All language subtitles for Matrimonial Chaos E11

The line is busy. Your call is
being forwarded to voicemail.

-Gosh.
-Please leave a message…

I think you were blocked.

-What?
-If it's busy, that's it.

-You've been blocked.
-The line is busy.

Anyway, why are you here?

Because Suk-goo was sleeping.

Suk-goo?

An assistant professor in my department.

He's using the sleeping room
to work on his graduation project.

But then,

-Suk-goo…
-Enough about him.

You can go stay with a friend.

That's why I'm here.

Are we friends?

To be honest,

my wife left home.

So, I'm all alone…

What great timing.

What?

Timing?

What…

Hey. Why did you take off your socks?

That?

I was about to ask
where the washing machine was.

Jang-hyeon.

Do you know why I got divorced?

Because I'm so sensitive.

Yes, I'm working on it, but…

Anyway, I'm way too sensitive

and I nag too much.
That's why I got divorced.

It's okay.

Sensitive people don't bother me.

Anytime you go in there,
you come out in a suit.

During our first meeting,
I was in warm-ups.

And our second meeting…

Well, anyway,

it's like a second home.

I'm sorry to disturb you so late.

I didn't know you'd be here.

So you use it like a second home.

I don't sleep here,

but I manage the garden

and dance here.

What is that?

Did you escape?

That's right.

Anyway, what is this?

Sorry?

What is this?

-"Love Shop"?
-Exactly.

Why did you give me…

You… I mean…

What do I call you?

-Ki-wan?
-What?

If that seems too friendly,

-Mr. Oh?
-Anyway,

why did you share
your sexual preference with me?

It's not about my preference.

-What?
-And I wasn't trying

to clothe you to suit
my sexual preference.

If you're asking
whether I got excited by seeing you

dressed in that,

it's definitely not.

You just

looked like a prisoner

who wanted to escape.

Oh, my gosh.

What are you doing?

We're closed.

No, I was just…

Spit it out.

-Well, by any chance…
-Are you looking for Hwi-ru?

Do you know where she is?

Did she leave again?

So you don't know this time?

Why are you looking for her?

Living together after divorce is weird.

Well, she left without telling me.

She must have a reason.
What did you do this time?

What do you mean? I didn't do anything.

Not knowing what you did
is your specialty.

She was looking for a place to live.

She has no money.

The house must be sold,
so I can give her money.

I called her earlier,
but she didn't pick up.

Do you think she went home?

No, she didn't. I spoke with our mom.

Hey, so…

Isn't that guy your friend?

Lim Si-ho?

Si-ho? What about him?

How do you know him?

Well, I know him.
The famous singer, Lim Si-ho.

Where does he live?

What do you mean?

He went to London.

What?

-London?
-Yes.

Did she go to London?

What?

Feeling like I'm not qualified.

I was the closest to him,
but I knew him the least.

You tend not to see if you're too close.

If you're this close,

you can't see the shape.

But if you're this far

or at least this far,

you can see everything.

You're right.

Little by little,

I couldn't distinguish the shape.

He had a dream like I did.

He was enduring like I was.

I finally realized that.

Then, just apologize.

Yu-yeong…

smiled.

I think it's too late.

When you think it's too late,

it really is too late.

Anyway, may I use this place for tonight?

I mean, for a few days?

Feel free to do so.

-Your employees will be coming, right?
-Oh.

This space was created for writers,

but there are two employees and no work.

Your book will be our very first.

I see.

So, you can use it freely.

Will you be here much longer?

-Do you want me to stay?
-No.

Then, I'll get going.

I'll pick up some food for you.

I think I should.

Couldn't you find her?

Nice pajamas.

This? It's a set. Do you want one?

Don't ask me any more questions.

The answer to everything will be "No."

Where do I sleep?

Do I sleep here?

No.

What…

What are you doing?

You said I couldn't sleep on the bed.

And the living room is too cold.

Then, you could've said something.

You'd get mad if I woke you up.

-Of course.
-You're irritable.

Given the situation,

even someone who isn't irritable
would get mad.

Okay.

Forget it.

It's okay. Lie back down. Just sleep.

Why do I always feel like the bad guy?

I thought you and Hwi-ru
were a good match.

We always fought.

Really?

I thought we broke up
because we didn't fight.

You guys split up because you cheated.

-Do you think it's over?
-What?

I still like Yu-yeong.

Do you still like…

Go to sleep.

Good night.

Hello?

Are you still sleeping?

What?

-You're right.
-What's gotten into you?

I'm going to Geoje tomorrow.

Didn't you go home yet?

To be honest,

I fought with my husband and left home.

Have you lost your mind?

He begged, so I'm going back tomorrow.

But can I sleep with you tonight?

I know your husband's there,

but is that okay?

It's fine. He isn't here.

Really?

Really?

Anyway, why are you speaking
with your accent?

What?

You're right.

What's going on?

I brought coffee and bread.

I mean, did you sleep here?

No. I went home.

-That's strange.
-What?

Why do you keep suspecting me?

I did nothing wrong.

I'm sorry.

You sleep so well given the situation.

Anyway, I'm glad
you seem to have slept well.

Please.

Thank you.

Gosh, it's hot.

Hot! Mom…

I'm sorry.

I'm sorry. I'm always like this.

Oh, no.

I guess the jumpsuit needs to be washed.

I think the story should be
split into two parts.

Part one should be
about the boy and the girl.

And part two is about their meeting,

differences, and conflicts.

So what is the conclusion
of these conflicts?

Should we leave it to the readers?

Actually, I don't know.

What?

I feel like it should have
a happy ending, but…

What's a happy ending?

Living together? Getting back together?

Is living together a happy ending?

What?

Why do you think
a parting isn't a happy ending?

Heads or tails?

-What?
-Which do you want

for a happy ending?

Happy ending. Tails.

What?

-What was it?
-Why do you want to know?

You answered it already.

START

-How was your last class?
-Good.

We found a new teacher,

but you're always welcome to come back.

Okay. I'll keep working with children.

Are you moving?

Yes.

What about that work
you said you wanted to do?

Well…

I think I'll end up doing that.

That's great.

JECOM REASSIGNMENTS

Gosh, you didn't get the technician job.

-No.
-Oh, no.

Yes! He didn't get it.

Are you happy right now?

Well, I was so hurt when I heard
you signed up to be a technician.

I know Mi-ri rejected you,
but that's not right.

I'd feel so bad.

What? Rejected by who?

Were you rejected?

My gosh.

You startled me. Hey.

Are you taking turns? Give me a break.

Did he come by?

Of course.

Why did you leave
if you were going to come here?

It was my last day
at the kindergarten today.

How about Grandma?

She doesn't know that I moved out, right?

Why do people tell others to get married?

They all get divorced anyway.

That's because…

misery loves company.

Hey. What happened to you?

What?

When she wrote it incorrectly,
her dad erased it again.

The girl asked her dad,

"Where do all these letters

that disappeared from the paper go?"

If the monthly rent goes up like this,

there won't be enough
for joint living expenses.

What's with your hair?

Why is it so out of control?

I was paying for it,

so I wanted to get the most for my money.

But…

why is my surgery bill
a joint living expense?

Then, what?

-I'm the one who was sick.
-What if you fall sick?

That's not how this works.

It's money to make joint living possible,
so it's a joint living expense.

Ma-ru was worried a lot about you.

Whenever I was sick,

she'd yell at me
about having to clean on my own.

She didn't care about family.

She never worries at all.

What? Why don't I worry?

I'm so worried about you right now.

So where are you staying?

That's right.
Do you know Tuesday Publishers?

They called
because of my children's story.

Do you mean Mr. Oh Ki-wan?

Yes. Do you know him?

He's famous.

Really?

There are no employees
and my story will be their first book.

What? Is your story being published?

Really?

-A children's story?
-Well, it's not much yet.

We won't know until it happens.

He was at a large American publisher

and opened his own when he came to Korea.

His specialty was erotica,

so people were shocked
when he said he'd do children's books.

Erotica?

I see. That's more like him.

His son died

in America.

He had an autistic son,
but he died in an accident.

I don't know if that played a role,

but he started a children's book company.

Did you get a haircut?

Yes.

People cut their hair
when they feel cruddy.

Seoul salons are just really expensive.

They aren't much better,

but they act like they're all that.

You look pretty.

Do I look pretty?

Whatever.

You're the one who's pretty.

I wouldn't get married
if I looked like you.

I'd just

go from guy to guy.

Where's Jang-hyeon?

Did he go somewhere?

Come to think of it, I only saw him twice.

You won't see him again.

Why not? Did you guys fight too?

Do you…

-remember?
-What?

My college boyfriend.

Yes.

I saw him at his concert
that you made me go to. Why?

What did you think?

I couldn't stand him.

-Why not?
-Because he was ugly.

He wasn't a good match for you.

Is Jang-hyeon better?

When it comes to looks, he's better.

But they're all the same.

But when I think about you,

rather than a guy
who makes things hard for you,

someone who does everything you say,

takes all your rants and attitude,

and doesn't annoy you would be best.

There are only two types of men out there.

Annoying guys
and guys who aren't annoying.

Okay?

Welcome home. You must be tired.

-What are you doing?
-Fried shrimp?

No?

I should've called first.

Must I get a call from you
during work and hear,

"What do you want for dinner?"

-Are you serious right now?
-Yes.

Look. I'm back to being single again.

It may be tough,

but I want to enjoy
the freedom of singlehood.

I want to think about this and that
and reflect on the past.

It's here.

I ordered a book online.

Why are you using my address?

What? Father!

Someone died.

I was just at a funeral.

I see.

That feels good.

Where's Hwi-ru? Is she grocery shopping?

No.

Then? Did she go out to meet a friend?

No.

Then?

Did you fight again?

Did she leave home again?

Well, it's not like she left home.

My gosh! Forget it!

I won't get involved in your married life.

I'm sorry.

Anyway, we have an even bigger problem.

Hey, you. Bring me that.

Yes, sir.

I lost my key at the funeral.

My pajamas, toothbrush
and even presents are inside.

Do something.

-Let me see.
-Well…

This is locked only on one side,
so I think it'll work.

Then, try what you can.

Let's pull from each side.

This is surprisingly strong.

Young kids these days are so wimpy.

When I was your age,

I dug a hole three meters deep
with my bare hands!

-A hole for what?
-Don't ask stupid questions.

-Keep pulling.
-Okay.

It opened a little.

It opened! What should we take out first?

-Pajamas.
-Pajamas.

No, no. Anchovies.

Anchovies.

Anchovies. I see them.

I see them!

-Seok-mu.
-Yes?

I'll hold it. Reach in.

Okay.

Me?

Yes.

Then,

-you can't let go.
-Okay.

I can't do it. Rest.

-It's okay. I think we can do it.
-Hey! Eat this!

Seok-mu!

You can't even catch that?

Anyway, it's kind of chilly in here.

I want to take a bath.

I'll draw you a bath.

Okay. And let me borrow your pajamas.

-Sure.
-Underwear too.

-I'll go buy some.
-Come now.

That's a waste of money.

Just lend me one of yours.

Gosh, it's so cold.

Father, I'll leave the pajamas here.

Actually, hold on.

Tomorrow is a holiday, right?

Let's go there.

There and there.

There and there?

Over there.

I heard this is super-fast.

What are you looking for?

Don't I need to take
motion sickness pills?

Hello. My gosh.

My gosh. It's super-high.

My goodness. It's incredible.

Was Seoul always this big?

It's my first time here as well.

There are so many houses.

Did you get it? Now, you come.

-Over there.
-Okay.

Why is it so dark? Hold on.

Cheese. Go on.

-Say it.
-Well…

Come on. Stay still. I can't see.

Okay, that's good.

Cheese. Yes, that's it.

-Is that where we went?
-Yes.

Dad.

Let's take a picture, Dad.

-Okay.
-I'll take it for you.

One, two, three. Smile.

-My gosh.
-Kimchi.

-It feels so weird.
-Smile.

A girl that tiny got married now.

I remember when Hwi-ru was born.

I heard the crickets were so loud

on the day she was born

that you named her Hwi-ru.

-What do you mean?
-Sorry?

-Whimsical and mischievous.
-Sorry?

When she was born,

the way she smiled
looked like she'd be whimsical.

"Okay, don't think too much
and live how you please."

That's why they're Hwi-ru and Ma-ru.

I see.

May I ask you something?

Yes?

What did you like about my story?

Actually,

one scene really got me.

WHEN SHE WROTE IT INCORRECTLY…

Soo-hyun used to…

He's my son.

I tried to teach him how to write.

But he kept getting it wrong.

So we'd erase it over and over.

And I got angry.

My desire to teach him how to write
took the front seat.

And I was reminded of the look he had.

I thought,
"Perhaps that's what he wondered."

Maybe he wondered
where the erased letters went.

I felt like that's
what a children's story is.

-Father, the truth is…
-Actually,

I recently remembered something.

The first day Hwi-ru brought you home.

I see.

I was cleaning
the storage alone one night,

and Hwi-ru walked in
with a bottle of liquor.

Then she said,

"Dad, I'm sorry."

Dad. I'm sorry.

-For what?
-You said

it was your wish
to see me bring a guy home,

so that you can hit him

and drink with him.

But for him…

He can't drink
and he'll faint if you hit him.

He looked like it.

He looks like a wimp.

But what do you like so much about him?

He is…

Well, he is my friend.

That in itself is huge.

I feel like helping him

would make my life become much better.

I want to live happily with him

just like that.

Is that right?

I see.

I kept thinking about what she said.

You know how I was in the hospital, right?

She brought me a children's book

and it was a line from the book.

It was Charlotte's Web
or something like that.

In other words, to Hwi-ru,

you're like

the pig.

Regardless, I thought that would be nice.

The two of you constantly
improving each other's life.

Father.

To be honest,

Hwi-ru and I…

Hwi-ru and I…

What? You…

Are you okay?

That loser.

I was a fool!

Well…

Didn't she go home?

She may have gone to London.

What?

Do you still have feelings for her?

That's not it. I just feel like

there's more I wanted to say.

I'm going now.

Should I go too?

-What?
-Geoje Island.

Why?

Should I leave everything
and live down there?

Shut it.

-What?
-You don't mean it, so shut it.

I'm sorry about last time.

It was because

you seemed sad for some reason.

And I get upset whenever I see Mom.

But you're strong.

You'll be different from Mom.

Give Mom a call once in a while.

She always says she's sick.

I'm scared that she'll end up dying.

I'm going now. Don't come out.

-Bye.
-Bye.

Where are you going?

-I want to get pastries.
-I'll go too…

No, okay?

Hi.

What's wrong?

Well…

Here. Sit down.

Hey.

Jang-hyeon…

is staying with me.

I see.

You must be close.

Do you want a drink?

No. I have to get to the store to set up.

I just came to buy some pastries.

But Jang-hyeon…

I don't care about him.

It's over already.

At all?

You encouraged me last time.

I didn't.

You did.

I felt more free thanks to you.

Thank you.

That's my first time ever hearing that.

Did Hwi-ru never say that?

If she had,
we wouldn't have gotten divorced.

Is it completely over now?

Yes.

I have something urgent
to take care of. Bye.

Don't wait for me.

-I won't.
-Okay.

My goodness.

See you later.

-Bye.
-Bye.

Where is she going?

She didn't say.

Isn't she going curling today?

-You did great.
-I kept making mistakes.

You did great.

-Bye.
-Bye.

-Bye.
-See you tomorrow.

-Good night.
-Okay.

-Good night.
-Bye.

-Bye.
-Bye.

The person you have reached
is unavailable.

Please leave…

-What's your problem?
-Sorry?

How long were you watching?

What? About an hour?

What? Did you see everything?

Did you take a video?

What? No, that's not it.

Oh, my gosh. Look at him drooling!

Drooling?

My nose is running because it's cold.

-You jerk. You look just like a pervert.
-What?

Take him to the police.

We need to see if he took
videos of us or something.

Look. I did not. You're mistaken.

I wasn't watching you. I swear.

What?

Why?

Why did you get divorced?

-Yes.
-That's not an answer.

I asked why you got divorced.

-So…
-Quiet.

It's our problem, so stay out of it.

Even if we explain, you won't understand.

It's too late now. What's done is done.

You did it
because you lost your temper, right?

-Then, you can just start over.
-We can't.

Why not?

We can't. We can never.

Look. What did your mom say?

I was going to go down
and explain it to her.

But you had to babble,
so things got complicated.

Look.

I'm not a child, okay?

Whatever I do,
you have no right to complain.

I had my reasons, okay?

So, stay out of your child's life…

-Hey.
-Don't say anything.

-Father…
-It's okay. It's fine.

It is not fine.

I'm sorry.

It's my fault. Don't blame her.

I'm sorry.

Why are you saying that?

I'm going home.

-There are no trains.
-Shut it.

I don't want to even look at you two.

I'll go down soon.

You can't step foot in the house.

Father! You should go home for now.

Father…

Hello.

Anyway,

who in the world are you?

My dad is inconveniencing you.

Not at all.

Is that mine?

What?

Yes.

Where are you staying?

Well, I'm doing well.

I mean it.

I feel like it's a new start.

I see.

How's work?

How are things at work?

I didn't make it as a technician.

I see.

That was my dream.

That wasn't your dream.

What?

We really…

don't know each other.

What do you mean?

When people get married,

they think their partner belongs to them.

Nicely put,

they say their partner
is the same as themselves.

That's why they try to do as they please

and mistreat them.

But…

do they treat themselves like that?

Without knowing how the other person feels

or even trying to look?

I wish

you'd do what you want

and live the life you want

with someone who knows you well.

Someone who can do it.

I should go.

Yes, me too.

You suddenly disappeared.

Is it nice to start anew?

Yes, it's nice.

I'm going to do what I want too.

Okay. Once the house gets sold…

Let's not do that.

I don't want strangers living there.

I took our savings.

You didn't know, right?

It isn't much.

I'll be fine for a while.

I'll start working soon.

What work?

Well, I don't know how it'll end up,

but watch me from afar.

The exercise ball is too big.

That's right. It wouldn't fit in a box.

Throw it out for me.

-Please throw it out.
-What?

How do I throw away something like that?

Isn't it regular trash?

-As it is?
-No?

It's big.

It'll be hard for the garbage collector.
It'll bounce around.

-How do you deflate it?
-Should I pop it?

I should go now.

Okay.

Let's go.

Your hair tie.

Hey.

What?

Congratulations

on your new beginning.

I wish you happiness.

Be happy.

Okay.

I'm going to say bye
to Grandma before I go.

Okay.

Good night.

Good night.

I had fun at Namsan Tower.

Okay. Also,

I packed you some lunch in your luggage.

Eat it on the train.

Okay. Thanks.

Sorry.

My daughter does whatever she pleases.

It must be because of what I named her.

No, not at all.

It's my fault. I…

It's fine. Don't say a thing.

I'll wash your underwear and send it back.

Get home safely.

CALL HISTORY

MOM

CALL

The person you have reached
is unavailable.

Please leave a message…

HEATER, AIR-CONDITIONER,
HOME APPLIANCES

Hey.

You were spaced out for a while.

I was not.

You weren't?

Is that a humidifier?

Yes. It was an impulse buy.

It cost 300 dollars.

-It must be heavy. I'll carry it.
-No, it isn't heavy.

Do you want to get dinner together?

Sure. Okay. Let's do that.

Let me drop this off.

How about half an hour from now?

Sure. Let's meet here in half an hour.

Shall we go somewhere else today?

Sure.

I wonder if that place is still around.

What?

Let's go.

-Thank you.
-Enjoy.

Did we order too much?

It's okay. We can finish it.

They still have soy sauce peppers.

It tastes good.

This place changed a lot.

I wonder if our old place is gone now.

No, it's still there.

That's right. You said that before.

Should we go later?

This is it.

It hasn't changed.

They're tearing it down soon.

I see.

Were we in unit 301?

Look.

It's still there.

Jo Seok-mu, Jin Yu-yeong.

That's right.
It wasn't a good memory for you.

It's fine.

There were happy moments too.

Really?

Like when you insisted
on carrying me up here

and fell. Things like that.

-You remember that?
-Yes.

I remembered recently.

Recently?

You know.

When your defenses are down

and you get weak, you remember things.

Did you get weak?

Today,

I almost bought a ticket to Geoje Island.

But…

I felt like I shouldn't,

so I bought a humidifier.

Should I buy a humidifier too?

Did you get weak?

Would I be copying you?

How about a bread maker?

-A bread maker?
-Yes.

A bread maker?

Hwi-ru was kneading dough one night,

and we fought because it was so loud.

Oh, no! What should I do? I'm so sorry.

You're pretty good if you don't talk,

but you don't realize that yourself.

You don't know your good points at all.

But that is one of your good points.

What does that mean?

If you don't do anything,
you seem quiet and nice.

Are you trying to say I'm tough?

-Do you think you're not?
-I'll kill you.

Let's go somewhere else.

Where should we go?

Work is tough, right?

Not really.

It looks really tiring. You're impressive.

Nobody has an easy life.

This may sound weird,

but it's not really you.

True.

You're doing your best because it's work.

I know you're overextending yourself.

I feel like you're trying very hard.

Good job.

I liked being alone,

but that's a bad thing.

I don't like guys
who don't like being alone.

-Really?
-Yes.

You're the only person who says that.

Really?

You're such a little girl.

What was that?

There's that side to you.

Like you're living in a dream.

You make guys want to protect you.

Although it's ridiculous
that I'd protect anyone.

To be honest,

my personality is very annoying.

No, it's not.

You can't tell because I hide it.

But if you look inside of me,

you'll see I'm very annoying.

I can't stand it.

I'd give up,

then I'd want to break everything again.

I go back and forth.

My hair too.
I always grow it, then cut it.

It looks good.

Really?

Where do you get your haircut?

I just go anywhere nearby.

You'd look good
if you'd trim this a little more.

I hate salons.

You know how they act all close
and talk to you. It scares me.

I'll cut your hair for you next time.

Really?

I cut my own hair.

You do?

Not bad, right?

Yes.

-This is strange.
-Stop that.

I mean it. I'll cut your hair.

If you'd cut a little more here…

I'm just saying.

Do you think
about starting over with someone else?

What about you?

I worry that I'll repeat the same thing.

That worries me.

Maybe a few years down the road…

Yes.

Yes.

But it's lonely.

Realizing you're alone.

Sometimes, I wonder

if I'll die alone.

Sometimes, I wish

I had someone or anyone by my side.

It might sound strange.

But those women who sleep with any man…

I feel like I could've ended up like that

if anything sets me off.

Talking to a random guy on the streets

and wanting to sleep with just anyone.

Since it doesn't matter who it is.

No.

Then, you.

What?

Don't you think it's a good idea?

Let's sleep together.

Let's sleep together just once for now.

Do you still think about him a lot?

"Happiness isn't experienced,
but remembered."

I see you now and then in my dreams.

Me from the past. Us from the past.

Is Yu-yeong seeing someone?

I'm so sorry.

I'm sorry too.

Anyone would be shocked
if they had to picture

someone that was once theirs
with someone else.

Next time, get yourself the best marriage.

You two make a good couple.