Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,933 --> 00:00:57,000
Давид?
2
00:02:15,333 --> 00:02:16,333
Давид!
3
00:03:38,400 --> 00:03:40,733
Нет!
4
00:03:48,937 --> 00:03:52,687
STAR ORIGINAL PRODUCTIONS ПРЕДСТАВЛЯЕТ
5
00:03:52,937 --> 00:03:57,187
ПРОИЗВОДСТВО BTF MEDIA
6
00:04:00,021 --> 00:04:03,771
В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ
МАРИЯ ЭВОЛИ
7
00:04:06,104 --> 00:04:08,021
РАМОН МЕДИНА
8
00:04:08,146 --> 00:04:12,812
ПИЛАР САНТАКРУС
9
00:04:20,396 --> 00:04:24,271
А ТАКЖЕ ХУЛИО БРАЧО
10
00:04:27,562 --> 00:04:33,187
ЗАКЛЯТЬЕ
ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА
11
00:04:35,646 --> 00:04:40,146
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: КРИСТИАН КУЭВА
РИКАРДО ФАРИАС, АДРИАН ГАРСИА БОЛЬЯНО
12
00:04:42,354 --> 00:04:47,437
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ
МАРТИН ИРАОЛА, ВИЛЛИ АВЕЛЛАНЭДА
13
00:04:48,104 --> 00:04:52,229
ПРОДЮСЕРЫ
ПАБЛО ГИСА КЁСТИНГЕР
14
00:04:53,729 --> 00:04:58,312
РИКАРДО КОЭТО
15
00:05:01,979 --> 00:05:06,812
ФРАНСИСКО КОРДЭРО
16
00:05:14,400 --> 00:05:17,666
На своём пути змий оставляет пустошь,
17
00:05:18,466 --> 00:05:20,866
лишившись сил, он нуждается в воде.
18
00:05:21,800 --> 00:05:25,170
Змий возвращается в тело,
из которого был изгнан,
19
00:05:25,200 --> 00:05:27,400
или пытается вселиться
в нарождённое дитя.
20
00:05:30,460 --> 00:05:36,000
Тридцать шесть имён змия.
Абизу. Лилит. Лим.
21
00:05:40,646 --> 00:05:44,437
ДЕМОНОЛОГИЯ
22
00:06:13,979 --> 00:06:19,562
РЕЖИССЕР
АДРИАН ГАРСИА БОЛЬЯНО
23
00:06:36,866 --> 00:06:39,600
Подходите, покупайте, всё с пылу, с жару!
24
00:06:47,200 --> 00:06:49,066
Всё свеженькое!
25
00:07:19,600 --> 00:07:21,866
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
26
00:07:22,066 --> 00:07:24,266
Подскажите, где найти отца Виктора?
27
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
Нет, я отказываюсь это понимать!
28
00:07:26,133 --> 00:07:29,266
- Потому что это важно!
- Да уж я заметил!
29
00:07:29,400 --> 00:07:32,933
- Смотрите, всё тут, на карте, смотрите!
- Так, подождите… Да помолчите же оба!
30
00:07:33,266 --> 00:07:37,000
Вы ведь соседи. Это ваша обязанность –
жить между собой в мире.
31
00:07:37,210 --> 00:07:40,103
Сеньор Рамирес не понимает,
что как глава совета Хираля,
32
00:07:40,133 --> 00:07:41,460
я не могу этого позволить!
33
00:07:41,600 --> 00:07:43,933
А, ну прекрасно, глава совета!
А я-то кто?!
34
00:07:44,066 --> 00:07:48,470
В каком смысле? Другие арендаторы
уже сказали мне, что вы сдвинули границу,
35
00:07:48,730 --> 00:07:51,600
- и теперь вода к ним на землю…
- Прекратите мне лгать!
36
00:07:51,800 --> 00:07:55,466
И если вы ещё хоть раз заявитесь ко мне
на землю, пожалеете об этом!
37
00:07:55,600 --> 00:07:58,333
Я вам говорил, что это не ваша,
а федеральная земля!
38
00:07:58,533 --> 00:08:03,200
Там всё рассчитано, метр туда, метр сюда,
и уже нарушение, вода не ваша, сеньор!
39
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
Отец Виктор?
40
00:08:09,066 --> 00:08:11,733
- Ты Офелия, да?
- Да, отче.
41
00:08:12,799 --> 00:08:14,335
Простите, что приехала так.
42
00:08:15,103 --> 00:08:18,175
- Я бы хотела всё объяснить.
- В этом нет нужды.
43
00:08:18,687 --> 00:08:20,479
Полагаю, всё не так ужасно.
44
00:08:20,991 --> 00:08:22,527
Но наказание есть наказание.
45
00:08:23,600 --> 00:08:26,666
Но я уже здесь.
Так что рассчитывайте на меня.
46
00:08:39,133 --> 00:08:40,266
Что произошло?
47
00:08:42,239 --> 00:08:43,775
Мне нужен отец Виктор.
48
00:08:44,400 --> 00:08:45,466
Это срочно.
49
00:08:47,200 --> 00:08:48,333
Ясно.
50
00:08:49,800 --> 00:08:51,266
Я поговорю с Сандрой.
51
00:08:52,333 --> 00:08:57,400
Но нельзя каждый раз,
как это происходит… Ясно?
52
00:08:57,466 --> 00:08:59,600
- Да, отче.
- Нельзя.
53
00:08:59,866 --> 00:09:01,666
Я понимаю…
54
00:09:01,800 --> 00:09:04,800
- Я сейчас.
- Отче, как же так…
55
00:09:06,000 --> 00:09:07,866
Ты привезла мне ту книгу?
56
00:09:08,466 --> 00:09:13,066
Да, отче. Вот она.
57
00:09:16,543 --> 00:09:17,567
Отче, а что с ней?
58
00:09:20,630 --> 00:09:22,133
Меньше знаешь, крепче спишь.
59
00:09:27,466 --> 00:09:31,000
Каждый раз, когда это происходит…
60
00:09:37,266 --> 00:09:38,266
Ешь.
61
00:09:41,333 --> 00:09:44,950
Может, порисуешь позже, всё остынет.
62
00:09:45,600 --> 00:09:46,950
Я не голодная.
63
00:09:47,466 --> 00:09:50,000
- А ты кто?
- Я сестра Офелия.
64
00:09:50,466 --> 00:09:54,133
- Недавно приехала.
- Отец Виктор – твой шеф?
65
00:09:54,800 --> 00:09:58,780
Ну да. Я какое-то время поработаю
в вашей церкви.
66
00:09:59,600 --> 00:10:01,400
Ты можешь освятить воду?
67
00:10:02,266 --> 00:10:06,733
- Нет. Может только отец Виктор.
- Почему?
68
00:10:08,730 --> 00:10:11,466
Потому что мы, монахини,
много чего не можем.
69
00:10:11,800 --> 00:10:15,533
- Зачем тебя святая вода?
- Мне интересно, какая она на вкус.
70
00:10:16,190 --> 00:10:17,466
А что ты рисуешь?
71
00:10:17,980 --> 00:10:19,400
Змею, которую видела.
72
00:10:20,733 --> 00:10:22,133
Ты видела змею?
73
00:10:33,646 --> 00:10:36,937
БИБЛИЯ
74
00:10:39,866 --> 00:10:45,333
От Его дыхания чисты небеса.
Рука Его пронзила ускользающего змия.
75
00:10:45,800 --> 00:10:51,066
Змий тот был хитрее всех зверей полевых,
которых создал Господь.
76
00:10:51,800 --> 00:10:54,733
И послал Господь на народ ядовитых змиев,
которые жалили народ,
77
00:10:55,200 --> 00:10:58,430
и умерло множество народа
из сынов Израилевых.
78
00:10:59,333 --> 00:11:01,533
И сказал Господь Бог змию:
79
00:11:01,800 --> 00:11:05,866
«За то, что ты сделал, проклят ты пред
всеми скотами и пред всеми зверями.
80
00:11:06,620 --> 00:11:10,733
А потому будьте мудры, как змии,
и просты, как голуби».
81
00:11:10,933 --> 00:11:13,036
- Сестра.
- Да?
82
00:11:13,066 --> 00:11:14,466
Отче не пришёл.
83
00:11:35,200 --> 00:11:38,533
- Видели отца Виктора?
- Нет.
84
00:11:41,600 --> 00:11:44,200
Мне сказали, вы его правая рука.
85
00:11:44,666 --> 00:11:46,733
Да, матушка, помогаю, чем могу.
86
00:11:47,800 --> 00:11:51,133
- Кто эта Сандра?
- Она недавно овдовела.
87
00:11:51,266 --> 00:11:56,266
И так далеко живёт, что отец Виктор
навещает её, помогает справиться с горем.
88
00:12:10,266 --> 00:12:11,866
Думаете, с ним что-то неладно?
89
00:12:54,133 --> 00:12:56,133
Это машина отче.
90
00:12:57,266 --> 00:12:58,800
Добрый вечер!
91
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
Отче!
92
00:13:39,666 --> 00:13:40,703
Что с вами?
93
00:13:40,733 --> 00:13:43,266
Это змий. Послушай меня…
94
00:13:43,733 --> 00:13:45,260
Берегись!
95
00:13:47,933 --> 00:13:50,800
- Отче…
- Нужно скрыться… Если не одолеть его,
96
00:13:50,933 --> 00:13:52,866
он уничтожит всех…
97
00:14:09,600 --> 00:14:12,400
- Нет!
- Кто это?
98
00:14:15,133 --> 00:14:16,200
Сандра.
99
00:15:11,533 --> 00:15:12,600
Фабьян!
100
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Фабьян!
101
00:15:29,800 --> 00:15:31,200
Что это?
102
00:15:34,666 --> 00:15:35,866
Не знаю.
103
00:15:39,400 --> 00:15:41,066
Что-то не из нашего мира.
104
00:15:51,733 --> 00:15:52,933
Сандра!
105
00:15:56,133 --> 00:15:57,133
Сандра?
106
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
Не надо… Нет.
107
00:16:12,666 --> 00:16:14,933
Она беременна, нужно помочь.
108
00:16:33,133 --> 00:16:37,600
Дева Мария, святая заступница,
помоги нам, умоляю.
109
00:16:37,666 --> 00:16:40,866
Дева Мария…
110
00:16:43,200 --> 00:16:44,333
Фабьян…
111
00:16:46,733 --> 00:16:48,333
Помоги…
112
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Помоги нам, Дева Мария.
113
00:16:56,200 --> 00:17:00,200
Святая заступница, отведи беду. Помоги.
114
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
О спасении молю тебя.
115
00:17:05,133 --> 00:17:08,666
Дева Мария, святая заступница,
помоги нам, отведи беду…
116
00:17:09,133 --> 00:17:12,866
В смертный час не оставь нас.
117
00:17:12,933 --> 00:17:18,800
Отведи беду и укажи нам путь к свету.
Святая заступница…
118
00:17:24,733 --> 00:17:26,066
Фабьян?
119
00:17:38,533 --> 00:17:39,866
Что случилось?
120
00:17:40,860 --> 00:17:41,866
Это она.
121
00:17:42,800 --> 00:17:44,933
- Она?
- Сандра.
122
00:18:23,666 --> 00:18:25,066
Сандра, в чём дело?
123
00:18:47,333 --> 00:18:49,720
Пойдём, нужно уходить!
124
00:18:51,720 --> 00:18:53,533
Нет…
125
00:18:56,000 --> 00:18:58,666
Ради ребёнка, пожалуйста, пойдём с нами!
126
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
Нет!
127
00:19:14,533 --> 00:19:17,666
- Что ты делаешь, Сандра?
- Я не Сандра…
128
00:19:18,400 --> 00:19:21,533
Эта шлюха мне сильно задолжала.
129
00:19:22,000 --> 00:19:26,066
- Не делай этого, Сандра!
- Я не Сандра!
130
00:19:26,133 --> 00:19:30,200
Хорошо! Хорошо! Как твоё имя?
131
00:19:35,200 --> 00:19:37,066
У меня много имён.
132
00:19:57,733 --> 00:19:59,666
Нет…
133
00:20:13,866 --> 00:20:16,800
Я протыкаю сердце
этого маленького ублюдка.
134
00:20:16,933 --> 00:20:20,733
Ты не навредишь
ни матери, ни ребёнку, слышишь?
135
00:20:23,933 --> 00:20:26,133
- Это не твой сын!
- Замолчи!
136
00:20:26,933 --> 00:20:28,866
Не смей с нами разговаривать!
137
00:20:29,133 --> 00:20:31,400
У тебя нет права ходить по земле!
138
00:20:37,866 --> 00:20:39,800
Ты не знаешь, кто я…
139
00:20:57,210 --> 00:21:00,066
Тебе не стоит в это вмешиваться.
140
00:21:03,800 --> 00:21:05,933
Ты ведь всё ещё не забыла обо мне?
141
00:21:08,333 --> 00:21:09,836
Господь наш, защити меня…
142
00:21:09,866 --> 00:21:13,266
Молитвы Господу Богу
не спасут тебя, Офелия.
143
00:21:14,533 --> 00:21:16,600
Господи, помоги…
144
00:21:23,666 --> 00:21:28,800
- Офелия…
- Бабушка, мне очень страшно!
145
00:21:32,866 --> 00:21:34,000
Нет!
146
00:21:55,466 --> 00:21:58,533
Свет Господень осенит нас.
Дева Мария защитит…
147
00:22:00,933 --> 00:22:03,800
Любовь Господня и свет Его нас защитят.
148
00:22:04,000 --> 00:22:06,933
Сила Господня и свет Его нас защитят.
149
00:22:07,133 --> 00:22:10,200
Любовь Господня и свет Его нас защитят.
150
00:22:10,466 --> 00:22:13,600
Да пребудут Его свет и любовь с нами
во веки веков.
151
00:22:13,933 --> 00:22:18,703
Сила Господня и свет Его нас защитят.
Да пребудет Господь с нами во веки веков!
152
00:22:18,733 --> 00:22:20,733
Да хранит нас Господь!
153
00:22:50,733 --> 00:22:52,066
Сандра?
154
00:22:53,733 --> 00:22:55,266
Вы целы?
155
00:23:01,533 --> 00:23:05,866
Сандра? Боже… Отец наш небесный.
156
00:23:10,933 --> 00:23:13,533
Дева Мария, святая заступница, защити.
157
00:23:14,800 --> 00:23:17,933
Отец наш небесный,
помоги нам, огради от зла.
158
00:23:18,133 --> 00:23:22,866
- Как Сандра?
- Много синяков, но всё хорошо.
159
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
Я бы забрал её в больницу,
160
00:23:27,266 --> 00:23:30,066
но в таком состоянии
перевозить её не стоит.
161
00:23:31,400 --> 00:23:33,466
На пару дней ей нужен абсолютный покой.
162
00:23:33,600 --> 00:23:36,266
Пусть остаётся дома,
последите за ней, матушка.
163
00:23:36,466 --> 00:23:39,533
Спасибо, доктор. А отче как?
164
00:23:40,540 --> 00:23:41,866
Отец Виктор в шоке.
165
00:23:42,080 --> 00:23:44,384
Я заберу его в больницу
из-за раны на руке.
166
00:23:45,920 --> 00:23:46,944
Что здесь произошло?
167
00:24:43,060 --> 00:24:44,066
Сандра?
168
00:24:47,666 --> 00:24:49,066
Я сестра Офелия.
169
00:24:49,266 --> 00:24:52,800
Ты меня не знаешь,
но я пришла поддержать тебя и малыша.
170
00:24:55,466 --> 00:24:57,066
Что произошло?
171
00:24:58,666 --> 00:24:59,866
Ты не помнишь?
172
00:25:05,000 --> 00:25:09,066
Идём. Тебе лучше прилечь.
173
00:25:23,466 --> 00:25:25,733
Свою беременность я посчитала чудом.
174
00:25:29,080 --> 00:25:30,400
Всё будет хорошо.
175
00:25:31,900 --> 00:25:33,000
Я обещаю.
176
00:25:36,250 --> 00:25:38,133
Зло покинуло этот дом.
177
00:25:50,200 --> 00:25:52,533
- Должно быть где-то здесь…
- Отче?
178
00:25:54,530 --> 00:25:58,733
Если бы мы нашли его имя, Книга Исайи…
179
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
- Я написала, что службы не будет.
- Молодец, молодец, правильно.
180
00:26:04,330 --> 00:26:07,970
Он говорил о двух закатах.
Он наверняка был где-то рядом.
181
00:26:08,000 --> 00:26:11,266
- Отче, зачем вы попросили эту книгу?
- Я думал, она поможет.
182
00:26:11,933 --> 00:26:14,133
Демон, который вселился в Сандру,
183
00:26:14,200 --> 00:26:17,400
- питается душами детей беременных.
- Отче. Постойте.
184
00:26:17,733 --> 00:26:19,800
- Но что же нам теперь делать с ней?
- Вчера…
185
00:26:20,666 --> 00:26:23,533
- Отче, прошу.
- Конечно, может быть, успокоиться…
186
00:26:24,120 --> 00:26:26,509
Если взглянуть на эту ситуацию
с трезвым рассудком, тогда, возможно.
187
00:26:26,533 --> 00:26:28,000
Отче, он её покинул!
188
00:26:35,466 --> 00:26:40,533
Мне… удалось его изгнать.
189
00:26:42,866 --> 00:26:44,066
Нет…
190
00:26:45,600 --> 00:26:48,933
Не знаю, как, но демон покинул её тело.
191
00:26:49,200 --> 00:26:51,533
Ты не знаешь, что сделала.
192
00:26:52,200 --> 00:26:53,800
Эта сущность ушла.
193
00:26:53,866 --> 00:26:55,266
Нет, он не ушёл!
194
00:26:56,333 --> 00:26:58,436
Этот демон набирается сил,
195
00:26:58,466 --> 00:27:01,266
чтобы вернуться туда,
где прятался всё это время!
196
00:27:05,133 --> 00:27:06,800
Нужно найти Фабьяна.
197
00:27:07,333 --> 00:27:10,562
Он в большой опасности. Найди его.
198
00:27:16,666 --> 00:27:22,066
Иисус, отведи… Отведи от нас змия.
199
00:27:23,133 --> 00:27:27,229
Богородица, / избави нас от этого зла.
200
00:27:35,933 --> 00:27:36,933
Фабьян!
201
00:27:53,933 --> 00:27:57,400
На своём пути змий оставляет пустошь.
202
00:27:59,133 --> 00:28:02,133
Лишившись сил, он нуждается в воде.
203
00:28:10,200 --> 00:28:11,400
Фабьян!
204
00:29:20,133 --> 00:29:22,866
Фабьян! Как вы?
205
00:29:23,400 --> 00:29:27,200
Вот так. Потихоньку. Дайте руку.
206
00:29:30,066 --> 00:29:31,466
Вставайте…
207
00:30:26,333 --> 00:30:28,133
Ещё… Ещё…
208
00:30:39,266 --> 00:30:41,866
Вода. Пейте.
209
00:30:44,066 --> 00:30:47,400
Потерпите. Вот.
210
00:30:50,866 --> 00:30:51,866
Так…
211
00:30:55,733 --> 00:30:56,933
Что случилось?
212
00:31:00,000 --> 00:31:01,866
Я не мог выйти, матушка.
213
00:31:03,200 --> 00:31:05,266
Меня слово высушило изнутри.
214
00:31:25,200 --> 00:31:29,666
- Я не знаю, почему он настаивает.
- Потому что я не смогла закончить.
215
00:31:32,733 --> 00:31:34,200
Давайте я войду.
216
00:31:36,266 --> 00:31:38,000
Не знаю, как вытащила вас.
217
00:31:39,260 --> 00:31:41,933
И не уверена, что хватит сил повторить.
218
00:31:55,266 --> 00:31:56,666
Давайте не рисковать.
219
00:33:20,400 --> 00:33:24,200
- Скажите что-нибудь!
- Что мне вам сказать?
220
00:33:25,266 --> 00:33:27,066
Не знаю, что-нибудь.
221
00:33:28,466 --> 00:33:31,133
Я сестра Офелия и не знаю, что делаю!
222
00:33:50,466 --> 00:33:51,533
Что там?
223
00:33:51,800 --> 00:33:53,933
Течет не вода, а что-то красное!
224
00:34:39,333 --> 00:34:40,733
Что случилось?
225
00:34:45,600 --> 00:34:48,700
Матушка! Что случилось?
226
00:34:50,333 --> 00:34:51,466
Рано, рано!
227
00:34:55,333 --> 00:34:56,866
Фабьян, не надо!
228
00:34:59,333 --> 00:35:00,600
Я ничего не делал.
229
00:35:17,133 --> 00:35:19,000
Нет, нет, нет!
230
00:35:57,066 --> 00:35:58,333
Нет…
231
00:36:00,600 --> 00:36:02,400
Нет! Нет!
232
00:36:03,733 --> 00:36:06,133
Нет! Нет!
233
00:36:11,866 --> 00:36:13,200
Нет!
234
00:37:05,000 --> 00:37:06,666
Матушка, вы целы?
235
00:37:09,400 --> 00:37:11,333
Думаете, отец Виктор поможет?
236
00:37:12,600 --> 00:37:14,333
Справится только он.
237
00:37:37,400 --> 00:37:39,733
- Всё нормально?
- Не беспокойтесь.
238
00:37:43,808 --> 00:37:45,636
- Матушка, в чём дело?
- В смысле?
239
00:37:45,666 --> 00:37:47,636
- Что с отцом Виктором?
- Что случилось с Сандрой?
240
00:37:47,666 --> 00:37:50,400
- Ничего, всё хорошо.
- Я знаю, в чём дело.
241
00:37:51,400 --> 00:37:56,350
Я видела эту тварь собственными глазами.
В тот раз, когда она напала.
242
00:37:57,866 --> 00:38:02,933
- Отец Виктор и вы тоже видели.
- Сандре стало плохо,
243
00:38:03,000 --> 00:38:05,333
нам пришлось вызвать ей доктора,
вот и всё.
244
00:38:05,400 --> 00:38:06,533
Сандра изменилась.
245
00:38:07,000 --> 00:38:11,333
Я изо всех сил пыталась ей помочь.
Но вчера, когда мы молились,
246
00:38:11,733 --> 00:38:15,333
она превратилась в змея
на моих глазах и напала.
247
00:38:15,533 --> 00:38:18,200
Ей тяжело без Давида,
но вы же просто выдумываете.
248
00:38:18,400 --> 00:38:22,200
Я по глазам видела!
Эта женщина стала демоном!
249
00:38:22,400 --> 00:38:24,842
- Помогите нам, нужно остановить зло!
- Перестаньте пугать людей!
250
00:38:24,866 --> 00:38:26,466
Не верьте россказням!
251
00:38:27,400 --> 00:38:30,533
Отче, нужна ваша помощь,
змий в доме Фабьяна!
252
00:38:30,666 --> 00:38:35,066
Я говорил. Ему нужно набраться сил.
253
00:38:36,400 --> 00:38:41,066
- Он хочет уничтожить ребёнка.
- Ребёнка?
254
00:38:42,000 --> 00:38:47,333
Сына Сандры.
Он хочет уничтожить его душу.
255
00:38:47,800 --> 00:38:51,333
Но ему нужно восстановить силы,
чтобы снова напасть.
256
00:38:52,933 --> 00:38:56,866
Ему нужна вода,
чтобы вернуть себе чувства.
257
00:38:58,300 --> 00:39:02,533
Последний шаг –
победить того, кто ему помешал.
258
00:39:11,466 --> 00:39:12,933
Ты перешла ему дорогу.
259
00:39:14,666 --> 00:39:16,133
И теперь ты его враг.
260
00:39:17,266 --> 00:39:18,666
Тебе нужно спрятаться.
261
00:39:20,660 --> 00:39:24,200
Но… Вы уверены, что он не нападёт
на другого ребёнка?
262
00:39:25,333 --> 00:39:30,733
Я поискал ещё нерождённых детей.
Здесь больше нет беременных.
263
00:39:33,066 --> 00:39:39,260
Одна только Сандра. С того момента,
когда ты изгнала его из тела,
264
00:39:39,770 --> 00:39:44,066
у него есть два заката, чтобы
набраться сил и вернуться на своё место.
265
00:39:44,200 --> 00:39:45,666
А если не выйдет,
266
00:39:46,170 --> 00:39:50,600
он должен будет исчезнуть с лица земли.
Но если он справится,
267
00:39:52,060 --> 00:39:54,933
тогда уже никто не поможет
ни матери, ни её сыну.
268
00:39:59,066 --> 00:40:00,066
Смотри.
269
00:40:02,730 --> 00:40:05,466
Здесь написаны тридцать пять имён
этого демона.
270
00:40:08,666 --> 00:40:12,800
- Я не понимаю, что это значит.
- Но тридцать шестого имени нет.
271
00:40:13,333 --> 00:40:15,066
Нужно обмануть его, и он скажет.
272
00:40:17,150 --> 00:40:23,200
Но есть проблема. У него нет голоса,
и произнести его он не сможет.
273
00:40:24,000 --> 00:40:29,440
- То есть?
- Ты знаешь, как обычно убивают змею?
274
00:40:30,466 --> 00:40:31,866
Отрубают голову.
275
00:40:34,733 --> 00:40:38,800
Демон принимает много обличий,
но истинное – одно. Это змий.
276
00:40:39,333 --> 00:40:43,520
- Отче, нам нужно идти.
- Этому демону нужен сильный противник,
277
00:40:43,770 --> 00:40:46,133
я в глаза ему посмотреть не смог.
278
00:40:49,533 --> 00:40:51,866
Думаешь, ты окажешься на это способна?
279
00:40:54,266 --> 00:40:56,436
Прячься, или он убьёт тебя.
280
00:40:56,466 --> 00:40:59,466
- Я знаю, но вы-то сможете!
- Нет, я не смогу!
281
00:41:04,466 --> 00:41:09,370
Этот демон… был во мне и украл мою душу.
282
00:41:10,400 --> 00:41:12,000
Не говорите так, отче.
283
00:41:12,800 --> 00:41:16,540
- Ничто не поможет Сандре.
- Матушка.
284
00:41:18,200 --> 00:41:19,333
Можно вас?
285
00:41:39,580 --> 00:41:44,666
Я собирался выбросить, но, мне кажется,
вы должны это увидеть.
286
00:41:48,066 --> 00:41:52,133
Что это? Это шкура?
287
00:41:54,130 --> 00:41:55,266
Ничего не напоминает?
288
00:41:56,600 --> 00:41:57,933
Это чешуя.
289
00:41:58,866 --> 00:42:00,600
Присмотритесь.
290
00:42:06,466 --> 00:42:07,466
Что это?
291
00:42:27,533 --> 00:42:28,600
Нет…
292
00:42:58,466 --> 00:42:59,533
Сестра.
293
00:43:00,533 --> 00:43:02,333
Я связалась с диоцезом.
294
00:43:02,533 --> 00:43:05,312
Мне сказали, епископ в поездке,
но к завтрашнему утру
295
00:43:05,400 --> 00:43:08,466
к нам кого-нибудь пришлют,
чтобы со всем этим разобраться.
296
00:43:10,800 --> 00:43:14,550
- Ясно.
- Дело в том, что я сказала им,
297
00:43:15,071 --> 00:43:16,863
что вы не очень хорошо себя чувствуете,
298
00:43:17,119 --> 00:43:19,679
но они настояли, чтобы вы им перезвонили.
299
00:43:22,133 --> 00:43:24,266
И сказали ещё кое-что.
300
00:43:28,127 --> 00:43:31,199
Они знают, чем вчера
отче занимался в доме Сандры.
301
00:43:33,866 --> 00:43:36,666
Просили передать,
чтоб вы не ходили к ней, нельзя.
302
00:43:38,133 --> 00:43:40,666
Нужно дождаться того, кто приедет к нам.
303
00:43:43,666 --> 00:43:44,666
Ладно.
304
00:43:44,733 --> 00:43:45,866
Извините.
305
00:44:02,687 --> 00:44:05,104
Змий должен вернуть себе силы и чувства,
306
00:44:05,266 --> 00:44:08,666
чтобы сойтись с тем,
кто изгнал его из одержимого тела.
307
00:44:08,800 --> 00:44:13,133
Экзорцист не сможет избежать этой битвы
и рискует лишиться собственной души.
308
00:44:13,933 --> 00:44:16,200
Бой будет длиться два заката.
309
00:44:39,466 --> 00:44:44,266
Матушка! Вы уезжаете?
310
00:44:48,733 --> 00:44:52,933
Нам нужно к вам домой.
Но сначала я кое-что заберу.
311
00:44:56,000 --> 00:44:57,266
Времени мало.
312
00:45:06,000 --> 00:45:08,312
- Сестра?
- Сандра?
313
00:45:08,600 --> 00:45:10,866
Мне рассказали,
что случилось с отцом Виктором.
314
00:45:12,310 --> 00:45:13,466
Это моя вина?
315
00:45:15,000 --> 00:45:19,600
- Сандра, успокойся, ты не виновата.
- Хулия сказала, что да!
316
00:45:21,266 --> 00:45:23,533
Это просто слухи, Сандра, успокойся.
317
00:45:23,600 --> 00:45:25,530
Мне очень страшно, сестра.
318
00:45:25,600 --> 00:45:28,000
Послушай, Сандра,
тебе нужно быть сильной.
319
00:45:28,190 --> 00:45:32,370
Ради твоего ребёнка.
Я как можно скорее к тебе приеду.
320
00:45:32,400 --> 00:45:37,133
Пожалуйста, не выходи из дома.
Прошу, верь мне.
321
00:46:00,266 --> 00:46:01,400
Дайте топор.
322
00:46:03,666 --> 00:46:04,733
А зачем он?
323
00:46:05,800 --> 00:46:08,866
Отец Виктор сказал,
мы должны убить змею, так?
324
00:46:09,800 --> 00:46:13,533
Значит, придётся заставить его
ползать по клею, пока не лишится сил.
325
00:46:15,266 --> 00:46:19,130
- И отрубить ему голову.
- Вы не похожи на городскую.
326
00:46:20,671 --> 00:46:22,463
Родом я из маленького посёлка.
327
00:46:23,231 --> 00:46:24,511
Такого же, как этот.
328
00:47:14,600 --> 00:47:16,470
Матушка, вы как?
329
00:47:18,066 --> 00:47:19,066
Что там?
330
00:47:20,266 --> 00:47:22,666
- Он ушёл.
- В смысле, ушёл?
331
00:47:23,533 --> 00:47:25,200
Получил, что хотел.
332
00:47:26,463 --> 00:47:29,535
- Что это?
- Вода. Отче предупреждал.
333
00:47:32,533 --> 00:47:34,533
Тогда мы его не найдём.
334
00:47:34,933 --> 00:47:36,600
Но ему была нужна вода.
335
00:47:38,333 --> 00:47:41,820
- Теперь он захочет вернуть чувства.
- Зачем?
336
00:47:42,066 --> 00:47:43,533
Чтобы сразиться со мной.
337
00:47:44,733 --> 00:47:46,066
Карта есть?
338
00:47:49,800 --> 00:47:52,333
- Где дом Сандры?
- Здесь.
339
00:47:53,340 --> 00:47:55,400
Ясно. Он хочет попасть сюда.
340
00:47:57,800 --> 00:47:59,466
- Тут ваш дом.
- Да.
341
00:48:06,666 --> 00:48:08,000
Это тоже карта.
342
00:48:12,287 --> 00:48:14,079
Мы знаем, куда он отправится.
343
00:48:18,687 --> 00:48:20,223
Он ползёт прочь от деревни.
344
00:48:21,000 --> 00:48:22,866
Хотя бы это неплохо.
345
00:48:25,733 --> 00:48:26,866
Что здесь?
346
00:48:28,670 --> 00:48:29,866
Проблемы.
347
00:48:34,666 --> 00:48:38,390
Отец Виктор сказал,
через два заката змий вернется к Сандре.
348
00:48:48,333 --> 00:48:50,600
У нас день, чтобы его остановить.
349
00:49:01,600 --> 00:49:06,800
Тут сказано, что экзорцист,
то есть, выходит, я,
350
00:49:07,666 --> 00:49:11,800
должен окружить того, кого защищает,
тридцатью шестью именами.
351
00:49:19,000 --> 00:49:21,400
Думаете, мы быстрее этого змия?
352
00:49:22,333 --> 00:49:23,466
Не знаю.
353
00:49:24,666 --> 00:49:27,800
Мы преследуем того,
кому не место на земле.
354
00:49:30,800 --> 00:49:33,533
Наверное, жалеете,
что приехали в Сан-Рамон.
355
00:49:36,000 --> 00:49:40,533
Я не хотела приезжать. Это наказание.
356
00:49:42,400 --> 00:49:43,533
За что вас наказали?
357
00:49:46,600 --> 00:49:49,133
Я не умею подчиняться бредовым приказам.
358
00:49:53,933 --> 00:49:57,000
- Можно вас спросить, матушка?
- Конечно.
359
00:49:58,800 --> 00:50:03,666
Ваша вчерашняя молитва.
Откуда она? Я такой не знал.
360
00:50:05,400 --> 00:50:07,266
Меня научила ей бабушка.
361
00:50:11,866 --> 00:50:13,400
Она очень сильная.
362
00:50:15,400 --> 00:50:21,133
Это ведь просто слова.
Но я в них очень верю.
363
00:50:23,800 --> 00:50:26,200
Они помогали в тяжёлые минуты.
364
00:50:27,666 --> 00:50:31,000
- Пока я не нашла решение.
- Какое?
365
00:50:33,000 --> 00:50:35,933
Сесть в машину
и сбежать из посёлка навсегда.
366
00:51:50,266 --> 00:51:53,466
Ты что? Перестань.
367
00:51:55,460 --> 00:51:58,200
Лучше иди спать, сейчас не время…
368
00:52:02,400 --> 00:52:05,800
Ты же так разбудишь папочку. Идём.
369
00:52:30,733 --> 00:52:33,910
Эй. Вот негодник, я уже иду.
370
00:52:37,333 --> 00:52:38,333
Так…
371
00:52:53,370 --> 00:52:55,133
Вот твоя еда!
372
00:52:57,800 --> 00:52:59,200
А ну прекрати!
373
00:53:18,400 --> 00:53:20,250
Сеньора Рамирес, впустите меня!
374
00:53:21,666 --> 00:53:24,090
Я помощница отца Виктора. Прошу вас.
375
00:53:57,333 --> 00:54:00,133
- Доброй ночи, сеньора Рамирес.
- Сестра, в чём дело?
376
00:54:00,600 --> 00:54:04,000
- Вы знаете, который сейчас час?
- Да, я знаю, простите меня.
377
00:54:04,266 --> 00:54:07,066
- Мы бы не приехали, не будь…
- Маргарита?
378
00:54:07,666 --> 00:54:09,200
Что происходит?
379
00:54:10,800 --> 00:54:11,866
Сестра.
380
00:54:15,133 --> 00:54:17,933
- Что вы здесь делаете?
- Сеньор Рамирес.
381
00:54:19,733 --> 00:54:24,600
- К вашему дому… приближается нечто.
- Что же?
382
00:54:26,666 --> 00:54:28,533
Демон, сеньор Рамирес.
383
00:54:29,200 --> 00:54:31,200
- Демон?
- Что?
384
00:54:31,333 --> 00:54:35,466
Пожалуйста, поверьте нам. Нам нужно войти
в ваш дом, чтобы прогнать его.
385
00:54:36,533 --> 00:54:38,646
Мы полагаем,
что ему что-то нужно в вашем доме…
386
00:54:38,800 --> 00:54:41,060
Что это за сумасшествие, а?
387
00:54:43,455 --> 00:54:47,562
Вчера с этим демоном столкнулись
отец Виктор, Фабьян и я.
388
00:54:47,600 --> 00:54:49,466
А сегодня отец Виктор погиб!
389
00:54:50,666 --> 00:54:54,066
Эта тварь была неподалёку,
в доме сеньоры Сандры,
390
00:54:54,133 --> 00:54:56,533
мы полагаем, что она вот-вот будет здесь.
391
00:54:57,733 --> 00:55:01,466
И чего вы хотите от нас, я не понимаю?
392
00:55:01,533 --> 00:55:04,533
Нам нужно, чтобы вы ушли из дома
и впустили внутрь нас.
393
00:55:04,800 --> 00:55:08,600
Но что это вообще за бредятина?
Пришли к нам посреди ночи,
394
00:55:08,666 --> 00:55:12,200
а теперь говорите,
мы должны уйти из нашего дома? А?
395
00:55:12,333 --> 00:55:14,400
Послушайте, сеньор Рамирес.
396
00:55:14,600 --> 00:55:17,466
Хоть раз в жизни придите в себя.
Не глупите.
397
00:55:17,533 --> 00:55:22,333
Вот как? Значит, защищать свой дом
у нас теперь глупость. Нет слов.
398
00:55:24,200 --> 00:55:25,830
Как дела у Сандры?
399
00:55:25,860 --> 00:55:28,666
У Сандры всё хорошо.
Ей просто нужно как следует отдохнуть.
400
00:55:28,733 --> 00:55:32,933
- А ребёнок?
- Всё хорошо. Пожалуйста, впустите нас.
401
00:55:33,666 --> 00:55:35,733
Я просто хотела ей помочь.
402
00:55:36,533 --> 00:55:38,000
Помочь как?
403
00:55:38,130 --> 00:55:40,666
Решил, что можешь
так говорить со мной на моей земле?
404
00:55:40,933 --> 00:55:43,066
Пожалуйста, сеньор Рамирес, не надо.
405
00:55:43,200 --> 00:55:47,733
У вас пять секунд,
чтобы уйти с моей земли.
406
00:55:48,200 --> 00:55:49,466
Раз.
407
00:55:59,266 --> 00:56:01,020
Кого вы с собой притащили?
408
00:56:12,733 --> 00:56:14,400
Он уже здесь.
409
00:56:18,933 --> 00:56:19,933
Нет!
410
00:56:22,866 --> 00:56:25,133
Уходите, сеньора, немедленно!
411
00:57:17,800 --> 00:57:19,333
Боже…
412
00:57:25,066 --> 00:57:31,733
Выйди. Покажись. Я уже тебя победила,
покажи мне свою силу.
413
00:58:06,133 --> 00:58:08,400
Кто здесь? Кто?
414
00:58:09,333 --> 00:58:10,533
Я ослеп…
415
00:58:10,600 --> 00:58:13,866
- Я ослеп… Ничего не вижу. Не вижу…
- Сеньор Рамирес?
416
00:58:17,266 --> 00:58:19,066
Как вы посмели?
417
00:58:19,466 --> 00:58:21,133
Как вы посмели?!
418
00:58:29,266 --> 00:58:33,133
Он выбрался! Он выбрался! Где же он?
419
00:58:40,333 --> 00:58:43,200
Покажись! Где ты прячешься?
420
00:58:46,333 --> 00:58:48,600
Не понял… Что случилось?
421
00:58:54,600 --> 00:58:57,866
- Да что же это?
- Я прошу вас, уходим.
422
00:58:58,400 --> 00:59:00,533
Прошу вас. Идёмте.
423
00:59:11,000 --> 00:59:13,933
Что случилось? Боже…
424
00:59:18,066 --> 00:59:19,200
Что это?
425
00:59:33,333 --> 00:59:34,400
Кто здесь?
426
00:59:44,866 --> 00:59:46,266
Маргарита…
427
00:59:52,066 --> 00:59:56,133
Нет!
428
01:00:01,533 --> 01:00:04,600
Уходим! Уходим! Уходим!
429
01:01:07,266 --> 01:01:08,990
Мы сейчас вот здесь.
430
01:01:09,666 --> 01:01:12,733
Но у этой дороги больше нет жилых домов.
431
01:01:14,400 --> 01:01:17,400
И нет ни одного места,
где можно остановиться?
432
01:01:18,866 --> 01:01:19,866
Вот здесь.
433
01:01:22,666 --> 01:01:23,933
Что здесь?
434
01:01:24,466 --> 01:01:30,800
Заброшенная часовня.
Она много лет не действует.
435
01:01:40,466 --> 01:01:45,066
Значит, там он хочет сразиться со мной?
436
01:01:46,866 --> 01:01:50,266
- Мы оставили клей в доме.
- Да, но это неважно.
437
01:01:51,000 --> 01:01:53,200
Он обрёл те чувства, которых хотел.
438
01:01:54,200 --> 01:01:57,266
Он видит. И главное, он говорит.
439
01:02:00,066 --> 01:02:01,266
Что это значит?
440
01:02:04,200 --> 01:02:06,133
Он назовёт нам истинное имя.
441
01:02:35,000 --> 01:02:36,146
Возьмём её.
442
01:02:37,600 --> 01:02:42,600
Да благословят воду Отец,
Сын и Святой Дух Да снизойдут на неё.
443
01:02:43,800 --> 01:02:44,933
Святая вода?
444
01:02:48,733 --> 01:02:52,200
- Надеюсь на это.
- Я возьму.
445
01:02:52,333 --> 01:02:53,600
Спасибо.
446
01:03:31,333 --> 01:03:33,133
Откуда вы знаете об этом месте?
447
01:03:33,666 --> 01:03:37,354
В детстве все ребята из посёлка
играли здесь раз или два.
448
01:04:29,066 --> 01:04:30,666
А это что?
449
01:04:32,400 --> 01:04:33,533
Колдовство.
450
01:05:35,400 --> 01:05:36,933
Он обрёл голос.
451
01:05:45,800 --> 01:05:47,066
И глаза.
452
01:05:53,400 --> 01:05:56,133
- Чувствуете взгляд?
- Да.
453
01:06:07,866 --> 01:06:12,733
Зачем ты смотришь, Абизу? Зачем?
454
01:06:13,466 --> 01:06:19,666
Лилит? Сэд? Ламаз! Дин!
455
01:06:22,533 --> 01:06:24,866
С чего ты взял, что тебе здесь рады?
456
01:06:27,533 --> 01:06:32,800
- Чёртов пёс Маржитсэпар!
- Что ты знаешь обо мне?
457
01:06:34,333 --> 01:06:38,533
- Я знаю все твои имена, колдунья!
- Ты их не знаешь.
458
01:06:38,600 --> 01:06:43,733
Я их знаю! Твоё имя –
Мара! Адрам! Экнама!
459
01:06:44,533 --> 01:06:46,800
Я знаю, что ты ничто в глазах Господа!
460
01:06:47,466 --> 01:06:50,866
Кто ты такая? Что ты скрываешь?
461
01:06:51,000 --> 01:06:52,860
Я ничего не скрываю!
462
01:06:52,933 --> 01:06:54,860
Я не лгунья вроде тебя!
463
01:06:56,800 --> 01:07:00,333
- Пусти его! Тебе ведь нужна я!
- Ты лжёшь.
464
01:07:00,533 --> 01:07:03,400
- Я знаю, что ты скрываешь.
- Замолчи!
465
01:07:06,200 --> 01:07:09,533
Скажи, что скрываешь.
Скажи, почему бежишь.
466
01:07:13,933 --> 01:07:18,000
- Почему ты уехала из посёлка?
- Говори!
467
01:07:51,466 --> 01:07:53,466
Почему ты сбежала?
468
01:07:54,200 --> 01:07:58,400
- Пусти его!
- Почему?
469
01:07:58,666 --> 01:08:00,666
Потому что все всё знали!
470
01:08:04,400 --> 01:08:07,333
Все всё знали, но мне никто не помог!
471
01:08:08,933 --> 01:08:12,666
- Тебе понравилось быть моей шлюхой?
- Нет…
472
01:08:13,066 --> 01:08:14,866
Скажи мне правду.
473
01:08:15,466 --> 01:08:19,200
- Ты по-прежнему полна ненависти.
- Ты меня не знаешь!
474
01:08:19,800 --> 01:08:23,666
Но я знаю тебя! Я знаю, кто ты,
даже если ты притворяешься!
475
01:08:23,800 --> 01:08:28,933
Ты ненавидишь свой посёлок.
И поэтому этот городок тоже.
476
01:08:29,000 --> 01:08:32,533
Он напоминает, что ты грязная.
Даже несмотря на это одеяние.
477
01:08:32,866 --> 01:08:37,133
Это ложь.
Я не грязная, это ты злобная тварь.
478
01:08:37,933 --> 01:08:42,266
- Я поборю тебя, потому что ты ничто!
- Но ты не знаешь всех моих имён.
479
01:08:42,800 --> 01:08:44,066
Я их знаю!
480
01:08:44,400 --> 01:08:48,866
- Уроборос! Гилоль! Левиафан!
- Тебе со мной не сравниться.
481
01:08:49,000 --> 01:08:50,860
Это тебе со мной не сравниться!
482
01:08:51,533 --> 01:08:54,400
Я знаю, что ты не дьявол,
ты просто мелкий демон!
483
01:09:03,200 --> 01:09:07,266
Это всё, на что ты способен?
Тебе нет места на свете!
484
01:09:07,400 --> 01:09:09,236
Иди, откуда ты вышел, во тьму!
485
01:09:09,266 --> 01:09:11,733
Покинь Божий свет и не возвращайся!
486
01:09:11,800 --> 01:09:15,400
Тебе нет места на земле!
Возвращайся обратно в ад!
487
01:09:20,533 --> 01:09:22,600
Это всё, что ты можешь сделать?
488
01:09:23,133 --> 01:09:25,666
Для тебя больше нет места в этом мире!
489
01:09:25,733 --> 01:09:29,000
Ты не знаешь всей силы Магнитаса.
490
01:10:01,133 --> 01:10:03,533
- Фабьян!
- Шлюха!
491
01:10:03,733 --> 01:10:05,066
Сюда.
492
01:10:19,333 --> 01:10:21,666
- Мне нужно к Сандре.
- Что произошло?
493
01:10:22,333 --> 01:10:23,933
Я знаю его имя!
494
01:10:27,200 --> 01:10:28,533
- Что такое?
- Ничего.
495
01:10:28,800 --> 01:10:29,866
Покажите.
496
01:10:33,600 --> 01:10:37,560
- С такой раной нужно в больницу!
- Это пустяк.
497
01:10:37,820 --> 01:10:39,600
Змий движется по спирали,
498
01:10:39,800 --> 01:10:42,266
я могу срезать
и добраться к Сандре первой.
499
01:10:43,600 --> 01:10:47,000
- Фабьян, скорее, уезжайте!
- Я вас не оставлю.
500
01:10:48,800 --> 01:10:50,600
Вам нужно уезжать.
501
01:10:51,400 --> 01:10:52,733
Уезжайте!
502
01:11:51,466 --> 01:11:54,066
Бой будет длиться два заката.
503
01:11:54,623 --> 01:11:57,771
Змий попытается вернуться в тело,
откуда его изгнали,
504
01:11:57,933 --> 01:12:00,760
или вселиться в нарождённого ребёнка.
505
01:12:01,333 --> 01:12:06,533
Экзорцист должен окружить того,
кого защищает, 36-ю именами.
506
01:12:18,933 --> 01:12:22,533
Сандра! Сандра!
507
01:12:24,530 --> 01:12:26,333
- Что случилось?
- Нет времени,
508
01:12:26,466 --> 01:12:28,426
мне нужна бумага, ручка,
что-нибудь, чтобы писать.
509
01:12:29,466 --> 01:12:30,800
Это подойдёт?
510
01:12:35,733 --> 01:12:37,400
Отец, Сын и Святой Дух.
511
01:13:28,333 --> 01:13:31,666
Сандра, где ты? Где же ты?
512
01:13:47,933 --> 01:13:49,310
Что происходит?
513
01:13:49,866 --> 01:13:51,933
Нельзя выходить, пока не сядет солнце.
514
01:13:53,466 --> 01:13:55,600
Так мы спасём тебя и ребёнка.
515
01:14:21,820 --> 01:14:22,820
Ты слышишь?
516
01:14:31,333 --> 01:14:34,533
- О чём ты?
- А я не слышу.
517
01:14:37,951 --> 01:14:41,535
- Это моя вина, я привела зло.
- Сандра, тебе не в чем себя винить.
518
01:14:44,266 --> 01:14:47,666
- Это зло гораздо древнее нас с тобой.
- Ты не понимаешь.
519
01:14:48,533 --> 01:14:50,733
Ты не знаешь, каково жить в таком месте.
520
01:14:51,866 --> 01:14:55,000
Тебя все зовут пустоцветом,
ты бездетная и негодная.
521
01:14:55,533 --> 01:14:56,800
Я понимаю.
522
01:15:01,247 --> 01:15:03,039
Поэтому сбежала из дома.
523
01:15:05,800 --> 01:15:08,000
Поэтому не люблю такие места.
524
01:15:15,200 --> 01:15:17,733
Когда я была юной,
525
01:15:19,466 --> 01:15:23,466
мой отчим изнасиловал меня.
526
01:15:25,600 --> 01:15:27,933
Заставил в пятнадцать лет сделать аборт.
527
01:15:35,466 --> 01:15:39,390
Это он сделал, когда я была беременна.
528
01:15:41,950 --> 01:15:44,200
С этого момента всё стало хуже.
529
01:15:53,400 --> 01:15:56,333
Теперь, когда отца Виктора нет,
ты уедешь?
530
01:16:00,200 --> 01:16:01,533
Конечно.
531
01:16:08,319 --> 01:16:09,599
Я знаю, почему я.
532
01:16:12,466 --> 01:16:17,020
- Почему же?
- Мы с Давидом много лет пытались.
533
01:16:19,830 --> 01:16:22,333
Мы хотели ребёнка больше всего на свете.
534
01:16:23,066 --> 01:16:29,050
Но не получалось.
Однажды я говорила с Маргаритой.
535
01:16:30,335 --> 01:16:31,871
С сеньорой Рамирес?
536
01:16:34,866 --> 01:16:37,266
Она сказала, что можно провести ритуал.
537
01:16:38,200 --> 01:16:43,133
- Я подумала, что терять мне уже нечего.
- И где вы его провели?
538
01:16:44,800 --> 01:16:47,200
Неподалёку, в заброшенной часовне.
539
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
Через месяц я узнала, что беременна.
540
01:16:59,510 --> 01:17:02,133
Это был самый счастливый день
нашей жизни.
541
01:17:03,733 --> 01:17:04,933
Представляю.
542
01:17:08,730 --> 01:17:10,066
Но пока шло время,
543
01:17:11,295 --> 01:17:14,111
я стала замечать,
что Давид отдаляется от меня.
544
01:17:17,066 --> 01:17:23,133
Он сильно изменился.
Как будто его изнутри что-то высушило.
545
01:17:25,733 --> 01:17:27,666
Не знаю, почему он убил себя.
546
01:17:32,066 --> 01:17:33,066
Это…
547
01:17:37,466 --> 01:17:39,450
…зло привела сюда я.
548
01:17:47,400 --> 01:17:49,000
Ты кого-то ждёшь?
549
01:17:54,466 --> 01:17:55,533
Нет.
550
01:18:38,466 --> 01:18:39,733
Сестра Офелия.
551
01:18:41,666 --> 01:18:45,533
Я отец Ребординьос. Меня прислал диоцез.
552
01:18:53,183 --> 01:18:55,487
Вы очень неважно выглядите, сестра.
553
01:18:56,600 --> 01:19:00,866
- Как вы меня нашли?
- Местные предположили, что вы здесь.
554
01:19:01,200 --> 01:19:04,133
- Я войду?
- Сейчас не лучшее время.
555
01:19:07,466 --> 01:19:08,733
Из-за этого?
556
01:19:16,133 --> 01:19:18,133
Как думаете, что происходит?
557
01:19:19,800 --> 01:19:21,933
Не думаю, что нужно объяснять вам, отче.
558
01:19:23,000 --> 01:19:27,866
Сестра. Я понятия не имею,
что вы здесь устроили.
559
01:19:27,930 --> 01:19:31,733
Но весь этот балаган
не имеет никакого отношения
560
01:19:31,866 --> 01:19:34,060
к тому, как поступает наша институция.
561
01:19:34,533 --> 01:19:37,066
И как представитель этой институции,
я приказываю,
562
01:19:37,866 --> 01:19:39,600
немедленно остановитесь.
563
01:19:39,800 --> 01:19:43,466
В посёлке только и говорят о том,
что вы сражаетесь с демонами,
564
01:19:43,600 --> 01:19:47,666
рассказывают невероятные байки.
Разве вы экзорцист?
565
01:19:48,266 --> 01:19:52,800
Что за нелепость! Немедленно выходите
из дома, нужно разобраться.
566
01:19:56,266 --> 01:20:00,250
Выходите живо! А не то пожалеете!
567
01:20:01,933 --> 01:20:06,000
У меня нет выбора.
Я поступаю правильно и не могу иначе.
568
01:20:06,466 --> 01:20:08,104
Если вы не выйдете из дома,
569
01:20:08,200 --> 01:20:12,200
я передам всё диоцезу,
и тогда вас отлучат от церкви, ясно?
570
01:20:14,866 --> 01:20:18,333
- Спасибо.
- Это змий, Сандра.
571
01:20:26,933 --> 01:20:29,200
Он пытается найти способ нас сломить.
572
01:20:54,200 --> 01:20:56,733
- Когда темнеет?
- Часов в восемь.
573
01:20:59,640 --> 01:21:01,866
Мне кажется, тут слишком тихо.
574
01:21:17,733 --> 01:21:19,666
- Сандра…
- Давид?
575
01:21:21,600 --> 01:21:25,000
Сандра, я стою на пороге…
576
01:21:25,533 --> 01:21:28,066
Но я не могу войти в наш дом.
577
01:21:28,800 --> 01:21:31,000
- Где ты?
- Сандра, не слушай.
578
01:21:31,533 --> 01:21:33,200
Я у дерева.
579
01:21:33,400 --> 01:21:34,400
Сандра!
580
01:21:38,466 --> 01:21:39,933
Сандра, он тебе лжёт!
581
01:21:57,200 --> 01:22:01,850
Ты виновата в том, что я оказался в аду
и буду вечно гореть, Сандра.
582
01:22:03,666 --> 01:22:10,000
Я заберу тебя с собой
в преисподнюю, Сандра…
583
01:23:30,733 --> 01:23:32,266
Сестра!
584
01:23:33,679 --> 01:23:35,012
Сестра!
585
01:23:35,466 --> 01:23:38,333
- Сестра, вы там?
- Зачем вы так колотили в дверь?
586
01:23:38,880 --> 01:23:40,672
Я давно стучу, никто не открыл!
587
01:23:40,866 --> 01:23:44,250
- Я подумал, что-то случилось?
- Да, но почему вы здесь?
588
01:23:45,536 --> 01:23:48,352
- Почему сейчас?
- Разве я не говорил, что заеду?
589
01:23:48,608 --> 01:23:50,144
Чтобы проведать Сандру?
590
01:23:51,133 --> 01:23:54,466
- Всё хорошо, доктор, сейчас не время.
- В смысле «сейчас не время»?
591
01:23:54,866 --> 01:23:57,533
Пустите меня в дом.
Это не терпит отлагательств!
592
01:24:00,200 --> 01:24:01,400
Это Сандра?
593
01:24:09,260 --> 01:24:10,333
Сандра?
594
01:24:25,533 --> 01:24:28,266
Сестра! Откройте мне, прошу!
595
01:24:35,456 --> 01:24:37,646
- Мы очень волновались!
- Вы?
596
01:24:39,640 --> 01:24:41,000
Зачем она пришла?
597
01:24:41,266 --> 01:24:43,836
- Это подруга Сандры, она волнуется!
- Впустите меня!
598
01:24:43,866 --> 01:24:45,866
Я не могу объяснить,
пожалуйста, доверьтесь мне.
599
01:24:46,000 --> 01:24:47,666
У неё начались роды!
600
01:24:47,800 --> 01:24:49,733
Пожалуйста, доверьтесь мне.
601
01:24:49,800 --> 01:24:51,866
Нам нужно немедленно ехать в больницу!
602
01:24:52,000 --> 01:24:54,866
- Вы слышите меня, сестра?
- Нам нельзя выходить!
603
01:24:55,600 --> 01:24:56,860
А это ещё что, сестра?
604
01:24:57,000 --> 01:24:58,860
Просто имена, Хулия!
605
01:25:03,133 --> 01:25:06,400
- Чьи это имена?
- Прошу, Хулия, не трогайте!
606
01:25:06,600 --> 01:25:10,000
- Сейчас… Сейчас…
- Пожалуйста, сеньора, стойте.
607
01:25:10,333 --> 01:25:13,770
- Эти имена…
- Доверьтесь мне.
608
01:25:13,800 --> 01:25:15,466
Дайте мне всего один час.
609
01:25:15,600 --> 01:25:17,460
Лилит?
610
01:25:17,600 --> 01:25:20,200
Лим? Вы знаете эти имена?
611
01:25:20,466 --> 01:25:24,000
Вы не понимаете, только так
мы можем защитить жизнь Сандры!
612
01:25:24,400 --> 01:25:26,333
Но ведь это имена демона.
613
01:25:26,666 --> 01:25:31,266
- Вы что, защищаетесь именами демона?
- Нет! Это ритуал!
614
01:25:31,466 --> 01:25:35,400
Я знаю, какой ритуал провела
эта подстилка дьявола, я знаю!
615
01:25:35,600 --> 01:25:38,800
- Она призналась, когда напала!
- Сеньора, не надо!
616
01:25:41,333 --> 01:25:44,000
Нет! Нет!
617
01:25:44,266 --> 01:25:46,200
Дыши. Вот так.
618
01:25:46,400 --> 01:25:51,400
- Дьявольщина…
- Нет… Нет!
619
01:26:19,866 --> 01:26:21,066
Идём.
620
01:26:55,133 --> 01:26:56,933
Перепиши эти имена!
621
01:27:05,933 --> 01:27:07,466
На чём писать?
622
01:27:09,666 --> 01:27:12,800
- Нет бумаги!
- Пиши на страницах книги!
623
01:27:19,400 --> 01:27:23,933
Нет… Нет… Как больно…
624
01:28:03,400 --> 01:28:04,933
Господи…
625
01:28:52,800 --> 01:28:54,866
- Едем в больницу?
- Да!
626
01:28:55,533 --> 01:28:57,333
- Скорее!
- Еду!
627
01:29:03,330 --> 01:29:05,200
Как больно…
628
01:29:28,466 --> 01:29:30,666
- Одного не хватает!
- Магнитас!
629
01:29:30,733 --> 01:29:32,660
Его истинное имя – Магнитас!
630
01:30:46,066 --> 01:30:48,000
Не устала убегать?
631
01:30:48,266 --> 01:30:52,066
Любовь Господня и свет Его нас защитят.
Любовь Господня и свет Его.
632
01:30:52,200 --> 01:30:55,333
Ты никогда не найдёшь себе места.
633
01:30:56,200 --> 01:30:59,066
Ты не можешь сбежать от меня.
634
01:31:37,466 --> 01:31:39,200
Господи, помоги…
635
01:32:27,933 --> 01:32:29,266
Что?!
636
01:32:49,066 --> 01:32:50,466
Господь…
637
01:33:40,666 --> 01:33:42,133
Нет…
638
01:34:18,400 --> 01:34:20,133
Вы очнулись, сестра.
639
01:34:20,920 --> 01:34:22,266
Мы так испугались!
640
01:34:23,230 --> 01:34:25,503
Простите, что уложили вас здесь,
но нам пришлось…
641
01:34:25,533 --> 01:34:26,733
Сандра!
642
01:34:27,800 --> 01:34:28,800
Как Сандра?
643
01:34:45,266 --> 01:34:47,466
Я хотел вернуться, но меня не пустили.
644
01:34:48,600 --> 01:34:54,866
Главное, что ты жив.
Ты сделал всё, что мог.
645
01:35:21,266 --> 01:35:23,066
Как ты его назовёшь?
646
01:35:28,400 --> 01:35:30,133
Тебе нравится «Виктор»?
647
01:35:33,632 --> 01:35:38,240
- Хорошее имя.
- Жаль, ты не увидишь, каким он вырастет.
648
01:35:41,066 --> 01:35:43,533
Может быть, я привыкну к местной жизни.
649
01:35:47,800 --> 01:35:49,533
«Виктор» – прекрасное имя.
650
01:35:50,266 --> 01:35:53,666
Чудесно, я не могу вспомнить,
когда последний раз
651
01:35:53,933 --> 01:35:56,200
у нас была роженица, а сегодня их две!
652
01:35:57,133 --> 01:35:59,230
- Простите?
- Да, звучит как шутка.
653
01:35:59,480 --> 01:36:02,000
Она родилась, когда вы приехали.
654
01:36:02,933 --> 01:36:04,600
Мать – незнакомая нам женщина,
655
01:36:04,733 --> 01:36:09,200
живёт в ранчерии в полусотне километров
отсюда, едва добралась!
656
01:36:09,533 --> 01:36:11,770
- Можно к ней?
- Да, у неё дочка.
657
01:36:17,333 --> 01:36:20,770
Змий попытается вернуться в тело,
откуда его изгнали,
658
01:36:20,800 --> 01:36:23,133
или вселиться в нерождённого ребёнка.
659
01:36:30,333 --> 01:36:33,733
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
660
01:36:34,530 --> 01:36:37,400
Я сестра Офелия из церкви в посёлке.
661
01:36:38,666 --> 01:36:40,266
Как вы её назвали?
662
01:36:43,733 --> 01:36:44,866
Лилит.
663
01:36:47,933 --> 01:36:49,000
Лилит?
664
01:37:02,133 --> 01:37:03,933
Можно благословить Лилит?
665
01:37:11,396 --> 01:37:15,271
В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ
ДИАНА БРАЧО
666
01:37:15,354 --> 01:37:19,271
ТИНА РОМЕРО
667
01:37:19,354 --> 01:37:23,230
САЛЬВАДОР САНЧЕС
668
01:37:23,312 --> 01:37:27,190
ХУАН КАРЛОС КОЛОМБО
669
01:37:27,229 --> 01:37:31,100
А ТАКЖЕ НОРМА ЛАСАРЕНО
670
01:37:31,229 --> 01:37:35,100
ПРОДЮСЕР
ЛАУРА ВЕЙТИА
671
01:37:35,187 --> 01:37:39,060
ОПЕРАТОР
ДАМИАН АГИЛАР
672
01:37:39,187 --> 01:37:43,060
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК
КАТАЛИНА ОЛИВА
673
01:37:43,146 --> 01:37:47,020
ПОСТ-ПРОДАКШН
КАРЛОС А. КОРОНА
674
01:37:47,062 --> 01:37:50,940
МОНТАЖ
МАРТА ПОЛИ
675
01:37:51,062 --> 01:37:54,940
ЗВУК
LSD AUDIO
676
01:37:55,021 --> 01:37:58,896
КОМПОЗИТОР
САЙМОН БОСУЭЛЛ
677
01:37:58,979 --> 01:38:02,896
ХУДОЖНИК ПО ГРИМУ
АЙМЕ АРАНДА
678
01:38:02,979 --> 01:38:06,937
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ
ХИМЕНА ТЕНОРИО
679
01:38:07,021 --> 01:38:11,687
ЗВУКОРЕЖИССЕР
ГАБРИЭЛЬ КОЛЛ БАРБАРИС
65574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
