Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,837 --> 00:01:12,145
That bitch.
2
00:01:20,246 --> 00:01:23,784
That female made fools of us for 25 years.
3
00:01:27,520 --> 00:01:29,466
But the party is over.
4
00:01:33,593 --> 00:01:34,833
She's mine now.
5
00:01:38,832 --> 00:01:39,832
Mine.
6
00:04:08,615 --> 00:04:09,855
One woman.
7
00:04:26,132 --> 00:04:27,132
Me.
8
00:04:28,501 --> 00:04:30,003
A red-blooded Argentinean.
9
00:04:31,204 --> 00:04:32,204
Me...
10
00:04:34,874 --> 00:04:36,217
the nation's hero.
11
00:04:46,386 --> 00:04:47,386
Me.
12
00:04:49,155 --> 00:04:51,795
It took me 25 years...
13
00:04:59,565 --> 00:05:00,737
to get hold of...
14
00:05:01,968 --> 00:05:03,345
a woman.
15
00:05:24,424 --> 00:05:25,424
Yes.
16
00:05:26,693 --> 00:05:28,172
Just one woman.
17
00:05:30,330 --> 00:05:33,573
A woman who was already...
18
00:05:34,701 --> 00:05:35,702
Dead.
19
00:06:23,549 --> 00:06:30,228
EVA DOESN'T SLEEP
20
00:06:38,831 --> 00:06:40,037
That bitch...
21
00:06:42,402 --> 00:06:44,177
unleashed chaos.
22
00:06:52,278 --> 00:06:53,655
For that female...
23
00:06:56,115 --> 00:06:59,756
savages invaded our beautiful capital.
24
00:07:07,593 --> 00:07:09,504
Dirty laborers...
25
00:07:14,066 --> 00:07:15,739
Indians from Patagonia...
26
00:07:22,608 --> 00:07:24,519
toothless peasants...
27
00:07:32,084 --> 00:07:35,122
street sweepers, cleaners...
28
00:07:37,957 --> 00:07:39,061
tramps.
29
00:07:42,361 --> 00:07:44,671
They even invited the whores.
30
00:07:54,507 --> 00:07:56,680
That bitch's voice...
31
00:07:57,343 --> 00:07:58,481
is a plague.
32
00:08:11,624 --> 00:08:12,762
Once again...
33
00:08:14,160 --> 00:08:17,437
Once again, my dear comrades,
34
00:08:17,530 --> 00:08:21,876
foreign capitalism
and it's oligarchic servants...
35
00:08:34,146 --> 00:08:35,716
Foreign capitalism...
36
00:08:37,617 --> 00:08:42,691
Foreign capitalism
and it's oligarchic and submissive servants
37
00:08:42,788 --> 00:08:47,464
have learned
that no force can break a people
38
00:08:47,560 --> 00:08:49,369
that stands up for it's rights!
39
00:09:09,415 --> 00:09:10,485
Dead.
40
00:09:33,506 --> 00:09:34,678
That bitch...
41
00:09:37,176 --> 00:09:39,588
managed to die at 33...
42
00:09:41,347 --> 00:09:43,486
just like our Lord Jesus Christ.
43
00:10:10,209 --> 00:10:13,349
MOURNED AROUND THE WORLD.
44
00:10:15,114 --> 00:10:19,460
The president's secretary of information
45
00:10:20,019 --> 00:10:23,990
regrets to inform the Argentinean people
46
00:10:24,090 --> 00:10:26,627
that at 8:25 p.m. this evening,
47
00:10:26,726 --> 00:10:31,505
the nation lost Eva Perón,
it's spiritual leader.
48
00:11:41,067 --> 00:11:42,171
Esther.
49
00:11:43,035 --> 00:11:44,105
Esther!
50
00:11:44,770 --> 00:11:46,374
- She's awake!
- What?
51
00:11:46,472 --> 00:11:47,472
I'm helping.
52
00:11:47,873 --> 00:11:49,477
Come here, I tell you.
53
00:11:53,112 --> 00:11:55,114
- She's awake!
- That's enough.
54
00:11:55,881 --> 00:11:57,519
Really. Come and see.
55
00:11:57,616 --> 00:11:58,890
Come and see what?
56
00:11:59,285 --> 00:12:00,457
She's moving.
57
00:12:03,255 --> 00:12:04,461
Hurry! Come on!
58
00:12:05,124 --> 00:12:07,070
- Come on!
- Stop it!
59
00:12:07,593 --> 00:12:09,095
- Come on!
- I'm coming.
60
00:12:42,795 --> 00:12:44,138
I can't see anything.
61
00:12:54,707 --> 00:12:56,516
That's dangerous, señorita.
62
00:12:58,811 --> 00:12:59,881
It's steamed up.
63
00:13:00,513 --> 00:13:02,515
Steam would require oxygen.
64
00:13:04,817 --> 00:13:07,195
- I don't see anything.
- No.
65
00:13:08,154 --> 00:13:10,327
I just added a preservative gas.
66
00:13:12,725 --> 00:13:13,829
Can I see her?
67
00:13:16,095 --> 00:13:17,095
No.
68
00:13:18,831 --> 00:13:21,175
You could cause permanent damage.
69
00:13:23,836 --> 00:13:25,372
But I haven't seen her.
70
00:13:27,773 --> 00:13:29,411
The whole country saw her.
71
00:13:30,876 --> 00:13:31,876
Everyone.
72
00:13:33,345 --> 00:13:35,256
So what took you so long?
73
00:13:47,726 --> 00:13:54,701
THE EMBALMER.
74
00:17:53,739 --> 00:17:56,015
The cranial cavities
75
00:17:56,675 --> 00:18:02,148
give you eyes
that are deep-set but prominent.
76
00:18:09,855 --> 00:18:12,665
The maxillary prognathism...
77
00:18:13,859 --> 00:18:16,863
stops you from closing your mouth.
78
00:18:30,676 --> 00:18:33,657
It's a movement you can't control.
79
00:18:48,627 --> 00:18:51,608
You seem to be fighting...
80
00:18:54,800 --> 00:18:57,144
to hide the pain.
81
00:19:03,475 --> 00:19:05,352
Where exactly...
82
00:19:06,745 --> 00:19:08,554
is this pain?
83
00:19:15,554 --> 00:19:17,727
This violence...
84
00:19:19,057 --> 00:19:20,695
around the jugular.
85
00:19:28,667 --> 00:19:30,738
This whorish expression.
86
00:20:25,424 --> 00:20:27,631
We'll take away the pain...
87
00:20:29,962 --> 00:20:31,908
and leave the smile.
88
00:20:37,135 --> 00:20:40,082
We'll get rid of
the country-girl resentment...
89
00:20:41,106 --> 00:20:43,177
in the superciliary arch.
90
00:21:18,377 --> 00:21:20,857
God is just.
91
00:21:21,713 --> 00:21:26,128
God... is... just.
92
00:21:29,554 --> 00:21:33,832
16 June 1955.
93
00:21:50,742 --> 00:21:53,416
God is just.
94
00:22:00,152 --> 00:22:04,623
The nation's provisional president,
General Pedro Aramburu,
95
00:22:04,723 --> 00:22:05,861
"has decreed."
96
00:22:07,059 --> 00:22:09,403
It is prohibited to show photographs,
97
00:22:09,494 --> 00:22:12,805
portraits or sculptures
of Peronist officials,
98
00:22:12,898 --> 00:22:16,072
their wives, friends or families.
99
00:22:18,270 --> 00:22:21,217
Saying the former president's name
is prohibited.
100
00:22:22,107 --> 00:22:25,384
Saying his late wife's name is prohibited.
101
00:22:31,016 --> 00:22:32,757
Ready for eternity.
102
00:22:55,307 --> 00:22:56,308
I've finished.
103
00:23:12,924 --> 00:23:14,096
Is anyone there?
104
00:23:24,403 --> 00:23:26,576
If Evita was alive, shed fight.
105
00:23:27,139 --> 00:23:28,675
They've all left, doctor.
106
00:23:36,114 --> 00:23:38,856
Do you want to see her? She's almost ready.
107
00:23:43,488 --> 00:23:44,967
I did it for you.
108
00:23:51,163 --> 00:23:52,163
All right.
109
00:24:18,857 --> 00:24:20,063
Do you see her?
110
00:24:23,562 --> 00:24:24,562
Yes.
111
00:24:31,036 --> 00:24:32,140
She's beautiful.
112
00:24:51,857 --> 00:24:52,892
I knew it.
113
00:24:54,493 --> 00:24:55,733
You're a genius.
114
00:24:57,929 --> 00:24:59,101
Can I embrace you?
115
00:25:00,499 --> 00:25:01,499
Excuse me?
116
00:25:15,714 --> 00:25:16,714
Thank you.
117
00:25:38,803 --> 00:25:40,578
That pagan idol
118
00:25:41,373 --> 00:25:42,875
upstaged God.
119
00:25:47,445 --> 00:25:49,755
But the punishment came from above.
120
00:25:59,491 --> 00:26:03,564
We, the glorious troops of the navy...
121
00:26:05,997 --> 00:26:08,807
we removed all traces of immorality.
122
00:26:28,253 --> 00:26:29,891
But we made one mistake.
123
00:26:31,923 --> 00:26:33,300
Just one.
124
00:26:44,869 --> 00:26:46,109
One fatal mistake.
125
00:26:56,982 --> 00:26:58,825
We never destroyed her body.
126
00:27:04,189 --> 00:27:06,066
Her damned woman's body.
127
00:27:11,529 --> 00:27:18,504
THE TRANSPORTER
128
00:27:39,758 --> 00:27:41,897
Orpheus to Cerberus, over.
129
00:27:42,694 --> 00:27:44,230
I hear you, Orpheus.
130
00:27:45,730 --> 00:27:47,175
Consignment received?
131
00:27:47,866 --> 00:27:48,970
Over.
132
00:27:49,067 --> 00:27:50,569
Affirmative. Over.
133
00:27:51,536 --> 00:27:54,244
Consignment identified? Over.
134
00:27:55,206 --> 00:27:56,844
Affirmative. Over.
135
00:27:58,743 --> 00:27:59,915
Are you alone?
136
00:28:00,512 --> 00:28:01,512
Over.
137
00:28:03,048 --> 00:28:05,722
The navy has taken over the CGT.
138
00:28:06,484 --> 00:28:07,484
Over.
139
00:28:08,620 --> 00:28:10,759
Can anyone else hear me?
140
00:28:11,523 --> 00:28:12,523
Over.
141
00:28:20,398 --> 00:28:21,877
Nobody. Over.
142
00:28:23,268 --> 00:28:25,874
Leave. Right now.
143
00:28:27,439 --> 00:28:28,439
Quietly.
144
00:28:31,342 --> 00:28:32,342
Over.
145
00:28:56,634 --> 00:28:58,272
I'm out. Over.
146
00:29:01,740 --> 00:29:06,485
Drive towards
army intelligence headquarters.
147
00:29:07,245 --> 00:29:09,452
You might be followed.
148
00:29:10,014 --> 00:29:14,360
There are civilian brigades
that want to steal the consignment.
149
00:29:16,154 --> 00:29:18,065
Don't trust anyone,
150
00:29:18,156 --> 00:29:22,104
especially laborers,
rail workers, unionists,
151
00:29:22,193 --> 00:29:28,109
women, journalists and children in general.
152
00:29:29,167 --> 00:29:32,444
We've appointed a soldier to guard you.
153
00:29:32,537 --> 00:29:34,710
He's at the barracks.
154
00:29:34,806 --> 00:29:39,255
He must not find out
what you're transporting.
155
00:29:39,344 --> 00:29:40,379
Understood?
156
00:29:41,279 --> 00:29:42,279
Over.
157
00:29:42,480 --> 00:29:43,857
Understood. Over.
158
00:29:45,650 --> 00:29:50,121
General Aramburu does not want witnesses.
159
00:29:50,889 --> 00:29:54,268
If anyone finds out about the consignment,
160
00:29:54,359 --> 00:29:57,704
whoever it is, destroy them.
161
00:30:03,701 --> 00:30:06,045
Understood. Over.
162
00:30:07,071 --> 00:30:08,311
Over and out.
163
00:31:22,046 --> 00:31:25,152
Evening, Colonel.
Private Robles at your service.
164
00:31:27,118 --> 00:31:28,119
Get in the back.
165
00:31:34,559 --> 00:31:35,833
How old are you?
166
00:31:36,494 --> 00:31:37,564
Twenty, Colonel.
167
00:32:00,652 --> 00:32:02,962
OCCUPIED FACTORY
168
00:32:08,493 --> 00:32:10,530
Cerberus to Orpheus. Over.
169
00:32:19,103 --> 00:32:24,018
RUSSIANS AND YANKS ACCEPT DICTATORS
170
00:32:26,010 --> 00:32:27,956
WE DO NOT
171
00:32:31,516 --> 00:32:32,620
Come up here.
172
00:32:43,561 --> 00:32:44,561
Get out.
173
00:32:44,996 --> 00:32:47,408
Here? Stand guard outside.
174
00:33:00,845 --> 00:33:03,485
I hear you, Cerberus. Over.
175
00:33:04,816 --> 00:33:07,353
State your current position. Over.
176
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
I don't know my exact location.
177
00:33:12,857 --> 00:33:15,167
I estimate we're half way. Over.
178
00:33:16,094 --> 00:33:19,166
Is the consignment damaged? Over.
179
00:33:20,932 --> 00:33:22,070
The consignment...
180
00:33:23,901 --> 00:33:26,438
has been badly treated.
181
00:33:27,038 --> 00:33:28,108
Over.
182
00:33:29,040 --> 00:33:33,853
It must be in good condition
to present to Monsignor.
183
00:33:34,946 --> 00:33:37,392
Make sure of it, Orpheus.
184
00:33:38,383 --> 00:33:39,418
Over and out.
185
00:34:10,581 --> 00:34:11,616
What's that?
186
00:34:12,250 --> 00:34:14,628
- It was down there.
- Down where'?
187
00:34:14,719 --> 00:34:15,719
On the ground.
188
00:34:16,921 --> 00:34:18,332
On the ground where?
189
00:34:18,923 --> 00:34:20,095
On the ground.
190
00:34:21,159 --> 00:34:22,604
How did it get there?
191
00:34:23,327 --> 00:34:25,068
Someone put it there.
192
00:34:25,163 --> 00:34:26,233
Who?
193
00:34:26,964 --> 00:34:27,964
Someone.
194
00:34:29,600 --> 00:34:30,806
Did you see anyone?
195
00:34:31,903 --> 00:34:33,075
Nobody, Colonel.
196
00:34:41,846 --> 00:34:42,984
They're here.
197
00:34:46,984 --> 00:34:47,984
Who?
198
00:34:49,854 --> 00:34:51,299
Those savages.
199
00:34:53,991 --> 00:34:54,991
They know.
200
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Know what?
201
00:35:00,331 --> 00:35:03,278
- What do you know?
- Me? About what?
202
00:35:03,367 --> 00:35:04,903
I ask the questions.
203
00:35:05,002 --> 00:35:06,106
Sorry, Colonel.
204
00:35:13,511 --> 00:35:15,491
- Take the wheel.
- I'm driving?
205
00:35:21,018 --> 00:35:23,521
We're going back. To find a shop.
206
00:35:23,621 --> 00:35:25,828
- A shop?
- With womens clothing.
207
00:35:26,657 --> 00:35:28,637
Everything's closed, Colonel.
208
00:35:39,070 --> 00:35:40,845
Did you train as a soldier?
209
00:35:42,406 --> 00:35:43,407
Yes.
210
00:35:45,143 --> 00:35:46,417
Where did you study?
211
00:35:47,411 --> 00:35:49,084
Belgrano military school.
212
00:35:50,047 --> 00:35:52,493
“God, the nation, science and sport.”
213
00:35:54,018 --> 00:35:55,224
what did you learn?
214
00:35:56,988 --> 00:35:58,661
Everything. Everything?
215
00:35:59,724 --> 00:36:00,724
Yes.
216
00:36:03,227 --> 00:36:04,865
What's the first lesson?
217
00:36:06,564 --> 00:36:07,702
Obedience.
218
00:36:08,933 --> 00:36:09,933
Exactly.
219
00:37:06,824 --> 00:37:08,064
The shop, Colonel.
220
00:37:09,260 --> 00:37:10,500
Come back here.
221
00:37:17,702 --> 00:37:19,477
Don't move. Don't touch.
222
00:37:20,504 --> 00:37:24,509
If you hear someone coming, kill them.
223
00:37:24,609 --> 00:37:25,815
What if it's you?
224
00:37:27,645 --> 00:37:30,319
I'll yell. You get out. I get in.
225
00:37:30,848 --> 00:37:33,124
- Understood?
- Understood, Colonel.
226
00:39:01,906 --> 00:39:02,906
Robles!
227
00:39:13,250 --> 00:39:14,695
Robles, get out!
228
00:39:18,923 --> 00:39:19,923
Robles!
229
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
What happened?
230
00:39:33,904 --> 00:39:34,939
Did you know?
231
00:39:37,441 --> 00:39:38,441
Calm clown.
232
00:39:39,243 --> 00:39:40,244
Breathe.
233
00:39:47,952 --> 00:39:49,898
You've never seen a corpse?
234
00:39:52,390 --> 00:39:53,494
It isn't a corpse.
235
00:39:56,394 --> 00:39:57,394
It's her.
236
00:39:59,797 --> 00:40:01,902
I'll tell you the truth.
237
00:40:01,999 --> 00:40:03,603
I shouldn't say this.
238
00:40:04,568 --> 00:40:06,241
It's a state secret.
239
00:40:08,105 --> 00:40:11,143
Can I count on your absolute discretion?
240
00:40:12,676 --> 00:40:13,676
Of course.
241
00:40:15,146 --> 00:40:16,250
Do you swear?
242
00:40:18,182 --> 00:40:20,526
Yes, Colonel. Silent as the grave.
243
00:40:24,422 --> 00:40:28,700
I train the Argentinean army
on new methods of warfare.
244
00:40:29,593 --> 00:40:34,338
We were interrogating a trade unionist.
245
00:40:37,168 --> 00:40:38,272
She died on us.
246
00:40:39,003 --> 00:40:40,949
Yesterday. That's her.
247
00:40:42,606 --> 00:40:43,606
No.
248
00:40:45,943 --> 00:40:46,943
It's Evita.
249
00:42:28,379 --> 00:42:29,449
Bottoms up.
250
00:42:30,614 --> 00:42:31,614
Yes, sir.
251
00:42:48,899 --> 00:42:50,503
- Bottoms up.
- Yes, sir.
252
00:43:06,483 --> 00:43:07,621
Bottoms up!
253
00:43:15,926 --> 00:43:16,996
Another one?
254
00:43:28,305 --> 00:43:29,305
Over there...
255
00:43:31,442 --> 00:43:33,649
in 200 meters, there's a port.
256
00:43:37,147 --> 00:43:41,618
If I order you to sail to Uruguay right now,
257
00:43:41,719 --> 00:43:42,720
do you obey?
258
00:43:44,555 --> 00:43:45,555
Yes, sir.
259
00:43:49,059 --> 00:43:52,040
If I order you to leave and never come back.
260
00:43:54,632 --> 00:43:56,669
- Never?
- Do you obey or not?
261
00:43:58,569 --> 00:43:59,569
Yes, sir.
262
00:44:05,342 --> 00:44:08,255
If I order you to forget what you saw?
263
00:44:11,081 --> 00:44:12,081
No.
264
00:44:14,385 --> 00:44:15,385
No?
265
00:44:17,054 --> 00:44:18,054
No.
266
00:44:20,858 --> 00:44:22,428
Are you disobeying me?
267
00:44:23,494 --> 00:44:24,494
No, sir.
268
00:44:24,561 --> 00:44:26,268
Who gives the orders here?
269
00:44:29,166 --> 00:44:30,166
Memory.
270
00:44:42,012 --> 00:44:44,185
You're not as stupid as you look!
271
00:44:48,118 --> 00:44:49,961
Stupid idiot!
272
00:45:04,568 --> 00:45:05,945
What if she gets up?
273
00:45:14,378 --> 00:45:17,086
I don't understand why her skin is blue.
274
00:45:19,750 --> 00:45:21,127
Did they paint her?
275
00:45:22,619 --> 00:45:24,565
What do you think? Hmm?
276
00:45:27,925 --> 00:45:28,960
Maybe...
277
00:45:32,730 --> 00:45:33,730
Maybe?
278
00:45:37,067 --> 00:45:38,067
Yes.
279
00:45:42,239 --> 00:45:43,582
You haven't seen her.
280
00:45:49,113 --> 00:45:50,183
The blue skin!
281
00:45:51,648 --> 00:45:52,854
The blue skin!
282
00:45:53,450 --> 00:45:54,690
You haven't seen her!
283
00:45:55,853 --> 00:45:57,594
You weren't going to look?
284
00:45:58,756 --> 00:45:59,826
Look at her.
285
00:46:05,996 --> 00:46:07,805
What are you trying to do?
286
00:46:09,933 --> 00:46:10,933
Nothing, sir.
287
00:46:17,107 --> 00:46:18,142
Who are you?
288
00:46:20,477 --> 00:46:21,477
Nobody, sir.
289
00:46:24,982 --> 00:46:26,655
But I want to be like you.
290
00:46:30,687 --> 00:46:31,687
Like me?
291
00:46:36,026 --> 00:46:37,164
Like me!
292
00:46:43,634 --> 00:46:44,634
Look at me!
293
00:46:47,571 --> 00:46:48,571
Hanoi.
294
00:46:49,139 --> 00:46:50,139
'47.
295
00:46:52,242 --> 00:46:53,243
Phu Tong Hoe.
296
00:46:54,244 --> 00:46:55,244
'48.
297
00:46:57,681 --> 00:46:58,819
Dien Bien Phu.
298
00:47:00,684 --> 00:47:02,061
February '54.
299
00:47:07,724 --> 00:47:09,362
Kids in my neighborhood.
300
00:47:37,788 --> 00:47:38,788
Tell me.
301
00:47:45,262 --> 00:47:46,741
You ever kill anyone?
302
00:47:49,766 --> 00:47:50,766
No, sir.
303
00:48:00,944 --> 00:48:02,116
Ever fuck anyone?
304
00:48:05,549 --> 00:48:06,926
Have you or not?
305
00:48:10,420 --> 00:48:11,455
Not even once?
306
00:48:12,589 --> 00:48:13,589
Once.
307
00:48:16,159 --> 00:48:17,661
With a whore?
308
00:48:20,664 --> 00:48:23,736
It doesn't matter, they're all whores!
309
00:48:24,601 --> 00:48:26,080
That's why we love them.
310
00:48:33,477 --> 00:48:34,820
What I've never done...
311
00:48:36,647 --> 00:48:38,422
I've never slept with a woman.
312
00:48:40,417 --> 00:48:43,921
I never met a woman
I could lie down and sleep next to.
313
00:48:48,625 --> 00:48:50,127
God will provide.
314
00:48:54,197 --> 00:48:55,369
God will provide.
315
00:49:01,204 --> 00:49:02,842
Fucking gringo bastard.
316
00:49:36,640 --> 00:49:37,812
Surprise!
317
00:51:07,731 --> 00:51:09,267
That woman's body...
318
00:51:11,568 --> 00:51:13,445
was beautiful in death.
319
00:51:16,173 --> 00:51:17,311
Her body...
320
00:51:18,575 --> 00:51:21,078
turned us into wild animals.
321
00:51:23,613 --> 00:51:25,991
It drove us crazy.
322
00:51:28,351 --> 00:51:29,694
It made us delirious.
323
00:51:38,261 --> 00:51:39,934
So we sent her far away.
324
00:51:42,966 --> 00:51:44,138
But suddenly...
325
00:51:46,937 --> 00:51:48,644
13 years later...
326
00:51:50,607 --> 00:51:51,608
Thirteen.
327
00:53:01,611 --> 00:53:02,749
Once again...
328
00:53:04,080 --> 00:53:07,687
we, the heroic battalions...
329
00:53:08,618 --> 00:53:10,256
we crushed the uprising.
330
00:53:14,624 --> 00:53:15,898
But that bitch...
331
00:53:19,296 --> 00:53:23,802
THE DICTATOR
332
00:53:53,964 --> 00:53:54,965
The watch.
333
00:53:58,602 --> 00:54:01,276
I'll do it. Careful, the clasp breaks.
334
00:54:19,723 --> 00:54:20,723
General...
335
00:54:22,192 --> 00:54:26,334
you are being held
by Peronist revolutionaries.
336
00:54:27,931 --> 00:54:29,774
You're being put on trial.
337
00:54:33,670 --> 00:54:37,174
You're accused of the Plaza de Mayo bombing,
338
00:54:37,274 --> 00:54:40,744
which left 400 dead and 800 wounded.
339
00:54:42,746 --> 00:54:46,626
You're accused
of having 27 Argentineans shot dead.
340
00:54:47,917 --> 00:54:50,420
You're accused of dismantling unions,
341
00:54:50,520 --> 00:54:54,866
"abolishing the Peronists'" social gains
and selling off the country.
342
00:55:01,965 --> 00:55:03,103
Who sent you?
343
00:55:04,134 --> 00:55:05,134
The people.
344
00:55:06,436 --> 00:55:07,436
The people.
345
00:55:10,573 --> 00:55:13,144
Do you know what you're getting into?
346
00:55:13,743 --> 00:55:15,051
Don't talk clown to me.
347
00:55:17,681 --> 00:55:21,185
By now, the Armed Forces
will be out looking for me.
348
00:55:21,284 --> 00:55:23,958
Just answer the charges please, General.
349
00:55:24,854 --> 00:55:25,854
Very well.
350
00:55:28,191 --> 00:55:30,137
We started a revolution.
351
00:55:31,261 --> 00:55:34,674
All revolutionaries
shoot counter-revolutionaries.
352
00:55:35,965 --> 00:55:38,036
What kind of trial is this?
353
00:55:38,935 --> 00:55:40,471
Who's judging me? You?
354
00:55:41,304 --> 00:55:44,046
Did the people call you up and ask you to?
355
00:55:45,041 --> 00:55:46,179
Were you voted in?
356
00:55:47,877 --> 00:55:48,877
Were you?
357
00:55:51,881 --> 00:55:52,881
No.
358
00:55:55,051 --> 00:56:00,831
Some people take power at the urns
but they end up by becoming tyrants.
359
00:56:01,891 --> 00:56:04,929
Some men, like me, believe in democracy,
360
00:56:05,028 --> 00:56:08,532
but take up arms to defend the republic.
361
00:56:11,201 --> 00:56:12,201
Kid...
362
00:56:13,870 --> 00:56:15,406
it was the only way.
363
00:56:17,307 --> 00:56:19,480
We had to modernize the economy.
364
00:56:21,144 --> 00:56:24,489
We scaled back the government.
365
00:56:24,581 --> 00:56:27,824
Social welfare had become a cancer.
366
00:56:29,152 --> 00:56:31,962
We got military support from the US
367
00:56:32,055 --> 00:56:35,764
and we got Argentina into the IMF.
368
00:56:37,427 --> 00:56:39,407
These are complex issues.
369
00:56:40,397 --> 00:56:43,606
We could discuss them over coffee...
370
00:56:46,403 --> 00:56:48,212
but not like this.
371
00:56:54,210 --> 00:56:55,621
Anything else?
372
00:56:57,947 --> 00:56:58,947
No.
373
00:58:42,519 --> 00:58:43,793
I fell asleep.
374
00:58:47,457 --> 00:58:48,527
What time is it?
375
00:59:01,638 --> 00:59:02,673
Is there coffee?
376
00:59:04,574 --> 00:59:05,574
Sugar?
377
00:59:07,277 --> 00:59:08,277
Yes.
378
00:59:36,906 --> 00:59:38,044
Who are you?
379
00:59:39,042 --> 00:59:40,042
Esther.
380
00:59:46,549 --> 00:59:48,256
You're not like them.
381
00:59:50,687 --> 00:59:52,428
You're from a good family.
382
00:59:58,094 --> 01:00:00,131
You don't look like a Peronist.
383
01:00:02,231 --> 01:00:03,767
You're not a Peronist.
384
01:00:03,866 --> 01:00:06,244
Even worse. I'm a Communist.
385
01:00:13,776 --> 01:00:16,552
In 1955, they were with us.
386
01:00:18,815 --> 01:00:19,816
What went wrong?
387
01:00:29,759 --> 01:00:31,966
General, it's been decided.
388
01:00:35,665 --> 01:00:37,076
They're shooting you.
389
01:00:43,573 --> 01:00:46,281
What the hell is going on here?
390
01:00:51,447 --> 01:00:53,518
Are you here to soften me up?
391
01:00:56,786 --> 01:00:58,424
Can anything be done?
392
01:00:59,822 --> 01:01:02,530
The people you killed won't wake up.
393
01:01:04,193 --> 01:01:06,434
What you did can't be undone.
394
01:01:15,204 --> 01:01:16,979
Tell me, what do they want?
395
01:01:20,143 --> 01:01:21,143
Money?
396
01:01:24,480 --> 01:01:25,480
Weapons'?
397
01:01:27,717 --> 01:01:31,722
I'll sign whatever they want, I don't care.
398
01:01:32,488 --> 01:01:36,402
Times have changed.
The country changed. I've changed.
399
01:01:37,493 --> 01:01:41,236
We all know things are very different now.
400
01:01:51,307 --> 01:01:52,479
Where's Evita?
401
01:02:02,985 --> 01:02:06,592
I'm honor bound not to tell you that secret.
402
01:02:10,727 --> 01:02:12,365
I can tell you one thing.
403
01:02:17,100 --> 01:02:21,173
You were a girl when that woman... died.
404
01:02:26,776 --> 01:02:28,778
She had become a symbol...
405
01:02:30,446 --> 01:02:31,754
a dangerous one.
406
01:02:35,351 --> 01:02:38,298
We couldn't bury her just anywhere.
407
01:02:42,592 --> 01:02:45,232
I was the first to face this problem.
408
01:02:48,631 --> 01:02:50,406
Others have faced it since.
409
01:02:53,469 --> 01:02:59,010
I saw Che's hands in formaldehyde
when they identified his fingerprints.
410
01:02:59,108 --> 01:03:01,054
They out Lumumba into pieces...
411
01:03:01,144 --> 01:03:04,523
General, this isn't a history lesson.
412
01:03:06,282 --> 01:03:08,262
Tell them where Evita is.
413
01:03:10,086 --> 01:03:12,225
They wanted to destroy the body.
414
01:03:14,257 --> 01:03:15,463
And I refused.
415
01:03:19,128 --> 01:03:21,631
I wanted a Christian burial.
416
01:03:21,731 --> 01:03:22,731
Where?
417
01:03:28,771 --> 01:03:30,444
General, they'll kill you.
418
01:03:37,146 --> 01:03:38,648
Tell me where Evita is.
419
01:03:48,090 --> 01:03:49,091
Where is she?
420
01:04:03,206 --> 01:04:05,379
Well, then, like your friend said:
421
01:04:07,009 --> 01:04:09,546
“Let the dead bury thew own dead.“
422
01:04:15,952 --> 01:04:19,058
Wait. Come back. Come back!
423
01:04:19,155 --> 01:04:20,793
Come back, you bitch!
424
01:05:25,721 --> 01:05:27,462
In breaking news,
425
01:05:27,890 --> 01:05:33,431
the police have received a statement
from the terrorist group
426
01:05:33,529 --> 01:05:37,341
claiming to have kidnapped General Aramburu.
427
01:05:37,433 --> 01:05:41,848
LV10 has exclusive coverage
428
01:05:41,938 --> 01:05:44,111
"of the entire message for listeners."
429
01:05:44,206 --> 01:05:46,277
"“To the people of the nation."
430
01:05:46,375 --> 01:05:51,188
Today, at 0700 hours,
General Aramburu was executed.
431
01:05:51,280 --> 01:05:54,489
May God have mercy on his soul.
432
01:05:56,285 --> 01:06:00,631
The accused's remains
will be given to his family
433
01:06:00,723 --> 01:06:05,468
"once the body of Comrade Evita
has been returned to the people."
434
01:06:06,429 --> 01:06:09,376
The Apostolic Nuncio, Monsignor Cornicelli,
435
01:06:09,465 --> 01:06:12,639
condemned the terrorist attack.
436
01:06:12,735 --> 01:06:14,476
According to our sources,
437
01:06:14,570 --> 01:06:19,349
the entire government has resigned.
438
01:06:19,442 --> 01:06:22,548
More information in the evening news.
439
01:06:22,645 --> 01:06:28,425
Back to the afternoon romances on LV10,
the voice of freedom.
440
01:08:19,195 --> 01:08:21,038
Killers deserve to die.
441
01:08:23,699 --> 01:08:25,610
But if you kill 27 people...
442
01:08:28,237 --> 01:08:29,773
If you kill 400 people...
443
01:08:33,175 --> 01:08:34,711
You bomb your country...
444
01:08:36,812 --> 01:08:37,882
what do we do?
445
01:08:42,218 --> 01:08:43,424
Tell me what we do?
446
01:08:53,562 --> 01:08:54,870
Is there a problem?
447
01:08:54,964 --> 01:08:56,409
No. He wants to talk.
448
01:09:43,712 --> 01:09:44,712
Talk.
449
01:09:50,753 --> 01:09:52,494
Could you turn that off?
450
01:10:04,800 --> 01:10:05,801
I don't know.
451
01:10:07,503 --> 01:10:10,712
I never knew where the body was.
452
01:10:14,877 --> 01:10:16,015
If you don't know...
453
01:10:17,680 --> 01:10:18,680
who does?
454
01:10:19,081 --> 01:10:20,081
Nobody.
455
01:10:20,883 --> 01:10:24,719
Nobody knows all the details.
456
01:10:24,720 --> 01:10:24,788
Nobody knows all the details.
457
01:10:24,887 --> 01:10:25,991
Nobody knows.
458
01:10:26,088 --> 01:10:27,761
They only know parts.
459
01:10:29,959 --> 01:10:32,906
Whoever buried her knows where she is.
460
01:10:32,995 --> 01:10:34,201
The Vatican...
461
01:10:35,664 --> 01:10:36,768
was always...
462
01:10:37,266 --> 01:10:40,076
- very involved.
- Evita is at the Vatican?
463
01:10:43,672 --> 01:10:44,672
Yes.
464
01:10:44,707 --> 01:10:45,708
In a cemetery?
465
01:10:46,675 --> 01:10:47,915
- Yes.
- Where?
466
01:10:49,745 --> 01:10:51,122
Impossible to know.
467
01:10:51,680 --> 01:10:57,028
The bishop and the agent
who transported the body
468
01:10:57,119 --> 01:10:59,599
don't know where the grave is.
469
01:11:00,656 --> 01:11:04,001
The nun who prepared the grave
470
01:11:04,093 --> 01:11:07,370
didn't know who actually died.
471
01:11:09,331 --> 01:11:12,505
Only the Holy Father knew the whole truth.
472
01:11:13,435 --> 01:11:14,709
Sadly, he died.
473
01:11:14,803 --> 01:11:16,714
There must be witnesses!
474
01:11:17,640 --> 01:11:19,278
- No.
- No?
475
01:11:19,375 --> 01:11:21,787
- All killed...
- And the nun's name?
476
01:11:21,877 --> 01:11:22,877
The nun.
477
01:11:23,379 --> 01:11:24,380
I don't know.
478
01:11:24,480 --> 01:11:26,790
- You don't know her name?
- No.
479
01:11:30,552 --> 01:11:32,554
Someone must know it!
480
01:11:32,655 --> 01:11:34,635
- I fucking don't!
- Calm down!
481
01:11:34,723 --> 01:11:35,724
Calm down!
482
01:11:54,543 --> 01:11:55,715
Let's calm down.
483
01:12:05,654 --> 01:12:06,860
You don't want one?
484
01:12:28,777 --> 01:12:30,085
You want the phone?
485
01:12:36,251 --> 01:12:37,251
Yes.
486
01:12:40,889 --> 01:12:41,889
Fatty!
487
01:12:52,601 --> 01:12:52,867
Come on.
488
01:12:52,868 --> 01:12:53,868
Come on.
489
01:13:38,480 --> 01:13:40,482
Army intelligence service.
490
01:13:41,417 --> 01:13:43,260
Señorita, extension 66.
491
01:13:43,352 --> 01:13:44,490
Who's calling?
492
01:13:45,687 --> 01:13:46,927
It's confidential.
493
01:13:47,022 --> 01:13:52,973
I'm sorry, I can't connect you
if you don't give me a name, Mr...
494
01:13:54,196 --> 01:13:57,871
Code 327. 3-2-7.
495
01:13:57,966 --> 01:13:59,843
3-2-7. 327.
496
01:14:01,036 --> 01:14:02,344
327.
497
01:14:10,879 --> 01:14:13,382
Hi, princess. Are you home?
498
01:14:13,949 --> 01:14:15,053
It's Aramburu.
499
01:14:15,717 --> 01:14:18,425
Nice to meet you, I'm Elvis.
500
01:14:18,520 --> 01:14:22,195
You're a son of a bitch, brother.
501
01:14:22,291 --> 01:14:23,793
Shut up, Cerberus!
502
01:14:25,894 --> 01:14:27,737
Are you listening, Cerberus?
503
01:14:30,799 --> 01:14:34,542
I left a sealed envelope
to be opened if I died.
504
01:14:35,170 --> 01:14:36,170
General...
505
01:14:36,738 --> 01:14:38,046
That's what I did.
506
01:14:40,542 --> 01:14:42,351
Of course. I understand.
507
01:14:43,879 --> 01:14:44,979
In the envelope
is the name of an Italian nun.
508
01:14:44,980 --> 01:14:48,655
In the envelope
is the name of an Italian nun.
509
01:14:48,750 --> 01:14:51,731
I didn't read it. I gave it to my superior.
510
01:14:51,820 --> 01:14:53,060
Put me through.
511
01:14:53,155 --> 01:14:57,604
But he's in discussions with Perón-
512
01:14:57,693 --> 01:14:58,763
Put me through.
513
01:14:59,561 --> 01:15:01,165
Right now. That's an order.
514
01:15:03,665 --> 01:15:06,236
Get a name, a date, a place, anything.
515
01:15:18,847 --> 01:15:19,847
Hello.
516
01:15:20,949 --> 01:15:22,622
I'm sorry, General.
517
01:15:24,253 --> 01:15:27,530
Here, they're telling me you're dead.
518
01:15:40,869 --> 01:15:41,904
What did he say?
519
01:15:43,906 --> 01:15:44,907
What did he say?
520
01:15:46,408 --> 01:15:48,615
This is a meeting of dead people.
521
01:15:49,978 --> 01:15:52,959
I know it, but you don't realize.
522
01:15:58,687 --> 01:16:01,031
What comes after me is much worse.
523
01:16:03,759 --> 01:16:05,761
You don't know what terror is.
524
01:16:07,563 --> 01:16:10,100
They'll kill you like the Algerians-
525
01:16:10,766 --> 01:16:11,767
in silence.
526
01:16:13,769 --> 01:16:16,113
They'll make you eat your own shit.
527
01:16:16,939 --> 01:16:18,850
They'll rip out your eyelids.
528
01:16:19,808 --> 01:16:22,254
They'll rape your pregnant wives.
529
01:16:23,145 --> 01:16:25,182
There'll be nothing left of you.
530
01:16:25,981 --> 01:16:26,981
Nothing.
531
01:16:27,449 --> 01:16:28,985
Not even your bodies.
532
01:16:31,153 --> 01:16:33,155
Where do you get these ideas?
533
01:16:35,991 --> 01:16:37,595
They're not ideas, dear.
534
01:16:39,027 --> 01:16:40,506
They're techniques.
535
01:17:24,373 --> 01:17:25,852
You have nothing to say?
536
01:17:36,652 --> 01:17:37,652
Nothing?
537
01:17:45,027 --> 01:17:46,665
God is just.
538
01:18:17,359 --> 01:18:18,770
That bitch came back.
539
01:18:27,469 --> 01:18:29,415
EVITA IS BACK
540
01:18:36,144 --> 01:18:38,988
That female came back to Argentina...
541
01:18:48,490 --> 01:18:52,996
22 years after her death.
542
01:18:59,367 --> 01:19:01,973
But this time we brought her back.
543
01:19:02,070 --> 01:19:05,244
We did.
544
01:19:06,675 --> 01:19:07,983
There was no other way.
545
01:19:15,250 --> 01:19:17,730
The savages insisted on it.
546
01:19:21,456 --> 01:19:23,458
We welcomed her like a queen.
547
01:19:28,063 --> 01:19:29,667
What a performance!
548
01:19:37,839 --> 01:19:40,513
We took her to the presidential palace...
549
01:19:41,843 --> 01:19:43,845
as if she was back in power.
550
01:19:45,313 --> 01:19:46,313
But now...
551
01:19:47,115 --> 01:19:48,560
power...
552
01:19:48,650 --> 01:19:49,890
Power is mine.
553
01:20:29,357 --> 01:20:34,670
I am the defender
of Western Christian civilization.
554
01:20:42,537 --> 01:20:45,450
I am neither the first nor the last.
555
01:20:52,080 --> 01:20:53,889
In 1976...
556
01:20:54,716 --> 01:20:56,059
I took power.
557
01:21:04,559 --> 01:21:06,800
I buried that woman...
558
01:21:07,896 --> 01:21:09,273
once and for all...
559
01:21:10,265 --> 01:21:11,265
at night...
560
01:21:11,967 --> 01:21:13,969
under six meters of concrete.
561
01:21:30,952 --> 01:21:32,898
I took charge of cleaning up.
562
01:21:36,224 --> 01:21:38,465
The extermination of the savages.
563
01:21:42,264 --> 01:21:43,402
But this war...
564
01:21:45,066 --> 01:21:46,101
never ends.
565
01:21:49,070 --> 01:21:50,140
That bitch...
566
01:21:51,606 --> 01:21:53,608
is the mother of the uprising.
567
01:21:55,844 --> 01:21:59,986
She is dead, buried and gone...
568
01:22:01,616 --> 01:22:03,254
but still bearing fruit.
569
01:22:16,131 --> 01:22:21,672
I'll stand with the workers,
I'll stand with the women,
570
01:22:22,170 --> 01:22:25,617
I'll stand with the nation's dispossessed.
571
01:22:25,707 --> 01:22:26,947
Dead or alive!
572
01:22:30,278 --> 01:22:31,951
Dead or alive!
573
01:23:14,990 --> 01:23:17,994
In the dead of the night,
574
01:23:18,693 --> 01:23:25,611
they want to inject their poison
into Perón's body and soul,
575
01:23:25,700 --> 01:23:28,943
which is the people's body and soul.
576
01:23:29,371 --> 01:23:31,817
Just as toads
577
01:23:31,906 --> 01:23:36,821
have never managed to silence nightingales,
578
01:23:36,911 --> 01:23:41,291
and vipers have never
stopped condors from flying,
579
01:23:41,750 --> 01:23:43,593
they will not succeed.
580
01:23:44,419 --> 01:23:46,126
They will not succeed!
581
01:23:46,221 --> 01:23:49,498
Because we stand here, as men of the people,
582
01:23:49,591 --> 01:23:51,468
as women of the people...
583
01:23:52,727 --> 01:23:57,472
to defend our dreams and defend our lives.
584
01:23:57,565 --> 01:24:02,207
They are the nation's lives,
they are the lives of future generations.
585
01:24:02,303 --> 01:24:06,547
They will not... They will never pardon us.
586
01:24:08,710 --> 01:24:09,710
Alive!
587
01:24:12,113 --> 01:24:13,113
Alive!
588
01:24:35,236 --> 01:24:39,412
To defend our dreams and defend our lives.
589
01:24:39,507 --> 01:24:44,149
They are the nation's lives,
they are the lives of future generations.
590
01:24:44,245 --> 01:24:48,660
They will not... They will never pardon us.
38788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
