Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:03,833 --> 00:01:10,000
DVADESET GODINA MLAĐA
4
00:01:55,792 --> 00:01:57,332
Oscar nije u pravu.
5
00:01:57,333 --> 00:01:59,457
Nisam to pitao.
6
00:01:59,458 --> 00:02:05,083
Stani. Oscar, prestani sa svime.
Moramo sve ponovo.
7
00:02:05,125 --> 00:02:09,291
Nije iste boje.
8
00:02:09,292 --> 00:02:14,416
Ovdje je sunce žuto, a ovdje,
Narandžasta.
9
00:02:14,417 --> 00:02:15,499
Nije ista stvar.
10
00:02:15,500 --> 00:02:17,957
Ovo je žuto-Brazil.
-Znam.
11
00:02:17,958 --> 00:02:21,416
ali pogledaj ovdje,
nije ista žuta.
12
00:02:21,417 --> 00:02:24,457
Alice, molim te
već razmijenjeno 4 puta.
13
00:02:24,458 --> 00:02:27,374
svi su umorni,
i vjeruj mi...
14
00:02:27,375 --> 00:02:29,499
niko neće primetiti
razlika.
15
00:02:29,500 --> 00:02:32,749
Primećujem razliku.
Moramo sve ponovo.
16
00:02:32,750 --> 00:02:37,000
Izvini, Oscar, ali
nije iste boje.
17
00:02:44,292 --> 00:02:47,041
Želim razgovarati s njim.
Stalno padam u sanduče.
18
00:02:47,042 --> 00:02:48,707
Sve je okačio
kompjuter i telefon.
19
00:02:48,708 --> 00:02:51,916
Niko nema pristup.
Osim Lise.
20
00:02:51,917 --> 00:02:54,457
Ona je na njegovoj strani
otkad si putovao.
21
00:02:54,458 --> 00:02:56,291
Samo štap.
22
00:02:56,292 --> 00:02:59,416
Sinoć smo bili na večeri
sa vlasnikom grupe.
23
00:02:59,417 --> 00:03:00,249
Šta?
24
00:03:00,250 --> 00:03:02,082
Kimmel se pojavio u Parizu
nenajavljeno...
25
00:03:02,083 --> 00:03:04,791
I svi su otišli na večeru
u Bristolu.
26
00:03:04,792 --> 00:03:07,374
Želim razgovarati s njim.
27
00:03:07,375 --> 00:03:09,666
Ne mogu.
28
00:03:09,667 --> 00:03:12,707
On je nedostupan.
29
00:03:12,708 --> 00:03:14,499
Inače, kako je u Brazilu.
Je li vruće?
30
00:03:14,500 --> 00:03:17,458
Onda ću te nazvati, Pauline.
31
00:03:27,083 --> 00:03:30,542
Hvala ti.
Nema na čemu.
32
00:03:37,083 --> 00:03:40,541
Čekaj, pusti me.
Hvala ti.
33
00:03:40,542 --> 00:03:44,083
Nadam se da ga nisam povrijedio.
34
00:03:44,875 --> 00:03:47,500
Hvala u svakom slučaju.
35
00:04:01,375 --> 00:04:03,541
Fudbal.
36
00:04:03,542 --> 00:04:08,124
Izvini, ali ti si na mom mestu.
37
00:04:08,125 --> 00:04:10,457
Ovo je moje mesto.
38
00:04:10,458 --> 00:04:11,749
Jesi li lud?
39
00:04:11,750 --> 00:04:13,124
Gospodine, molim vas sedite.
40
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Sedite sa zadovoljstvom
ali kao što vidite...
41
00:04:14,917 --> 00:04:16,124
Ostani miran.
42
00:04:16,125 --> 00:04:18,874
Ja sam miran.
43
00:04:18,875 --> 00:04:20,791
Pratite me, molim vas.
44
00:04:20,792 --> 00:04:21,749
Gdje?
45
00:04:21,750 --> 00:04:24,291
-Izvan.
Idem.
46
00:04:24,292 --> 00:04:25,332
Izvini što se desilo ranije.
47
00:04:25,333 --> 00:04:26,457
Nisam se predstavio.
48
00:04:26,458 --> 00:04:27,749
Laurent Touzan,
Alliance Francaise.
49
00:04:27,750 --> 00:04:30,041
Slušaj, ne znam
bilo ko drugi u Parizu.
50
00:04:30,042 --> 00:04:33,666
Ko zna,
možemo li zajedno na večeru?
51
00:04:33,667 --> 00:04:34,916
Pardon?
52
00:04:34,917 --> 00:04:37,624
volim da budem direktan,
da ne gubim vreme.
53
00:04:37,625 --> 00:04:39,166
Oprostite,
je li to mjesto besplatno?
54
00:04:39,167 --> 00:04:41,874
Bojim se da ne,
ovaj mladić će sjediti ovdje.
55
00:04:41,875 --> 00:04:43,041
Izvini,
prekinuo sam razgovor...
56
00:04:43,042 --> 00:04:45,667
Sedi.
57
00:05:14,625 --> 00:05:15,666
-Lady?
-Da.
58
00:05:15,667 --> 00:05:16,832
Jeste li odabrali?
59
00:05:16,833 --> 00:05:19,082
Uzeću jastoga, hvala.
60
00:05:19,083 --> 00:05:20,791
Hoću i jastoga.
61
00:05:20,792 --> 00:05:23,249
Nadam se da je super.
62
00:05:23,250 --> 00:05:25,499
Žao mi je, gospodine, ali kao
došao si iz ekonomije...
63
00:05:25,500 --> 00:05:29,542
nemate pravo na meni
iz prve klase. Izvini.
64
00:05:31,333 --> 00:05:34,833
Gospođo, jeste li odabrali?
65
00:05:43,708 --> 00:05:46,707
Dame i gospodo,
Evo vašeg kapetana.
66
00:05:46,708 --> 00:05:49,499
Naš avion dolazi
u zonu turbulencije.
67
00:05:49,500 --> 00:05:54,167
Držite pojaseve
dobro pričvršćeno, hvala.
68
00:05:57,292 --> 00:05:58,166
ne brini.
69
00:05:58,167 --> 00:06:00,166
Samo konvergencija u
intertropskoj zoni.
70
00:06:00,167 --> 00:06:02,874
Masa toplog vazduha
to je hladan vazduh.
71
00:06:02,875 --> 00:06:06,042
Onda se to desi.
72
00:06:16,833 --> 00:06:18,041
Potražite komesare.
73
00:06:18,042 --> 00:06:21,292
Radim ovo da me uvjerim
i uvek radi.
74
00:06:23,000 --> 00:06:26,708
Izvini, izvini... izvini
75
00:06:32,708 --> 00:06:34,832
U stvari, postoji šansa
u milion...
76
00:06:34,833 --> 00:06:35,416
Da.
77
00:06:35,417 --> 00:06:36,291
zapravo
jedna šansa u milijardu.
78
00:06:36,292 --> 00:06:40,250
Mala margina...
79
00:06:50,000 --> 00:06:50,999
Izvini.
80
00:06:51,000 --> 00:06:54,500
Nema problema.
Nije bilo nista.
81
00:07:06,458 --> 00:07:07,957
-Zbogom.
-Zbogom.
82
00:07:07,958 --> 00:07:12,208
Gotovo je bilo zadovoljstvo
umrijeti s tobom.
83
00:07:12,667 --> 00:07:14,832
Baltazar.
Moje ime je Baltazar.
84
00:07:14,833 --> 00:07:17,375
Alice.
85
00:07:23,792 --> 00:07:26,417
Čekaj.
86
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
Alice, tvoj fleš disk.
87
00:07:29,708 --> 00:07:31,374
To je smešno
Uzeo bih taksi.
88
00:07:31,375 --> 00:07:33,957
To mi je zadovoljstvo.
Trebao mi je svjež zrak.
89
00:07:33,958 --> 00:07:35,041
Na aerodromu?
90
00:07:35,042 --> 00:07:38,583
Pa kako su Brazilci?
91
00:07:44,542 --> 00:07:46,124
Uplašio si me.
92
00:07:46,125 --> 00:07:49,207
lutka je za tebe,
kupio u Riju.
93
00:07:49,208 --> 00:07:50,457
Pokažite to svojim prijateljima.
94
00:07:50,458 --> 00:07:52,666
Naravno, majko, naravno.
95
00:07:52,667 --> 00:07:55,375
Uzmi to.
96
00:07:55,458 --> 00:07:56,582
Hvala ti za rak.
97
00:07:56,583 --> 00:07:59,292
Izvini, Zoe.
98
00:08:04,125 --> 00:08:05,582
Lady. Lady.
99
00:08:05,583 --> 00:08:08,166
Alice! Alice! Prokletstvo!
100
00:08:08,167 --> 00:08:10,792
Alice!
101
00:08:18,042 --> 00:08:19,916
Lamborghini Gallardo Spider.
102
00:08:19,917 --> 00:08:22,041
To je za emisiju u utorak.
103
00:08:22,042 --> 00:08:26,292
Genial. Gdje da stavim ovo?
104
00:08:28,375 --> 00:08:30,374
Richard je slobodan u srijedu.
105
00:08:30,375 --> 00:08:32,999
Večera kod kuće.
Bez skandala. Obećavam?
106
00:08:33,000 --> 00:08:35,832
Postoje i drugi obrasci
biti sa momkom.
107
00:08:35,833 --> 00:08:38,082
Kad kažem da jesam
srećna bez muškarca...
108
00:08:38,083 --> 00:08:40,291
bez podteksta.
srećna sam bez muškarca,
109
00:08:40,292 --> 00:08:41,957
srijeda.
Bez pregovora.
110
00:08:41,958 --> 00:08:45,249
koji kurac -
vaš ginekolog!
111
00:08:45,250 --> 00:08:47,249
Mora da se šalite.
112
00:08:47,250 --> 00:08:48,332
Šta je problem?
113
00:08:48,333 --> 00:08:51,916
On je osetljiv, šarmantan,
radoholičarka privržena i kao ti.
114
00:08:51,917 --> 00:08:53,666
Također ne dolazi sa
drugo...
115
00:08:53,667 --> 00:08:56,374
dugo vremena,
baš kao ti.
116
00:08:56,375 --> 00:08:57,707
Izgleda fantastično.
117
00:08:57,708 --> 00:09:00,500
To je divno.
118
00:09:17,250 --> 00:09:18,874
Dobro jutro, gđo Lantins.
119
00:09:18,875 --> 00:09:21,291
Dobar dan.
120
00:09:21,292 --> 00:09:25,458
Koliko godina kontinencije?
-8 godina.
121
00:09:25,708 --> 00:09:28,166
A kakav je bio glavni grad
svijet zubnog konca?
122
00:09:28,167 --> 00:09:29,707
Između zuba?
123
00:09:29,708 --> 00:09:30,916
Između zuba?
124
00:09:30,917 --> 00:09:31,999
Ručak?
125
00:09:32,000 --> 00:09:34,541
Ne mogu.
Očajna žena se vratila.
126
00:09:34,542 --> 00:09:36,499
Šta si rekao? Apfel?
127
00:09:36,500 --> 00:09:38,124
Dobro jutro, Pauline.
-Alice.
128
00:09:38,125 --> 00:09:41,541
Vincent čeka
i mr. Apfel ima nešto tvoje.
129
00:09:41,542 --> 00:09:44,332
Apfel, ne znam.
Biću u tvojoj kancelariji.
130
00:09:44,333 --> 00:09:46,291
Ovde je potpuni haos.
131
00:09:46,292 --> 00:09:49,125
Jutro.
Jutro.
132
00:09:51,083 --> 00:09:56,167
ne radi ništa što tražim.
One su nemoguće.
133
00:09:58,333 --> 00:10:00,207
Mrs. Lantins!
134
00:10:00,208 --> 00:10:00,874
Kako si?
135
00:10:00,875 --> 00:10:03,291
Veoma dobro. I ti?
136
00:10:03,292 --> 00:10:06,875
Znaš li za večeru
između Lise i Kimmel?
137
00:10:07,292 --> 00:10:08,832
Već naglašeno
stigao sa svime.
138
00:10:08,833 --> 00:10:10,957
govori o đavolu,
stigla je ovde.
139
00:10:10,958 --> 00:10:13,041
Još jedan. Ovo. Zdravo
140
00:10:13,042 --> 00:10:14,707
Zdravo devojko i ti si.
141
00:10:14,708 --> 00:10:16,999
Uvek to radim
moje najbolje.
142
00:10:17,000 --> 00:10:20,541
zdravo Alice,
pocrnio si.
143
00:10:20,542 --> 00:10:21,999
Hvala ti.
144
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
nekako sam zapanjen...
145
00:10:23,667 --> 00:10:25,582
krenuli smo u 6 ujutro
Iza Barona...
146
00:10:25,583 --> 00:10:28,749
Garou sa trljanjem
ja, tip je jadan.
147
00:10:28,750 --> 00:10:29,791
TO JE.
148
00:10:29,792 --> 00:10:32,957
Sretno ti. Doviđenja.
149
00:10:32,958 --> 00:10:35,291
U redu.
150
00:10:35,292 --> 00:10:37,916
Bože, bila je to odlična vožnja.
151
00:10:37,917 --> 00:10:39,457
Da.
152
00:10:39,458 --> 00:10:40,457
Možemo li pričati?
153
00:10:40,458 --> 00:10:41,457
Uđite i zatvorite vrata.
154
00:10:41,458 --> 00:10:44,541
Otišao sam u kineski restoran
u blizini Central Parka.
155
00:10:44,542 --> 00:10:45,999
Oboje volimo.
156
00:10:46,000 --> 00:10:47,541
Da sjećam se.
157
00:10:47,542 --> 00:10:52,082
Gdje jebeno
na stolu.
158
00:10:52,083 --> 00:10:54,957
bio si tako muzev,
tako jaka.
159
00:10:54,958 --> 00:10:56,666
Bolje da se vratim kasnije.
160
00:10:56,667 --> 00:10:58,332
Ne, molim te sedi.
161
00:10:58,333 --> 00:10:59,541
Kakva divna transakcija,
i ti si bio.
162
00:10:59,542 --> 00:11:01,166
Slušaj, svidio mi se podsjetnik,
Sada sam sa Alis.
163
00:11:01,167 --> 00:11:02,041
Čak više.
164
00:11:02,042 --> 00:11:04,374
Veza na daljinu,
ne mogu da podnesem...
165
00:11:04,375 --> 00:11:06,249
iskreno, smeta mi.
166
00:11:06,250 --> 00:11:07,916
Vidio sam stvar koju smo pokrenuli.
167
00:11:07,917 --> 00:11:09,707
Pogledaj. Vincent Kahn
napušta stari kontinent.
168
00:11:09,708 --> 00:11:12,082
Sviđa vam se fotografija?
Da, super je.
169
00:11:12,083 --> 00:11:13,499
Super sam sretna.
170
00:11:13,500 --> 00:11:15,582
Bilo je dobro u Bristolu?
171
00:11:15,583 --> 00:11:20,000
Kako je prošao sastanak
Kimmel i Lise?
172
00:11:20,083 --> 00:11:22,792
Vijesti brzo putuju!
173
00:11:23,708 --> 00:11:27,749
Bio je to samo mali
improvizovana večera, to je sve.
174
00:11:27,750 --> 00:11:30,374
Vidi, rekao si da veruješ
"Rebelle" za mene.
175
00:11:30,375 --> 00:11:31,874
uskoro ću napuniti 40 godina,
Vincent.
176
00:11:31,875 --> 00:11:35,125
Stvarno? 40?
177
00:11:39,583 --> 00:11:42,374
Ona je zaista nevjerovatna.
Ona pravi tri hiljade stvari.
178
00:11:42,375 --> 00:11:43,624
Ima blog
telo umetnika...
179
00:11:43,625 --> 00:11:45,749
plesačica burleske!
Oženjen tri puta.
180
00:11:45,750 --> 00:11:48,249
Muškarac, žena i
covece ponovo.
181
00:11:48,250 --> 00:11:49,499
Treba nam neko
to te tera da sanjaš!
182
00:11:49,500 --> 00:11:50,374
Balansirajuće strukture.
183
00:11:50,375 --> 00:11:51,291
Ako me ne natjeraš da sanjam...
184
00:11:51,292 --> 00:11:52,999
kako će natjerati čitaoce da sanjaju?
185
00:11:53,000 --> 00:11:54,291
Da li ti to meni govoriš
Ja sam prestar?
186
00:11:54,292 --> 00:11:57,207
Picasso je umro u 91
sa dečijim srcem.
187
00:11:57,208 --> 00:12:00,291
Nema veze sa godinama.
188
00:12:00,292 --> 00:12:04,666
To je pitanje o
stav, znaš?
189
00:12:04,667 --> 00:12:07,832
ne gledaj me tako,
hladi mi krv.
190
00:12:07,833 --> 00:12:11,832
Stvari nisu išle
tačno onako kako biste želeli.
191
00:12:11,833 --> 00:12:15,832
Ovaj časopis je
tromjesečna publikacija.
192
00:12:15,833 --> 00:12:17,707
Posao urednika
je na pola radnog vremena.
193
00:12:17,708 --> 00:12:20,457
Tako da se možete pobrinuti
vaše porodice.
194
00:12:20,458 --> 00:12:22,207
-Šališ me?
Naravno da ne.
195
00:12:22,208 --> 00:12:23,082
Ima odličan crtež.
196
00:12:23,083 --> 00:12:26,374
30 000 pretplata,
nije za baciti.
197
00:12:26,375 --> 00:12:28,457
Vraćam se svom poslu.
198
00:12:28,458 --> 00:12:31,916
Reci, možeš li me odvesti na zabavu
u Alexu u petak uveče?
199
00:12:31,917 --> 00:12:35,333
Znam, strašno je.
200
00:12:37,625 --> 00:12:41,957
To si ti, ali...
Želim da te iznenadim.
201
00:12:41,958 --> 00:12:44,166
Jesi li uredu?
-Da.
202
00:12:44,167 --> 00:12:46,832
Izgledaš umorno.
Misliš?
203
00:12:46,833 --> 00:12:49,249
Ne, u odličnoj sam formi.
204
00:12:49,250 --> 00:12:51,957
Nemate hleba?
205
00:12:51,958 --> 00:12:54,999
Ovo je dobro.
206
00:12:55,000 --> 00:12:56,166
Proveo u inter
prošle sedmice.
207
00:12:56,167 --> 00:12:57,666
Prodaja je bila ludnica.
208
00:12:57,667 --> 00:12:58,332
Stvarno?
209
00:12:58,333 --> 00:13:00,749
Martin je blistav, on želi
još jedan od njih u septembru.
210
00:13:00,750 --> 00:13:02,624
Nisam morao da pišem
linija.
211
00:13:02,625 --> 00:13:04,457
između toga i mojih predavanja...
212
00:13:04,458 --> 00:13:08,500
Hoćeš nešto za piće?
Ne hvala.
213
00:13:09,083 --> 00:13:11,916
Ne želim
malo masaže?
214
00:13:11,917 --> 00:13:14,542
Čekaj.
215
00:13:16,000 --> 00:13:18,916
Uvek si imao magične prste.
216
00:13:18,917 --> 00:13:25,957
Inače, Agata je naišla
tvoja knjiga.
217
00:13:25,958 --> 00:13:31,041
Smatrala je to vrlo dobrim.
Koji je opet naslov?
218
00:13:31,042 --> 00:13:32,582
Ostrvo bez okeana.
219
00:13:32,583 --> 00:13:34,957
Ostrvo bez okeana!
220
00:13:34,958 --> 00:13:36,124
nemoj se smijati.
221
00:13:36,125 --> 00:13:38,832
Dobro, dobro je.
222
00:13:38,833 --> 00:13:40,666
Zdravo, Charlotte.
-Zdravo.
223
00:13:40,667 --> 00:13:43,124
Evo tvoje majke.
224
00:13:43,125 --> 00:13:46,291
Volim te ljubavi moja.
Budi pazljiv.
225
00:13:46,292 --> 00:13:49,500
A sada, ona klima glavom.
226
00:14:17,583 --> 00:14:21,292
Gospodine Apfel. Pen drive. Avion.
227
00:14:23,417 --> 00:14:25,917
Vidit ćemo.
228
00:14:35,958 --> 00:14:37,249
-Zdravo?
-Zdravo?
229
00:14:37,250 --> 00:14:38,957
Zdravo?
230
00:14:38,958 --> 00:14:39,582
Možeš li me čuti?
231
00:14:39,583 --> 00:14:41,124
Ko je?
232
00:14:41,125 --> 00:14:45,624
Ovo je gđa. Lantins,
Seo sam pored nje u avionu.
233
00:14:45,625 --> 00:14:49,291
Alice?
Laku noc, laku noc.
234
00:14:49,292 --> 00:14:50,166
Ostavili ste mi poruku.
235
00:14:50,167 --> 00:14:51,832
Našao sam olovku, zar ne?
236
00:14:51,833 --> 00:14:56,416
Da, našao sam tvoj drajv sa olovkom.
Imam ga.
237
00:14:56,417 --> 00:14:57,916
Bože, hvala ti.
238
00:14:57,917 --> 00:14:59,291
Možemo se naći
negde?
239
00:14:59,292 --> 00:15:00,999
Naravno.
Kad želiš.
240
00:15:01,000 --> 00:15:01,999
Možeš li sada?
241
00:15:02,000 --> 00:15:04,666
Sad?
Da, naravno da mogu.
242
00:15:04,667 --> 00:15:05,374
Gdje?
243
00:15:05,375 --> 00:15:07,499
Ja sam u 162 The Dock
244
00:15:07,500 --> 00:15:10,167
Idem.
245
00:15:14,042 --> 00:15:18,125
Šta dođavola.
Tip me izgleda ne vidi.
246
00:15:18,125 --> 00:15:20,041
Jesi li uredu?
247
00:15:20,042 --> 00:15:22,542
Da.
248
00:15:26,000 --> 00:15:30,250
Reći ću ti šta je bilo
šta se desilo.
249
00:15:46,333 --> 00:15:50,749
Alice. Alice. Evo.
250
00:15:50,750 --> 00:15:53,541
vidi, nije daleko,
je kraj trake.
251
00:15:53,542 --> 00:15:55,124
Ja sam u žurbi.
252
00:15:55,125 --> 00:15:57,082
Pun je jer
''srećni sat''.
253
00:15:57,083 --> 00:15:58,916
Rekao sam da sam u žurbi.
254
00:15:58,917 --> 00:16:02,083
Zaista, ludo.
255
00:16:04,625 --> 00:16:05,874
Vidi ko je ovde?
256
00:16:05,875 --> 00:16:07,291
Nisam ni zamišljao da je vidim unutra
ovakvo mjesto.
257
00:16:07,292 --> 00:16:08,999
znam, u ovo vrijeme,
njene godine...
258
00:16:09,000 --> 00:16:11,374
trajat će dvije godine
da se oporavi!
259
00:16:11,375 --> 00:16:14,249
Fanny i Guillaume,
prijatelji arhitektonske škole.
260
00:16:14,250 --> 00:16:15,791
Alice je...
261
00:16:15,792 --> 00:16:17,207
Dobro poznati.
Laku noc.
262
00:16:17,208 --> 00:16:20,124
Hoćeš piće?
-Samo moju olovku.
263
00:16:20,125 --> 00:16:21,999
Ali to je u mom domu.
264
00:16:22,000 --> 00:16:24,499
U tvom domu?
265
00:16:24,500 --> 00:16:27,999
nisam razumio
pa na telefonu.
266
00:16:28,000 --> 00:16:30,832
Rekao sam da jesam
svoju olovku.
267
00:16:30,833 --> 00:16:33,832
Sa mnom.
Ali ne sada ovde.
268
00:16:33,833 --> 00:16:35,082
U mojoj je kuci.
269
00:16:35,083 --> 00:16:37,207
Gdje ti je kuca?
-Reci šta?
270
00:16:37,208 --> 00:16:40,333
Gdje ti je kuca?
271
00:16:40,583 --> 00:16:43,167
Moja kuća?
272
00:16:46,167 --> 00:16:47,957
Da, znam.
Sajt je izgledao drugačije...
273
00:16:47,958 --> 00:16:51,041
ali slika je bila crno-bijela.
274
00:16:51,042 --> 00:16:53,291
Uskoro ćeš se naviknuti.
275
00:16:53,292 --> 00:16:55,707
Da idem pozadi?
276
00:16:55,708 --> 00:16:59,208
ne brini;
Veoma sam oprezan.
277
00:17:02,333 --> 00:17:04,917
U redu.
278
00:17:11,417 --> 00:17:16,082
Mogu li? Postoji jedan
poseban način.
279
00:17:16,083 --> 00:17:19,375
Izvini. Spreman.
280
00:17:28,667 --> 00:17:31,208
Spreman si.
281
00:17:32,083 --> 00:17:32,999
Idi.
282
00:17:33,000 --> 00:17:34,332
Pravo na ''twitter''.
283
00:17:34,333 --> 00:17:37,792
-Direktno?
-Da.
284
00:17:40,167 --> 00:17:42,124
Ući.
285
00:17:42,125 --> 00:17:45,332
Dobrodošli u moje skromno prebivalište.
286
00:17:45,333 --> 00:17:46,207
Je veoma dobro.
287
00:17:46,208 --> 00:17:47,166
Postao si smiješan.
288
00:17:47,167 --> 00:17:50,166
Ne, bilo je dobro izrezano.
Ovo vrijeme se ne popravlja.
289
00:17:50,167 --> 00:17:54,375
Moram da se nađem
njega uskoro.
290
00:17:55,542 --> 00:17:56,874
Balta, već kod kuće?
291
00:17:56,875 --> 00:17:59,875
Da, kao što vidite.
292
00:18:00,500 --> 00:18:03,916
Anissa, šta si ti
radiš ovde?
293
00:18:03,917 --> 00:18:07,332
Ja... ti objasniš.
294
00:18:07,333 --> 00:18:08,957
Nikad nećeš pogoditi.
295
00:18:08,958 --> 00:18:11,041
Snimalo u Parizu...
296
00:18:11,042 --> 00:18:13,624
I vidi koga sam upoznao
na ulici ...
297
00:18:13,625 --> 00:18:16,124
Izvini, ovo je Anissa.
298
00:18:16,125 --> 00:18:16,916
Laku noc.
299
00:18:16,917 --> 00:18:18,916
Izašao sa njom unutra
osnovna škola.
300
00:18:18,917 --> 00:18:21,541
Davno.
301
00:18:21,542 --> 00:18:23,957
Moj otac. Alice.
302
00:18:23,958 --> 00:18:26,082
Da, Baltha je pohvalio tebe.
303
00:18:26,083 --> 00:18:28,207
Tata, molim te.
304
00:18:28,208 --> 00:18:31,332
Imate pet minuta?
-Za?
305
00:18:31,333 --> 00:18:33,207
Da vam pokažem novu temu
u mojoj emisiji.
306
00:18:33,208 --> 00:18:35,124
Treba mi još jedan
žensko mišljenje.
307
00:18:35,125 --> 00:18:39,667
Ti si taj koji daje
konzistentnost programa.
308
00:18:42,708 --> 00:18:45,499
svake srijede,
sa Lucom Apfelom.
309
00:18:45,500 --> 00:18:47,082
''Za volanom!''.
310
00:18:47,083 --> 00:18:50,416
Sjedanje za volan
najveći sportski...
311
00:18:50,417 --> 00:18:53,541
I dalje bez efekata,
niti je bio pomiješan, oprašta.
312
00:18:53,542 --> 00:18:55,457
Trčite po legendarnim stazama...
313
00:18:55,458 --> 00:18:58,082
oslobodite adrenalin
u najboljem društvu.
314
00:18:58,083 --> 00:19:03,207
Luc testira automobile iz snova
i otkriva tajne.
315
00:19:03,208 --> 00:19:04,207
Ljubomorna?
316
00:19:04,208 --> 00:19:05,291
Svake srijede u 11.
317
00:19:05,292 --> 00:19:07,041
''Iza volana''.
318
00:19:07,042 --> 00:19:11,667
Dođite i otkrijte tajne
iza tih divnih automobila.
319
00:19:12,375 --> 00:19:13,957
pa?
320
00:19:13,958 --> 00:19:15,832
Pa .. da ... je ...
321
00:19:15,833 --> 00:19:17,249
Želim iskrenost.
322
00:19:17,250 --> 00:19:19,541
Ima otisak stopala.
323
00:19:19,542 --> 00:19:21,416
Idemo jesti.
Gladan sam.
324
00:19:21,417 --> 00:19:22,041
To zvuči dobro.
325
00:19:22,042 --> 00:19:25,957
Šta kažete na kantu pržene piletine?
326
00:19:25,958 --> 00:19:27,374
Hvala ti.
327
00:19:27,375 --> 00:19:28,499
-Hajde.
Idem.
328
00:19:28,500 --> 00:19:29,207
Ok, idem.
329
00:19:29,208 --> 00:19:31,082
Ostavlja ih tamo.
330
00:19:31,083 --> 00:19:33,667
Nastavi.
331
00:19:35,333 --> 00:19:37,624
Možeš li uzeti moju olovku?
332
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
Izvinite, naravno.
333
00:19:46,875 --> 00:19:50,375
Gdje je?
334
00:19:51,167 --> 00:19:54,499
Žao mi je, znam da je olovka ovdje
ali ne znam gde.
335
00:19:54,500 --> 00:19:58,332
Hoćeš čaj?
Imam bijelu, zelenu, crnu.
336
00:19:58,333 --> 00:20:02,082
zar ne? U redu.
337
00:20:02,083 --> 00:20:05,457
Želite knjigu za čitanje?
Imam mnogo.
338
00:20:05,458 --> 00:20:07,166
Bjorn Morphiz''''
339
00:20:07,167 --> 00:20:09,082
''Šuma obješenih lisica.''
Dobra knjiga.
340
00:20:09,083 --> 00:20:09,999
''Starost'' des...
341
00:20:10,000 --> 00:20:14,292
POHVALE STARIJIH ŽENA
342
00:20:15,625 --> 00:20:17,291
Vaša olovka.
343
00:20:17,292 --> 00:20:20,750
Tu si. Mislio sam.
344
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Hvala ti.
345
00:20:28,083 --> 00:20:31,374
Hoćeš vožnju?
Uzeću taksi. Hvala ti.
346
00:20:31,375 --> 00:20:33,957
Alice. Alice.
347
00:20:33,958 --> 00:20:38,166
Jesmo li popili kafu jedne noći?
348
00:20:38,167 --> 00:20:41,582
Noć?
Jutro ili popodne.
349
00:20:41,583 --> 00:20:42,749
Uvek sam slobodan.
350
00:20:42,750 --> 00:20:44,874
A zašto kafa?
Objasni.
351
00:20:44,875 --> 00:20:49,958
Jer sve sode
su šumeće i onda...
352
00:20:50,667 --> 00:20:52,082
Ti si dječak
jako ljubazno.
353
00:20:52,083 --> 00:20:54,291
Ali nije moj stil da izlazim
sa momcima tvojih godina.
354
00:20:54,292 --> 00:20:58,625
Da li se to razume? Doviđenja.
355
00:21:02,917 --> 00:21:05,333
Taksi.
356
00:22:09,875 --> 00:22:12,958
MJESTO KUPNJE
357
00:22:19,208 --> 00:22:20,874
Termini danas.
358
00:22:20,875 --> 00:22:22,707
Pauline, šta se dešava?
359
00:22:22,708 --> 00:22:24,749
Dajem ti
spisak termina.
360
00:22:24,750 --> 00:22:27,124
Zašto se svi smiju?
361
00:22:27,125 --> 00:22:28,166
Ništa, zašto?
362
00:22:28,167 --> 00:22:30,583
Zašto?
363
00:22:36,833 --> 00:22:39,291
Priča se o tebi.
364
00:22:39,292 --> 00:22:42,208
Glasine, ali kakve glasine?
365
00:22:42,583 --> 00:22:45,791
Priča se da...
366
00:22:45,792 --> 00:22:48,207
Pauline.
367
00:22:48,208 --> 00:22:51,083
Pogledaj.
368
00:22:53,542 --> 00:22:57,125
COUGAR
369
00:22:57,458 --> 00:22:58,999
-Vincent.
-Govori.
370
00:22:59,000 --> 00:23:00,666
Dobili smo prijedloge za
Slikanje ...
371
00:23:00,667 --> 00:23:03,582
-I treba mi tvoje odobrenje.
Uredu je.
372
00:23:03,583 --> 00:23:04,957
Pogledaj.
373
00:23:04,958 --> 00:23:08,582
Mislio sam da jeste
''Photoshop'' ili tako nešto.
374
00:23:08,583 --> 00:23:09,957
Šta?
375
00:23:09,958 --> 00:23:11,166
Koliko star?
376
00:23:11,167 --> 00:23:13,916
Vincente, nisi
vjeruj ja...
377
00:23:13,917 --> 00:23:16,457
Stani. To izgleda
uhvaćen si na delu...
378
00:23:16,458 --> 00:23:18,541
i daje izgovor
neupućen, ozbiljno.
379
00:23:18,542 --> 00:23:20,791
Vincente, kvit si
vjerujući u to?
380
00:23:20,792 --> 00:23:23,833
obećavam ti da...
381
00:23:29,042 --> 00:23:32,416
Alice, ne brini,
ovo želim od tebe...
382
00:23:32,417 --> 00:23:35,457
Ja tražim. Neobično,
malo magije.
383
00:23:35,458 --> 00:23:37,082
Ti i dečko
uradio to za mene.
384
00:23:37,083 --> 00:23:41,667
Duh "Rebelle".
Volim to.
385
00:23:43,125 --> 00:23:46,875
Uživajte. Doviđenja.
386
00:23:53,167 --> 00:23:56,541
Vincent te vidi kao
Bourgeois demure.
387
00:23:56,542 --> 00:23:59,624
Dokaži mu da nije u pravu.
Prezire radoholičare.
388
00:23:59,625 --> 00:24:01,791
Šta predlažete da uradim?
Prestati raditi?
389
00:24:01,792 --> 00:24:03,957
Radim pirsing
klitoris?
390
00:24:03,958 --> 00:24:07,124
Veoma bolno.
"Majko koju bih volio pojebati."
391
00:24:07,125 --> 00:24:08,791
Šta kao majka?
-Jebi ga.
392
00:24:08,792 --> 00:24:12,000
Baltazar, tvoj tinejdžer.
Razumiješ li me?
393
00:24:12,375 --> 00:24:13,916
Hoćeš da dođem
tinejdžer...
394
00:24:13,917 --> 00:24:15,124
da zadovoljim svog šefa?
Jesi li lud?
395
00:24:15,125 --> 00:24:17,832
volim svoj posao,
ali to je...
396
00:24:17,833 --> 00:24:21,666
Hej čekaj...
397
00:24:21,667 --> 00:24:24,124
pretvaraj se da ti se sviđa.
Suptilna razlika.
398
00:24:24,125 --> 00:24:25,957
Idite na žurke, držeći se za ruke...
399
00:24:25,958 --> 00:24:32,042
na javnim mjestima i bingo.
Alice verzija 2.0.
400
00:24:39,667 --> 00:24:42,207
Zdravo gospođo Courtois.
Koliko dugo.
401
00:24:42,208 --> 00:24:45,458
Sada ću prestati.
402
00:25:40,625 --> 00:25:42,749
Buntovnik?
403
00:25:42,750 --> 00:25:45,417
U redu.
404
00:26:28,167 --> 00:26:30,207
Šta kažete na mali restoran?
405
00:26:30,208 --> 00:26:31,541
Može biti.
406
00:26:31,542 --> 00:26:35,166
-Japanac, ko zna?
-Dobra ideja.
407
00:26:35,167 --> 00:26:39,250
Balth? Šta ti misliš?
408
00:26:47,500 --> 00:26:50,417
Šta čekaš?
409
00:26:51,125 --> 00:26:53,667
Trebam li?
410
00:27:02,833 --> 00:27:04,999
U redu? zdravo
411
00:27:05,000 --> 00:27:07,582
Dobar dan.
Sta radis ovdje?
412
00:27:07,583 --> 00:27:09,916
izgubio sam tvoj broj,
Priznajem.
413
00:27:09,917 --> 00:27:14,291
pa sam mislio da dođem,
dakle, iznenađenje.
414
00:27:14,292 --> 00:27:19,957
Lijepo je vidjeti te.
Možete li mi pokazati mjesto?
415
00:27:19,958 --> 00:27:21,166
Da da.
416
00:27:21,167 --> 00:27:21,957
Hajde.
417
00:27:21,958 --> 00:27:24,417
Super!
418
00:27:30,125 --> 00:27:32,999
Smiješno, to vraća
mnogo uspomena.
419
00:27:33,000 --> 00:27:35,124
Izgleda kao juče.
420
00:27:35,125 --> 00:27:37,832
-Jesi li studirao ovde?
-Ne.
421
00:27:37,833 --> 00:27:40,832
Zao u vezi cele stvari
koledž.
422
00:27:40,833 --> 00:27:44,916
Greške koje smo počinili
i sve ostalo.
423
00:27:44,917 --> 00:27:48,332
Izlazila sam sa tipom
u to vreme, prijatelj...
424
00:27:48,333 --> 00:27:49,124
njegovo ime je Bastien.
425
00:27:49,125 --> 00:27:52,457
Bastien, Baltazar.
Zanimljivo počinješ sa ''ba''.
426
00:27:52,458 --> 00:27:55,124
Da, smiješno je.
427
00:27:55,125 --> 00:27:57,582
Jesi li slobodan večeras?
428
00:27:57,583 --> 00:27:58,666
-Večeras?
-Da.
429
00:27:58,667 --> 00:28:01,916
Slobodan sam ...
430
00:28:01,917 --> 00:28:03,999
da, slobodan sam.
431
00:28:04,000 --> 00:28:06,124
Cool. šaljem
adresu SMS-om.
432
00:28:06,125 --> 00:28:06,916
U redu.
433
00:28:06,917 --> 00:28:11,083
-Vidimo se.
-Do.
434
00:28:17,250 --> 00:28:20,417
Šta slušaš?
435
00:28:20,958 --> 00:28:23,499
Metronomija.
436
00:28:23,500 --> 00:28:25,041
A šta još voliš?
437
00:28:25,042 --> 00:28:28,124
Azealia Banks, Wu Lyf,
hromatika ...
438
00:28:28,125 --> 00:28:31,541
Stonesi, misli tata
je zbog njega.
439
00:28:31,542 --> 00:28:33,749
Azealia Banks, Wu Lyf,
hromatika ...
440
00:28:33,750 --> 00:28:35,957
Azealia Banks, Wu Lyf,
hromatika ...
441
00:28:35,958 --> 00:28:38,124
Majko, šta?
442
00:28:38,125 --> 00:28:39,624
Da da!
443
00:28:39,625 --> 00:28:45,499
Pa idi tamo. Chantal stiže
za petnaest minuta.
444
00:28:45,500 --> 00:28:49,708
Azealia Banks, Wu Lyf,
hromatika ...
445
00:29:11,250 --> 00:29:13,707
-Zdravo.
-Zdravo.
446
00:29:13,708 --> 00:29:16,457
-Izvini, upravo sam razmišljao o ovoj odeći.
-Uredu je.
447
00:29:16,458 --> 00:29:19,249
Jesi li siguran?
Naravno.
448
00:29:19,250 --> 00:29:20,666
Ti si divan.
449
00:29:20,667 --> 00:29:23,124
Hvala ti. Izađi sa hladnoće.
450
00:29:23,125 --> 00:29:25,458
Hajde.
451
00:29:26,250 --> 00:29:27,624
Šta slušaš?
452
00:29:27,625 --> 00:29:29,041
Ovaj.
453
00:29:29,042 --> 00:29:33,958
Sviđa mi se Azealia Banks, Wu Lyf,
Chromatics.
454
00:29:40,208 --> 00:29:43,292
Vidi, koga je dovela.
455
00:29:45,875 --> 00:29:47,541
Imaš nešto tamo.
456
00:29:47,542 --> 00:29:48,541
Stvarno?
457
00:29:48,542 --> 00:29:51,500
Ne, nestalo je.
458
00:30:02,167 --> 00:30:08,207
Veoma cool.
Iskustvo je zabavno.
459
00:30:08,208 --> 00:30:11,750
Spreman.
460
00:30:12,083 --> 00:30:14,917
Hoćeš nešto za piće?
461
00:30:16,250 --> 00:30:20,375
Zaista je sramotno.
462
00:30:23,042 --> 00:30:25,542
Claude!
463
00:30:27,208 --> 00:30:29,416
Zaista je nevjerovatno!
464
00:30:29,417 --> 00:30:32,166
Moćniji od
tvoja posljednja emisija.
465
00:30:32,167 --> 00:30:33,582
Misliš?
Da da da.
466
00:30:33,583 --> 00:30:35,707
Uzgred, dozvoli mi
sada, ovo je Baltazar.
467
00:30:35,708 --> 00:30:39,333
-Zdravo.
Hvala ti.
468
00:30:40,667 --> 00:30:43,666
Baltazar ... Claude Malle,
razlog zašto smo ovde.
469
00:30:43,667 --> 00:30:44,499
Da li si ...
470
00:30:44,500 --> 00:30:49,958
Moj skroman način.
Šta ti misliš?
471
00:30:50,000 --> 00:30:51,666
To je nešto ... pa ...
472
00:30:51,667 --> 00:30:55,500
Možete biti iskreni.
Ja ću razumjeti.
473
00:30:58,125 --> 00:31:00,707
Ova ideja - ti
iskaču svuda...
474
00:31:00,708 --> 00:31:01,832
zašto ne?
475
00:31:01,833 --> 00:31:04,332
Opet, dva puta, tri puta,
četiri, pet.
476
00:31:04,333 --> 00:31:07,082
Shvaćam da imaš određene
problem sa vašom slikom.
477
00:31:07,083 --> 00:31:09,332
To postaje ego trip
skoro detinjasto...
478
00:31:09,333 --> 00:31:13,083
lišen ikakvog
interes za nas.
479
00:31:16,917 --> 00:31:19,249
Ironija, da, kul.
480
00:31:19,250 --> 00:31:22,042
-Vidimo se.
-Do.
481
00:31:22,792 --> 00:31:24,291
Ali šta te je spopalo?
482
00:31:24,292 --> 00:31:26,249
Rekao mi je da budem iskren.
483
00:31:26,250 --> 00:31:29,624
Ovde niko ne kaže šta misli.
484
00:31:29,625 --> 00:31:31,332
Savremena umjetnost
je dosadno.
485
00:31:33,083 --> 00:31:36,374
U mojoj ulici je jedan tip
sa malim ateljeom...
486
00:31:36,375 --> 00:31:39,082
Ima veličanstvene boje.
Upoznaću te s njim.
487
00:31:39,083 --> 00:31:41,999
Ali ovo je sve o tome
prodajete sebe.
488
00:31:42,000 --> 00:31:44,374
Ovo je sistem, Balthaz ar.
Naviknuti se na nešto.
489
00:31:44,375 --> 00:31:46,166
Sretan sam van sistema.
490
00:31:46,167 --> 00:31:48,041
Jednom nogom tamo i jednom tamo.
491
00:31:48,042 --> 00:31:48,791
Izvini.
492
00:31:48,792 --> 00:31:50,041
Spreman.
493
00:31:50,042 --> 00:31:50,749
To je on.
494
00:31:50,750 --> 00:31:52,874
Simon, veoma zadovoljan.
Čast mi je upoznati vas.
495
00:31:52,875 --> 00:31:54,957
Moramo ići da nađemo
Vincent.
496
00:31:54,958 --> 00:31:59,167
Nema problema.
497
00:32:01,833 --> 00:32:03,457
Ovo je Baltazar
prijatelj.
498
00:32:03,458 --> 00:32:04,541
Zadovoljstvo, Baltazare.
499
00:32:04,542 --> 00:32:05,832
Laku noc.
500
00:32:05,833 --> 00:32:07,291
U redu?
501
00:32:07,292 --> 00:32:08,166
Laku noc.
502
00:32:08,167 --> 00:32:10,958
Laku noc. zdravo
503
00:32:15,083 --> 00:32:17,791
Još sam zapanjen.
504
00:32:17,792 --> 00:32:20,707
Sve ovo izgleda tako apsurdno.
505
00:32:20,708 --> 00:32:24,166
Tako je teško povjerovati.
Ne znam.
506
00:32:24,167 --> 00:32:30,082
Hteo sam da znam a
malo bolje. To je to.
507
00:32:30,083 --> 00:32:32,957
da je neko rekao:
508
00:32:32,958 --> 00:32:35,624
Bio bih ovde sa tobom.
509
00:32:35,625 --> 00:32:36,999
zdravo
510
00:32:37,000 --> 00:32:38,124
ovo je nešto...
511
00:32:38,125 --> 00:32:40,666
Zdravo, smetamo li vam?
512
00:32:40,667 --> 00:32:42,416
Ne, u redu je.
513
00:32:42,417 --> 00:32:43,624
Tražite svog šefa?
514
00:32:43,625 --> 00:32:45,541
I nazvao me je rekavši
nije mogao doći.
515
00:32:45,542 --> 00:32:46,666
Promašena prilika.
516
00:32:46,667 --> 00:32:48,291
-Hoćeš li džoint?
Šta si rekao?
517
00:32:48,292 --> 00:32:49,957
Ne želiš džoint?
-Ne.
518
00:32:49,958 --> 00:32:54,457
Jednom sam imao ''loš put''.
Ali možda ti...
519
00:32:54,458 --> 00:32:58,458
Alice? Jesi li ljuta?
520
00:33:00,792 --> 00:33:03,167
U redu.
521
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
Idi.
522
00:33:06,833 --> 00:33:08,957
Polako sa...
523
00:33:08,958 --> 00:33:11,666
Dobro.
524
00:33:11,667 --> 00:33:14,083
Pažnja.
525
00:33:14,625 --> 00:33:16,207
Izvini.
526
00:33:16,208 --> 00:33:16,999
Šta?
527
00:33:17,000 --> 00:33:20,708
Daću ti prostora.
528
00:33:20,917 --> 00:33:22,124
Izvini.
529
00:33:22,125 --> 00:33:22,832
Zdravo?
530
00:33:22,833 --> 00:33:25,707
Gdje si ti. Richard je stigao
prije sat vremena.
531
00:33:25,708 --> 00:33:29,499
Ko je došao?
- Richarde, moj doktor.
532
00:33:29,500 --> 00:33:32,874
-Ali, koji doktor?
-Moj ginekolog, Alice.
533
00:33:32,875 --> 00:33:34,124
Slušaj, tako mi je neugodno.
534
00:33:34,125 --> 00:33:38,042
Dođi odmah.
Shvatio?
535
00:33:41,458 --> 00:33:43,624
Nešto ozbiljno?
-Doktore?
536
00:33:43,625 --> 00:33:45,999
Spomenuli ste doktora.
537
00:33:46,000 --> 00:33:48,957
Da, doktor, jer moj
kćerka je imala problem s upalom slijepog crijeva.
538
00:33:48,958 --> 00:33:49,791
Moram ići.
539
00:33:49,792 --> 00:33:52,874
-Koju bolnicu? Ja ću te odvesti.
Ne, taksi je brži.
540
00:33:52,875 --> 00:33:53,916
Taksi.
541
00:33:53,917 --> 00:33:55,416
Taksi. Taksi je hitan slučaj.
542
00:33:55,417 --> 00:33:57,874
Ne treba ti. br.
Hitno je.
543
00:33:57,875 --> 00:34:01,667
-Ne. Pazi.
-Stani!
544
00:34:01,708 --> 00:34:02,749
Dolazi između.
545
00:34:02,750 --> 00:34:04,541
Gospođo, kažem, gospodine,
molim te ostavi.
546
00:34:04,542 --> 00:34:06,457
Hajde, Alice.
Koja bolnica?
547
00:34:06,458 --> 00:34:08,541
Koja bolnica?
Američka bolnica.
548
00:34:08,542 --> 00:34:10,707
Da idem?
Šta?
549
00:34:10,708 --> 00:34:12,832
Ne. Jer moja ćerka
ne bi razumeo.
550
00:34:12,833 --> 00:34:13,707
Idi brzo.
551
00:34:13,708 --> 00:34:15,749
ne gubite vrijeme.
Will.
552
00:34:15,750 --> 00:34:17,832
Univerzitetska ulica, molim.
553
00:34:17,833 --> 00:34:20,749
Nije američka bolnica?
Univerzitetska ulica.
554
00:34:20,750 --> 00:34:23,458
Snaga, Alice, snaga.
555
00:34:30,167 --> 00:34:34,625
Uzmi. Sve je tvoje.
556
00:34:37,917 --> 00:34:40,791
Molim vas bacite cigaretu.
557
00:34:40,792 --> 00:34:44,125
Ok, izvini, izvini.
558
00:34:45,917 --> 00:34:47,791
Kada?
559
00:34:47,792 --> 00:34:49,749
Dušo, večeraš sa nama?
560
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
-Jesti?
-Jedi.
561
00:34:52,292 --> 00:34:55,583
Ne da
562
00:35:01,417 --> 00:35:05,124
Žao mi je.
Ona to ne radi normalno.
563
00:35:05,125 --> 00:35:07,666
Moja sestra obično
je tačan doktore.
564
00:35:07,667 --> 00:35:10,291
Richarde, molim te.
565
00:35:10,292 --> 00:35:12,166
Richard konačno
srešćeš je.
566
00:35:12,167 --> 00:35:14,041
Pazite, veoma je krhka.
567
00:35:14,042 --> 00:35:14,832
Bib.
568
00:35:14,833 --> 00:35:19,541
Davno ona
imao odnos sa nekim.
569
00:35:19,542 --> 00:35:20,374
Razumiješ li me?
570
00:35:20,375 --> 00:35:25,375
Ali mislim ginekolog
osnažiće je.
571
00:35:25,500 --> 00:35:28,250
Ona je došla.
572
00:35:29,375 --> 00:35:30,541
nemoj me iznevjeriti.
573
00:35:30,542 --> 00:35:32,957
Nadam se da ćete svi uživati u jagnjetini.
574
00:35:32,958 --> 00:35:35,624
Samo volim to.
575
00:35:35,625 --> 00:35:37,457
-Richard?
Ne hvala ...
576
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
Ostajem u povrću.
-Ni kus-kus?
577
00:35:39,167 --> 00:35:42,457
Noću ništa ugljikohidrata.
Ipak, hvala.
578
00:35:42,458 --> 00:35:44,207
Želim da živim
sto godina star?
579
00:35:44,208 --> 00:35:48,082
Ja sam vegan.
-Vegan?
580
00:35:48,083 --> 00:35:54,542
Jedem samo sirovu hranu.
581
00:35:55,167 --> 00:36:01,167
Richarde, kako si upoznao Elizabeth,
moja sestra?
582
00:36:01,250 --> 00:36:04,207
Alice je umorna
Brazil je ovde.
583
00:36:04,208 --> 00:36:05,207
Ona je malo...
584
00:36:05,208 --> 00:36:08,082
Stvarno mi je žao. Izvini.
585
00:36:08,083 --> 00:36:10,582
Alice je istina da u Brazilu
ima mnogo shemale?
586
00:36:10,583 --> 00:36:12,957
Brazil?
Shemale na pretek.
587
00:36:12,958 --> 00:36:15,957
Pitaj svoje roditelje
odvesti te tamo.
588
00:36:15,958 --> 00:36:18,457
Znate, Richard je stručnjak.
In-transrodne osobe?
589
00:36:18,458 --> 00:36:22,416
Stvarno? Vi upravljate njima?
Seks sa njima?
590
00:36:22,417 --> 00:36:23,624
Šta?
To nije to.
591
00:36:23,625 --> 00:36:25,999
To je veliki specijalista
u Južnoj Americi.
592
00:36:26,000 --> 00:36:27,999
To je zaista fascinantan region.
593
00:36:28,000 --> 00:36:31,207
Bio sam u Hondurasu
prošle godine.
594
00:36:31,208 --> 00:36:32,666
-Honduras?
Tako je.
595
00:36:32,667 --> 00:36:35,541
Ljudi su
zaista prijateljski.
596
00:36:35,542 --> 00:36:36,999
Vrlo autentično.
597
00:36:37,000 --> 00:36:38,582
Širom Latinske Amerike...
598
00:36:38,583 --> 00:36:42,207
ljudi su bliži
prirodi života.
599
00:36:42,208 --> 00:36:45,749
Bliže sebi.
Oni žive u trenutku.
600
00:36:45,750 --> 00:36:48,082
Zemlje su takođe veoma
opasno za posetioce.
601
00:36:48,083 --> 00:36:51,749
Kidnapovanje dana
hladnokrvno ubistvo s druge strane.
602
00:36:51,750 --> 00:36:53,582
Vau, žao mi je.
603
00:36:53,583 --> 00:36:54,749
Nema problema.
604
00:36:54,750 --> 00:36:56,457
Jesi li dobro, Alice?
605
00:36:56,458 --> 00:36:59,292
Samo trenutak.
606
00:37:13,042 --> 00:37:16,208
Pa šta je za večeru?
607
00:37:23,042 --> 00:37:23,874
Dobro jutro, Caroline.
608
00:37:23,875 --> 00:37:26,207
Ne, desilo se nešto neočekivano.
To je to.
609
00:37:26,208 --> 00:37:29,791
Nesto u poslednjem trenutku,
ne brini.
610
00:37:29,792 --> 00:37:30,416
Znam to.
611
00:37:30,417 --> 00:37:31,249
zdravo
612
00:37:31,250 --> 00:37:32,249
U redu? Šta?
613
00:37:32,250 --> 00:37:33,291
Nedostajao si mi sinoć.
614
00:37:33,292 --> 00:37:37,874
Moj nećak je dogovorio noćenje
suši sa svojim rođacima.
615
00:37:37,875 --> 00:37:39,207
Prezentacije.
616
00:37:39,208 --> 00:37:41,082
Baltazar, Vincent,
Vincent, Baltazar.
617
00:37:41,083 --> 00:37:46,792
Pretvarajte se malo više od 5 minuta i
Spavam oko ponoći.
618
00:37:54,208 --> 00:37:58,167
Stigli smo.
619
00:38:01,000 --> 00:38:03,458
Brže.
620
00:38:12,250 --> 00:38:15,500
Zdravo. U redu?
621
00:38:21,958 --> 00:38:24,417
A ko je ovo?
622
00:38:27,375 --> 00:38:31,333
Vlasnik je grupe.
623
00:39:02,583 --> 00:39:05,208
Ne, Baltazare.
624
00:39:05,625 --> 00:39:06,749
Jesi li uredu?
Da, jesam.
625
00:39:06,750 --> 00:39:09,792
Jeste li sigurni?
-Da.
626
00:39:12,958 --> 00:39:16,167
Je li to dio emisije?
627
00:39:17,292 --> 00:39:19,416
Vidi, žao mi je
za ono što sam tamo uradio.
628
00:39:19,417 --> 00:39:22,332
Kontrolisaću se.
Obećavam.
629
00:39:22,333 --> 00:39:25,583
U redu, nema problema.
630
00:39:27,208 --> 00:39:31,083
Alice. Alice. Ovdje sam.
631
00:39:31,375 --> 00:39:32,124
Hajde. Dođi.
632
00:39:32,125 --> 00:39:35,083
Da hocemo.
633
00:39:35,958 --> 00:39:38,416
Baltazar.
634
00:39:38,417 --> 00:39:40,082
zdravo
635
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
U redu.
636
00:39:41,417 --> 00:39:44,207
A Tracy, otišla?
-Prestani biti opsesivan.
637
00:39:44,208 --> 00:39:46,707
Za 20 godina nikad nisam vidio dječaka
sa toliko klase.
638
00:39:46,708 --> 00:39:47,457
Istina je.
639
00:39:47,458 --> 00:39:50,499
Hvala, dugujem to svima
obrazovanje moje majke.
640
00:39:50,500 --> 00:39:52,499
Da nisam
pomogla devojci...
641
00:39:52,500 --> 00:39:54,624
to bi me uplašilo
u mojim noćnim morama.
642
00:39:54,625 --> 00:39:58,707
Kako rovka kaže:
''Naučio sam te manirima.''
643
00:39:58,708 --> 00:40:00,082
Zaboravili ste?
Gdje su ti maniri?
644
00:40:00,083 --> 00:40:02,707
Ali to je neverovatno!
Gdje si ga našao?
645
00:40:02,708 --> 00:40:04,166
sad mi reci
gde ste se vas dvoje upoznali?
646
00:40:04,167 --> 00:40:04,957
Obojica?
647
00:40:04,958 --> 00:40:07,124
Da, očigledno ti
su nerazdvojni.
648
00:40:07,125 --> 00:40:10,374
Ona je već upoznala tvoje prijatelje?
Moji prijatelji?
649
00:40:10,375 --> 00:40:14,541
-Da li tvoji roditelji znaju?
Moji roditelji? Zašto?
650
00:40:14,542 --> 00:40:15,749
O tebi i njoj?
Oni već znaju?
651
00:40:15,750 --> 00:40:17,624
Dosta, hajde da igramo,
volim ovu pjesmu.
652
00:40:17,625 --> 00:40:21,083
Hajde ples, Baltazare.
653
00:40:44,875 --> 00:40:48,625
Mislim da se samo pretvaraju?
654
00:40:50,208 --> 00:40:52,499
oni se ne jebe,
da li to kažeš?
655
00:40:52,500 --> 00:40:54,917
Da.
656
00:40:55,875 --> 00:40:59,917
-Nije brzalica?
-Ne.
657
00:41:23,833 --> 00:41:26,833
Postoji li majka Zoe?
658
00:41:33,208 --> 00:41:34,541
Želim da pucam.
659
00:41:34,542 --> 00:41:36,332
-Hoću.
-Hoću.
660
00:41:36,333 --> 00:41:37,041
Sklanjaj ruke sa mene.
661
00:41:37,042 --> 00:41:37,916
-Hajde.
-Sad?
662
00:41:37,917 --> 00:41:42,167
Da, želim da budem sama
sa tobom. Dođi.
663
00:41:42,375 --> 00:41:44,541
Zaustavi to.
664
00:41:44,542 --> 00:41:45,832
Vidite, nestali su.
Glupo.
665
00:41:45,833 --> 00:41:47,374
Oni su otišli?
666
00:41:47,375 --> 00:41:49,832
mislim da jesam
voditi ljubav, to je to.
667
00:41:49,833 --> 00:41:52,667
Hvala ti. Doviđenja.
668
00:41:56,625 --> 00:41:59,417
Parkirao sam s te strane.
669
00:42:07,333 --> 00:42:10,000
Spreman.
670
00:42:11,875 --> 00:42:14,457
Ja ću hodati, ovo
vreme kada su ulice opasne...
671
00:42:14,458 --> 00:42:15,124
Ne želim da rizikujem.
672
00:42:15,125 --> 00:42:16,082
Ali ja živim upravo tamo.
673
00:42:16,083 --> 00:42:19,041
Mnogo toga se može dogoditi
u roku od nekoliko metara.
674
00:42:19,042 --> 00:42:20,916
Uredu je.
675
00:42:20,917 --> 00:42:24,250
Jesi li siguran?
-Naravno.
676
00:42:30,792 --> 00:42:32,416
Kasno je, zar ne?
Ne znam.
677
00:42:32,417 --> 00:42:36,166
Zaboravio sam sat.
Mora da je dva sata ujutru.
678
00:42:36,167 --> 00:42:38,249
Hvala vam puno.
-Nema problema.
679
00:42:38,250 --> 00:42:41,125
Doviđenja.
680
00:42:43,917 --> 00:42:46,667
Buona notte''''.
681
00:42:58,500 --> 00:43:03,499
Buona notte.
Ali taj seronja.
682
00:43:03,500 --> 00:43:08,208
Postoji buona note''.
Postoji buona note''.
683
00:43:22,500 --> 00:43:25,625
Dobro veče.
Dobro veče.
684
00:43:38,167 --> 00:43:40,166
Alice.
685
00:43:40,167 --> 00:43:43,124
Došao sam da se izvinim preko svog italijanskog -
to je uzasno.
686
00:43:43,125 --> 00:43:44,791
Izvini, tvoja ćerka je ovde?
687
00:43:44,792 --> 00:43:47,207
Ne, izašla je
ovaj vikend.
688
00:43:47,208 --> 00:43:49,958
Baltazar.
689
00:43:50,792 --> 00:43:55,499
Slušaj, ne, Baltazare, ne.
690
00:43:55,500 --> 00:43:58,083
Da.
691
00:43:59,167 --> 00:44:03,667
Moja soba. Dođi.
692
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
Izvini.
693
00:44:15,083 --> 00:44:17,625
Izvini.
694
00:44:26,458 --> 00:44:28,749
Izvini, izvini, izvini.
695
00:44:28,750 --> 00:44:32,208
Prestani da se izvinjavaš.
696
00:44:32,375 --> 00:44:35,749
Nemoj stati.
697
00:44:35,750 --> 00:44:38,792
2x2 = 4.
698
00:44:39,083 --> 00:44:42,332
8 je 4x2, 8x4 je 32.
699
00:44:42,333 --> 00:44:46,957
32x2 je jednako 68, 64. 64.
700
00:44:46,958 --> 00:44:49,624
Angela Merkel,
Eva Joly...
701
00:44:49,625 --> 00:44:51,999
Eva Joly, Jean Luc Melenchon.
702
00:44:52,000 --> 00:44:56,916
Jean Luc,
Jean Luc Melenchon ...
703
00:44:56,917 --> 00:44:59,625
Šuti.
704
00:45:11,750 --> 00:45:18,082
-Koliko je sati?
Kasno je. Prilično je kasno.
705
00:45:18,083 --> 00:45:21,832
Vrijeme je za ustajanje.
Moram ići kući.
706
00:45:21,833 --> 00:45:24,916
Ali ti si kod kuće,
da li si?
707
00:45:24,917 --> 00:45:27,750
Da upravo.
708
00:45:27,792 --> 00:45:31,125
Ide gore.
709
00:45:33,500 --> 00:45:35,624
Uredu!
710
00:45:35,625 --> 00:45:37,041
Veoma sam zauzet i...
ne brini...
711
00:45:37,042 --> 00:45:39,541
Imam mnogo časova
pratiti.
712
00:45:39,542 --> 00:45:42,874
-Ali cipela?
-Nisam našao drugu.
713
00:45:42,875 --> 00:45:49,791
I tako izlaziti?
-Nema problema.
714
00:45:49,792 --> 00:45:54,749
Uvek ga nosi
iz predostrožnosti.
715
00:45:54,750 --> 00:45:58,292
Čini se da kiša pljušti.
716
00:45:59,125 --> 00:46:02,583
Malo.
717
00:46:04,500 --> 00:46:06,499
ne brini za mene.
718
00:46:06,500 --> 00:46:10,708
U redu.
Ostanite dok kiša ne prestane.
719
00:46:14,000 --> 00:46:16,750
Prokletstvo.
720
00:46:17,875 --> 00:46:21,042
Alice Lantins?
721
00:46:23,292 --> 00:46:26,708
Jeste li pisac?
722
00:46:27,458 --> 00:46:30,332
Izvini, ali Zoe
završio sa kukuruznim pahuljicama.
723
00:46:30,333 --> 00:46:35,082
Tu si. Našao sam neke
stvari koje bi vam se mogle svidjeti.
724
00:46:35,083 --> 00:46:40,250
Mislim da ću uzeti
samo čaj, molim.
725
00:46:52,833 --> 00:46:55,500
Dobro
726
00:47:01,125 --> 00:47:04,707
-Pričati o čemu?
Šta? Moja knjiga?
727
00:47:04,708 --> 00:47:06,832
Nema.
728
00:47:06,833 --> 00:47:08,582
-Ne.
- Želim da čitam.
729
00:47:08,583 --> 00:47:10,249
-Da imam suđenje.
-Ne. br.
730
00:47:10,250 --> 00:47:12,749
Zašto ne? čitam brzo,
završiću za dva dana.
731
00:47:12,750 --> 00:47:13,166
br.
732
00:47:13,167 --> 00:47:15,916
Molim te.
733
00:47:15,917 --> 00:47:16,749
Čeka li nekoga?
734
00:47:16,750 --> 00:47:21,042
Rekao sam stavi
u tvojoj torbi.
735
00:47:22,708 --> 00:47:24,791
-Zdravo.
-Zdravo.
736
00:47:24,792 --> 00:47:27,041
Taj vikend je bio
strašno...
737
00:47:27,042 --> 00:47:28,624
padala kiša cijelo vrijeme
i ni jedan...
738
00:47:28,625 --> 00:47:29,374
sunčeva svetlost.
739
00:47:29,375 --> 00:47:31,582
Elisabeth, dobar dan,
ovo je Baltazar...
740
00:47:31,583 --> 00:47:32,707
-Šta je moj...
-Zdravo. Ja sam ...
741
00:47:32,708 --> 00:47:35,582
-Moj pripravnik.
- Pripravnik.
742
00:47:35,583 --> 00:47:37,707
Evo fotografija
pitali ste.
743
00:47:37,708 --> 00:47:39,541
U redu.
-Tvoje slušalice su ovde.
744
00:47:39,542 --> 00:47:42,417
U redu.
745
00:47:43,125 --> 00:47:46,333
Trebas li pomoc?
746
00:47:47,583 --> 00:47:49,249
Poljubi me.
747
00:47:49,250 --> 00:47:51,791
Ako vam nešto nedostaje
samo mi nešto javi.
748
00:47:51,792 --> 00:47:54,291
Šta slušate?
749
00:47:54,292 --> 00:47:56,082
Šta?
750
00:47:56,083 --> 00:47:56,832
Je li to ...
751
00:47:56,833 --> 00:47:58,082
Zoe idi u svoju sobu.
752
00:47:58,083 --> 00:48:00,999
-Ali mama, tek sam stigao.
-Idi u svoju sobu.
753
00:48:01,000 --> 00:48:05,292
Idem onda.
-Kuća dominacije.
754
00:48:06,125 --> 00:48:10,666
Ja ću svoje
posao ispravan, damo.
755
00:48:10,667 --> 00:48:13,791
Drago mi je što smo se upoznali.
-Također.
756
00:48:13,792 --> 00:48:20,417
Doviđenja.
Jednu sekundu.
757
00:48:24,833 --> 00:48:27,917
-Baltazar.
Šta?
758
00:48:27,917 --> 00:48:29,707
Žao mi je.
759
00:48:29,708 --> 00:48:34,125
3 primjerka za sutra
u 9 sati u vašoj kancelariji.
760
00:48:35,583 --> 00:48:38,916
To je to?
-Idi.
761
00:48:38,917 --> 00:48:40,291
Ne znam.
Upravo se dogodilo.
762
00:48:40,292 --> 00:48:42,374
Ništa nije bilo planirano.
763
00:48:42,375 --> 00:48:45,791
-U redu.
Šta?
764
00:48:45,792 --> 00:48:47,124
Zašto me tako gledaš?
765
00:48:47,125 --> 00:48:50,791
Stvarnost koja udara fikciju.
766
00:48:50,792 --> 00:48:53,624
Priča u priči
što je više od priče.
767
00:48:53,625 --> 00:48:54,791
Ovo je dobro.
768
00:48:54,792 --> 00:48:55,707
Možeš mi se smijati.
769
00:48:55,708 --> 00:48:58,292
Da.
770
00:49:06,833 --> 00:49:11,292
IZVINITE,KASNIM, ALI...
771
00:49:13,708 --> 00:49:20,167
POGLEDAJTE ISPOD BANKE.
772
00:49:35,708 --> 00:49:38,541
Jedan, dva, jedan, dva.
Testiranje.
773
00:49:38,542 --> 00:49:40,582
Alice, slušaš li?
774
00:49:40,583 --> 00:49:43,874
Stvarno želiš da se baviš ovim
žurka večeras?
775
00:49:43,875 --> 00:49:47,999
Mogli bismo izaći samo nas dvoje.
776
00:49:48,000 --> 00:49:49,291
Njegova prva misija...
777
00:49:49,292 --> 00:49:52,291
je locirati vozilo
potpuno roze...
778
00:49:52,292 --> 00:49:54,457
bicikl niski cilindar...
779
00:49:54,458 --> 00:49:56,791
uskoro će biti
u vašoj blizini.
780
00:49:56,792 --> 00:49:58,041
Moraćete
podignite ovo vozilo.
781
00:49:58,042 --> 00:49:59,082
Druga misija...
782
00:49:59,083 --> 00:50:02,707
ne pita za pravac
ide.
783
00:50:02,708 --> 00:50:04,374
Vozač nema pojma.
784
00:50:04,375 --> 00:50:11,000
Šta kažeš na malo muzike?
785
00:50:53,500 --> 00:50:57,125
Ima li ime?
786
00:50:57,333 --> 00:51:00,041
To se zove:
"Gubitnik," Delfin.
787
00:51:00,042 --> 00:51:02,666
Ne, ''Hik, Delfin''.
788
00:51:02,667 --> 00:51:05,374
Insistirao je da ga uzmem,
ali sam zadržao svoju poziciju.
789
00:51:05,375 --> 00:51:09,458
Moja mala pobeda.
790
00:51:12,667 --> 00:51:16,125
Alice te može natjerati
pitanje?
791
00:51:17,375 --> 00:51:24,832
zabavan si,
lepa i inteligentna, zasto...
792
00:51:24,833 --> 00:51:27,708
Zašto ja?
793
00:51:29,583 --> 00:51:31,666
Ne, to je glupo pitanje.
794
00:51:31,667 --> 00:51:36,792
Čak i odgovaram.
Izvini.
795
00:51:39,917 --> 00:51:42,207
Želim da čitam
''Moj dečko sedmice''?
796
00:51:42,208 --> 00:51:43,249
Zvao sam:
797
00:51:43,250 --> 00:51:45,957
''U srijedu uveče
moj dečko vara''.
798
00:51:45,958 --> 00:51:48,957
Čovek u savršenstvu.
Radi sve što želite.
799
00:51:48,958 --> 00:51:53,832
imaš najbolje,
maksimalna lepota.
800
00:51:53,833 --> 00:52:01,124
I naravno,
seks, seks.
801
00:52:01,125 --> 00:52:03,374
Da, moguće je.
802
00:52:03,375 --> 00:52:05,749
To te šokiralo?
Ne, naravno da ne.
803
00:52:05,750 --> 00:52:09,332
Koju temu stavljate
na dnevnom redu ove sedmice?
804
00:52:09,333 --> 00:52:11,582
Moje štikle su
previsok!
805
00:52:11,583 --> 00:52:13,457
Kako izbjeći mrlje
pazuha?
806
00:52:13,458 --> 00:52:14,124
Šta?
807
00:52:14,125 --> 00:52:17,625
Da vidimo da sam mislio na temu:
808
00:52:17,958 --> 00:52:21,832
''Svi smo mi
stereotipi Youporna.
809
00:52:21,833 --> 00:52:24,624
- Da li ti šta?
Youporn-Znate li?
810
00:52:24,625 --> 00:52:27,582
Plavuša, crvenokosa, brineta,
Milf ...
811
00:52:27,583 --> 00:52:29,874
''Majke koje vole da se jebaju''
tj. ja.
812
00:52:29,875 --> 00:52:34,999
Vidi, mislim šta imamo ovde
je odličan istraživački tim.
813
00:52:35,000 --> 00:52:38,082
Lila, kad bi znala
koliko muškaraca masturbira...
814
00:52:38,083 --> 00:52:41,041
razmišljam o ekstra velikom tipu'''',
osjećao bi se dobro.
815
00:52:41,042 --> 00:52:44,541
Clementine, tvoja cimerka,
prestani je kriviti...
816
00:52:44,542 --> 00:52:47,041
da radim male stvari
internet ...
817
00:52:47,042 --> 00:52:48,791
i pokaži joj tebe
više su napaljeni...
818
00:52:48,792 --> 00:52:51,207
nego tinejdžer.
819
00:52:51,208 --> 00:52:55,041
A što se mene tiče, bio sam
zaradio oznaku Cougar ili Milf...
820
00:52:55,042 --> 00:52:59,624
jer imam mlade noge oko sebe?
Nije me briga.
821
00:52:59,625 --> 00:53:02,832
Pustimo fantaziju
prevazilazi fantaziju.
822
00:53:02,833 --> 00:53:04,916
Zato što se fantazija neće promeniti.
823
00:53:04,917 --> 00:53:07,707
Ali živi smo, zar ne?
824
00:53:07,708 --> 00:53:09,291
Svi smo mi stereotipi
od Youporna?
825
00:53:09,292 --> 00:53:10,332
Mi smo.
826
00:53:10,333 --> 00:53:12,249
Ali muškarci trebaju
juriti.
827
00:53:12,250 --> 00:53:13,666
ovim zaključujem...
828
00:53:13,667 --> 00:53:16,833
ili tako nešto
Volim ovo.
829
00:53:21,750 --> 00:53:25,374
Koristio sam ga.
Sada moram reći istinu.
830
00:53:25,375 --> 00:53:27,416
Nemamo nikakve šanse da uđemo
pravi zivot.
831
00:53:27,417 --> 00:53:30,083
Naravno.
832
00:53:30,417 --> 00:53:34,082
Alice, nemoj ni da razmišljaš
o zabavljanju sa ovim dečkom.
833
00:53:34,083 --> 00:53:35,249
Pogledaj se.
834
00:53:35,250 --> 00:53:37,291
Vranine, dobro.
Ali bore.
835
00:53:37,292 --> 00:53:41,124
Šta će se desiti kada
tvoje lice postaju samo bore?
836
00:53:41,125 --> 00:53:48,083
Ne. Ovo mora da se završi,
i uskoro, sada, odmah.
837
00:53:50,958 --> 00:53:52,999
Izvini,
Izgubio sam pojam o vremenu.
838
00:53:53,000 --> 00:53:56,167
Nema problema. Hajde.
839
00:53:59,667 --> 00:54:03,917
Dođi. Uđi. Nastavi.
840
00:54:09,333 --> 00:54:12,957
Ti prvi.
841
00:54:12,958 --> 00:54:15,082
Komitet
Centrala komunističke partije...
842
00:54:15,083 --> 00:54:17,416
sastaje se ovde. Volim to.
843
00:54:17,417 --> 00:54:18,999
Niemeyer je bio genije.
844
00:54:19,000 --> 00:54:23,416
Zamislio je cijelu stvar i
sve nacrtao za 3 dana...
845
00:54:23,417 --> 00:54:24,707
bez naknade.
846
00:54:24,708 --> 00:54:27,416
Ima 50 godina i
uopšte nije ostario.
847
00:54:27,417 --> 00:54:30,333
Gotovo je futuristički.
848
00:54:30,917 --> 00:54:33,499
Piće?
849
00:54:33,500 --> 00:54:36,332
Možda možemo ići sledeći
vikend.
850
00:54:36,333 --> 00:54:39,666
Prijatelj mi je dao ključeve
kuće njegovih roditelja u Bretanji.
851
00:54:39,667 --> 00:54:42,124
To je senzacionalno mjesto
na plaži.
852
00:54:42,125 --> 00:54:44,957
Bilo bi dobro da napravimo pauzu.
Šta ti misliš?
853
00:54:44,958 --> 00:54:45,541
Samo trenutak.
854
00:54:45,542 --> 00:54:47,249
Zdravo.
855
00:54:47,250 --> 00:54:50,166
Šta sam rekao?
Ne slomiti.
856
00:54:50,167 --> 00:54:53,457
Idi u krevet i spreman.
To je to. Laku noc.
857
00:54:53,458 --> 00:54:55,999
Zoe takođe može doći.
U Bretanju.
858
00:54:56,000 --> 00:54:57,624
Zoe može ići.
859
00:54:57,625 --> 00:54:59,957
Nakon svega mog nastupa
uloga pripravnika.
860
00:54:59,958 --> 00:55:01,999
Samo moram da vidim ima li mesta
da pravim kopije okolo.
861
00:55:02,000 --> 00:55:03,999
I spreman. Ne?
862
00:55:04,000 --> 00:55:06,957
Malo je rano za to.
863
00:55:06,958 --> 00:55:09,082
Bez sumnje,
malo je rano.
864
00:55:09,083 --> 00:55:12,999
Da, rano. Ja mislim ...
865
00:55:13,000 --> 00:55:16,083
To je ludo.
866
00:55:17,292 --> 00:55:20,874
Želim biti s tobom
stalno.
867
00:55:20,875 --> 00:55:22,832
Izmerio sam temperaturu
3 puta danas.
868
00:55:22,833 --> 00:55:24,249
Ali nisam bolestan.
869
00:55:24,250 --> 00:55:27,582
Imaj samo ludu volju
vidjeti te.
870
00:55:27,583 --> 00:55:31,833
Poriv, Alice.
871
00:55:33,750 --> 00:55:36,582
Zdravo.
872
00:55:36,583 --> 00:55:38,291
Zdravo.
873
00:55:38,292 --> 00:55:39,499
Daj mi to.
874
00:55:39,500 --> 00:55:41,291
Zoe šta smo se dogovorili?
875
00:55:41,292 --> 00:55:42,791
Ti slušaš Chantal...
876
00:55:42,792 --> 00:55:44,791
i odmah idi u krevet.
877
00:55:44,792 --> 00:55:48,250
Ne bez rasprave.
878
00:55:48,958 --> 00:55:52,042
Ti si zauzet.
879
00:55:52,917 --> 00:55:54,582
Ne mogu dugo ostati.
880
00:55:54,583 --> 00:55:56,874
Život majke
radi.
881
00:55:56,875 --> 00:56:01,250
Mogu to da podnesem.
882
00:56:01,667 --> 00:56:04,166
Jesi li siguran?
Da naravno. Naravno.
883
00:56:04,167 --> 00:56:05,541
Pa, reci mi.
884
00:56:05,542 --> 00:56:09,749
Čekat će Zoe da spava
gledati DVD sa mnom?
885
00:56:09,750 --> 00:56:11,499
strpljiva sam,
i koliko znam...
886
00:56:11,500 --> 00:56:14,707
film je ograničen, ja...
887
00:56:14,708 --> 00:56:16,832
Ozbiljan sam, Baltazare.
888
00:56:16,833 --> 00:56:20,957
Stići ćeš kući
u 3 sata ujutro.
889
00:56:20,958 --> 00:56:23,207
Vikendom ili
raditi stvari van ruke.
890
00:56:23,208 --> 00:56:24,457
Ne, ja sam domaća vrsta.
891
00:56:24,458 --> 00:56:26,582
Ne, ovo je normalno
treba da uradis...
892
00:56:26,583 --> 00:56:27,624
ove stvari u tvojim godinama.
893
00:56:27,625 --> 00:56:30,582
Mrzeću me
ako orezujete.
894
00:56:30,583 --> 00:56:32,457
Razmisli o tome ...
895
00:56:32,458 --> 00:56:35,249
kada budem imao 40 godina,
imat ćeš 21.
896
00:56:35,250 --> 00:56:39,750
A kada budem imao 50 godina,
imaćeš 31.
897
00:56:40,792 --> 00:56:42,499
Ono što mislim je...
898
00:56:42,500 --> 00:56:47,958
Šta će se desiti kada
ako vidimo onda?
899
00:56:48,875 --> 00:56:52,333
Šta kažeš?
900
00:56:53,750 --> 00:56:55,207
nemoj to misliti
DOBRA IDEJA ...
901
00:56:55,208 --> 00:56:58,667
nastavljamo da vidimo.
902
00:57:12,958 --> 00:57:14,291
Ne razumijem.
903
00:57:14,292 --> 00:57:16,291
Konačno ti
zabavljati se.
904
00:57:16,292 --> 00:57:18,457
Kako je to prihvatio?
Prihvaćeno-šta?
905
00:57:18,458 --> 00:57:21,832
Sve pozorište koje si jahao.
Reci mu, nadam se.
906
00:57:21,833 --> 00:57:23,791
Jer onda tvoj ljubavni život
nije traumatizovano...
907
00:57:23,792 --> 00:57:25,416
od strane žene.
908
00:57:25,417 --> 00:57:27,499
Da da da,
Rekao sam mu.
909
00:57:27,500 --> 00:57:29,291
Rekao mu?
Objasnio mu?
910
00:57:29,292 --> 00:57:30,166
Da.
911
00:57:30,167 --> 00:57:33,916
Više od hiljadu mejlova u tri dana.
912
00:57:33,917 --> 00:57:36,249
Vaš članak na Youpornu.
913
00:57:36,250 --> 00:57:38,957
Recenzije cijele Francuske.
Nevjerovatno.
914
00:57:38,958 --> 00:57:40,041
Cool.
915
00:57:40,042 --> 00:57:41,832
Kako je Baltazar?
-Super.
916
00:57:41,833 --> 00:57:42,999
Stalno izlaze?
917
00:57:43,000 --> 00:57:44,249
Volim biti s njim.
918
00:57:44,250 --> 00:57:45,707
Idi ravaj u ponoć,
after party.
919
00:57:45,708 --> 00:57:47,666
Koju ponoć?
920
00:57:47,667 --> 00:57:50,458
Zaboravi.
921
00:57:52,083 --> 00:57:57,333
After party?
To je bila tvoja ideja, sećaš se?
922
00:58:02,042 --> 00:58:04,875
Charlotte?
923
00:58:06,500 --> 00:58:08,541
Šta se desilo?
ko je ovo uradio?
924
00:58:08,542 --> 00:58:10,582
Šta misliš ko?
- Ćao, gospodine.
925
00:58:10,583 --> 00:58:12,874
Ona je to rekla
Charlotte ponižena.
926
00:58:12,875 --> 00:58:15,332
Vaša ćerka je veoma osetljiva.
927
00:58:15,333 --> 00:58:16,707
Julien,
samo mi ispričaj priču.
928
00:58:16,708 --> 00:58:20,332
Tako je Charlotte pokazala
za svakoga ...
929
00:58:20,333 --> 00:58:22,832
nešto na njenom ajfonu
i Zoe se naljuti.
930
00:58:22,833 --> 00:58:25,917
Na njenom iPhoneu?
931
00:58:26,000 --> 00:58:29,832
Ima najmanje 18 godina?
Šta je problem?
932
00:58:29,833 --> 00:58:31,624
Znaš, prilično si videogeničan.
933
00:58:31,625 --> 00:58:32,457
To.
934
00:58:32,458 --> 00:58:35,832
Ne znam kako ti
objasniće ovo Zoe.
935
00:58:35,833 --> 00:58:37,999
Nemaš pravo da tako pričaš.
936
00:58:38,000 --> 00:58:39,207
Naravno da mogu.
937
00:58:39,208 --> 00:58:43,291
Agathe će u decembru napuniti 29 godina.
Skoro je 30.
938
00:58:43,292 --> 00:58:45,291
Alice, drugačije je,
Ja sam čovjek.
939
00:58:45,292 --> 00:58:48,749
ne budi seronja.
Kako možeš biti tako glup?
940
00:58:48,750 --> 00:58:50,291
Nije plaćeno za razmišljanje?
941
00:58:50,292 --> 00:58:54,207
ne krivi Zoe 25 vekova
društvena istorija.
942
00:58:54,208 --> 00:58:55,499
Možda društvena istorija.
943
00:58:55,500 --> 00:58:58,500
Izvinite, gospodine.
944
00:58:59,250 --> 00:59:01,207
Vidiš? Hvala ti.
945
00:59:01,208 --> 00:59:04,667
Objasni joj to.
946
00:59:08,458 --> 00:59:11,582
Zoe, Zoe. Ne ne.
947
00:59:11,583 --> 00:59:13,707
Zoe, tebi govorim.
948
00:59:13,708 --> 00:59:15,332
Od tada je prošlo samo mesec dana
upoznaš.
949
00:59:15,333 --> 00:59:18,499
3 dana nakon što sam upoznao tvoju majku,
bila je trudna.
950
00:59:18,500 --> 00:59:20,541
Tačno.
951
00:59:20,542 --> 00:59:22,457
-Pa pričao si sa svojim prijateljem?
Sam razgovarao.
952
00:59:22,458 --> 00:59:23,457
Hoćeš li to pogledati?
953
00:59:23,458 --> 00:59:27,875
da, moja mačka,
sve je pod kontrolom.
954
00:59:28,000 --> 00:59:30,249
Hvala, Balti.
-Nema problema.
955
00:59:30,250 --> 00:59:36,624
Gledaj u ovo. izgleda!
Tvoja nova majka.
956
00:59:36,625 --> 00:59:38,332
Vodim je na Bali
za dvije sedmice.
957
00:59:38,333 --> 00:59:42,375
Imat ćete stan
samo za tebe.
958
00:59:42,708 --> 00:59:50,042
Pobrini se za nju.
Čuo si me?
959
00:59:52,458 --> 00:59:55,957
Jesi li uredu?
Da, jesam.
960
00:59:55,958 --> 01:00:00,333
Da li je to zbog nje?
The Cougar?
961
01:00:05,042 --> 01:00:06,999
Sećam se kada
na granici tvojih godina...
962
01:00:07,000 --> 01:00:11,666
i upoznao ženu
u Kalabriji, Frančeska.
963
01:00:11,667 --> 01:00:14,207
Divno i dva puta
mojih godina.
964
01:00:14,208 --> 01:00:16,041
Ona me je svemu naučila.
965
01:00:16,042 --> 01:00:18,999
Vodimo ljubav mnogo sati.
966
01:00:19,000 --> 01:00:20,707
Poštedeću vas detalja.
967
01:00:20,708 --> 01:00:22,124
Nikad to nisam osetio.
968
01:00:22,125 --> 01:00:24,124
Činilo se da je suđeno
da traje zauvek.
969
01:00:24,125 --> 01:00:26,207
Razumiješ li me?
Bio sam gotov.
970
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Fizički i duhovno.
971
01:00:27,833 --> 01:00:30,624
-Duhovno?
-Da.
972
01:00:30,625 --> 01:00:34,749
Jednog dana, bez ikakvog razloga,
Osjetio sam ...
973
01:00:34,750 --> 01:00:37,957
Osetio sam nešto čudno.
Opojno.
974
01:00:37,958 --> 01:00:42,791
Šta me je zabrinulo.
Onda otišla kod doktora.
975
01:00:42,792 --> 01:00:46,291
Ulazeći u njegovu kancelariju
Video sam stažista...
976
01:00:46,292 --> 01:00:48,999
Imala je tamnu kožu.
Čudo prirode.
977
01:00:49,000 --> 01:00:50,166
Dok je zatvarala vrata...
978
01:00:50,167 --> 01:00:52,791
jebali smo se, jebali
i seks.
979
01:00:52,792 --> 01:00:57,707
držao sam...
Mi smo se grčili.
980
01:00:57,708 --> 01:00:58,999
Otac ide pravo na stvar.
981
01:00:59,000 --> 01:01:01,541
Izgledao sam kao student
Klasična umjetnost...
982
01:01:01,542 --> 01:01:05,916
koji je pao
po modernom, znaš?
983
01:01:05,917 --> 01:01:10,375
Ne, nemoj da shvatiš.
984
01:01:13,417 --> 01:01:14,749
Dođi kući na večeru večeras.
985
01:01:14,750 --> 01:01:16,666
Ne mogu večeras.
-Zašto ne?
986
01:01:16,667 --> 01:01:18,457
Jer imam posla.
Neće.
987
01:01:18,458 --> 01:01:23,207
Slušaj, Alice, ovo je nebitno.
O cemu pricas?
988
01:01:23,208 --> 01:01:24,916
Samo moram da počnem noć.
989
01:01:24,917 --> 01:01:28,707
Jesi li siguran da si dobro?
Dobro sam. Veoma dobro.
990
01:01:28,708 --> 01:01:30,166
Alice.
991
01:01:30,167 --> 01:01:32,082
Da?
992
01:01:32,083 --> 01:01:35,083
zar me se ne sećaš?
993
01:01:35,417 --> 01:01:36,624
Ne sjećam se.
994
01:01:36,625 --> 01:01:39,457
Arnaud. Arnaud Gaillard.
995
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
Arnaud Gaillard?
996
01:01:40,542 --> 01:01:43,707
Dvanaeste godine. Peperoni.
997
01:01:43,708 --> 01:01:44,749
Peperoni.
998
01:01:44,750 --> 01:01:47,749
Peperoni, jesi
radije akne.
999
01:01:47,750 --> 01:01:48,832
TO JE.
1000
01:01:48,833 --> 01:01:50,582
Izvini, ali nisam te prepoznao.
1001
01:01:50,583 --> 01:01:52,707
-Zdravo.
-Kako si?
1002
01:01:52,708 --> 01:01:56,917
Sta radis ovdje?
- Igrao sam skvoš.
1003
01:01:57,458 --> 01:01:59,499
Samac?
1004
01:01:59,500 --> 01:02:00,291
Šta?
1005
01:02:00,292 --> 01:02:04,999
Mislim, nema ženu
ili djeca? Niko?
1006
01:02:05,000 --> 01:02:06,832
Koliko znam.
Zanimljivo.
1007
01:02:06,833 --> 01:02:09,791
Idemo u tržni centar.
Vidimo se, Arnaude.
1008
01:02:09,792 --> 01:02:12,542
Naravno.
1009
01:02:14,917 --> 01:02:21,082
Arnauld, ali naravno.
Tvoj prijatelj sa problemom s aknama.
1010
01:02:21,083 --> 01:02:23,582
Pa šarmantno. Zašto ne
podigao telefon?
1011
01:02:23,583 --> 01:02:25,791
Zašto bih uzeo
broj mobilnog?
1012
01:02:25,792 --> 01:02:27,041
Da ga pozovem.
1013
01:02:27,042 --> 01:02:28,541
Babette, opusti me.
1014
01:02:28,542 --> 01:02:30,832
Šta je problem?
To je posao?
1015
01:02:30,833 --> 01:02:32,207
-Ne ne.
Šta?
1016
01:02:32,208 --> 01:02:33,832
Zaustavi to.
1017
01:02:33,833 --> 01:02:35,999
Nema više pokušaja igranja
muškarci na meni.
1018
01:02:36,000 --> 01:02:36,957
ne radi to.
1019
01:02:36,958 --> 01:02:40,374
Izgleda da jeste
prebacivanje stvari na mene.
1020
01:02:40,375 --> 01:02:41,957
nađi ljubavnika,
idi kod psihijatra...
1021
01:02:41,958 --> 01:02:43,374
ali opusti me.
1022
01:02:43,375 --> 01:02:45,749
nemojte me kriviti ako nije
je seks.
1023
01:02:45,750 --> 01:02:48,792
Iskreno.
1024
01:02:58,000 --> 01:02:59,041
U redu.
1025
01:02:59,042 --> 01:03:01,791
Svi se loše ponašaju.
Sa elegancijom.
1026
01:03:01,792 --> 01:03:03,207
Simon posebno.
1027
01:03:03,208 --> 01:03:06,124
Da li je sve uredu?
U redu?
1028
01:03:06,125 --> 01:03:09,000
Koliko je sati?
1029
01:03:12,542 --> 01:03:15,500
Tracy.
1030
01:03:23,667 --> 01:03:27,124
Tracy. Ali to zadovoljstvo.
Ti si fantastičan.
1031
01:03:27,125 --> 01:03:29,832
Imamo detektore dima.
1032
01:03:29,833 --> 01:03:30,957
Evo mog osoblja.
1033
01:03:30,958 --> 01:03:33,499
Naravno, Alice Lantins.
1034
01:03:33,500 --> 01:03:36,958
Zadovoljstvo mi je.
1035
01:03:43,542 --> 01:03:45,916
Ovo je naslovnica
sljedeći mjesec.
1036
01:03:45,917 --> 01:03:49,916
Rebelle na naslovnoj strani.
Ili otpozadi.
1037
01:03:49,917 --> 01:03:54,082
I šaljemo poruke ovdje
i više teksta ovdje.
1038
01:03:54,083 --> 01:03:56,916
Ovo je roze verzija.
1039
01:03:56,917 --> 01:03:58,374
Obožavam ružičastu, fantastična je.
1040
01:03:58,375 --> 01:04:00,624
Pink Panter.
1041
01:04:00,625 --> 01:04:02,207
Pink izgleda dobro.
1042
01:04:02,208 --> 01:04:04,499
Radi veoma dobro.
1043
01:04:04,500 --> 01:04:06,457
Neće uspjeti.
1044
01:04:06,458 --> 01:04:08,499
Šta je bilo, Tracy?
1045
01:04:08,500 --> 01:04:10,666
To je font?
Raspored?
1046
01:04:10,667 --> 01:04:11,624
Ne, sve je super.
1047
01:04:11,625 --> 01:04:14,249
Problem je u tome
muški model.
1048
01:04:14,250 --> 01:04:18,082
Izgleda da jeste
sa crevnim problemom.
1049
01:04:18,083 --> 01:04:21,249
Izvini, Tracy,
ali Louis Gradel.
1050
01:04:21,250 --> 01:04:23,332
On je veoma poznat u Francuskoj.
1051
01:04:23,333 --> 01:04:27,041
Versace. Dior.
Zar nije, Alice? Lauvin.
1052
01:04:27,042 --> 01:04:30,708
Izgleda kao seronja.
1053
01:04:31,792 --> 01:04:33,916
Šta kažeš na ovo?
1054
01:04:33,917 --> 01:04:35,749
Ovo?
1055
01:04:35,750 --> 01:04:38,583
Možda ovo?
1056
01:04:38,833 --> 01:04:41,917
Šta mislite o ovome?
1057
01:04:42,250 --> 01:04:44,832
Ne bih to želio
ili kao domar.
1058
01:04:44,833 --> 01:04:48,792
Bogami, ne bi trebalo
biti tako teško.
1059
01:04:49,000 --> 01:04:51,791
Slatko.
1060
01:04:51,792 --> 01:04:54,374
Ne dečak koji je pomogao
ona devojka u seriji?
1061
01:04:54,375 --> 01:04:55,624
SZO?
SZO?
1062
01:04:55,625 --> 01:04:58,291
njega, verujem da ga poznajes,
zar ne?
1063
01:04:58,292 --> 01:05:00,832
Naravno,
i poznajem ga veoma dobro.
1064
01:05:00,833 --> 01:05:03,416
Sviđa ti se?
Mislim da jesam.
1065
01:05:03,417 --> 01:05:06,166
Treba nam neko drugačiji.
Neko neobičan.
1066
01:05:06,167 --> 01:05:08,707
To je odlična ideja.
1067
01:05:08,708 --> 01:05:10,082
To je upravo ono
Mislio sam.
1068
01:05:10,083 --> 01:05:11,207
Ne ne ne.
1069
01:05:11,208 --> 01:05:13,082
On će biti odličan model.
1070
01:05:13,083 --> 01:05:15,124
Ne, on nije model.
1071
01:05:15,125 --> 01:05:17,374
Alice, proći će vrlo dobro.
1072
01:05:17,375 --> 01:05:20,833
On nije model.
-Želim to!
1073
01:05:21,792 --> 01:05:25,916
Slušaj, Tracy, znaš, ja ne znam
Mislim da je to dobra ideja.
1074
01:05:25,917 --> 01:05:28,917
Molim?
1075
01:05:31,708 --> 01:05:33,207
Reci mi nešto,
želiš posao?
1076
01:05:33,208 --> 01:05:35,666
Da, ali nije model.
Neće biti dobro.
1077
01:05:35,667 --> 01:05:37,582
On nije tvoj dečko?
-Da.
1078
01:05:37,583 --> 01:05:39,832
Ali ima strpljenja i jeste
neverovatno svjestan.
1079
01:05:39,833 --> 01:05:41,791
Slušaj, ali slušaj dobro,
tako to ide...
1080
01:05:41,792 --> 01:05:45,166
ako se sad zajebavas sa mnom...
1081
01:05:45,167 --> 01:05:48,541
Bićete van slike.
1082
01:05:48,542 --> 01:05:52,792
Ti razumijes
šta govorim?
1083
01:06:08,458 --> 01:06:11,374
Vidite velike
arhitektonski projekti.
1084
01:06:11,375 --> 01:06:13,332
Ako želite da razgovarate sa Baltazarom...
1085
01:06:13,333 --> 01:06:16,041
ostavite poruku nakon zvučnog signala.
1086
01:06:16,042 --> 01:06:20,124
Država, grad i predgrađa,
stare i nove zgrade.
1087
01:06:20,125 --> 01:06:21,666
Tržište nekretnina
je ponovo rođen.
1088
01:06:21,667 --> 01:06:25,499
Hajde da pogledamo
bliže u...
1089
01:06:25,500 --> 01:06:29,874
Jedna od ikona ginokratije,
Bogomoljka je ovo posebno...
1090
01:06:29,875 --> 01:06:32,707
odaberite njenog partnera
kroz seks...
1091
01:06:32,708 --> 01:06:36,458
mladi muški primjerci.
1092
01:06:39,667 --> 01:06:41,749
Da naravno.
1093
01:06:41,750 --> 01:06:45,958
Nazvat ću te večeras.
Ja ću nazvati.
1094
01:06:49,792 --> 01:06:52,833
sta dodjavola?
1095
01:06:56,167 --> 01:06:59,083
sta si uradio
1096
01:07:00,958 --> 01:07:07,917
Jesi li bolestan?
Jesi li uredu?
1097
01:07:07,917 --> 01:07:11,833
Bolje se istuširaj.
1098
01:07:19,375 --> 01:07:23,000
Prokletstvo, ali šta je ovo?
1099
01:07:25,417 --> 01:07:30,500
Baltazar? Baltazar je Alisa.
1100
01:07:33,458 --> 01:07:34,666
Baltazar.
1101
01:07:34,667 --> 01:07:36,082
Otvorite, molim vas.
1102
01:07:36,083 --> 01:07:38,958
Dolazim.
1103
01:07:39,250 --> 01:07:40,666
To je ona.
-Ali ko?
1104
01:07:40,667 --> 01:07:43,832
-Alice. Idi pričaj s njom.
-ne otvaraj vrata.
1105
01:07:43,833 --> 01:07:45,791
Ona će razmisliti
naduvan sam.
1106
01:07:45,792 --> 01:07:49,583
Idi vidi je. Brzo.
1107
01:07:49,833 --> 01:07:52,332
Ali to je smrad.
To je odvratno.
1108
01:07:52,333 --> 01:07:53,999
Ništa čisto.
1109
01:07:54,000 --> 01:07:56,708
Prokletstvo.
1110
01:07:58,542 --> 01:08:00,749
Zgrabi moju košulju.
1111
01:08:00,750 --> 01:08:03,875
Zgrabi moju košulju.
1112
01:08:06,333 --> 01:08:10,375
Kreni.
1113
01:08:14,792 --> 01:08:15,457
zdravo
1114
01:08:15,458 --> 01:08:17,082
Alice.
1115
01:08:17,083 --> 01:08:18,541
Dobar dan.
1116
01:08:18,542 --> 01:08:21,500
Mogu li da uđem?
1117
01:08:36,917 --> 01:08:39,249
Želiš li nešto?
1118
01:08:39,250 --> 01:08:43,082
Da, hoću. Sok od ananasa?
1119
01:08:43,083 --> 01:08:46,792
Videću da li ga imam.
1120
01:08:58,958 --> 01:09:00,874
Dobro jutro, Alice.
Jutro.
1121
01:09:00,875 --> 01:09:04,542
Jesi li uredu?
-Da.
1122
01:09:06,958 --> 01:09:09,707
Znao sam da mi je ostalo malo.
1123
01:09:09,708 --> 01:09:13,083
ne radi to.
1124
01:09:15,500 --> 01:09:19,833
Ostariš i razmisliš
to je mudrije...
1125
01:09:21,958 --> 01:09:25,208
ali se nije pojavila.
1126
01:09:25,583 --> 01:09:28,749
Čekao sam je ali
nikad se nije pojavila.
1127
01:09:28,750 --> 01:09:33,417
Moj bože!
Žao mi je.
1128
01:09:34,833 --> 01:09:39,749
Prođite prstima
moju kosu, molim.
1129
01:09:39,750 --> 01:09:43,042
Hvala ti.
1130
01:09:44,250 --> 01:09:46,624
Hajdemo na piće.
1131
01:09:46,625 --> 01:09:48,332
Da hocemo.
1132
01:09:48,333 --> 01:09:50,457
Tamo tamo.
1133
01:09:50,458 --> 01:09:55,125
U redu. Možemo li ići?
1134
01:10:00,250 --> 01:10:04,041
Kafa. Čini se razumnim.
1135
01:10:04,042 --> 01:10:07,750
Da jeste.
1136
01:10:10,917 --> 01:10:13,249
Tvoj otac izgleda
veoma ocajan.
1137
01:10:13,250 --> 01:10:15,791
Nadam se da može
oporaviti se.
1138
01:10:15,792 --> 01:10:23,042
Da, on će savladati.
Naravno. On je jak.
1139
01:10:24,833 --> 01:10:28,708
Dobro je vidjeti te.
1140
01:10:30,125 --> 01:10:33,374
Ne znam kako da počnem.
1141
01:10:33,375 --> 01:10:37,666
Želim da te zamolim za uslugu.
Šta?
1142
01:10:37,667 --> 01:10:39,832
Fotografije? Ja nisam fotograf.
1143
01:10:39,833 --> 01:10:42,582
Bićete fotografisani.
Za naslovnicu.
1144
01:10:42,583 --> 01:10:45,457
Radni je dan
i jako se dobro plaća.
1145
01:10:45,458 --> 01:10:47,207
Veoma dobro.
1146
01:10:47,208 --> 01:10:51,167
Sa najlepšim
devojke na planeti.
1147
01:10:53,750 --> 01:10:56,749
Zvuči zabavno, zar ne?
1148
01:10:56,750 --> 01:11:01,542
Slušaj, drago mi je da te vidim,
ali ostavimo to kako jeste.
1149
01:11:01,958 --> 01:11:05,500
Baltazar.
1150
01:11:08,500 --> 01:11:11,875
ćao.
1151
01:11:14,458 --> 01:11:16,332
Baltazare, izvini što te uznemiravam...
1152
01:11:16,333 --> 01:11:20,667
Opet sam.
Nazovi me ponovo, molim te.
1153
01:11:22,750 --> 01:11:24,582
Uredu je.
On je na putu.
1154
01:11:24,583 --> 01:11:26,082
-Jesi li siguran?
-Da.
1155
01:11:26,083 --> 01:11:28,041
za tvoje dobro,
bolje da dođe pravo.
1156
01:11:28,042 --> 01:11:29,999
Rekao mi je da je jezero,
ali to je lokva.
1157
01:11:30,000 --> 01:11:32,207
Evo ga.
1158
01:11:32,208 --> 01:11:33,999
Patrick, dragi.
1159
01:11:34,000 --> 01:11:35,874
Stani, bolestan si.
1160
01:11:35,875 --> 01:11:37,249
br.
1161
01:11:37,250 --> 01:11:38,999
u odličnoj si formi,
ipak.
1162
01:11:39,000 --> 01:11:43,583
Zato zabijte svoj jezik u moj
nazad i čeka prdenje.
1163
01:11:44,958 --> 01:11:47,666
Koga čekamo?
Kako? I zašto?
1164
01:11:47,667 --> 01:11:49,832
TO JE. Ko i zašto?
Šta dođavola.
1165
01:11:49,833 --> 01:11:51,999
Nije baš čekanje.
1166
01:11:52,000 --> 01:11:57,082
Koga čekamo
zaglavili ste u saobraćaju.
1167
01:11:57,083 --> 01:11:59,291
-Kim.
-Da.
1168
01:11:59,292 --> 01:12:02,416
Možemo li popričati na trenutak?
1169
01:12:02,417 --> 01:12:04,374
-Šta radiš?
sta ja radim?
1170
01:12:04,375 --> 01:12:07,041
Kada ćeš im reći
Baltazar koji se neće pojaviti?
1171
01:12:07,042 --> 01:12:09,666
Ko je rekao da ne dolazi?
Dolazi ...
1172
01:12:09,667 --> 01:12:12,041
Alice, ne dolazi.
Reci im.
1173
01:12:12,042 --> 01:12:13,582
br.
1174
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
Očekujem u lokvi
urin od momka...
1175
01:12:15,417 --> 01:12:17,374
niko ne zna?
1176
01:12:17,375 --> 01:12:19,249
Ne čekaj nikoga.
1177
01:12:19,250 --> 01:12:21,916
Vi plaćate
biti ventrilokvista lutka?
1178
01:12:21,917 --> 01:12:23,457
Patrick je divan dan.
1179
01:12:23,458 --> 01:12:26,291
Opusti se. Uživajte u suncu.
Hajde.
1180
01:12:26,292 --> 01:12:28,041
-Kim.
-Da.
1181
01:12:28,042 --> 01:12:30,499
Naoružajte neke reflektore
oko jezera.
1182
01:12:30,500 --> 01:12:32,957
Vincente, moramo razgovarati.
1183
01:12:32,958 --> 01:12:35,457
Činjenica je da Baltazar nije...
1184
01:12:35,458 --> 01:12:38,166
Alice, Alice, on je
kroz obezbeđenje...
1185
01:12:38,167 --> 01:12:40,666
pa shvatam
mand za šminku.
1186
01:12:40,667 --> 01:12:43,082
Hvala ti.
Nije bilo nista.
1187
01:12:43,083 --> 01:12:44,707
Baltazar je razgovarao sa...
1188
01:12:44,708 --> 01:12:47,624
Baltazar je ovde.
Razgovaraću s njim.
1189
01:12:47,625 --> 01:12:50,791
Čekaj. Da li si
pravi me budalom?
1190
01:12:50,792 --> 01:12:52,332
Da ne.
1191
01:12:52,333 --> 01:12:53,707
Dobiješ Patrika,
U redu?
1192
01:12:53,708 --> 01:12:57,291
U redu.
1193
01:12:57,292 --> 01:12:58,666
Patrick!
1194
01:12:58,667 --> 01:13:02,124
ne budi tako melodramatična, majko.
1195
01:13:02,125 --> 01:13:04,749
To je pravi bol.
1196
01:13:04,750 --> 01:13:08,625
Naravno da ne.
Nikad to nisam rekao.
1197
01:13:28,083 --> 01:13:29,832
Izgleda prilično zabavno.
1198
01:13:29,833 --> 01:13:33,124
Ali osećam se kao
patuljak, inače, u redu.
1199
01:13:33,125 --> 01:13:36,542
Idi zabavi se.
1200
01:13:37,333 --> 01:13:41,999
Slušaj, ti nisi patuljak, sine moj.
1201
01:13:42,000 --> 01:13:43,541
U redu.
1202
01:13:43,542 --> 01:13:45,124
Glavu gore.
1203
01:13:45,125 --> 01:13:48,666
Tijelo uspravno.
Grudi van.
1204
01:13:48,667 --> 01:13:50,291
Jutro. Baltazar.
-Da.
1205
01:13:50,292 --> 01:13:52,166
Pustit ću svima
dobio si ...
1206
01:13:52,167 --> 01:13:56,000
Marko je spreman
da ošišam kosu.
1207
01:14:01,667 --> 01:14:04,124
Oprostite,
gdje je frizer?
1208
01:14:04,125 --> 01:14:06,499
Pogledaj prvo
gej a sad razmisli...
1209
01:14:06,500 --> 01:14:08,707
on šiša kosu?
1210
01:14:08,708 --> 01:14:10,082
Ne ne.
1211
01:14:10,083 --> 01:14:12,791
Cool. Imajte otvoren um.
1212
01:14:12,792 --> 01:14:16,457
Baltazar. Baltazar.
Evo, slatkice.
1213
01:14:16,458 --> 01:14:21,958
Ne. Ovo će
proganja me godinama.
1214
01:14:22,208 --> 01:14:25,957
Baltazar. Simon.
Zapamti me?
1215
01:14:25,958 --> 01:14:28,874
Da, otvaranje.
1216
01:14:28,875 --> 01:14:33,791
Mislio sam da se nećeš pojaviti.
Ali u svakom slučaju. Veoma dobro.
1217
01:14:33,792 --> 01:14:36,791
Dobar posao.
Sklonim ti šešir.
1218
01:14:36,792 --> 01:14:39,041
Poštovanje.
Čas glume.
1219
01:14:39,042 --> 01:14:41,499
Stvarno si joj se dopao.
1220
01:14:41,500 --> 01:14:45,207
Zapravo, želim
izvini se lično.
1221
01:14:45,208 --> 01:14:47,207
Ne znam da li je Alice spomenula...
1222
01:14:47,208 --> 01:14:51,249
ali sam bio iza
ovu glupu ideju.
1223
01:14:51,250 --> 01:14:53,041
Kako to?
Kakva glupa ideja?
1224
01:14:53,042 --> 01:14:54,416
Bila je to glupa ideja.
1225
01:14:54,417 --> 01:14:57,916
Sada kada znaš najbolje,
zaista bila glupa ideja.
1226
01:14:57,917 --> 01:15:02,667
Kako glupo?
1227
01:15:03,083 --> 01:15:06,708
Reći ću vam kako se dogodilo.
1228
01:15:08,583 --> 01:15:11,082
Postoji jedan
ti ćeš pucati.
1229
01:15:11,083 --> 01:15:13,041
Da li se sve vrti?
1230
01:15:13,042 --> 01:15:16,666
Ovo je Baltazar?
1231
01:15:16,667 --> 01:15:19,707
Niste dobili hello?
1232
01:15:19,708 --> 01:15:23,417
Da naravno.
1233
01:15:26,542 --> 01:15:29,583
Dobar dan.
1234
01:15:38,958 --> 01:15:41,249
Ima li problema?
-Ne.
1235
01:15:41,250 --> 01:15:44,416
Ne?
Hoćemo li početi?
1236
01:15:44,417 --> 01:15:46,291
Opet.
1237
01:15:46,292 --> 01:15:48,957
Nedostaje mi ovaj izraz lica
lizala krava, molim.
1238
01:15:48,958 --> 01:15:50,666
Spuštene obrve.
1239
01:15:50,667 --> 01:15:52,207
Jennifer, potrudi se malo.
1240
01:15:52,208 --> 01:15:55,624
Cathie je bila prvi izbor,
opoziva.
1241
01:15:55,625 --> 01:15:59,041
Ima nešto toskansko.
Renesansa, rekao bih.
1242
01:15:59,042 --> 01:16:01,916
Sviđa mi se.
Da, naravno, da.
1243
01:16:01,917 --> 01:16:04,207
Jeli to dobro?
-Sviđa mi se.
1244
01:16:04,208 --> 01:16:06,291
Pokušajte da budete seksi.
1245
01:16:06,292 --> 01:16:10,332
Zaboravi. Pokušajte više djetinjasto.
1246
01:16:10,333 --> 01:16:12,416
Odlično prisustvo. Fotogeničan.
1247
01:16:12,417 --> 01:16:14,207
Podseća me, ne znam.
1248
01:16:14,208 --> 01:16:17,249
brineta sa desne strane,
da li me čuješ?
1249
01:16:17,250 --> 01:16:19,207
Vratite se na kopno, molim.
1250
01:16:19,208 --> 01:16:20,916
Bliže balonu.
1251
01:16:20,917 --> 01:16:22,791
Iza balona, zapravo.
1252
01:16:22,792 --> 01:16:26,791
Antonela, više
inteligentan pogled, molim.
1253
01:16:26,792 --> 01:16:29,124
Je li ona uvijek takva?
Je li ona normalna?
1254
01:16:29,125 --> 01:16:30,707
Šta je bilo, Baltimore?
1255
01:16:30,708 --> 01:16:32,832
-Baltazar. Je Baltazar.
Šta je?
1256
01:16:32,833 --> 01:16:35,124
Šta kažeš na osmeh?
Jesi li uredu?
1257
01:16:35,125 --> 01:16:36,707
Ili vas boli stomak?
1258
01:16:36,708 --> 01:16:39,582
Možeš li biti ljubazniji?
Ne slušam.
1259
01:16:39,583 --> 01:16:42,332
Možeš li biti ljubazniji?
-Više.
1260
01:16:42,333 --> 01:16:44,499
Ja te molim
budi ljubazniji.
1261
01:16:44,500 --> 01:16:48,583
Prestanite da vičete na ljude.
Nije u redu.
1262
01:16:51,458 --> 01:16:53,582
Ima li problema?
Da, verujte mi.
1263
01:16:53,583 --> 01:16:56,249
Imamo mini revoluciju.
-Patrick, ne budi nepristojan.
1264
01:16:56,250 --> 01:16:58,707
Samo se smiri, molim te.
1265
01:16:58,708 --> 01:17:01,707
-Ja? Da se smirim?
-Ostani miran.
1266
01:17:01,708 --> 01:17:03,707
Ubijam se
grating here.
1267
01:17:03,708 --> 01:17:05,541
Video sam zombije ekspresivnije.
1268
01:17:05,542 --> 01:17:08,041
Dječak u balonu
ljetni kamp.
1269
01:17:08,042 --> 01:17:10,499
Dovoljno je dobro.
Hvala i doviđenja.
1270
01:17:10,500 --> 01:17:12,541
Dosta. Hvala ti. Doviđenja.
1271
01:17:12,542 --> 01:17:14,499
Izaći ću uskoro.
1272
01:17:14,500 --> 01:17:18,500
Kako otvoriti ovo sranje?
1273
01:17:20,125 --> 01:17:25,167
Već dosta toga,
Hvala ti.
1274
01:17:30,667 --> 01:17:32,291
Baltazar.
1275
01:17:32,292 --> 01:17:36,499
Baltazar. Žao mi je,
Jesi li uredu?
1276
01:17:36,500 --> 01:17:38,832
Ona je kučka. Trebao bih
su vas upozorili na to.
1277
01:17:38,833 --> 01:17:41,041
Hajde, izvini joj se,
da mogu završiti.
1278
01:17:41,042 --> 01:17:42,749
Izvinjavam se?
Šalim se.
1279
01:17:42,750 --> 01:17:46,542
Nikad je više neću videti.
Pa šta?
1280
01:17:47,542 --> 01:17:50,082
uradi to za mene,
molim te.
1281
01:17:50,083 --> 01:17:52,541
Zašto ti?
Zašto nisi tako rekao?
1282
01:17:52,542 --> 01:17:54,457
Da li to radim kako treba?
1283
01:17:54,458 --> 01:17:57,249
Ja ne glumim
od šestog razreda.
1284
01:17:57,250 --> 01:17:59,416
Hajde, ti to želiš.
Želite.
1285
01:17:59,417 --> 01:18:00,832
Uzbuđuješ me.
1286
01:18:00,833 --> 01:18:02,791
Jesi li poludio?
1287
01:18:02,792 --> 01:18:07,917
Šta radiš?
-Zar ti se ne sviđa moja gluma?
1288
01:18:08,958 --> 01:18:13,333
Naravno, u poređenju sa vašim.
1289
01:18:13,667 --> 01:18:15,416
Nevjerovatno! Yikes!
1290
01:18:15,417 --> 01:18:17,999
Mislim da zaslužuješ Oskara.
1291
01:18:18,000 --> 01:18:20,207
Imate moj glas.
Senzacionalan nastup.
1292
01:18:20,208 --> 01:18:21,707
Skromno se pretvara da voli
neko...
1293
01:18:21,708 --> 01:18:23,749
da zaradite unapređenje.
1294
01:18:23,750 --> 01:18:25,916
Predlažem Alice Lantins!
1295
01:18:25,917 --> 01:18:28,749
Hajde, dame i
Gospodo, živjeli!
1296
01:18:28,750 --> 01:18:34,000
Za sve ona
postigla u svojoj karijeri.
1297
01:18:56,667 --> 01:18:59,374
Dakle, nešto ide za šou?
1298
01:18:59,375 --> 01:19:01,582
10 godina rada.
Saučesništvo?
1299
01:19:01,583 --> 01:19:04,832
10 godina našeg prijateljstva.
1300
01:19:04,833 --> 01:19:06,207
Hteo sam da ga impresioniram.
1301
01:19:06,208 --> 01:19:09,416
Bila je to glupa ideja.
Ja sam idiot.
1302
01:19:09,417 --> 01:19:11,666
I na kraju sam povrijedio sve.
1303
01:19:11,667 --> 01:19:14,499
Nisam zaslužio posao.
1304
01:19:14,500 --> 01:19:17,124
Drago mi je
je rekao da...
1305
01:19:17,125 --> 01:19:20,291
Zato što si otpuštena, Alice.
Zbogom.
1306
01:19:20,292 --> 01:19:22,791
Oslobađam te.
1307
01:19:22,792 --> 01:19:24,832
Sad ćeš imati vremena
pisati.
1308
01:19:24,833 --> 01:19:28,708
To je vaš poziv.
1309
01:19:29,417 --> 01:19:31,791
Nikad nije kasno za to
nađi jedan.
1310
01:19:31,792 --> 01:19:36,042
Nikad nije kasno, Alice.
1311
01:19:36,500 --> 01:19:40,332
Ako nemate gde da idete večeras
dođi na našu zabavu.
1312
01:19:40,333 --> 01:19:44,874
Viski, votka, tekila, malo
vina i možda se možemo jebati.
1313
01:19:44,875 --> 01:19:46,874
Da, možemo se jebati.
1314
01:19:46,875 --> 01:19:48,666
Da, možemo se jebati.
1315
01:19:48,667 --> 01:19:52,207
Super, ali ne hvala.
Veoma sam umoran.
1316
01:19:52,208 --> 01:19:56,333
Hvala na pozivu.
-Ne brini.
1317
01:20:39,000 --> 01:20:42,292
mama?
1318
01:20:44,292 --> 01:20:46,957
Šta radiš?
Ne radi?
1319
01:20:46,958 --> 01:20:51,708
Ne, mislio sam da je dobro
čistiti kuću.
1320
01:20:54,458 --> 01:20:57,708
U redu.
1321
01:21:03,083 --> 01:21:04,874
Morat ćeš se popeti
ovo vozilo.
1322
01:21:04,875 --> 01:21:08,666
Druga misija je ne pitati
smjer kojim idemo.
1323
01:21:08,667 --> 01:21:12,916
Vozač nema pojma.
I morate saznati.
1324
01:21:12,917 --> 01:21:15,541
Mislim da se ne osećaš dobro.
1325
01:21:15,542 --> 01:21:18,582
Ne. Naravno da ne.
1326
01:21:18,583 --> 01:21:22,875
ne brini;
Dobro sam.
1327
01:21:40,667 --> 01:21:43,749
molim te
snimite svoju poruku.
1328
01:21:43,750 --> 01:21:46,916
Baltazar. Evo Alice.
1329
01:21:46,917 --> 01:21:50,707
Samo zato što sam te zvao
mislio sam mozda...
1330
01:21:50,708 --> 01:21:54,624
mogao sjediti za
kafa...
1331
01:21:54,625 --> 01:21:56,582
čaj ili soda.
1332
01:21:56,583 --> 01:22:01,583
Molim te nazovi me.
1333
01:22:02,417 --> 01:22:05,166
Vaša poruka je izbrisana.
1334
01:22:05,167 --> 01:22:09,124
Molimo prepišite.
1335
01:22:09,125 --> 01:22:14,917
Zdravo Baltazare, je li Alisa,
samo sam htela da kazem...
1336
01:22:38,083 --> 01:22:40,249
-Zdravo.
-Zdravo.
1337
01:22:40,250 --> 01:22:43,374
znam da me mrziš,
ali moram razgovarati s njim.
1338
01:22:43,375 --> 01:22:45,082
Danas nije ovdje.
1339
01:22:45,083 --> 01:22:47,707
U stvari, on je unutra
područje ispod.
1340
01:22:47,708 --> 01:22:51,041
Hvala ti. Hvala ti.
1341
01:22:51,042 --> 01:22:53,249
Čak i nemaš
ličnost.
1342
01:22:53,250 --> 01:22:56,499
Da, znam.
1343
01:22:56,500 --> 01:22:57,957
Izvinite, vi...
1344
01:22:57,958 --> 01:22:59,499
Koridor-A?
-Da.
1345
01:22:59,500 --> 01:23:02,958
-Evo.
Hvala ti.
1346
01:23:03,000 --> 01:23:04,999
Promet nije bio
tako loše, zar ne?
1347
01:23:05,000 --> 01:23:06,707
Ne zašto?
1348
01:23:06,708 --> 01:23:10,167
Dolje, lijevo.
1349
01:23:10,833 --> 01:23:15,874
Napominjemo, naš gost
stigao ove sedmice. Tišina.
1350
01:23:15,875 --> 01:23:18,499
malo je kasno,
Žao mi je što moram požuriti.
1351
01:23:18,500 --> 01:23:19,916
Ima ekrane sa svake strane.
1352
01:23:19,917 --> 01:23:22,582
Predavanje je lako.
Ovdje je sve što vam treba.
1353
01:23:22,583 --> 01:23:23,916
Ali ja ...
1354
01:23:23,917 --> 01:23:26,999
Spreman. Gospođo Bončevski.
1355
01:23:27,000 --> 01:23:30,583
Gospođo šta?
1356
01:23:40,625 --> 01:23:44,208
Dobar dan.
1357
01:23:50,667 --> 01:23:53,249
pa...
1358
01:23:53,250 --> 01:23:55,916
ovo je hrabar koncept...
1359
01:23:55,917 --> 01:24:00,500
poboljšati
urbano planiranje.
1360
01:24:02,292 --> 01:24:06,542
Zašto ova tema?
1361
01:24:14,333 --> 01:24:19,082
Jean Nouvel, Rem Koolhaas...
1362
01:24:19,083 --> 01:24:23,750
Fridriha i takođe...
1363
01:24:24,083 --> 01:24:28,416
svi su dijelili
želja za promjenom stvari.
1364
01:24:28,417 --> 01:24:33,833
Ponekad pravljenje a
autoput ispod auta.
1365
01:24:34,042 --> 01:24:36,916
Naravno, vrijeme ili drugo,
ovi arhitekti...
1366
01:24:36,917 --> 01:24:39,957
Ovi veliki arhitekti,
činiti greške ...
1367
01:24:39,958 --> 01:24:42,457
kao i bilo ko.
1368
01:24:42,458 --> 01:24:45,332
Velike greške.
1369
01:24:45,333 --> 01:24:52,750
Ali šta da su svi bili
popraviti grešku?
1370
01:24:57,458 --> 01:24:59,082
Da?
1371
01:24:59,083 --> 01:25:01,874
Mislim čak i nešto
to nije sigurno?
1372
01:25:01,875 --> 01:25:03,291
Kako misliš ...
1373
01:25:03,292 --> 01:25:05,457
To je fer izjava.
1374
01:25:05,458 --> 01:25:08,124
Na primjer, 2003
Flosch i Bernheim...
1375
01:25:08,125 --> 01:25:10,999
pokušao da spasi
svjetionik...
1376
01:25:11,000 --> 01:25:13,624
sa katastrofalnim posledicama.
1377
01:25:13,625 --> 01:25:15,749
Možda su propali u planovima...
1378
01:25:15,750 --> 01:25:17,374
To nema veze sa planovima.
1379
01:25:17,375 --> 01:25:20,749
da li me zezas -
2 godine istraživanja.
1380
01:25:20,750 --> 01:25:22,041
Čekaj. molim te...
1381
01:25:22,042 --> 01:25:24,082
6 mjeseci za poboljšanje
hidraulički pritisak.
1382
01:25:24,083 --> 01:25:25,999
Šuti.
Šuti.
1383
01:25:26,000 --> 01:25:27,207
Izvini, samo trenutak,
molim te.
1384
01:25:27,208 --> 01:25:33,000
U teoriji, pričajte o ruševinama
je znak slabosti, zar ne?
1385
01:25:33,625 --> 01:25:38,000
U teoriji, da.
Ali ja mislim ...
1386
01:25:42,208 --> 01:25:46,083
Zajebao sam, Baltazare.
1387
01:25:47,208 --> 01:25:51,417
Ne mogu te dobiti
iz moje glave.
1388
01:25:51,500 --> 01:25:54,332
Te noći smo...
1389
01:25:54,333 --> 01:25:57,374
Nisam glumio.
1390
01:25:57,375 --> 01:26:02,375
Wow, to je super!
1391
01:26:04,250 --> 01:26:05,916
Reci nešto.
1392
01:26:05,917 --> 01:26:09,792
Idem tamo s njom.
1393
01:26:15,750 --> 01:26:17,499
Samo pitanje.
1394
01:26:17,500 --> 01:26:18,832
Šta?
1395
01:26:18,833 --> 01:26:22,374
Nakon što smo se videli
Opet, opet...
1396
01:26:22,375 --> 01:26:28,417
i opet,
šta će se desiti?
1397
01:26:48,792 --> 01:26:52,042
Zoe. Zoe.
1398
01:26:52,750 --> 01:26:56,708
-To je bilo odvratno.
Nije odvratno.
1399
01:26:57,500 --> 01:27:01,041
Jesi li završio?
Jeste li završili?
1400
01:27:01,042 --> 01:27:03,666
Završeno.
1401
01:27:03,667 --> 01:27:05,749
Veoma nervozan?
1402
01:27:05,750 --> 01:27:07,791
Boji se smrti.
1403
01:27:07,792 --> 01:27:09,374
Da idem s tobom?
1404
01:27:09,375 --> 01:27:13,250
ne, ok,
Idem tamo.
1405
01:27:22,917 --> 01:27:27,500
nemoj mi reći mi
mora početi od nule.
1406
01:27:35,292 --> 01:27:39,207
Alice, šta radiš ovde?
Šta ima?
1407
01:27:39,208 --> 01:27:40,791
Ima li problema?
1408
01:27:40,792 --> 01:27:45,208
-Sjedi ovdje.
To je ...
1409
01:27:54,708 --> 01:27:57,791
-Hoćeš li sada početi da čitaš?
-Samo početak.
1410
01:27:57,792 --> 01:28:00,374
''Njutn je stvoren da otkrije
zivot kada...
1411
01:28:00,375 --> 01:28:02,332
jabuka mu je pala na glavu.
1412
01:28:02,333 --> 01:28:06,166
Kod mene je to bila cijela korpa''.
1413
01:28:06,167 --> 01:28:10,750
Kul, skroman početak.
Sasvim skromno.
1414
01:28:12,750 --> 01:28:14,916
Izvini.
1415
01:28:14,917 --> 01:28:16,582
Jesi li uredu?
88832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
