398
00:20:51,184 --> 00:20:53,003
(ponies cheer)
399
00:20:53,032 --> 00:20:55,003
Twilight: (voice-over) "Dearest Princess Celestia,
400
00:20:55,271 --> 00:21:01,004
Today I learned that it's hard to accept when somepony you like
wants to spend time with somepony who's not so nice.
401
00:21:01,354 --> 00:21:04,007
Though it's impossible to control who your friends hang out with,
402
00:21:04,652 --> 00:21:07,004
it is possible to control your own behavior.
403
00:21:07,438 --> 00:21:09,007
Just continue to be a good friend.
404
00:21:09,714 --> 00:21:14,003
In the end, the difference between a false friend and
one who's true will surely come to light.
405
00:21:14,265 --> 00:21:17,000
Your faithful student, Twilight Sparkle."
406
00:21:17,933 --> 00:21:19,008
Princess Celestia: (voice-over) "Dear Twilight Sparkle,
407
00:21:19,837 --> 00:21:21,006
my most faithful student..."
408
00:21:24,528 --> 00:21:27,000
(aloud) Oh! (giggles) Wrong ink!
409
00:21:26,989 --> 00:21:29,004
(sighs, laughs)
410
00:21:30,751 --> 00:21:32,007
(ending theme begins) My Little Pony
411
00:21:35,023 --> 00:21:36,009
My Little Pony
412
00:21:39,156 --> 00:21:48,000
(instrumental)
413
00:21:48,026 --> 00:21:54,009
My Little Pony, friends
35085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
