All language subtitles for Matrimonial Chaos E04

He really was a piece of trash.

No.

It wasn't a matter of who was bad.

It's just that

something that gives someone
the strength to live

can be like a cheap toilet seat cover
to someone else.

Let's go.

Okay.

I want to go somewhere.

Where?

Anywhere.

Let's go.

What was it?

What?

The reason you decided to get a divorce.

Because you don't know.

You don't know anything,

and you don't need to.

Do you want to watch a movie?

See you later.

CUSTOMER SATISFACTION!
KEEP THE BASICS

What's with him lately?

I get so scared
when he goes up to the roof.

So, you should stop too.

-What?
-You know.

What?

Everyone, please stop it already!

Are you okay?

What? About what?

You've been drinking beer all morning.

Why did you break up?

I didn't love him,

so I broke up with him.

But he's asking
why I suddenly don't love him.

I mean,

why does he think it's sudden?

Right?

I thought it was sudden as well,

but it wasn't.

I didn't know either.

I'm only just starting to figure it out.

How can I explain it to him?

How can I convince him?

I'm still trying to convince myself.

What is that?

What?

It's not a fling, it's not dating,

and it's not sex.

Rape.

-Hello.
-Hello.

What are you making?

Potato salad?

Actually, I have no idea.

I was thinking about making curry.

Should we

just eat out?

I'm sorry about yesterday.

Not at all.

It felt cathartic.

"Stone" is in his name.

Pardon?

Seok-mu.

His specialty is throwing rocks
at you unknowingly.

I've been hit many times myself.

"Why does he do that?"

I thought hard about it,

and it's because
everyone is "someone else."

You're right.

Someone else
who was born and lived differently.

When you're close,
you forget you're different.

I kind of figured out how to avoid them.

But that's no use anymore.

Wait.

-Hey.
-Let's go in.

-We're 20 minutes late.
-I'm sure we didn't miss much.

So this is how it feels.

Sorry?

Who is it?

It's me.

I came to apologize.

I'm sorry…

about what happened.

To be honest, I don't remember.

I don't remember,

but I'm sure…

I did that.

I did it.

I was mean.

I'm sorry.

It's because everyone is "someone else."

When you're close, you forget

you're different.

You understood
even without those 20 minutes.

Yes.

I'm sure nothing much happened.

Gosh, this is harder than it looks.

Someone I know always does this.

Are you reminded of another man?

I feel like I'm being used.

Well…

What's the guy
you're thinking about doing now?

Is it a crush?

-No way.
-It looks like it.

Then, what is it?

See you later.

I hate him and can't stand him,

but I'm worried.

That's the scariest thing.

That's how parents are.

I was too harsh.

It was in the past,

and you did nothing wrong.

And you could've not known.

It's strange.

I hurt someone so deeply,

but I don't even remember it.

I wouldn't know

even if someone died.

That's not true.

I was just angry last time.

I didn't want to hear you
talk about my husband.

I was embarrassed and ashamed.

When jumping rope as a group,

people jump in one by one

and join everyone else.

Everyone would jump in there

and tell me to come in.

But when I do,

the rope always hits my foot and stops.

Seok-mu.

That's how it always is.

I don't get it.

Everything…

is so hard.

When I sang that song at the show,

our eyes met, right?

Right. That song.

It was really nice.

You were crying.

What?

You were crying
while listening to that song.

I was not.

I was not. Why would I?

You kept crying.

You were always smiling and excited,

but in my eyes, you looked like

you were crying.

Was it because of that guy?

That's why I wanted to make you smile.

Keep using me.

What?

It's even better

if you completely forget that guy

while using me.

Did you sleep well?

Good morning.

You'll have breakfast, right?

Yes.

I need to go back to school after I eat.

The kids have their graduation exhibit.

What?

This place looks good. Take a look.

CAMPING TOUR IN THE WOODS

Let's go.

Anywhere.

Thank you.

Did you sleep well?

Hey! What did you do?

I didn't do anything.

You changed and went to sleep on your own.

Don't lie to me.

You said you'd follow the dots
and break my head if I touched you.

I mean it. The kids are my witnesses.

Kids?

My mom got remarried.

She makes me watch
my step-siblings at times.

Your mom is the same,
and your dad is different?

Yes.

Then they're half-siblings,

-not step-siblings.
-What?

Step-siblings don't share any biological
parents while half-siblings share one.

-Really?
-Yes.

I've been calling them my "step-siblings."

Did you guys know?

Why didn't you tell me?

You're so smart.

I'm usually the one being told.

This is new.

Hey.

I didn't do anything to your brother.
Don't worry.

She didn't come home?

Unbelievable.

What? What is this?

What is this?

Is this my hair?

Darn it.

Where is it?

There it is.

Oh, no.

What…

What is this?

Darn it. This is so annoying.

Why is this happening? What's going on?

Darn it.

I'm home.

-What do I do?
-What are you doing?

What is it?

Nothing.

You didn't come home last night?

Hey.

What are you doing?

Sit down. Sit here. Sit down.

What is it?

Wait a second.

Let's see. Here.

This is it.

Did you have to measure that now?

Does that matter right now?

Didn't Mi-ri seem upset that night?

-She did?
-At first,

I thought I did something wrong.

You just took her home, right?

That's it.

-What?
-You saw that night.

She was obviously interested in me.

Why?

There's something you won't understand.

Anyway, I didn't initiate anything.

I just took her home, and I left.

I think that's why she's angry.

I've been liking her photos online,

but she isn't doing anything.

Look.

I don't usually become nosy
or give advice to others,

but first,

look carefully
at the thoughts in your head.

And do the exact opposite
of those thoughts.

-What?
-Then,

you should be right then.

A woman who works there
gave me those tickets.

You two should go.

It's not really a place for the two of us.

You two are always busy working,

so I wanted to send you on a trip.

You should go when you're young.

You can't run the place by yourself.

Don't worry. Seok-mu will come.

Most of the evening customers
come for coffee,

so I'll use the techniques
Ma-ru taught me.

-No.
-Okay.

We usually send our opinions via e-mail,

but Su-gyeong specifically asked for it.

I see.

First, I enjoyed your manuscript.

Thank you.

I'll be straightforward.

This won't work.

The concept is vague,

and there's no basic
understanding of children.

To be blunt,

children can't understand
if it's this vague.

Your message must be clear.

The lesson must be obvious.

You must appeal
to the parents' preferences.

But the children
are the ones reading them.

But who buys them?

What do children know?

Do adults know anything?

They only think they do.

What?

I have faith in children.

At times, children tell me
things even I don't know.

When I think I know things
and go around to explain,

they say, "Over there."

And they show me the way.

That's why I want to throw
the story I want to tell out there.

"This is right. Do this."
I don't want to say that.

"Is this right?"

"Is this okay?"

"What do you think?"

I want to ask them.

That's the children's book
I want to write.

Good day.

I hope you sell a lot.

You can remember your dreams too.

-Really?
-Yes.

Don't open your eyes.

Keep your eyes closed and think about it.

As soon as you wake up, talk about…

Why are you wearing a cap so low?

Take it off.

I want to keep it on.

Take it off if you're going to work.

You look scary.

No. I didn't wash my hair.

Gosh.

If you insist on wearing something,
wear this.

-Or take it off.
-What?

Back then,

on Halloween,

you looked good in this hat.

What was it?

That…

Reporter?

"Ha."

-What?
-"Ha."

Harry Potter?

Yes?

Yes, the real estate agency?

What? You're coming now?

Enjoy.

It really looks good on you.

Think about it.

Is that comment appropriate right now?

Do you like camping?

You're not inviting me, are you?

I'm going with Yu-yeong.

I thought you were going
with another woman.

-You're not going with the other woman?
-Who?

You have too many mistresses,
so it must be hard.

Mistresses?

Yes. Mistresses.

You have so many mistresses,

so you don't know whom I mean.

Mistress?

Mistress.

Mistress.

"A woman in a relationship
with a man like she is married to him,

but did not register their marriage.

Their relationship
is not legally acknowledged."

Why did you look that up now?

This is a bit strange.

What is this relationship…

-Sexual relationship.
-Right? I thought so.

Yes.

They don't mean shopping
or cleaning together.

Wasn't there a magazine
called Married Life?

-Then, was that…
-Married Woman's Life.

Regardless,

those women

you have such relationships with…

What do you plan to do with them?

Please think about your wife.

Seok-mu.

You got divorced.

So? Are you saying who am I to comment
on your marriage when I'm divorced?

I'm curious why you want
to give up on your marriage.

Please come in.

Come in. My gosh.

The house is so old.

I don't know why

I can't get the smell out
no matter how much I try.

Don't worry.

If you replace the wallpaper
and redo the floor, it'll be fine.

-Okay.
-And if you look…

Oh, that's right!

How do you get rid of mold?

No matter how hard I try,

I can't get rid of them.

There's another room upstairs, right?

Yes, but it's too cold to use.

-It's cold.
-Yes.

It'll kill our gas bill to heat that room.

-It's so pretty.
-I agree.

-That's cute.
-What is that?

What is that?

You're enjoying this.

I've never been
to a place like this before.

A place where I'm supposed to play.

-Ma-ru!
-What?

-How did he…
-Wait right there!

I posted that I was going on a date.

Ma-ru!

Ma-ru!

Why are you running?

Sorry.

Hey!

Why are you making me look like a weirdo?

You are a weirdo!

It looks good on you.

Right?

You're one in mind and spirit.

What are you doing?

What?

Well, I was cleaning it up.

What…

Were you eating soybean paste?

What?

No. But I need to clean this up.

I'll clean it now.

I'll clean. Go up.

Just stay still. Okay?

Don't do anything.

Just leave everything alone!

Fine.

I shouldn't do anything.

Even I don't know
what I'm doing right now.

What?

I should stay out of your way

and not annoy you. Sorry.

You know that's not what I mean.

I'll tell Grandma tomorrow
after curling, so wait.

Does the Trevi Fountain
really look like this?

Who knows?

Is that what the streets
of Venice look like?

How would I know?
My goal was to come to Seoul.

Why do they bother copying them?

They should just make something new.

Because that's what people want.

Why do they think they want that?

You're right.

I feel like that's how living in Korea is.

It's like they're imitating
something else.

It's not something I want,

but everyone says it is.

So I just follow along and imitate.

It's unnatural.

Let's go

see the real Trevi Fountain later.

-Are you going out to do curling?
-Yes.

Are you going to tell Grandma today?

Yes.

What?

A curling club member
is getting married today,

so everyone came here.

Everyone, smile!

She looks so pretty.

Her wedding dress is so pretty.

Look at the neckline.

The bouquet is so pretty too.

What flower is that?

One, two, three.

Hwi-ru wanted to eat outside,
but I had bought meat.

So I figured I'd ask you to eat with us.

Okay.

Think of the Pyeongchang Olympics.

Even if we lost to Japan
in the preliminaries,

we beat them in the end.

That overtime was so stressful.

When Kim Seon-yeong and Kim Kyeong-ae

knocked out two of the Japanese stones

without knocking out the Korean stones…

It was so beautiful.

They scored
in two consecutive ends and tied.

A blank end.

But when they gave up two points
in the ninth, I almost cried.

We lost a point in the tenth…

And went into overtime.

That's the charm of the game, but…

That was the biggest crisis in my life.

Kim Eun-jung's final shot.

Let's drink!

When will you tell her?

-I'm looking for the right time.
-What right time?

Fine. Put her in a good mood first.

Father, Hyun-woo and I

can't break up.

I guess he'll tell her that he's her dad.

Don't ask why.

Do you watch this?

No way.

It's obvious.

Why else would he be
so against the marriage?

"I'm your dad." That's it.

I'm…

your brother.

That's too much.

Brother? Then, what does that mean?

She's in love with her brother's son?

-It's her nephew?
-Yes.

It's so pretty.

She must be really happy.

She looks happy.

Right here. Look.

Hey, come here.

Excuse me.

I'm looking for the right time
to change the topic.

You've been looking
for the right time for hours.

-Will you tell her when she's sleeping?
-You tell her.

You said you'd tell her.
That's why I waited.

Look at the situation.

I can't tell her about a divorce
on someone's wedding day.

When does no one get married?

-What?
-Somewhere,

someone is getting married.

At the same time,
someone is getting divorced.

That's how I feel!

After seeing a happy bride and groom, I…

Let's do it next time.

I'll make her bed.

Forget it. I'll do it.

Go home first, and feed the cats.

Grandma.

-Grandma.
-What?

Go to bed.

What?

Okay. Where's Hwi-ru?

I told her to go first.

Get me some water.

This spring,

should we go to Gyeongju or somewhere?

With Hwi-ru.

Why Gyeongju?

For the cherry blossoms.

I'm not a fan of cherry blossoms.

I don't care where.

We don't know how many chances we'll have…

to go somewhere together.

What do you mean?

You don't sleep like this
on the table when you're alone, right?

I doze off at times.

When you were little,
you always slept on the table.

That's when I was a kid.

Whenever you got scolded by your dad,

you'd run over to my place and go,

"Grandma"

and cry.

I don't know how many times

I carried you on my back to take you home.

You'll fall asleep again.

At the wedding,

Hwi-ru

was smiling so much.

Well…

She was probably just congratulating them.

She said the wedding dress was so pretty.

And she said
the bouquet was so pretty too.

Why was she happy at a stranger's wedding?

True.

We didn't have one.

Hwi-ru wanted to have a wedding,

but the thought of it made me sick.

Gathering all those people

and standing there like an idiot.

You would've been happy too.

Sorry, Grandma.

You should feel sorry to Hwi-ru.

Go on. She must be waiting.

Grandma, Hwi-ru and I…

I'm so glad you have Hwi-ru.

Now,

even if you cry,

I can't carry you anymore.

Now,

you have to protect Hwi-ru, okay?

-What is that?
-Aloe.

It's good if you cut it and rub it on you.

-For what?
-What else?

Over there. It's good for that.

What…

So why are you…

I mean, why are you being nice to me?

I was just passing by
a flower shop and got it.

What is it?

I don't know how to repay you.

You just have to thank me.

Isn't that what people do?

Hello.

They're very unique.

Did you make them all?

Yes.

If you like avant-garde…

Can you make me a wedding dress too?

Yes. It'll take about a month to make.

When is the wedding?

Three months from now.

That's plenty of time.

You have to come
for a fitting four to five times.

Are you married?

-Yes.
-Did you make your own dress?

No. I didn't have a wedding.

Why not?

Was that rude?

We just registered our marriage.

It was such a hassle.

Your husband must be really cool

since he agreed to not have a wedding.

Would you like to look at some designs?

I wanted to buy shirts for my fiance too.

You did? Take a look.

But this model…

Is he your husband?

Yes. I took those to look at the fittings.

Hi.

I guess you never want to see me again

You must be annoyed with me

For always being the same

Why is the song

So fun

Why is the weather

Dance around

And everyone stops

Three! Three!

-Three!
-Yes!

Jung-ha. Should we do it again?

-No.
-Why not?

No one will include me anyway.

It's boring.

Gosh.

You are just like someone I know.

Excuse me.

Where were you going?

What?

You said you were passing by.

I was passing by here.

-Where?
-Here. I was coming here.

No.

It's Yun-woo's birthday.

What? I didn't think it was for me.

Is it good?

I like pasta in olive oil.

I like pasta with shrimp in cream sauce.

This is too thick. It's dry.

It's delicious.

Are you quitting the kindergarten?

I'm an assistant gym teacher,

so it doesn't pay much.

I'm thinking about it.

You do that too. The guest house.

That's my ex-husband's house.

What?

I wondered if I should tell you,

but I thought it was a bit too much
since we weren't that close.

Anyway, I'm divorced.

So that's the guy you kept thinking about.

-Here.
-No.

Just eat it.

Why? Do you feel sorry for me now?

For what?
You're on the path to happiness now.

Think about it.

The objective of marriage
and divorce is happiness.

Should I go celebrate
Yun-woo's birthday too?

Does she like fried tofu rice balls?

You know how to make it?

It's one of my favorites.
I'll add beef too.

-Hey.
-Hi.

FRIED TOFU

Bye.

I wanted to thank you for the aloe.

Are you going somewhere?

Yes. I promised to cook for them.

What are you doing?

It's pretty.

-Is it?
-Yes.

You'd look pretty in it.

Don't you want a wedding?

What?

Do you want to try?

Here.

Isn't it good?

It's so weird.

What is it?

This feels too natural.

I feel so good.

-Awesome.
-Gosh.

Surprise.

Try them.

I made it. Is it good?

Yes. I mean, yes, ma'am.

What? Wasn't this your gift?

She wants to express her gratitude, ma'am.

Thank you.

You should eat too.

Did you forget me now

I guess it's over between us now

I'm back.

Aren't you hungry?

I have a present.

Look.

I have chicken curry.

Meat patties.

And fried tofu rice balls.

Do you want some? Should I heat them up?

What's wrong?

Look at this. Isn't it cute?

What's wrong?

What is it?

Do you know where the teddy bear

got its name?

The teddy bear was named

after the US President, Teddy Roosevelt.

I see.

Teddy Roosevelt's hobby

was bear hunting.

-What?
-So that bear…

What? That's scary.
Why are you saying that?

Aren't you going to eat these?

I made fried tofu rice balls too.

You did? Why?

We can eat together.

No thanks.

Why would I eat leftovers?

These aren't leftovers.

I set them aside.

Come on.
Let's eat them with the meat patties.

You don't cook at home,
but you cook at other people's homes.

-What?
-I don't care

if you cook at someone else's home--

Why do you say it when you don't care?

Don't read into it.

I don't care. That's all.

We agreed that we could date freely.

-That's right.
-Good.

Let's eat.

I don't want to eat.

You must think I brought leftovers

from what I cooked for a random guy,

but if you don't care,
you can eat them, can't you?

I won't eat it.

I don't think you brought leftovers

of foods that don't go well together,

which you made for some random, loser guy

whom I don't know.

And even if I thought of that,

I don't care one bit.
I'm just saying I don't want to eat.

If you don't want to eat, don't eat.

A loser guy?

They don't go together?

Why are you throwing in
such negative comments?

Don't you understand?

I've been saying

I don't care what you do
and where you were,

but you keep overreacting
to your advantage

and arguing with me.

You seem to be the one who's wary of me.

-Forget it!
-Why are you yelling?

I thought of you and packed it for you.

I was afraid they'd get messy,
so I wrapped each one separately.

-Should I thank you?
-Yes, you should!

You don't know anything otherwise.

If I don't tell you, you have no idea
why I'm hurt, sad, or angry!

You never know anything!

Fine. I'll eat. Happy?

What was that tone in your voice?

I didn't eat either, okay?

I only cooked there

and packed food for us to eat together.

What's your problem? I was in a good mood.

Why didn't you eat?

I told you.
I packed food for us to eat together.

So why?

You cooked there. Why would you eat here?

I don't know what happened…

Fine! It's my fault!

The food looked good,
and I was in a good mood.

I hadn't been in a good mood in a while,
so I wanted to share it with you!

So I wanted to eat with you.

I was wrong to think that way.

I just…

I just

wanted a normal family.

And what's that?

The first person you think of.

Living with people
you think of first is family.

You say I have no preferences,
I like anyone and laugh with anyone,

but I'm not usually drawn to people.

But I was drawn to you.

I don't know.

I don't know why, but that's how I was.

I worked at a job I didn't care for

and lived to eat tasty food

and traveled abroad once a year.

But you showed up.

And you took my hand.

At first, I thought I was mistaken.

I thought it was because
I was so scared and shaking that day.

But then,

I kept thinking about you day and night.

When I was working or out with friends.

I had nothing,
but my mind was all cluttered.

I'd cook for myself,

but if it tasted really good,
I wanted to share.

If I watched a movie that was really fun,

I wanted to watch it with you.

I just thought of you

whenever I saw anything good.

Then when I saw you, I got so excited

that I yelled at myself.

But since I was always thinking about you,

I was sure I liked you.

I realized that's what it meant

to like someone.

But dating

is different from marriage.

Since dating is just a garnish in life,

I told myself not to be confused

over and over.

I knew our personalities weren't a match,

and there was a lot that made me angry.

I told myself I couldn't marry you.

But what can I do?

"He's so much fun."

"He works so hard."

"He can't lie."

I started to think like that.

And I thought of you
as my partner in life.

I thought we'd become a normal,

married couple like other people one day.

But we didn't.

It's too soon…

Would it change if we had a baby?

That's why I told you…

Then, you…

THE ADOLESCENT

You said you didn't want children.

You said we didn't need children.

"Yes, he likes being alone."

"He doesn't want to lose his freedom."

"He doesn't want to be disturbed."
"He doesn't want to care."

"He doesn't think about others."

"Then, when?"

"When will this man become my family?"

So I'm the only one who thinks about you.

Whenever I hear about a subway accident,
I wonder if you're okay.

If I hear someone is in the hospital,
I wonder when you last had a checkup.

When I see a kid on the streets,

I wonder if having kids
would've changed things.

That's natural for me.

Because that's what being a family is.

That's why I'm still foolish like that.

If anything makes me happy,

I think of you.

That's why I…

I was at someone else's home earlier, but…

Okay.

I get it.

What?

Let's have a baby.

I'm not saying I don't want kids.

It wasn't the right time,
and I needed time to prepare.

Are you insane?

We're divorced.

We can get back together.

Grandma will be happy too.

We can get married again
and have a wedding.

Let's have kids too, okay?

You don't get it.

What?

"Then, let's have a baby."
Does that solve things?

What are you thinking?

What do you mean?

-I just…
-Just what?

You'll just simply play along nicely?

"Then, let's have a baby"?

No, I…

-Since you said that…
-So are you saying,

"Fine, let's have a baby"?

Just because I said that?

Why don't you admit it now?

You don't love me.

You only like yourself.

Do you hear me?

Marriage is just a document.

I can't keep lying like this.

If you can't make Yu-yeong happy,
just let her go.

Is that a good thing?

I have a bad feeling.

I feel like everything began
with the divorce.

Mom. I'm hurt.

If you don't submit it…

Hey. About going
to the courthouse tomorrow…