Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:24,000 --> 00:00:32,184
2016 - The world as we knew it is no more. Within 4 years,
the temperature of the atmosphere increased by 10 degrees Celsius.
3
00:00:32,284 --> 00:00:39,184
Water and food is depleted.
Social structures have vanished.
4
00:01:10,184 --> 00:01:12,184
Alex.
5
00:01:15,184 --> 00:01:17,184
Alex, please!
6
00:01:22,184 --> 00:01:26,184
You must go. They are coming!
7
00:01:26,184 --> 00:01:27,684
No.
8
00:01:34,184 --> 00:01:38,184
That's not gonna work. Leave me!
9
00:01:38,184 --> 00:01:43,184
Hurry! Go now.
This is a trap.
10
00:01:45,184 --> 00:01:48,184
Run. Run!
11
00:02:32,184 --> 00:02:36,184
Bright
12
00:03:04,184 --> 00:03:06,232
That's not funny.
13
00:03:08,063 --> 00:03:10,157
It's not working at all.
14
00:03:11,983 --> 00:03:14,156
That'll do, right?
15
00:03:20,367 --> 00:03:21,914
Last gas canister.
16
00:03:35,257 --> 00:03:36,930
Could you close that for me?
17
00:03:42,639 --> 00:03:44,687
Find me the next exit.
18
00:04:28,268 --> 00:04:30,191
Do you think it's still working?
19
00:04:38,445 --> 00:04:43,918
(Nena's 99 red balloons)
20
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
That's enough for another 80 kilometers.
21
00:05:11,311 --> 00:05:13,530
What if it's not better up there?
22
00:05:15,440 --> 00:05:17,408
What if there's nothing there?
23
00:05:17,651 --> 00:05:19,824
At least we will have tried it.
24
00:05:20,070 --> 00:05:21,743
Come on!
25
00:05:22,531 --> 00:05:24,704
There you go.
26
00:05:26,284 --> 00:05:27,957
I've seen a bird.
27
00:05:28,203 --> 00:05:29,705
- Really?
- Yeah.
28
00:05:30,539 --> 00:05:32,416
Quite a big one.
29
00:05:33,166 --> 00:05:36,841
- It flew in the same direction we're heading.
- That's a good sign.
30
00:05:38,129 --> 00:05:40,598
Birds know where to find water.
31
00:06:16,501 --> 00:06:18,845
Isn't that too dangerous?
32
00:06:19,880 --> 00:06:21,974
No, there's nobody here.
33
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
I'm having a look around.
34
00:06:54,247 --> 00:06:56,170
What do you like about him?
35
00:06:56,416 --> 00:06:59,841
We are helping each other.
Without him, we wouldn't be here.
36
00:07:00,003 --> 00:07:02,552
Without his car we wouldn't be here.
37
00:07:12,891 --> 00:07:15,314
Damn, that's not holding.
Give me the kit.
38
00:07:16,353 --> 00:07:18,230
Go inside and try to find something for the window.
39
00:07:18,396 --> 00:07:20,490
I'll check the tanks.
40
00:07:20,649 --> 00:07:22,322
Put your jacket on.
41
00:08:23,322 --> 00:08:29,322
Sun activity increasing - scientists are clueless.
Sun storms reach record high.
42
00:08:45,859 --> 00:08:48,237
Someone slept here.
43
00:08:54,325 --> 00:08:56,293
Leonie.
44
00:09:13,803 --> 00:09:15,146
Leonie?
45
00:09:26,441 --> 00:09:28,990
You can't just run away.
46
00:09:29,235 --> 00:09:30,578
What are you doing there?
47
00:09:32,781 --> 00:09:36,376
Toilets, water pipes and heat pipes.
There's always something in there.
48
00:09:36,618 --> 00:09:38,746
Mom showed me.
49
00:09:39,162 --> 00:09:41,290
Wait outside where Philip can see you.
50
00:09:42,123 --> 00:09:45,002
I'll have a look around the back, alright?
51
00:09:47,712 --> 00:09:49,806
- Did you hear me?
- Yes.
52
00:10:33,508 --> 00:10:35,226
Leo, you won't believe that....
53
00:10:36,386 --> 00:10:38,138
Look what I've found...
54
00:10:38,763 --> 00:10:40,606
Phillip!
55
00:10:40,849 --> 00:10:42,692
Shit!
56
00:10:51,234 --> 00:10:54,329
- Where did he go?
- I couldn't see.
57
00:10:55,780 --> 00:10:58,909
- What has he taken?
- Let's get out of here.
58
00:10:59,159 --> 00:11:00,411
He took the rations for a week.
59
00:11:00,660 --> 00:11:05,291
- Why wasn't the car locked anyway?
- Well, you had the keys.
60
00:11:05,623 --> 00:11:07,842
Can't you use your heads, too?
61
00:11:10,003 --> 00:11:11,425
Leonie!
62
00:11:14,299 --> 00:11:15,767
Leo?
63
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
- Where's the other guy?
- Please let her go.
64
00:11:42,619 --> 00:11:45,372
There's three of you.
Where's the third one?
65
00:11:45,538 --> 00:11:47,290
Outside somewhere.
66
00:11:47,749 --> 00:11:49,001
Put that down.
67
00:11:52,921 --> 00:11:55,015
I said, put that down!
68
00:11:59,636 --> 00:12:01,559
Call him.
69
00:12:03,890 --> 00:12:05,062
Phillip!
70
00:12:05,725 --> 00:12:07,147
Louder.
71
00:12:09,520 --> 00:12:10,863
Phillip!
72
00:12:12,315 --> 00:12:13,692
Louder!
73
00:12:15,652 --> 00:12:17,120
Phillip!!
74
00:12:55,400 --> 00:12:57,118
- I have--
- What?
75
00:12:59,279 --> 00:13:01,407
- I've got--
- What?
76
00:13:02,782 --> 00:13:04,500
...gas.
77
00:13:23,469 --> 00:13:26,018
- What are you looking for?
- My watch.
78
00:13:40,069 --> 00:13:42,572
5 liters.
79
00:13:43,031 --> 00:13:45,705
I'll get at least 20 for this.
80
00:13:46,701 --> 00:13:49,124
In the cites, maybe.
81
00:14:00,298 --> 00:14:03,472
You are not the only ones passing through.
82
00:14:05,470 --> 00:14:06,813
Okay, 15.
83
00:14:10,892 --> 00:14:13,145
10, and one of those peach cans.
84
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
Quickly, the cups.
85
00:14:45,927 --> 00:14:48,646
- How far you want to go?
- Into the mountains.
86
00:14:48,888 --> 00:14:52,108
- And why?
- That's where the water is.
87
00:14:52,350 --> 00:14:55,194
They even printed it on the bottles.
88
00:15:01,526 --> 00:15:03,449
I wouldn't do that.
89
00:15:04,112 --> 00:15:06,706
That's diesel, isn't it?
90
00:15:12,078 --> 00:15:15,799
Judging from the sound,
the won't do much more than 50 kilometers.
91
00:15:15,957 --> 00:15:18,585
How can you tell?
92
00:15:23,464 --> 00:15:25,512
More gas.
93
00:15:35,893 --> 00:15:38,021
It's the V-belt.
94
00:15:38,271 --> 00:15:41,901
These parts are not built for this heat.
This one's about to snap.
95
00:15:42,066 --> 00:15:43,693
And what now?
96
00:15:47,238 --> 00:15:50,208
Maybe you can find a replacement
in one of those cars.
97
00:15:56,956 --> 00:15:59,379
How much gas have you got?
98
00:16:01,502 --> 00:16:03,095
How many canned peaches have you got?
99
00:16:03,337 --> 00:16:05,260
I've got a better idea.
100
00:16:06,591 --> 00:16:10,141
You'll find us a spare belt and keep the engine in shape.
101
00:16:10,803 --> 00:16:13,602
In return, we'll take you with us
and give you something to eat.
102
00:16:14,891 --> 00:16:17,485
A second man would be good anyway.
103
00:16:39,916 --> 00:16:42,635
Marie will take care of your wound.
104
00:16:42,793 --> 00:16:45,797
First aid kit is under the driver's seat.
105
00:17:04,273 --> 00:17:08,744
(Nena's 99 red balloons)
106
00:17:19,205 --> 00:17:20,377
How did that happen?
107
00:17:20,540 --> 00:17:24,090
I was knocked out and woke up in the burning sun.
108
00:17:24,252 --> 00:17:25,845
How long have you been out there?
109
00:17:26,379 --> 00:17:28,928
I don't know. 2, 3 hours maybe.
110
00:17:29,173 --> 00:17:30,925
You got lucky.
111
00:17:31,092 --> 00:17:33,265
I mean, that you came around in time.
112
00:17:34,387 --> 00:17:36,606
We all got lucky, aren't we.
113
00:17:37,598 --> 00:17:39,100
There.
114
00:17:42,687 --> 00:17:44,940
You lost that.
115
00:18:01,497 --> 00:18:03,340
What's your name anyway?
116
00:18:04,709 --> 00:18:06,211
Tom.
117
00:18:08,504 --> 00:18:09,801
Phillip.
118
00:18:18,889 --> 00:18:20,562
Thanks.
119
00:18:24,061 --> 00:18:25,278
Watch out!
120
00:18:57,928 --> 00:18:59,930
Have you got a tow rope?
121
00:19:00,097 --> 00:19:02,816
We all push and the girl drives.
122
00:19:07,063 --> 00:19:09,065
That should work, right?
123
00:19:16,030 --> 00:19:18,078
Push the clutch.
124
00:19:18,908 --> 00:19:23,334
A little more gas.
Release the clutch slowly.
125
00:19:24,330 --> 00:19:25,627
Good.
126
00:19:34,048 --> 00:19:35,925
Is she driving or what?
127
00:19:36,175 --> 00:19:39,054
Now put it in gear.
128
00:19:41,847 --> 00:19:43,690
What do you need that for anyway?
129
00:19:44,308 --> 00:19:46,060
It belonged to my mother.
130
00:19:47,561 --> 00:19:49,279
She wasn't so lucky.
131
00:19:55,903 --> 00:19:59,248
- Did that hurt?
- Yeah, sure it hurt.
132
00:20:24,348 --> 00:20:27,022
Don't drive away.
133
00:20:44,285 --> 00:20:45,662
More gas!
134
00:20:46,454 --> 00:20:47,751
More!
135
00:21:02,178 --> 00:21:03,976
Stop the engine!
136
00:21:04,221 --> 00:21:06,189
Leonie, stop the engine!
137
00:21:06,682 --> 00:21:08,650
Stop the engine!
138
00:21:13,022 --> 00:21:14,899
From now on you'll be on the back seat again.
139
00:21:39,548 --> 00:21:41,767
I bet there is still some fuel in the tank.
140
00:21:41,926 --> 00:21:44,520
Maybe they had something to eat, too.
141
00:22:13,916 --> 00:22:16,385
- Asshole.
- Too long.
142
00:22:16,627 --> 00:22:18,755
Swearword with five letters.
143
00:22:19,630 --> 00:22:22,474
- Phillip?
- Too long, too.
144
00:22:25,052 --> 00:22:27,896
Marie? Is that working?
145
00:22:30,015 --> 00:22:33,064
- Yeah, I can hear you.
- I need to pee.
146
00:22:34,603 --> 00:22:36,105
After dusk, okay.
147
00:22:56,917 --> 00:22:58,760
Frenchmen.
148
00:23:03,090 --> 00:23:05,764
Nobody could have survived that.
149
00:23:07,553 --> 00:23:10,853
Probably they took their provisions
and continued on foot.
150
00:23:11,098 --> 00:23:13,021
Or someone was here already.
151
00:23:13,267 --> 00:23:15,645
We should take care of the fuel tank.
152
00:24:04,360 --> 00:24:05,862
Marie?
153
00:24:07,696 --> 00:24:11,121
- Yeah?
- Get an empty canister down here.
154
00:24:13,285 --> 00:24:17,006
- Can't one of you come up here?
- That would take forever, up and down again.
155
00:24:17,164 --> 00:24:19,007
We need to get moving as quickly as possible.
156
00:24:19,500 --> 00:24:23,676
- I don't want to leave Leonie alone.
- Then let her bring the canister.
157
00:24:24,254 --> 00:24:27,178
You need to get her under control already.
158
00:24:28,842 --> 00:24:31,937
- Marie? You got that?
- Yeah.
159
00:24:37,351 --> 00:24:38,978
I'm going.
160
00:24:54,159 --> 00:24:55,536
Hey.
161
00:25:01,458 --> 00:25:03,552
He is not important, right?
162
00:25:04,628 --> 00:25:08,258
All we need to do is stick together.
163
00:25:09,425 --> 00:25:11,894
Can't we just leave together?
164
00:25:12,428 --> 00:25:14,396
Now. Just the two of us.
165
00:25:16,223 --> 00:25:18,191
You've got the key.
166
00:25:18,684 --> 00:25:20,186
Marie?
167
00:25:27,860 --> 00:25:30,909
- Marie, you there?
- I'm on my way.
168
00:25:32,364 --> 00:25:35,163
See? He's got you under control.
169
00:25:38,120 --> 00:25:40,794
Stay in the care and don't move.
170
00:25:41,040 --> 00:25:44,135
- Got it?
- You are not Mom, alright?
171
00:25:45,085 --> 00:25:48,134
Mom is gone.
All you have left is I.
172
00:25:54,678 --> 00:25:56,180
And lock the doors.
173
00:26:34,301 --> 00:26:36,554
As soon as we're safe, we'll get rid of him.
174
00:26:37,846 --> 00:26:38,893
Marie.
175
00:26:39,932 --> 00:26:40,979
Here.
176
00:26:56,073 --> 00:26:58,326
From Paris.
177
00:27:05,582 --> 00:27:08,005
Phillip.
178
00:27:09,211 --> 00:27:11,930
You don't need to worry.
179
00:27:12,089 --> 00:27:14,217
I got my period.
180
00:27:24,351 --> 00:27:26,274
Leonie?
181
00:27:27,062 --> 00:27:29,406
There's someone here!
182
00:29:36,984 --> 00:29:39,203
Where's Leonie?
183
00:29:39,695 --> 00:29:42,073
- Where's Phillip?
- We have to go.
184
00:29:45,993 --> 00:29:47,461
Come.
185
00:29:49,329 --> 00:29:51,582
What happened?
186
00:29:58,839 --> 00:30:00,591
Tom.
187
00:30:05,220 --> 00:30:06,437
Talk to me.
188
00:30:07,264 --> 00:30:11,360
When we arrived, they just drove away with Leonie.
189
00:30:12,019 --> 00:30:13,487
That was a trap.
190
00:30:15,439 --> 00:30:17,441
I should never have left her alone.
191
00:30:20,610 --> 00:30:23,580
We'll look for her, okay?
192
00:30:27,909 --> 00:30:29,957
Phillip.
193
00:30:36,918 --> 00:30:38,841
Where's Leonie?
194
00:30:40,505 --> 00:30:42,223
I don't know.
195
00:30:42,591 --> 00:30:44,514
Maybe they just wanted the car and they let her go.
196
00:30:44,760 --> 00:30:46,933
"Just" the car?
197
00:30:47,846 --> 00:30:50,190
It contains everything we have. Everything.
198
00:30:57,356 --> 00:31:00,109
Leonie...Leonie?
199
00:31:01,610 --> 00:31:04,079
Leonie, tell me where you are.
200
00:31:08,116 --> 00:31:09,743
Leonie.
201
00:31:15,290 --> 00:31:17,543
Leonie.
202
00:32:00,043 --> 00:32:03,138
Nothing. Just white noise.
203
00:32:03,797 --> 00:32:06,141
But I saw smoke about 3 kilometers from here in this direction.
204
00:32:06,383 --> 00:32:10,513
- Someone is having a fire.
- What if they just as bad as the others?
205
00:32:14,015 --> 00:32:16,188
Does your friend have a better idea?
206
00:33:16,328 --> 00:33:17,750
Leave me!
207
00:33:26,922 --> 00:33:29,846
- We must do something.
- Hold on.
208
00:33:44,689 --> 00:33:46,407
One of them is fleeing.
209
00:33:48,235 --> 00:33:49,828
Quickly, take cover!
210
00:33:50,070 --> 00:33:52,664
I don't believe it. After him!
211
00:33:56,618 --> 00:33:59,087
Go! That way!
212
00:34:02,749 --> 00:34:04,877
- I've seen enough.
- No.
213
00:34:05,669 --> 00:34:07,717
We get her out of there.
214
00:34:07,963 --> 00:34:11,388
- We only have one chance.
- What? They'll be back soon.
215
00:34:11,633 --> 00:34:14,261
We'll get the car, too.
216
00:34:15,387 --> 00:34:18,436
Give me your water bottle and the canister.
217
00:34:21,768 --> 00:34:23,862
We need them empty, now. Drink!
218
00:34:24,813 --> 00:34:28,943
- I'm done with this shit.
- I'm gonna make a Molotov cocktail.
219
00:34:29,109 --> 00:34:30,827
We don't have much time.
220
00:34:31,069 --> 00:34:35,575
Do as I tell you or I'll drench you
in your fucking gas and light you up!
221
00:34:39,244 --> 00:34:41,667
Quick, drink up!
222
00:34:46,251 --> 00:34:48,299
You go to the car.
223
00:34:48,545 --> 00:34:50,593
At the steering wheel, there are a few wires hanging out.
224
00:34:50,839 --> 00:34:53,183
You need to connect the right ones.
225
00:34:53,425 --> 00:34:56,599
- It's easier than it sounds.
- I'll do it.
226
00:34:59,556 --> 00:35:02,400
When this thing goes off,
everybody will run there.
227
00:35:02,559 --> 00:35:04,812
Focus on the wires.
Check them all, one by one.
228
00:35:05,687 --> 00:35:07,906
The engine will start eventually.
229
00:35:08,565 --> 00:35:10,909
They will be diverted.
230
00:35:11,067 --> 00:35:14,992
We get the girl and jump into the car.
231
00:35:15,697 --> 00:35:18,120
Can you do it?
232
00:35:36,176 --> 00:35:37,473
Now.
233
00:36:57,132 --> 00:36:59,305
Fire! Everybody come here!
234
00:37:07,434 --> 00:37:08,481
Come on.
235
00:37:10,228 --> 00:37:11,104
Fuck.
236
00:37:28,204 --> 00:37:30,753
Go! Go!
237
00:37:31,624 --> 00:37:34,252
- Where's Leonie?
- Just go!
238
00:37:34,502 --> 00:37:35,628
Where are they?
239
00:37:38,339 --> 00:37:40,467
- They are escaping!
- Go!
240
00:37:50,685 --> 00:37:52,904
Don't stop!
241
00:38:18,880 --> 00:38:20,132
Hit it!
242
00:38:27,931 --> 00:38:29,558
Fuck!
243
00:38:44,739 --> 00:38:47,993
- What about Leonie?
- We didn't stand a chance.
244
00:38:48,243 --> 00:38:49,495
Shit.
245
00:38:51,037 --> 00:38:53,631
What happened?
246
00:38:53,998 --> 00:38:58,344
What happened? The plan didn't work at all.
247
00:39:00,088 --> 00:39:04,468
- This idiotic idea with the Molotov--
- You didn't even try.
248
00:39:04,634 --> 00:39:08,764
How was I supposed to cut through
an iron chain with a pocket knife?
249
00:39:09,013 --> 00:39:12,313
They were chained to the wall!
Should I have ripped off her foot?
250
00:39:12,559 --> 00:39:15,312
Don't you get it?
There's nothing we con do for them now.
251
00:39:15,478 --> 00:39:17,230
We need to move on.
252
00:39:17,397 --> 00:39:21,743
That's our only chance,
otherwise we'll both die here!
253
00:39:28,241 --> 00:39:30,369
Which ones go together?
254
00:40:00,565 --> 00:40:03,159
What are you doing?
255
00:40:06,821 --> 00:40:09,540
Tell me about V-belts...
256
00:40:10,700 --> 00:40:12,623
Come on!
257
00:40:18,750 --> 00:40:20,627
Marie?
258
00:42:30,548 --> 00:42:32,721
Marie, I'm sorry.
259
00:42:37,472 --> 00:42:39,816
Let's stay together.
260
00:42:42,560 --> 00:42:45,234
Then help me find her.
261
00:43:52,547 --> 00:43:55,426
- What's the range of these walkie-talkies?
- I don't know.
262
00:43:55,591 --> 00:43:59,516
- Probably not more than 3 kilometers.
- She must be close by.
263
00:43:59,679 --> 00:44:02,603
- Did she say anything?
- I couldn't understand anything.
264
00:44:08,020 --> 00:44:09,317
Let me see.
265
00:44:34,505 --> 00:44:37,008
You must go without me.
266
00:44:41,762 --> 00:44:43,981
I'll be alright.
267
00:44:47,685 --> 00:44:50,734
You don't want to push me around
in broad daylight on this thing, do you?
268
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
Go on.
269
00:47:05,239 --> 00:47:07,662
I won't harm you.
270
00:47:40,900 --> 00:47:43,403
I thought you were dead.
271
00:47:44,779 --> 00:47:47,407
I am looking for my little sister.
272
00:47:47,656 --> 00:47:50,250
We have been ambushed,
and they took her with them.
273
00:47:51,369 --> 00:47:54,794
It was a group, and they had several prisoners.
274
00:47:56,957 --> 00:48:02,088
They come down once in a few weeks,
catch some people and disappear again.
275
00:48:04,256 --> 00:48:06,054
I only heard about this.
276
00:48:06,550 --> 00:48:09,099
- I've never seen it happening.
- I did.
277
00:48:12,473 --> 00:48:16,319
You can't go now,
not in broad daylight and without water.
278
00:48:16,685 --> 00:48:19,814
- Can you give me some water?
- I don't have any more left.
279
00:48:22,024 --> 00:48:24,777
But we are living not far from here.
280
00:48:24,944 --> 00:48:28,744
We have water. You can rest there.
281
00:48:29,281 --> 00:48:31,283
I must find my sister.
282
00:48:34,662 --> 00:48:37,506
I have a son, he can help you.
283
00:48:45,881 --> 00:48:47,428
Wait here.
284
00:49:07,820 --> 00:49:11,666
All the farmers had to slaughter their livestock.
285
00:49:14,952 --> 00:49:17,876
There hasn't been a harvest in 3 years.
286
00:49:20,207 --> 00:49:22,926
Only a few of us survived.
287
00:49:24,670 --> 00:49:27,048
I only have one son left.
288
00:49:27,923 --> 00:49:30,597
All I have left is my sister.
289
00:49:40,561 --> 00:49:44,941
- This is what's left of our fields.
- But you have water.
290
00:49:46,317 --> 00:49:49,537
There are some caves where it's dripping down the walls.
291
00:49:49,695 --> 00:49:53,450
It is hard to collect, but it's enough drinking water for us.
292
00:49:54,575 --> 00:49:58,000
Some people say that above the tree line it's raining again.
293
00:49:58,162 --> 00:50:02,292
I don't believe it.
I don't think there is anything left up there.
294
00:50:05,002 --> 00:50:07,801
We won't leave our farm.
295
00:50:24,438 --> 00:50:25,985
Flori!
296
00:50:26,232 --> 00:50:28,530
Inside you go!
297
00:50:40,496 --> 00:50:43,545
The Bruckners joined our family.
298
00:50:43,707 --> 00:50:47,883
Sometimes it's not easy, but we can only survive together.
299
00:50:48,045 --> 00:50:50,798
Everybody has their duties.
300
00:50:50,965 --> 00:50:53,718
Flori, you should sleep during the day,
301
00:50:54,468 --> 00:50:56,516
and not play outside in the sun.
302
00:51:01,934 --> 00:51:03,857
We've got a visitor.
303
00:51:07,147 --> 00:51:11,493
That's Granny Bruckner. Praise God,
she's not fully aware of what's going on.
304
00:51:32,006 --> 00:51:34,634
You can rest here.
305
00:51:35,634 --> 00:51:39,355
I'll wake you up before dusk.
306
00:51:39,930 --> 00:51:41,648
Then I talked to everybody.
307
00:51:41,890 --> 00:51:43,358
Here.
308
00:51:50,232 --> 00:51:53,452
- Excuse me...
- Yes?
309
00:51:54,069 --> 00:51:57,494
I had to leave someone behind.
He is hurt.
310
00:51:58,157 --> 00:52:01,161
He is waiting in something like a railroad tunnel.
311
00:52:01,619 --> 00:52:04,293
Ah, that must be the Berchen tunnel.
312
00:52:05,873 --> 00:52:08,968
- That's not far from here.
- He can't walk.
313
00:52:10,210 --> 00:52:12,804
I'll send my son, he will help him.
314
00:52:13,964 --> 00:52:16,558
- Thank you.
- That's okay.
315
00:52:17,843 --> 00:52:20,517
We need our men in these hard times.
316
00:52:21,013 --> 00:52:24,062
Now try to sleep a little.
317
00:52:25,934 --> 00:52:28,028
What's your name?
318
00:52:28,896 --> 00:52:30,489
Marie.
319
00:52:31,148 --> 00:52:35,278
Nice...I am Elisabeth.
320
00:54:04,032 --> 00:54:07,502
Delta 3: enemy is down.
321
00:54:59,213 --> 00:55:02,558
Get the little one from the cellar, quick!
322
00:55:32,663 --> 00:55:35,382
Where's my sister?
323
00:55:41,129 --> 00:55:43,097
Leonie! Leonie!
324
00:55:43,257 --> 00:55:45,476
Calm down, please.
325
00:55:52,933 --> 00:55:55,186
What are you doing here?
326
00:55:57,229 --> 00:55:59,323
We don't have any livestock left.
327
00:56:00,190 --> 00:56:02,613
We have to survive.
328
00:56:04,653 --> 00:56:06,997
What else can we do?
329
00:56:10,325 --> 00:56:12,623
Please don't hurt her.
330
00:56:15,497 --> 00:56:18,671
Nobody will harm you two, on the contrary.
331
00:56:20,711 --> 00:56:23,009
You are pretty and healthy.
332
00:56:23,380 --> 00:56:24,848
You are just the right age.
333
00:56:25,090 --> 00:56:28,685
My son needs a wife, otherwise the farm cannot be maintained.
334
00:56:28,844 --> 00:56:31,723
In a few years, your little sister is ready, too,
335
00:56:32,014 --> 00:56:34,062
...for my Flori.
336
00:56:36,226 --> 00:56:38,228
Think about your little sister.
337
00:56:40,022 --> 00:56:43,743
She needs a real family again.
338
00:56:44,526 --> 00:56:46,494
I want to see her.
339
00:56:48,030 --> 00:56:49,657
I like that,
340
00:56:50,032 --> 00:56:52,876
how you take care of your sister.
341
00:57:31,365 --> 00:57:33,493
Leonie!
342
00:57:46,755 --> 00:57:48,849
What happened?
343
00:57:49,549 --> 00:57:52,928
That's nothing serious.
It just needs to be cleaned and bandaged.
344
00:57:53,261 --> 00:57:55,104
I'll send my son to do that.
345
00:57:55,263 --> 00:57:57,561
And when that's done, we'll have something to eat.
346
00:57:59,434 --> 00:58:01,482
You're hungry, aren't you?
347
00:58:03,438 --> 00:58:05,657
You'll look beautiful wearing this.
348
00:58:05,899 --> 00:58:08,197
Marie...
349
00:58:08,360 --> 00:58:09,657
Hit him.
350
00:58:21,707 --> 00:58:23,709
You'll like him, he is my youngest son.
351
00:58:39,891 --> 00:58:42,440
Why didn't you hit him?
352
00:58:46,773 --> 00:58:49,026
I was scared.
353
00:58:53,447 --> 00:58:55,324
I'm sorry.
354
00:59:01,455 --> 00:59:02,877
Did you see Phillip?
355
00:59:05,125 --> 00:59:06,672
How about Tom?
356
00:59:06,918 --> 00:59:10,013
He's down in the stables.
357
00:59:10,172 --> 00:59:12,220
How many others are there?
358
00:59:12,466 --> 00:59:13,763
I don't know.
359
00:59:16,011 --> 00:59:17,763
Alright, Leonie.
360
00:59:17,929 --> 00:59:20,102
We need to get out of here.
361
00:59:37,157 --> 00:59:39,159
The curtains.
362
00:59:47,292 --> 00:59:49,135
Give it to me!
363
00:59:51,171 --> 00:59:53,674
Look inside the wardrobe.
364
00:59:54,341 --> 00:59:57,060
- It's locked.
- Get the backpack.
365
01:00:21,493 --> 01:00:23,495
You go first.
366
01:00:29,751 --> 01:00:31,674
Lie down over there and don't move.
367
01:00:47,727 --> 01:00:52,608
- My mother said that your sister--
- Shush...she's sleeping.
368
01:01:07,164 --> 01:01:11,840
My mother said that you are a godsend.
369
01:01:12,419 --> 01:01:14,046
Yeah?
370
01:01:16,256 --> 01:01:18,179
Because she...
371
01:01:18,383 --> 01:01:19,976
...had found you...
372
01:01:20,135 --> 01:01:22,103
...in a church.
373
01:02:04,054 --> 01:02:06,807
Close the door.
374
01:02:53,937 --> 01:02:56,565
- Is he dead?
- What?
375
01:02:57,524 --> 01:02:59,492
Come on.
376
01:03:01,903 --> 01:03:03,701
Turn off the light.
377
01:03:22,549 --> 01:03:25,553
Don't look down. Look at me.
378
01:03:44,154 --> 01:03:46,327
Are you okay?
379
01:03:47,282 --> 01:03:49,751
- Yeah.
- Not so loud.
380
01:03:51,202 --> 01:03:54,172
Go, run into the woods and hide.
381
01:03:54,414 --> 01:03:56,963
Now go!
382
01:05:13,201 --> 01:05:14,623
Marie?
383
01:05:14,869 --> 01:05:16,792
The others will come down soon.
384
01:05:17,038 --> 01:05:19,040
He's helping her with the bandages.
385
01:05:23,211 --> 01:05:25,339
You look pretty.
386
01:05:37,517 --> 01:05:39,394
It fits you.
387
01:05:48,319 --> 01:05:50,572
It used to be mine once.
388
01:05:55,702 --> 01:05:59,081
Come on, I'll introduce you to your new family.
389
01:06:10,925 --> 01:06:13,223
Everybody, this is Marie.
390
01:06:18,516 --> 01:06:22,817
We need another chair for the little girl.
What is taking so long?
391
01:06:25,815 --> 01:06:27,817
Micha!
392
01:06:28,234 --> 01:06:30,453
We're eating!
393
01:06:35,450 --> 01:06:36,793
Come.
394
01:06:56,137 --> 01:07:00,017
Dear Lord who gave us everything,
we praise Thee for your gifts.
395
01:07:00,183 --> 01:07:04,188
Earth has brought us this,
Sun let it grow.
396
01:07:04,521 --> 01:07:08,742
Dear Sun, dear Earth,
We'll never forget you. Amen.
397
01:07:10,026 --> 01:07:12,074
Micha's still missing.
398
01:07:12,403 --> 01:07:15,407
Bruckner, I decide when we start eating.
399
01:07:22,664 --> 01:07:24,132
Flori.
400
01:07:28,503 --> 01:07:31,347
- I'll get Micha.
- No, don't get up.
401
01:08:15,258 --> 01:08:16,475
No!
402
01:09:48,726 --> 01:09:50,194
Marie!
403
01:10:38,484 --> 01:10:39,531
Micha!
404
01:15:55,551 --> 01:15:56,768
Marie.
405
01:16:00,514 --> 01:16:02,061
Go!
406
01:16:14,195 --> 01:16:15,697
Let's go!
407
01:16:42,473 --> 01:16:43,816
At the barn.
408
01:16:44,058 --> 01:16:46,152
They are at the barn.
409
01:16:46,393 --> 01:16:47,861
Quickly!
410
01:16:54,151 --> 01:16:56,620
Quickly, everybody come here.
411
01:17:00,991 --> 01:17:02,914
Now, quickly!
412
01:17:25,683 --> 01:17:26,900
Over there!
413
01:17:34,024 --> 01:17:35,492
Over there!
414
01:17:36,152 --> 01:17:38,450
Go! Run!
415
01:20:12,433 --> 01:20:14,856
- Hey!
- Marie!
416
01:20:15,686 --> 01:20:16,938
Marie!
417
01:20:20,107 --> 01:20:21,984
Get lost!
418
01:20:24,153 --> 01:20:26,247
Go away!
419
01:20:31,785 --> 01:20:33,253
Leave me alone!
420
01:20:33,829 --> 01:20:35,957
You are like all the other after all.
421
01:20:37,624 --> 01:20:42,004
They all come crawling, begging for water.
422
01:20:46,800 --> 01:20:48,302
Help!
423
01:20:48,969 --> 01:20:51,768
I thought you were something special.
424
01:20:55,351 --> 01:20:59,106
But the sun will burn you.
425
01:21:02,733 --> 01:21:05,031
Your mother gave you the name Marie.
426
01:21:07,321 --> 01:21:10,370
- Leave me!
- What a pity.
427
01:21:11,075 --> 01:21:12,918
You are worthless.
428
01:21:15,245 --> 01:21:19,421
But your sister is young, very young.
429
01:21:19,583 --> 01:21:22,462
She will have a better life with Micha--
430
01:21:53,075 --> 01:21:54,668
Mom...Mom!
431
01:21:55,661 --> 01:21:57,379
No! Mom!
432
01:22:01,125 --> 01:22:02,172
Mom.
433
01:22:04,586 --> 01:22:05,838
My boy.
434
01:29:09,386 --> 01:29:14,688
Translation by rogard
29140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
