All language subtitles for GONKA_Final.Destination.3.2006.BrRip.x264.YIFY

TROR DU P� SK�BNEN?

S� I det?

- Du milde.
- S�dan.

- For vildt!
- Det var ventetiden v�rd.

D�

- Det var fedt at styrte mod d�den!
- M�ske for dig, men vi har en fremtid.

Nu st�r den p� rutsjebanen.
Vores turpas g�lder til 21. 15.

Hvis vi ikke n�r det,
skal vi st� i k� en halv dag.

MCKINLEYS AFGANGSFEST

- Vi d�r ikke af friturestegt Snickers.
- F�r en tur med Devil's Flight? Jo.

Det, man ikke d�r af,
g�r en st�rkere.

- Det tager jeg.
- Det er �rbogens, Kevin.

- Idiot.
- Giv mig det.

Gider du lige slette
billedet af Stacy?

Billederne er til �rbogen.
Jeg skal aflevere dem i morgen.

- Stacys karamel kommer n�ppe med.
- Jeg havde k�bt to styks.

Nummer 38 er klar.

- Undskyld. Kevin flipper lidt ud.
- Han ville drive mig til vanvid.

Jeg er en totalt kontrolfreak.
Jeg ville ikke kunne klare det.

Jeg sl�r op med ham.
Om et par uger. Efter eksamen.

Jeg har haft lyst til det l�nge,
men du skal ikke sige noget.

Det billede der ville s�lge
en �rbog eller to.

Fint nok.
Bare kald mig en luder.

- Du vinder helt vildt, Ashley.
- Vinder jeg?

- Vinder jeg?
- Du vinder helt vildt.

Jeg vinder!

Jeg vidste det.

- Hit med pr�mien. Hvor fedt, Ashley.
- Ashley...

Hvad s�?

S� tjek det her.

Tryk den af.

Undskyld...

- Du g�r ikke i afgangsklasserne.
- Og hvad s�, frk. Smukkeste Par?

- Ved mor godt, du er her?
- Du er en smatso, hvis du siger det.

- Det her beviser det.
- S� fotograf�r det her.

S�dan skal det v�re!
Det var den tredje.

Stik mig h�nden.
Hvad laver du? Skrid med dig.

En gang til.

Kom s�. Tre ud af tre.

Pas p�.

Du kan flygte,
men du kan ikke gemme dig.

- Ja!
- Der er den.

- Fedt.
- Tag et bilede.

Nu lakker det mod enden.

Hvad er der i vejen?

Jeg fik en d�j� vu-f�lelse,
men af noget, der ikke er sket endnu.

- J, kom nu!
- Vent lidt.

Knalder du ud over turen?

Jeg kender dig. Jeg tror,
du m�ske er bange for turen -

- for frygten kommer
fra f�lelsen af at miste kontrollen.

Man bilder sig ting ind,
n�r man er bange.

Men det er aldrig
som i ens fantasi.

Okay.

H�v h�nderne og g�r dem hule -

- s� ser det ud,
som om I holder dj�vlens kugler.

- Hvorfor skulle vi g�re det?
- Hvor tit ser man s�dan en stor pik?

- Jeg kigger p� en lige nu.
- I er totalt fr�kke.

Skrid, Frankie.
Du gik ud for to �r siden.

Jeg f�lger med i jeres udvikling.

Du kommer m�ske ikke
helskindet af Devil's Flight.

Pr�v at lade v�re med at skrige.

DET ER FORBUDT AT VENDE OM

Er alt i orden?
Der sker ikke noget.

Det er bare fysik. Potentiel energi
omdannes til kinetisk energi.

- En ud af 250 millioner d�r.
- Tak for oplysningen, McKinley.

Man d�r snarere p� vej til
en forlystelsespark end i den.

S� k�rer vi.

Kan I lide den her?
Jeg vandt den p� Wacky Ladder.

I ved... stigen, der svinger.
Den er fed. Der er stil over den.

Stil � la Frankie Cheeks, damer.

Hvad sagde I?
Det skal v�re mig en �re.

- Kom.
- Skatter...

Hvor mange? Fire? Port et.

Nej... Jeg kan ikke klare
at sidde foran og se skinnerne.

Okay. Tag det roligt.
Carrie sidder bagi med dig.

Hvorfor lige mig?
Fordi vi er piger?

Jeg kommer ikke til at pr�ve den
i lang tid. Jeg sidder foran.

Bare k�r. Jeg overlever.

- Vi spiller om det som rigtige m�nd.
- Krone.

Pis!

Hvad fanden?!
Det kommer ud p� et.

Pas lige p� hende,
hvis hun nu flipper ud.

Klart nok.

S� er det os.
J. Hold grabberne v�k!

Ellers vanker der!

- Ud med dig!
- Find dig et andet cockpit, Top Gun.

Vi s�tter os nede bagi.

G�t, hvem der er tilbage.

Vi ses bagefter.

- Hvordan er I kommet ind?
- Vi er h�je nok.

Gider I lige?!

Er du klar?

Er du okay? Kom s�.

Hvad er det? Den sidder godt.

Vis babserne i loopet, hvis I t�r.

- Hvad er der?
- Kan I ikke l�se?

INGEN KAMERAER

- M� jeg l�gge det i lommen?
- Klart nok.

S� k�rer vi!

Kom nu!

Vis mig jeres babser!

Hold ud, Erin!

- Hold ud!
- Jeg kan ikke!

Hold ud, Wen!
Hj�lp mig med at rokke den!

Det er lige f�r!

- Kan I ikke l�se?
- Jeg l�gger det i lommen.

- S� k�rer vi!
- Kom s�!

Vi m� af.
Du m� ikke trykke p� knappen!

Slip mig ud!
Den k�rer af sporet!

R�rene kn�kker!
Banen bryder sammen!

- Hvad sker der?
- Hun knalder ud.

Luk dem ud af bagvejen.

- Tag det roligt. Hvad er der?
- Jeg s�, hvordan banen kollapsede.

- Hun var lidt fra den f�r.
- Kan du ikke tysse hende ned?

"Den k�rer af sporet!"
Hun vil bare have opm�rksomhed.

- Du er en lort, Lewis. Fis af.
- Fis selv af!

- Slip mig ud.
- Der er ikke flere, der kommer af.

- Hvor high school-agtigt.
- Vi er skredet.

Hvor skal I hen?

Ud med ham!
Slap af!

Slip mig ud.
Jeg m� tale med hende.

- Skrid s� med jer!
- Slip mig ud.

S� k�rer vi!

Det er jo min k�reste.

Stands!

Banen er i stykker! Stop!

Jason!

- Slap s� af.
- Tag det roligt! Lad hende komme sig.

Hun kan komme sig derhjemme.
Hvad er dit telefonnummer?

Vi ringer til din mor.

Jason!

Wendy!

Vent lidt!

- Wen! Jeg m� tale med dig.
- Jeg henter bare mit eksamensbevis.

Kommer du ikke til dimissionsfesten?
Du er ikke alene om at have det skidt.

- M�ske b�r du v�re blandt ligesindede.
- Til festen?

- Nej, jeg har f�et nok af begravelser.
- G�r det for J's og Carries skyld.

De er d�de. Hvis de er i himlen,
er de ligeglade med nogens eksamen.

Jeg lever, og jeg er ligeglad.
Jeg kommer aldrig mere tilbage hertil.

- Hvad er der for mig her uden J?
- Jeg er her. Jeg vil passe p� dig.

Under turen, i tre minutter.
Ikke resten af livet.

Hvis du og J ikke havde
v�ret venner, og Carrie og jeg -

- havde vi aldrig v�ret venner.

Vi kan jo ikke engang lide hinanden.

"Ian McKinley".

Hvor ynkeligt er det lige,
at jeg hedder det samme som skolen?

Julie, se, hvem der
har skrevet i min �rbog.

- Vi burde invitere hende med.
- Synes du virkelig?

Wen... vi skal jo til festen i aften.
Vi tager sol senere -

- og det er helt okay, hvis du gerne
vil med og m�ske snakke lidt.

Her er mit mobilnummer.
Jeg har allerede dit.

Gud, hvor er vi s�de.

- Du er ikke alene.
- Jeg s�tter pris p� alles omtanke.

Det er sket f�r. Jeg har v�ret
p� nettet for at finde en forklaring.

H�r lige her.

Jeg var p� nettet for at finde
en forklaring p� det, der skete.

Der stod noget om en klasse
fra New York, som skulle til Paris.

En fyr fornemmede,
at flyet ville eksplodere.

Ligesom du gjorde.

Han flippede ud,
og syv mennesker stod af flyet.

Ligesom vi gjorde.

Da de lettede,
eksploderede Flight 180.

De f�lgende m�neder d�de alle,
der var st�et af, i underlige ulykker.

De d�de i samme r�kkef�lge,
som de sad p� flyet -

- medmindre nogen greb ind,
s� blev de sprunget over.

Rend mig i r�ven!

Wendy!

- Det er hver evig eneste gang.
- Jeg tager 20 minutter i M�lleren.

- Det gjorde vi f�r begravelserne.
- Vi er stadig ret brune.

- Skal vi ikke bare friske farven op?
- Jeg vil alts� gerne se godt ud.

For alle dem, der d�de den aften,
og som ikke bliver studenter.

Du har helt ret. Undskyld.

Det her er mit lykkearmb�nd,
som jeg har arvet af mormor.

Julie...

Jeg har brug for...

Jeg har brug for lidt hj�lp.

Jeg har det s� skidt over det,
der skete med Jason.

Jeg skulle aldrig
have ladet dem k�re.

Jeg er ellers en kontrolfreak. Jeg
burde have gjort alt for at stoppe dem.

Jeg ville give hvad som helst
for at f� en chance til.

Men det f�r jeg aldrig.

S�dan vil jeg ikke have det
med dig en sk�nne dag.

Jeg kan ikke tale med mor og far.
Du er den eneste, jeg har nu.

N�r jeg finder en lejlighed,
kommer du s� og bes�ger mig?

Det ved du da godt.

Behold det her indtil videre...

...s� f�r jeg det,
n�r jeg bes�ger dig.

M� jeg til geng�ld l�ne kameraet
til festen i aften?

Ja... hvis du tager det med
i skole p� mandag.

Batteriet er ret fladt.
G�r dig i stand, s� oplader jeg det.

- Vi har ret travlt, Yuri.
- Undskyld. Der er d�rlig d�kning.

- Jeg er n�dt til at g� ud.
- Brug dog den telefon i stedet for.

Hun taler i evigheder,
og s� f�r jeg ballade med chefen.

Det er hende.

Smut du bare.
Vi kan godt selv klare det.

Ingen drikkevarer
i rummet denne gang.

- Hvad laver du?
- Ingen skal g� ind og se mig n�gen.

�h gud.

Ingen drikkevarer. Hvis du spilder,
skal vi t�rre op ligesom sidst.

Er du s� glad? Helt tom.

- Hvorfor holder Yuri det s� koldt?
- M�ske p� grund af maskinerne.

Et par grader mere g�r ikke skade.

ADVARSEL: MAX 250 VAC

- Pis! Jeg glemte min iPod.
- Surt show.

De har cd'er.

C�line? Britney?

Er vi de eneste smarte mennesker,
som kommer her?

- Hvorfor har du trusser p�?
- Steinmetz t�nder p� bikinilinjer.

- Er kameraet opladet?
- Batteriet er helt fladt.

Det virker ikke. Beklager.

Giv mig lige et �jeblik. For mig selv.

Der er alts� alt for varmt herinde.

Jeg skruede for meget op
for varmen.

- Hej.
- Det er Wendy.

Snydt igen. L�g en besked.

Hej, Ashley. Det er Wendy. Ring til
mig bagefter. Tak for invitationen.

Undskyld, jeg ringede for sent.

Luk op!

Vi kan godt f�le,
at vi ikke ejer vores eget liv.

At d�den styrer vores liv.

Vores f�dsel er blot
begyndelsen p� d�den.

Men hvad enten det er
tragiske tab af unge liv -

- som vi har oplevet mange af
p� det sidste -

- eller de gamles
stille bortgang i natten -

- s� er vi alle lige i d�dens �jne.

Lige? I d�dens �jne?
Hvordan kan du sige det?

T�nk over det. Charlie Manson
blev 70. Osama lever stadig.

Alfonser og vicepr�sidenter lever.

Trods alle deres forbrydelser
lever de i bedste velg�ende.

De to piger her, der aldrig
havde jokket nogen over t�erne...

De blev ikke engang 18.
Er det lighed?

- Kom...
- Fint nok.

De af jer, der gerne vil tage afsked,
m� gerne tr�de frem nu.

- Det er min skyld.
- Hvordan kan det v�re din skyld?

Jeg betragter kun kvinder
som godteposer.

Hvis jeg havde kunnet se
deres... menneskelighed -

- havde de ikke gjort sig
s� smukke for at imponere mig.

Tabt sig, brugt duftvand,
str�kke ud, taget sol...

Op med hum�ret. V�r stolt over
din evne til at v�re selvcentreret.

Begravelser er totalt nederen.
De er sgu skidekedelige.

Hvis du engang skal til min begravelse,
s� tag en PSP med.

S� har jeg da noget at lave.

- Hallo?
- Jeg er hos J.

Hvad laver du helt herhenne?
Jeg kunne have skaffet en bedre plads.

Jeg ville ikke st�de nogen
ved at v�re der.

Og jeg t�nkte,
at jeg m�ske kunne m�rke J's...

...sj�l eller n�rv�r
eller s�dan noget.

Men hvis der er noget sted, hvor man
f�ler, at der ikke er liv efter d�den -

- s� er det p� kirkeg�rde.

Jeg har heller ikke
kunnet m�rke Carries sj�l.

Jeg har pr�vet.
Jeg har virkelig pr�vet.

Jeg troede, at han m�ske
har v�ret hos mig siden...

Den aften, f�r vi skulle op
i rutsjebanen -

- sagde Jason til mig...
Det var bare for at f� mig med.

"Du er bange, fordi du f�ler,
du ikke kan styre det."

Jeg har v�ret bange lige siden.

Jeg troede, at det m�ske
fremkaldte synerne.

Men frygten er mere
end bare angst.

Den er hos mig... som et levende
v�sen, jeg altid har hos mig.

- Tror du, det er J?
- Nej, det er det ikke.

Den er det modsatte af,
hvordan J fik mig til at f�le.

Den er kold og frygtelig.

Det er det sidste billede af Lincoln.

En revnet fotoplade fremkalder
en linje, som ikke kan fjernes...

Det er pr�cis d�r, han blev skudt.

Her. Kan du se skyggen?

- Hvad har de med os at g�re?
- Se her.

Det var et �r f�r
Flight 180-ulykken. Se skiltet.

Du viser mig vel det her,
fordi jeg fortalte dig om Flight 180.

M�ske sker det her, men du
m� ikke p� alt muligt mystisk.

Jeg tog dem her. Den aften.

Dem her?

Er der ikke flere?

S�dan noget lort.

- Har du det godt?
- Jeg er lidt svimmel.

- Hvorn�r har du sidst spist?
- Det kan jeg ikke huske.

Kom. Jeg k�rer.

De unge fra flyet d�de i samme
r�kkef�lge, som de sad p� flyet.

Hvis det samme sker nu, s� sad
Frankie bag Ashlyn og Ashley.

Da jeg s� billedet af Ashley og Ashlyn,
var der en ledetr�d.

Jeg ringede for at advare dem.

- Hvordan ser billedet af Frankie ud?
- Det er her.

Pas p�!

Undskyld!

Vi spiser der. Vi spiser i bilen,
s� ingen h�rer os.

Det er da godt, du stadig
er den gode gamle kontrolfreak.

- Har du det?
- Her er billedet af Frankie.

- Han falder ned fra en stige.
- En rebstige. M�ske bliver han h�ngt.

M�ske er det ikke s� bogstaveligt.
Kan det v�re noget med pr�mierne?

Skulle han da blive knust
af en enorm SvampeBob?

SvampeBob bor under vandet.

Det er tragisk, du ved det.

Han vandt et vedh�ng. H�nger de
ikke tit p� k�mpem�ssige lastbiler?

Jeg kan ikke se det p� billedet.

Ja, ja!

- Hvad skulle det v�re?
- Hvad har du lyst til?

Er du okay?

Sig, det er en kortslutning.

Han er alt for t�t p�.
Du er for t�t p�! K�r frem!

Nogen ser dig
og f�lger dig n�je

Vend dig om, se p� mig

Ud af bilen! Bag os!

Der er ikke nogen i lastbilen!

Pis! K�r nu!

Bak!

S� er vi f�rdige.
Skal vi k�re jer et sted hen?

Vi kan g� hjem til mig,
og s� k�rer jeg dig hjem.

Tak... Vi klarer den.

- G�r vi?
- Ja, det g�r vi.

Men s�dan som Frank d�de...

Det er ikke bare grufuldt. Kan du
m�rke, hvor ondskabsfuldt det var?

S�... Tag det roligt.

Lad os g� lidt tilbage.

Han sad bag pigerne,
men der var ingen stige indblandet.

Intet p� billedet antydede det her.
Vi tog fejl med billederne.

Jeg skulle have droppet det.
Det er bedre ikke at vide noget.

Det er aldrig bedre. Bevidst uvidenhed
er lig med at opgive kontrollen.

Har du l�rt det i en af
mrs. Brooks engelsktimer?

Nej. Jeg er faktisk ikke
s� dum, som du tror.

Lewis sidder bag Frank.
S� kommer Ian og Erin.

Der sidder nogle bag dem, men
jeg kan ikke se for armen. Kan du?

Vi sp�rger Lewis, Ian og Erin,
om de kan huske dem.

Er der flere billeder
fra rutsjebanen?

Det kommer nok til at forf�lge
os resten af livet.

Ja.

Jeg ville have friet til hende.

Efter eksamen.

Vent. Se bag Stacy.
Det er Frank.

Billedet viser,
hvordan han d�de.

G� tilbage til Lewis.

Han holder i hammeren. Det ser ud,
som om han f�r loddet i hovedet.

Se der. Lewis er p� football-lejr.

Holdet hedder Sultans.
Det er ledetr�den.

Vi m� fort�lle ham det.
Vi m� vise ham billederne.

- Ville du ikke vide det?
- Er der ogs� billeder af os?

Ja, selvf�lgelig.

Nej, jeg vil ikke se mit.

- Hvad med bevidst uvidenhed?
- Jeg er fuld af lort!

Jeg har aldrig troet,
jeg ville kende min d�d i forvejen.

Vi kan godt sige det til Lewis.
Men hvis vi kan forhindre det her -

- skal jeg v�re koncentreret.
S� jeg vil ikke se billedet.

- Ikke hvis det ikke er n�dvendigt.
- Eller f�rst n�r det er n�dvendigt.

Lige en ting til.
Er det slemt?

Er det smertefuldt eller pinligt?

- Jeg har ikke noget i r�ven, vel?
- Vi ses i morgen.

I er langt ude.

Ashley og Ashlyn sad forrest,
s� kom Frankie, dig...

S� kom McKinley og Erin.
Kan du huske dem foran os?

Nej, og jeg er skideligeglad.
I er fulde af pis.

H�r nu her, Lewis...

Op i r�ven med Bruins!

- I knalder helt vildt ud.
- Tre mennesker er d�de.

Hvis man tror, det er en tilf�ldighed,
s� er det en forn�gtelse.

Hvad med jer to? I har mistet
jeres k�rester p� en lortet m�de.

For at slippe for skyldf�lelser
ser I tegn.

Jeg kan godt forst� jer,
men I tager fejl.

Det er forn�gtelse.

- Hvad med hendes syner i rutsjebanen?
- Hun fik en fornemmelse.

- Jeg f�r fornemmelser p� banen.
- Du ved, hvad der skal ske.

Hendes dukkede op ud af det bl�.
Du lever takket v�re hende.

Apropos syner... Jeg har set hele mit
liv passere revy. Det slutter ikke nu.

Det g�r efter planen. 35 kampe
uden skader, udvalgt af USA Today.

- Som andet valg. Bruins sagde nej.
- Op i r�ven med Bruins!

Om fire �r spiller Lewis Romero
i Oakland Raiders.

Han trykker den af. 15 s�soner med
fire Super Bowl-ringe p� fingrene.

Lewis er ikke bange for d�den. D�den
er en Denver-fan i bl�t og orange.

En rigtig mand g�r i sort.
Hvem er bange for d�den?

D�den er bange for mig.

For jeg vinder. Jeg vinder, Kevin.

Det er det eneste, jeg kan.
Jeg vinder!

Op i r�ven med d�den!

Pas p�!

Hvad sagde jeg, Kevin?
Jeg vinder! Det er det eneste, jeg kan!

Jeg vinder!

Har jeg gjort noget?

- Som f�r alle til at d�?
- Lad nu v�re.

Hvorfor lige mig?

En masse vil have forudanelser
eller se sp�gelser. Jeg vil ikke.

Jeg vil bare have, det holder op.

Jeg ved ikke hvorfor.
Men du har ikke gjort noget.

Det er bare... Jeg ved det ikke.

Gid jeg kunne g�tte p� noget
og f� dig i bedre hum�r.

Men det kan jeg ikke.

Jeg kan ikke g�re noget.

- Kan du k�re?
- Ja.

Billedet af mig... Mit hoved stikker
ikke ud gennem forruden, vel?

Knust af et rat
eller gennemboret af en gearstang?

Vel?

Zip, det er Pip.
Er krydsfineren klar?

Svaret er nej. Osama bin Chefen
vil have mig til at skyde duer f�rst.

De udl�ser alarmen.

Hej, putteh�ner.

N�r jeg har stillet alt det tilbage,
som kunderne har ladet flyde -

- s� skrider vi. Okay?

- Erin, det er Wendy og Kevin.
- I gav mig sgu et chok!

Vent, til du h�rer det her.

Zip, det er Pip. Kom her. Du knalder
helt ud, n�r du h�rer det her.

Nu bliver jeg nysgerrig.
Jeg er p� vej.

Jeg tager alts� en overdosis neglelak,
og Ian skammer sig til d�de?

Du s�, hvad der skete
med Wendy og de andre.

�h gud. Hvad er det, der sker?
Det er jo helt vildt!

Vi m� vide, hvem der sad
bag jer i rutsjebanen.

Var det ikke ham fyren, man tippede
til at blive chef i en Red Lobster-kro?

Nej, det var en fyr i sort kappe.
Jeg s� ikke hans ansigt -

- men vagten tog hans segl f�r
turen, hvis det er nogen hj�lp.

Grin I bare. Det g�lder vores liv.
Skal vi bare give efter for det?

- Der findes ikke noget "det".
- Skulle d�den v�re en person?

Nej, det er snarere en kraft.

En kraft er bare en kraft...
omdannet energi.

Den har hverken m�l
eller bevidsthed.

Der er en bevidsthed. Hvis en, der skal
d�, reddes, springes personen over.

�verste hylde.

Kevin, vimplerne var med p� billedet.

Pas p� kasserne!

- Du sagde, at kasserne faldt.
- Nej, jeg sagde "pas p� kasserne".

- Hvorfor det? De g�r ikke noget.
- Vi pr�ver faktisk at redde dig.

- Du har ikke set det, vi har... endnu.
- Endnu.

- Hvis tur er det? Min eller Ians?
- Vi ved, i hvilken r�kkef�lge vi sad.

Men ikke hvem der d�r
f�rst af to, der sad sammen.

D�den er sgu kompliceret.

Nej, den er enkel.

Folk d�r. Det er en del af livet.
150.000 mennesker om dagen.

Vi er biologiske v�sner -

- og d�den er slutningen
p� vores biologiske virke.

Hvordan kan du kalde det enkelt?
Uden Wendys forudanelse -

- havde vi alle v�ret d�de nu.
Forst�r du ikke det?

Hvis nogen d�r af et hjerteanfald,
er der ingen, som siger:

"Han spiste arme riddere,
da prinsesse Diana d�de i Paris" -

- "s� hendes begravelse i tv og d�de."

Det ville lyde langt ude,
ligesom I g�r nu. Langt ude.

Jeg er f�rdig.
Bliv f�rdig, og s� skrider vi.

F�j.

Okay. Lad os sige, I har ret.

Lad os antage, at D�den har en
bevidst plan, som er blevet sat i v�rk.

Newtons tredje lov. Den g�lder vel for
ogs� for D�den i denne verden.

If�lge Newton har enhver aktion
en modsat rettet aktion.

S� hvis D�den er g�et i aktion,
kan vi alts� ogs� g�re det.

Vores modaktion
kan krydse D�dens planer.

Du er skideirriterende,
men forts�t.

Hvad nu hvis den,
som st�r sidst for tur...

...helt nyttem�ssigt v�lger
at tage sit eget liv.

Det ville s� godt som
�del�gge alle D�dens planer.

Og desuden ville
det redde fem liv.

Er der nogen, der har lyst?

Det t�nkte jeg nok.

Der! Dem der!

Jeg sagde ikke noget. De pr�vede
at f� os til at tale, men den gik ikke.

- Hvad sagde du til dem?
- Alt. Jeg har ikke gjort noget.

Jeg fortalte om billederne,
Flight 180, Frankie, Lewis og Erin.

- Troede de p� dig?
- Ih ja. De troede, jeg var sk�r.

- Vi har v�ret der i ti timer.
- Dem bag Erin kan allerede v�re d�de.

S� er det vores tur.

Ian d�de n�sten f�rst, men vi greb ind.
S� Ian blev sprunget over.

Hvis nogen griber ind,
reddes den, der st�r for tur.

Vent lidt.
If�lge r�kkef�lgen i rutsjebanen...

...s� er det min tur... og s� din.

Vi kan godt klare det.
Vi er s� t�t p�, at vi ikke m� give op.

Min far er her.
Han k�rer mig hjem.

- Burde vi ikke holde sammen?
- Det er bare i et par timer.

Led efter ledetr�de p� billederne -

- s� sp�rger jeg alle, jeg m�der,
om de ved, hvem der sprang af. Okay?

Er det mere, jeg b�r vide?

Nej, jeg kommer bare til at have
det skidt og h�ber, du klarer den.

Hvorfor det?

Vi kan jo ikke engang lide hinanden.

Okay? Jeg har min mobil p� mig.

Vi skal m�de nogle fyre til �rsdagen,
s� jeg har brug for mit arm... b�nd.

Det er Julie.
L�g en besked.

Ring til mig p� min mobil... nu.

- Var Julie i rutsjebanen?
- Nej. S� ville hun have sagt noget.

Personen bag Ian og Erin havde
et armb�nd p� magen til Julies.

Amber eller Perry var nok
sammen med hende.

- Hun tog af sted til 300-�rsdagen.
- Jeg er vagt der.

- Jeg holder udkig.
- Jeg k�rer nu.

Efter dem er det vores tur. S� hvis
der sker dem noget, f�r vi m�des...

F�r eller senere er vi n�dt til
at se p� vores billeder. Tiden er inde.

Fedt nok. Mit har ingen ledetr�de. Jeg
st�r med Jason foran en tom baggrund.

- Vent lidt..."McKinley".
- Ian? Er han med p� billedet?

Nej, men det f�les som en ledetr�d.

P� dit billede f�r du blitzen
lige i ansigtet.

Det er overeksponeret. Som om...

FYRV�RKERI

Som om raketter
eksploderer i ansigtet p� mig?

Nogen ser dig
og f�lger dig n�je

Engl�nderne kommer!

Grillede godbidder!

Fremad march!

- S� mangler vi bare nogle lyn!
- Rend og skid, Ben Franklin.

Forsvind!
I t�nder fyrv�rkeriet!

I anledning
af McKinleys 300-�rsdag -

- begynder vores
fantastiske fyrv�rkeri snart.

�h gud, Julie. Der er Kahlil.

I m� ikke st� der.
Det m� De heller ikke.

Vi m� hellere g�.

De damer.

Julie! Du skal komme med mig.
Det er for din egen sikkerheds skyld.

- Jeg forklarer det senere.
- Slip mig!

Julie!

Julie!

Julie! Vent!

- Du er i fare. Lad mig forklare det.
- Lad mig forklare det her!

Julie, pas p�!

Julie!

- Jeg vil bare hjem!
- Hvem sad ved siden af dig?

Hvem sad ved siden af dig
i rutsjebanen? Hun st�r for tur.

Kevin...

Du reddede mit liv.

Tak for det, McKinley.

Vi m� v�k herfra.
Ian McKinley for�rsager min d�d.

Jeg havde en McKinley-bluse p�
p� billedet.

Der er vagter i f�rstehj�lpsteltet.

- Skrid, McKinley!
- Jeg fejrer bare 300-�rsdagen!

- Du fulgte efter mig!
- Du er paranoid. Men jeg s� det jo.

Du er den n�ste, ikke?
Jeg ville sgu ogs� v�re paranoid.

- Du troede ikke engang p� mig.
- At se er at tro.

- Du skal holde dig v�k fra mig!
- Skal? Det var st�rke ord.

Helt �rligt.

Er det mig, der for�rsager din d�d?

Ligesom du for�rsagede Erins?

Har du et syn?
Er jeg med i det?

Var jeg med p� et billede?

Bare sig, hvad jeg skal g�re!
Lad os f� det overst�et!

Du redder mig, hvis du holder dig.
S� er det overst�et.

Og hvad s�? Den sprang mig over.
For mig er det allerede overst�et.

Jeg skal ikke d�!

S� I det?! Jeg skal ikke d�.
Det skal du, Wendy. Du er d�d!

FEM M�NEDER SENERE

- Jeg har lyst til hvad som helst.
- Hvad med indisk ved Booth Street?

Gupta's?
S� st�r man af ved Oswald.

Hvis jeg ikke n�r hjem til helligdagen,
m� jeg have traditionel mad.

- Kalkun, fyld, t�rte...
- D�r du, hvis du ikke f�r kalkun?

Nogen ser dig
og f�lger dig n�je

Vend dig om, se p� mig

PHOENIX SOLCENTER

MAN KAN IKKE UNDSLIPPE
D�DEN og SKATTEN

Denne gang... Booth Street.
N�ste station Oswald, endestationen.

N�ste station er endestationen.

- Wendy, det er n�ste gang.
- Skal vi ikke g�?

Det er rart med lidt luft.
Jeg tr�nger til frisk luft.

Du milde!

Hvor vildt.

Kom...

- Du skulle da f�rst komme i aften.
- Fars bil gik helt d�d.

S� jeg tog et tidligere tog.
Jeg h�ber ikke, det g�r noget.

Nej, det er bare... Jeg havde bare
p� fornemmelsen, at du kom nu.

Jeg... fik den samme f�lelse,
som jeg fik den aften.

Nej, det er slut. Vi har v�ret
igennem tusindvis af muligheder.

Ian skulle for�rsage din d�d,
du greb ind, og vi blev sprunget over.

Jeg er ikke nerv�s. Jeg l�b p� Kevin
derhjemme, og han er ikke nerv�s.

S� l�nge der ikke sker mig og Kevin
noget, beh�ver du ikke v�re nerv�s.

Du har ret.

Kom og sig hej til
min bof�lle og min ven.

Det her er Julie, min...

- Hvad laver du her?
- Wendy, Julie...

Hvor vildt.

- Hvor l�nge har du siddet her?
- Siden McKinley. Jeg skal se kampen.

Er du okay? Er der noget galt?

Ned p� gulvet, Julie!

Kevin!

Jeg ville bes�ge dig bagefter.

Er du okay? Er der noget galt?

- Toget...
- �h nej. Ikke nu igen.

- Vi m� af!
- Bremserne virker ikke.

Stands toget!

Overs�ttelse: Kirsa Hage
www.undertext.se

DANISH