Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:12,280
Postoje milijuni
mu�karaca. Za�to on?
2
00:00:13,080 --> 00:00:17,000
Ne mogu si pomo�i. -Gubi
se iz mog �ivota i budi sretna!
3
00:00:18,360 --> 00:00:22,320
Moram i�i. -Ne �ini to.
-Zaljubljena sam u tebe, dovraga!
4
00:00:23,520 --> 00:00:28,320
Bio si ondje kad sam rodila Madsa
i ti si ga na�ao kad su mi ga uzeli.
5
00:00:28,400 --> 00:00:32,960
Doista �elim, ali to nije
to. Nije nam su�eno.
6
00:00:33,600 --> 00:00:36,080
Sin ti se jo� nije javio? -Nije.
7
00:00:38,560 --> 00:00:42,720
Francesca, mislila sam da ste
mrtvi. -Kao da je predsjednica!
8
00:00:42,800 --> 00:00:46,360
Na�li smo otiske Petera Boutrupa.
9
00:00:47,280 --> 00:00:51,520
Tvog sina. -Misle da je Peter
stavio bombu u kozmeti�ki salon.
10
00:00:51,600 --> 00:00:56,200
Znate li ovog tipa? Peter
Boutrup. -Nisam ga nikad vidjela.
11
00:00:56,360 --> 00:01:01,800
Tjeralica bi mu mogla uni�titi �ivot.
Daj mi 24 sata. -Ima� 24 sata.
12
00:01:01,920 --> 00:01:04,000
�elim ga na�i. -Prije njih.
13
00:01:04,320 --> 00:01:10,520
To je Peter. �ivio je u instituciji.
-Mislite, u dje�jem domu? -Da.
14
00:01:12,480 --> 00:01:16,360
Znate li tko je ona? -Sad
je politi�arka u Aarhusu.
15
00:01:16,520 --> 00:01:20,720
Francesca, ovdje Dicte.
�eli li vas Peter mo�da ubiti?
16
00:01:22,160 --> 00:01:25,320
Peter? �to je bilo? -Nisam ja.
17
00:01:27,880 --> 00:01:29,880
Pomo�i �u ti.
18
00:01:37,480 --> 00:01:41,520
Je li budna? Ne znam koliko �e
trebati. Sti�em za 15 minuta.
19
00:01:42,880 --> 00:01:46,600
To je bila bolnica? -Da.
-Je li ona dobro? -Jest.
20
00:01:46,720 --> 00:01:49,120
Do�la si na intervju s
Francescom Olsen? -Da.
21
00:01:49,280 --> 00:01:55,320
Jesi li vidjela jo� koga?
-Ne. -Nikoga? -Ne, slu�aj!
22
00:01:55,720 --> 00:01:59,480
Na�la sam je, provjerila
je li �iva i pozvala hitnu.
23
00:01:59,640 --> 00:02:02,680
Je li rekla da se
osje�a ugro�eno? -Ne.
24
00:02:02,760 --> 00:02:05,000
Nije joj prijetio tvoj sin?
25
00:02:06,760 --> 00:02:10,520
Ona ne zna tko je on.
-Jo� ti se nije javio?
26
00:02:11,120 --> 00:02:15,680
Nije. Jesmo li
gotovi? Smrzavam se.
27
00:02:16,880 --> 00:02:19,560
Smrzava� se? -Da. -Onda idi.
28
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
Francesca je dobro. Pre�ivjet �e.
29
00:03:25,200 --> 00:03:28,640
DICTE
30
00:03:45,200 --> 00:03:48,240
Nisi vidio tko ju je napao? -Nisam.
31
00:03:52,760 --> 00:03:57,360
Ali znao si da se netko okomio
na nju. Oti�ao si je upozoriti?
32
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
Ili si je oti�ao ubiti?
-Ne, na�ao sam je.
33
00:04:02,200 --> 00:04:04,280
Dakle, nisi joj naudio?
34
00:04:06,280 --> 00:04:08,320
�to se doga�a? -Bok, Rose.
35
00:04:08,560 --> 00:04:12,480
�to �e� ti ovdje? -Peter �e
samo... -Zna� li da te tra�e?
36
00:04:12,640 --> 00:04:17,360
Slika ti je bila na vijestima.
-Peter ka�e da nije to u�inio.
37
00:04:17,960 --> 00:04:20,240
A ti mu vjeruje�? -Da.
38
00:04:21,720 --> 00:04:23,800
Prespavat �e ovdje.
39
00:04:25,480 --> 00:04:27,920
U redu.
40
00:04:28,080 --> 00:04:30,160
Ali ne�u lagati policiji.
41
00:04:39,840 --> 00:04:42,360
Ako �eli� pomo�,
mora� mi re�i vi�e.
42
00:04:50,840 --> 00:04:56,280
Novinari mogu upasti u dr�avni
registar, ne? -To je protuzakonito.
43
00:04:56,480 --> 00:05:00,680
Ali mo�e� to u�initi ako �eli�
nekoga na�i? -Koga �eli� na�i?
44
00:05:01,360 --> 00:05:07,120
Nekoga tko se skriva. Biv�eg
mu�a Francesce Olsen, Villyja.
45
00:05:07,960 --> 00:05:13,640
Koliko znam, nije se udavala. -Ali
�ivjeli su zajedno u Bogebakkenu.
46
00:05:14,360 --> 00:05:19,920
Villy je ondje bio upravitelj.
Pravi gad, tukao ju je.
47
00:05:22,720 --> 00:05:28,640
Jednog ga je dana
ostavila i Villy je poludio.
48
00:05:29,320 --> 00:05:31,560
Misli� da je on to u�inio? -Da.
49
00:05:33,240 --> 00:05:37,600
Ho�e� li mi pomo�i na�i Villyja
prije nego �to on na�e Francescu?
50
00:05:37,680 --> 00:05:39,880
Siguran sam da je on.
51
00:06:11,800 --> 00:06:14,000
Tra�i se osu�eni ubojica
52
00:06:15,680 --> 00:06:18,560
Jesi li vidjela? Tra�e tvoj izvor.
53
00:06:24,280 --> 00:06:29,040
Dicte, za�to Peter Boutrup
�eli nauditi Francesci Olsen?
54
00:06:29,200 --> 00:06:31,760
To �to ga tra�e ne zna�i da je kriv.
55
00:06:32,120 --> 00:06:36,840
Policija ne izdaje
tjeralicu ako nije sigurna.
56
00:06:37,160 --> 00:06:42,560
Ne bi bilo prvi put da pogrije�e.
Mislim da imam ne�to �to ne znaju.
57
00:06:42,840 --> 00:06:47,200
Francesca ima nasilnog
biv�eg mu�a. -Zanimljivo.
58
00:06:47,720 --> 00:06:51,960
Villy Olsen. Bio je upravitelj
dje�jeg doma gdje je radila.
59
00:06:52,080 --> 00:06:55,400
Kandidatkinja za gradona�elnicu
bila je �rtva obiteljskog nasilja.
60
00:06:55,480 --> 00:06:57,600
Bravo, Dicte, �elim tu pri�u.
61
00:06:57,680 --> 00:07:01,720
Problem je �to ga ne mogu na�i.
Mislim da je promijenio ime.
62
00:07:01,840 --> 00:07:05,080
Christiane, ti se za to pobrini,
ali diskretno. �elim ekskluzivu.
63
00:07:05,200 --> 00:07:10,840
A �to znamo o Peteru Boutrupu?
Je li obi�ni nasilni psihopat?
64
00:07:11,000 --> 00:07:16,760
Ne mora biti psihopat. -Je li bio
s Francescom? -Ne, nemogu�e.
65
00:07:16,880 --> 00:07:23,880
Za�to ne? Voli mla�e mu�karce.
Mo�da se zaljubio u nju. -Nije!
66
00:07:24,000 --> 00:07:26,840
Ti to ne zna�. -Znam.
67
00:07:31,080 --> 00:07:33,120
Zato �to mi je on sin.
68
00:07:36,440 --> 00:07:40,440
Zaboga. -Da. Sad znate.
69
00:07:40,960 --> 00:07:43,080
Danas si puna iznena�enja.
70
00:07:45,080 --> 00:07:48,120
Zna�i da zna� sve o njemu. -Ne.
71
00:07:48,720 --> 00:07:50,880
Samo da nije to u�inio.
72
00:07:53,160 --> 00:07:57,160
Posjetit �u Francescu, sigurno
zna gdje mo�emo na�i Villyja.
73
00:07:57,280 --> 00:08:02,040
Policija te ne�e pustiti. -Malo sam
pametnija od tebe, sna�i �u se.
74
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
Sad se zna. -Da.
75
00:08:15,920 --> 00:08:19,720
U �ivotu nemam vi�e mjesta
za tajne. -Razumljivo. -Bok.
76
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
Bok, du�o. �to �e� ti
ovdje? -Pokret, ljudi!
77
00:08:26,000 --> 00:08:30,560
Do�la sam po tebe. Idemo u
Kaiserovu brvnaru u Lokkenu.
78
00:08:30,680 --> 00:08:35,560
Ali radim. -Ne danas.
Kad �ena �eli i�i, ide�.
79
00:08:36,440 --> 00:08:39,720
Jacuzzi je vru�, a
pjenu�ac ohla�en. Bok!
80
00:08:42,040 --> 00:08:44,360
A djeca? -Kod moje su mame.
81
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
Ide�? -Da.
82
00:08:49,320 --> 00:08:54,440
Nisi li rekao da je jadno sjediti
u jacuzziju da bi spasio brak?
83
00:08:54,560 --> 00:08:56,600
Nisam ja... -U�ivaj!
84
00:09:03,160 --> 00:09:07,560
Klju� vam je u zelenoj
gumenoj �izmi pokraj vrata.
85
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
Na�i �ete ga. U�ivajte!
86
00:09:25,080 --> 00:09:27,320
Prije nego �to ne�to ka�e�...
87
00:09:27,920 --> 00:09:29,960
Oprosti, znam da nisam po�ten.
88
00:09:32,960 --> 00:09:35,920
Jasno da mora� biti
sa �enom, imate djecu.
89
00:09:36,080 --> 00:09:38,760
Jasno da morate
poku�ati sve popraviti.
90
00:09:40,640 --> 00:09:42,720
A ti?
91
00:09:44,440 --> 00:09:46,480
Bit �u dobro.
92
00:09:48,640 --> 00:09:51,800
Sigurno? -Dicte, mo�e� li do�i?
93
00:09:53,200 --> 00:09:55,320
U�ivaj, ozbiljno.
94
00:09:58,520 --> 00:10:02,840
Ima� pravo, Villy Olsen vi�e ne
postoji. Samo sam ovo na�ao.
95
00:10:02,960 --> 00:10:08,120
Su�enje na kojem je oslobo�en.
Poslije je propao u zemlju.
96
00:10:08,880 --> 00:10:12,480
Sigurno je promijenio ime.
-Optu�en je za obiteljsko nasilje?
97
00:10:12,600 --> 00:10:18,600
Ne, za zlostavljanje djece.
Isprintao sam neke �lanke.
98
00:10:18,880 --> 00:10:23,080
Turobno �tivo.
99
00:11:25,280 --> 00:11:27,360
�to to radi�?
100
00:11:29,440 --> 00:11:31,520
Ja...
101
00:11:34,040 --> 00:11:36,840
Tko je ovo? -O�evi djed i baka.
102
00:11:39,000 --> 00:11:43,680
Mrtvi su, na�alost.
-A Dictini roditelji?
103
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
Nisam ih upoznala.
104
00:11:47,800 --> 00:11:50,000
Oni su Jehovini svjedoci.
105
00:11:50,880 --> 00:11:53,080
Molim?
106
00:11:54,360 --> 00:11:57,760
Zar ne zna� za�to te
se mama odrekla? -Ne.
107
00:12:11,200 --> 00:12:16,040
Bilo joj je 16 kad je zatrudnjela s
tipom koji nije bio Jehovin svjedok.
108
00:12:16,120 --> 00:12:18,920
To je najgore �to se mo�e dogoditi.
109
00:12:19,040 --> 00:12:23,240
Roditelji su je morali
skriti od starje�ina.
110
00:12:23,400 --> 00:12:26,880
Prisilili su je da te se
odrekne �im si se rodio.
111
00:12:29,200 --> 00:12:31,480
Izludjela je zato �to te izgubila.
112
00:12:39,120 --> 00:12:42,160
Ma ne... -To si ti? -Da.
113
00:12:42,680 --> 00:12:44,760
Tko je ona? Slatka je.
114
00:12:45,240 --> 00:12:49,720
To je My. I ona je �ivjela u
Bogebakkenu. Autisti�na je.
115
00:12:49,880 --> 00:12:54,240
Napamet zna �itav vozni
red u isto�nom Jutlandu.
116
00:12:55,160 --> 00:13:02,160
No kad bi joj ne�to
uzeo, po�izila bi.
117
00:13:02,920 --> 00:13:04,960
�to bi zatim bilo?
118
00:13:05,560 --> 00:13:11,480
Katkad bi je upravitelj Villy
strpao u sanduk za ogrjev.
119
00:13:11,640 --> 00:13:14,840
To je radio svima,
ali bi My poludjela.
120
00:13:15,080 --> 00:13:19,320
Stavljao bi je u
sanduk? Je li i tebe? -Jest.
121
00:13:21,080 --> 00:13:23,680
Da.
122
00:13:31,080 --> 00:13:37,920
�to ti je sumnjivo? -Ne�to ne valja.
Mislim da je Peter Boutrup prijavio.
123
00:13:38,600 --> 00:13:41,120
To ne �ini� �eli� li nekoga ubiti.
124
00:13:41,200 --> 00:13:45,520
Nisu mi jasni ni neki detalji
iz njegova pro�log slu�aja.
125
00:13:45,840 --> 00:13:50,360
Nadam se da �e nam Mortensen
re�i o njemu ne�to �to ne znamo.
126
00:13:53,960 --> 00:13:58,720
Bok. -Bok. -Dobar dan. -Ovo je
Mortensen, on je bio istra�itelj.
127
00:13:59,080 --> 00:14:03,440
Treba� me u vezi s
Boutrupovim slu�ajem? -Da.
128
00:14:03,680 --> 00:14:08,080
�rtva je bio provalnik? -Da,
provalio je Boutrupu u ku�u.
129
00:14:08,400 --> 00:14:12,320
Napao ga je pas pa ga je upucao.
130
00:14:12,760 --> 00:14:18,680
Zatim je Boutrup upucao
njega svojom pu�kom.
131
00:14:18,840 --> 00:14:23,880
Nazvao je policiju. -Je li My
Bjornson bila tada s Peterom?
132
00:14:23,960 --> 00:14:29,560
Jest. Slatka cura.
Ali nije bila sva svoja.
133
00:14:29,760 --> 00:14:35,080
Pro�ao sam slu�aj, na Peterovim
rukama nije na�en barut.
134
00:14:35,240 --> 00:14:38,320
Nije �udo. Nismo
tra�ili barut. -Za�to?
135
00:14:38,840 --> 00:14:44,480
Priznao je zlo�in. -No nije bio sam.
136
00:14:44,640 --> 00:14:47,640
Misli� da je cura to u�inila?
137
00:14:47,760 --> 00:14:52,280
Za�to bi Boutrup preuzeo
krivnju za ne�to �to nije u�inio?
138
00:14:52,920 --> 00:14:55,040
Ba� tako.
139
00:15:17,320 --> 00:15:19,400
Bok.
140
00:15:25,240 --> 00:15:29,000
Mislila sam na tebe.
Vidjela sam da tra�e Petera.
141
00:15:31,120 --> 00:15:34,120
Upravo je u mojoj
dnevnoj sobi. -Molim?
142
00:15:34,680 --> 00:15:37,920
Skrivam ga, ali ne
znam mogu li mu vjerovati.
143
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Ali kod tebe je, to je sjajno.
144
00:15:44,840 --> 00:15:47,400
Anna, mogu li posuditi tvoju kutu?
145
00:15:49,680 --> 00:15:53,000
Ne �elim da se sva�amo.
Osje�am se usrano.
146
00:15:54,040 --> 00:15:56,440
Mislila sam da si jako zaljubljena.
147
00:15:59,360 --> 00:16:02,480
Samo me zanimalo
mogu li posuditi tvoju kutu.
148
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
Izvoli. -Hvala.
149
00:16:27,920 --> 00:16:31,320
Moram pregledati
Francescu Olsen.
150
00:16:33,440 --> 00:16:35,520
Vi ste primalja.
151
00:16:36,560 --> 00:16:42,240
Trudna je i moramo biti diskretni
pa... -Jasno, oprostite. -Hvala.
152
00:16:49,640 --> 00:16:53,040
Bili ste udani za Villyja Olsena,
upravitelja dje�jeg doma, zar ne?
153
00:16:53,200 --> 00:16:57,920
Tukao vas je i zlostavljao
je djecu! -Oslobo�en je.
154
00:16:58,000 --> 00:17:01,760
Ali znali ste istinu.
-Moja rije� protiv njegove.
155
00:17:02,840 --> 00:17:07,760
Jeste li svjedo�ili protiv njega?
-Jesam, ali je svejedno oslobo�en.
156
00:17:10,400 --> 00:17:14,800
�ivot mi je pretvorio u pakao,
slao mi je prijete�e poruke.
157
00:17:14,880 --> 00:17:17,320
Spavala sam s
palicom ispod kreveta.
158
00:17:17,400 --> 00:17:20,360
Mislite da vas je on
napao? -A tko drugi?
159
00:17:21,520 --> 00:17:24,000
Ne �elim da objavite pri�u.
160
00:17:24,080 --> 00:17:28,480
Ne zbog kandidature, nego mu
ne �elim priu�titi zadovoljstvo.
161
00:17:30,720 --> 00:17:33,920
Uop�e me ne zanima
pri�a. �elim pomo�i sinu.
162
00:17:36,200 --> 00:17:39,920
Sinu? -Peteru Broutrupu
koji vas je na�ao.
163
00:17:40,000 --> 00:17:44,720
Policija misli da vas je on napao.
-Nije. -Znam. Moram na�i Villyja
164
00:17:45,000 --> 00:17:51,160
da Peter ne bi zavr�io u
zatvoru. Gdje mogu na�i Villyja?
165
00:18:11,200 --> 00:18:15,160
Vidjela sam ga prije
godinu dana. On mene nije.
166
00:18:15,240 --> 00:18:19,000
Bili smo na strana�koj
konvenciji u dvorani u Brabrandu.
167
00:18:19,120 --> 00:18:22,320
Sada trenira rukomet.
-Trenira rukomet?
168
00:18:24,200 --> 00:18:26,640
Da. Trenira djecu.
169
00:19:06,480 --> 00:19:10,760
To je on. -Francesca!
Znam da vam je ovo te�ko.
170
00:19:12,320 --> 00:19:16,560
Jest. -Ali �elim razgovarati
s njim. Biste li me pri�ekali?
171
00:19:17,160 --> 00:19:20,000
Brzo �u. Dobro?
172
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
Vidimo se u petak.
173
00:19:33,320 --> 00:19:35,400
Villy Olsen?
174
00:19:37,680 --> 00:19:42,680
To vam je pravo ime, zar ne? Ja
sam novinarka Dicte Svendsen.
175
00:19:42,880 --> 00:19:46,880
�elim razgovarati o va�oj
biv�oj Francesci Olsen.
176
00:19:46,960 --> 00:19:50,240
Vjerujem da znate �to
joj se sino� dogodilo.
177
00:19:52,320 --> 00:19:57,200
Ostavila vas je. Sigurno ste
bijesni. -Bilo je to davno.
178
00:19:57,440 --> 00:20:01,120
Kako je bilo vidjeti je u
novinama, lijepu i uspje�nu?
179
00:20:01,240 --> 00:20:04,880
Druga pri�a u odnosu
na skupljanje lopta.
180
00:20:05,840 --> 00:20:08,200
Nisam joj naudio, dobro?
181
00:20:09,160 --> 00:20:12,000
�to je bilo sino�?
Htjeli ste je kazniti?
182
00:20:13,840 --> 00:20:19,680
Jon! -Da? -Kada smo
zatvorili sino�? -Oko pono�i.
183
00:20:19,880 --> 00:20:23,760
�to sam radio prije toga?
-Bio si na sastanku uprave.
184
00:20:27,400 --> 00:20:29,440
Zanima li vas jo� �to?
185
00:20:30,960 --> 00:20:35,520
Kad ve� pitate, zna li uprava
za�to ste napustili Bogebakken?
186
00:20:35,840 --> 00:20:38,200
I da ste promijenili ime?
187
00:20:38,720 --> 00:20:41,120
Smijete li uop�e biti pokraj djece?
188
00:20:42,040 --> 00:20:46,000
Oslobo�en sam.
Optu�be su bile neosnovane.
189
00:20:47,040 --> 00:20:50,280
I nije uni�tila moj
�ivot kad je oti�la.
190
00:20:50,400 --> 00:20:54,360
Uni�tila je �ivot malomu.
Pitajte �to o tome misli.
191
00:21:08,880 --> 00:21:11,920
Stoput sam mu htjela
razbiti tu gadnu nju�ku.
192
00:21:15,560 --> 00:21:18,280
�ini se da vas nije
on napao, ima alibi.
193
00:21:23,360 --> 00:21:28,120
Francesca, imate li dijete s
Villyjem? -Ne, nisam rodila.
194
00:21:29,600 --> 00:21:32,160
Bila sam trudna, ali pobacila sam.
195
00:21:34,320 --> 00:21:38,080
Villy je spomenuo nekoga
malog. Na koga misli?
196
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
Na Cata.
197
00:21:46,120 --> 00:21:49,840
Oduzet je roditeljima pa
sam se ja brinula za njega.
198
00:21:50,600 --> 00:21:55,800
Htjela sam ga posvojiti,
ali Villy nije �elio.
199
00:21:56,400 --> 00:21:59,160
�to je bilo s njim
kad ste se rastali?
200
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
Ne znam.
201
00:22:06,960 --> 00:22:09,000
Napustila sam ga.
202
00:22:09,480 --> 00:22:12,600
Katkad nema� izbora.
-Uvijek ima� izbora.
203
00:22:45,960 --> 00:22:49,120
Lijep pas. Kako se zove?
204
00:22:50,000 --> 00:22:53,400
Kai. -Lijepo ime, Kai.
205
00:22:54,000 --> 00:22:56,440
Nisi li ve� imala psa Kaija?
206
00:22:58,520 --> 00:23:02,120
Jesam, ali je Kai
uginuo. -Da, znam to.
207
00:23:03,400 --> 00:23:05,720
Netko ga je upucao, zar ne?
208
00:23:07,360 --> 00:23:09,960
�to je poslije bilo? Sje�a� li se?
209
00:23:12,600 --> 00:23:16,560
Peter je upucao njega. -Jesi
li vidjela kako ga je upucao?
210
00:23:16,640 --> 00:23:19,760
Ne, ali je Peter
rekao da je to u�inio.
211
00:23:21,640 --> 00:23:23,920
No ti si dr�ala pu�ku, zar ne?
212
00:23:26,560 --> 00:23:29,560
Dr�ala si je i dala je Peteru.
213
00:23:32,640 --> 00:23:36,640
A Peter je rekao policiji
da ga je upucao, zar ne?
214
00:23:40,440 --> 00:23:42,600
Zna� li za�to je to rekao?
215
00:23:45,240 --> 00:23:47,360
Zato �to mi je brat.
216
00:23:48,560 --> 00:23:52,760
Ovo je za Kaija. -Opa!
Mislim da �e mu se svidjeti.
217
00:23:54,000 --> 00:23:59,720
Pla�ala si Peteru stanarinu da bi
se mogao vratiti poslije zatvora.
218
00:23:59,880 --> 00:24:02,760
Jako lijepo od tebe.
Odakle ti novac?
219
00:24:04,320 --> 00:24:06,960
Cato ga je poslao. -Aha.
220
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Tko je Cato?
221
00:24:11,160 --> 00:24:15,520
Moj brat. Kao �to mi je Peter brat.
222
00:24:16,760 --> 00:24:19,600
U rodu ste kad imate istu krv.
223
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
Imate li istu krv?
224
00:24:28,920 --> 00:24:31,040
Mije�ali ste krv.
225
00:24:31,600 --> 00:24:34,160
Onda se mo�e
re�i da imate istu krv.
226
00:24:35,160 --> 00:24:40,920
Moram s nekim razgovarati, ti
ostani tu s Kaijem, daj mu kekse.
227
00:24:42,120 --> 00:24:44,160
Brzo �u se vratiti.
228
00:24:55,920 --> 00:24:58,000
Peter?
229
00:24:58,760 --> 00:25:00,800
Peter, probudi se.
230
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
�to je? -Za�to mi la�e�?
231
00:25:06,160 --> 00:25:10,440
Rekao si da se Villy okomio
na Francescu, ali nije ga briga.
232
00:25:10,560 --> 00:25:14,920
Tko se okomio na nju? Je li Cato?
233
00:25:18,960 --> 00:25:23,520
Ode� li sada, uhitit �ete zbog
ubojstva. Samo ti ja mogu pomo�i.
234
00:25:26,120 --> 00:25:28,200
Dobro.
235
00:25:28,280 --> 00:25:32,040
Ali re�i �u ti samo ka�e�
li mi gdje si na�la Villyja.
236
00:25:33,400 --> 00:25:35,920
Ovo je Cato Vinding.
237
00:25:36,840 --> 00:25:39,480
�ivio je u Bogebakkenu
od sedme godine.
238
00:25:39,600 --> 00:25:43,560
Posljednjih �est je u mornarici,
dvaput u Adenskom zaljevu.
239
00:25:43,720 --> 00:25:45,800
Na suzbijanju pirata? -Tako je.
240
00:25:46,080 --> 00:25:50,680
Rekli su mi da je in�enjerac
specijaliziran za eksploziv.
241
00:25:50,840 --> 00:25:54,600
Dakle, bomba u salonu...
-To bi mu bio ma�ji ka�alj.
242
00:25:55,480 --> 00:25:59,640
Cato, My i Peter �ivjeli
su u istom domu. -Da.
243
00:26:01,080 --> 00:26:03,120
Tako, dakle.
244
00:26:06,760 --> 00:26:09,120
Evo nas.
245
00:26:09,200 --> 00:26:13,560
Zna� li gdje je Cato?
Nije li se ba� vratio ku�i?
246
00:26:14,760 --> 00:26:17,800
Sad kad je Peter pu�ten?
247
00:26:18,680 --> 00:26:20,880
Dogovorili su sastanak?
248
00:26:22,280 --> 00:26:28,120
Dogovorili ste se da �ete, kad
Peter izi�e, ubiti Francescu Olsen?
249
00:26:32,120 --> 00:26:37,880
Ne, nije tako.
Nije to dogovor. -Nego?
250
00:26:41,960 --> 00:26:44,200
My, zna� li gdje su sada?
251
00:26:45,200 --> 00:26:48,520
Sastat �e se negdje?
Imaju li prijatelja?
252
00:26:49,080 --> 00:26:52,000
Imaju li obitelj? -Nemaju.
253
00:26:52,840 --> 00:26:55,280
I ona la�e. -Tko la�e?
254
00:26:55,680 --> 00:26:58,600
Peterova mama
la�e, nije mu mama.
255
00:26:59,160 --> 00:27:03,280
Upoznala si nekoga tko
tvrdi da je njegova mama? Koga?
256
00:27:04,480 --> 00:27:08,080
Dicte. -Je li Peter sada kod Dicte?
257
00:27:10,120 --> 00:27:12,200
Ne znam.
258
00:27:12,640 --> 00:27:16,080
Idemo! Netko �e te
odvesti ku�i, dobro?
259
00:27:19,440 --> 00:27:21,600
Ide�?
260
00:27:24,480 --> 00:27:27,240
Koliko dugo zna� da
je Peter Dictin sin?
261
00:27:28,320 --> 00:27:30,320
Poslije �emo o tome.
262
00:27:30,400 --> 00:27:33,840
�to se dogodilo kad je
Francesca ostavila Villyja?
263
00:27:34,600 --> 00:27:36,920
Iskalio se na Catu.
264
00:27:37,960 --> 00:27:40,680
Premlatio ga je kao vola u kupusu.
265
00:27:41,720 --> 00:27:45,120
Je li Villy kada tebi
u�inio ne�to? -Meni nije.
266
00:27:46,480 --> 00:27:50,960
Okomio se samo na slabe.
Na My, Cata, prije njih na Miriam.
267
00:27:52,720 --> 00:27:56,240
�itala sam �lanke o su�enju,
znam �to vam je �inio.
268
00:28:06,080 --> 00:28:10,280
Sklopili smo pakt i pomije�ali krv.
269
00:28:10,640 --> 00:28:15,640
Odlu�ili smo da �emo
ga ubiti kad odrastemo.
270
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
Da.
271
00:28:25,480 --> 00:28:27,520
Onda, gdje si na�la Villyja?
272
00:28:29,720 --> 00:28:33,560
Bilo vam je 13 kad ste
sklopili pakt. Ne�ete to u�initi.
273
00:28:33,720 --> 00:28:36,600
Obe�ala si. -Predomislila sam se.
274
00:28:37,800 --> 00:28:40,640
Dogovorili smo se. -Ali, Peter...
275
00:28:43,600 --> 00:28:46,360
Skrij se. Skrij se u kupaonicu!
276
00:28:59,120 --> 00:29:01,480
Bok. -Bok. -Mo�emo li u�i?
277
00:29:08,120 --> 00:29:13,440
�ujemo da si bolesna.
-Da, �itav dan le�im.
278
00:29:14,040 --> 00:29:18,480
Pu�i�? -Kad ka�ljem, poma�e mi.
279
00:29:18,840 --> 00:29:21,960
Je li ti se javio sin? -Nije.
280
00:29:23,080 --> 00:29:28,120
My ka�e da je
ovdje. -Ali nije, vara se.
281
00:29:29,200 --> 00:29:33,480
Nemamo nalog pa ti
ne�u zaviriti pod krevet,
282
00:29:33,560 --> 00:29:35,680
ali pregledao sam stari slu�aj
283
00:29:35,840 --> 00:29:38,920
i mislim da nije
Peter ubio provalnika.
284
00:29:39,040 --> 00:29:43,360
Mislim da je �titio My,
kao �to sada �titi nekoga.
285
00:29:43,480 --> 00:29:47,440
Mislim da je Peter nevin,
ali moram s njim razgovarati.
286
00:29:51,120 --> 00:29:53,280
Bok, du�o. -Bok, Rose.
287
00:29:53,960 --> 00:29:57,240
Jesi li u kontaktu s
bratom Peterom Boutrupom?
288
00:29:59,880 --> 00:30:01,960
Nisam.
289
00:30:03,960 --> 00:30:06,240
Nije bio ovdje? -Nije.
290
00:30:13,840 --> 00:30:17,280
Idem se otu�irati.
-Sada, du�o? -Da.
291
00:30:17,640 --> 00:30:19,760
Dobro.
292
00:30:30,280 --> 00:30:33,720
Sad kad znamo da
nema Petera, ho�ete li oti�i?
293
00:30:33,880 --> 00:30:35,960
Ne, voljela bih kavu.
294
00:30:38,920 --> 00:30:41,120
Da, za�to ne.
295
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
Mobitel.
296
00:31:04,240 --> 00:31:08,480
Je li Peter spominjao
nekog Cata? -Nije.
297
00:31:12,680 --> 00:31:15,640
�to to izvodi�? -Ne �ujem vodu.
298
00:31:24,480 --> 00:31:28,760
�to je ovo?! Uperila si
pi�tolj u moje dijete?
299
00:31:32,000 --> 00:31:34,080
�ut �emo se.
300
00:31:34,720 --> 00:31:36,800
Znam da nam la�e, Wagner.
301
00:31:41,560 --> 00:31:45,320
Izi�ao je kroz prozor.
-Kamo je oti�ao? -Ne znam.
302
00:31:45,440 --> 00:31:48,760
Provjerio je ne�to na mobitelu,
profil na Facebooku, mislim.
303
00:31:50,640 --> 00:31:54,160
Netko je objavio
fotografiju na njegovu zidu.
304
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
Tko je to? -Villy Olsen.
305
00:31:58,920 --> 00:32:01,840
Cato ga je o�ito na�ao. Moram i�i!
306
00:32:30,720 --> 00:32:34,880
Peter, stani! Ne idi u Bogebakken.
307
00:32:35,000 --> 00:32:38,040
Nemoj ubiti Villyja.
-Idi ku�i, Dicte.
308
00:32:39,160 --> 00:32:42,800
Ponovno �e� u zatvor, zar to �eli�?
309
00:32:45,080 --> 00:32:47,280
Ne isplati se!
310
00:32:48,320 --> 00:32:52,000
Daj da ti pomognem.
-Da mi pomogne�?
311
00:32:54,920 --> 00:32:58,280
Trebao sam te
prije 24 godine, Dicte.
312
00:33:00,320 --> 00:33:02,360
�ao mi je.
313
00:33:03,400 --> 00:33:07,960
Jako mi je �ao. Ali sada
sam tu i u�init �u sve za tebe.
314
00:33:15,560 --> 00:33:22,560
Policija zna da nisi upucao
onog tipa i znaju sve o Catu.
315
00:33:23,800 --> 00:33:26,880
Preda� li se sada,
oslobodit �e te sumnje.
316
00:33:29,600 --> 00:33:31,840
Do�i. Mora� mi vjerovati.
317
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Dobro.
318
00:33:46,240 --> 00:33:48,920
Ja �u voziti. -Dobro.
319
00:33:56,800 --> 00:34:01,080
Ne! Peter, ne!
320
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
Pas mater!
321
00:34:12,400 --> 00:34:14,560
Wagner?
322
00:34:15,800 --> 00:34:21,600
Dicte je. Mislim da znam gdje
je Peter. U�init �e ne�to glupo.
323
00:34:21,760 --> 00:34:24,240
Brzo do�i u Bogebakken!
324
00:34:24,360 --> 00:34:27,400
Nadam se da �e�
uskoro dobiti poruku. Sranje!
325
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
Bok, Peter.
326
00:35:14,320 --> 00:35:16,400
Bok, Cato.
327
00:35:22,680 --> 00:35:24,680
Na�ao si ga.
328
00:35:25,040 --> 00:35:27,400
To je to. Spreman?
329
00:35:31,160 --> 00:35:33,240
Pomiri�i.
330
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Jo� u�asno smrdi.
331
00:35:39,520 --> 00:35:43,240
Dva sam dana bio
unutra. Sje�a� se?
332
00:35:44,040 --> 00:35:48,640
Bio sam rekorder,
zar ne? Mislim da jesam.
333
00:35:51,200 --> 00:35:55,800
�to sada? -U�init �emo to.
Osjetit �e to na svojoj ko�i.
334
00:35:56,360 --> 00:36:01,000
Jesi li �uo, bolesni
gade? Zatvorit �emo te.
335
00:36:02,000 --> 00:36:04,160
Istrunut �e� unutra.
336
00:36:04,280 --> 00:36:10,000
Vi�i! Vi�i koliko ho�e�!
Ovdje te nitko ne �uje.
337
00:36:11,560 --> 00:36:14,600
Do�i. Pomozi mi, Peter. -Ne.
338
00:36:15,040 --> 00:36:17,400
Ne�u to u�initi.
339
00:36:18,680 --> 00:36:20,840
Ne�e�?
340
00:36:21,200 --> 00:36:26,320
�to se doga�a? -Trebao bi
oti�i odavde, dok jo� mo�e�.
341
00:36:35,200 --> 00:36:39,080
Dobit �e� do�ivotnu,
ne�e� nikada izi�i.
342
00:36:39,280 --> 00:36:43,880
Pa �to? Dogovorili smo
se, gad mora umrijeti.
343
00:36:44,360 --> 00:36:46,480
Ili si zaboravio?
344
00:36:51,240 --> 00:36:53,280
Kojeg vraga izvodi�?
345
00:36:55,600 --> 00:36:59,840
Koji kurac glumi�?
Dogovorili smo se!
346
00:36:59,960 --> 00:37:02,560
Zaboravio si �to je
u�inio nama? Meni?
347
00:37:04,840 --> 00:37:07,800
Ne�u ti pomo�i, sam si.
348
00:37:07,960 --> 00:37:12,120
Nemoj! -�to �e� ti ovdje?
-Molim te, nemoj. -Odlazi!
349
00:37:15,120 --> 00:37:17,240
Bje�i, Dicte!
350
00:37:25,840 --> 00:37:28,000
Nemoj, Peter!
351
00:37:28,800 --> 00:37:30,840
Je li bilo dosta?
352
00:37:47,360 --> 00:37:49,360
Stoj!
353
00:37:49,480 --> 00:37:55,440
Cato, mrzim svinju koliko i ti,
ali ne daj da ti upropasti �ivot!
354
00:37:57,920 --> 00:38:00,440
Cato, stani!
355
00:38:16,320 --> 00:38:18,440
Idi dok jo� mo�e�.
356
00:39:00,880 --> 00:39:04,120
Bendtsen, skini lisi�ine,
molim te. U redu je.
357
00:39:25,040 --> 00:39:27,160
Ne!
358
00:39:27,600 --> 00:39:30,720
Baci pu�ku! -Baci pu�ku!
359
00:39:32,520 --> 00:39:35,320
Ne! -Peter!
360
00:40:00,320 --> 00:40:02,600
Ubojica se ubio.
361
00:40:03,960 --> 00:40:07,880
Da. Mo�e� li se smiriti, Kaiser?
362
00:40:09,040 --> 00:40:11,480
Ne �elim vi�e s tobom razgovarati.
363
00:40:27,640 --> 00:40:31,600
Peter. Nisi kriv
�to je tako zavr�ilo.
364
00:40:31,880 --> 00:40:34,400
U�inio si sve �to si mogao za njih.
365
00:40:39,760 --> 00:40:41,840
Sutra ti je ro�endan.
366
00:40:44,400 --> 00:40:50,320
�udi� se �to jo� znam datum?
-Obi�no se samo napijem.
367
00:40:51,600 --> 00:40:53,640
I ja.
368
00:40:57,720 --> 00:41:02,880
Mo�da bismo trebali zajedno
poku�ati nekako druk�ije proslaviti.
369
00:41:03,960 --> 00:41:08,400
Ne�u raditi strku, ali
ne �elim da bude� sam.
370
00:41:13,680 --> 00:41:15,720
Dobro.
371
00:41:19,520 --> 00:41:21,640
Vidimo se sutra.
372
00:41:26,360 --> 00:41:30,200
Ne�emo ga ni za �to
optu�iti. Slu�aj je zaklju�en.
373
00:41:30,920 --> 00:41:33,080
Hvala, Dicte.
374
00:41:34,560 --> 00:41:36,720
Hvala tebi.
375
00:41:37,440 --> 00:41:41,120
Zna� li �to si ti? Tip na
mjestu i jako si mi drag.
376
00:41:43,960 --> 00:41:46,040
Bok.
377
00:41:48,200 --> 00:41:53,480
Ja mislim da si �upak.
-Znam da se ljuti�.
378
00:41:53,680 --> 00:41:59,800
Za�to mi nisi rekao za Petera
i Dicte? -Bio sam obazriv.
379
00:41:59,920 --> 00:42:06,320
Sada �titi� Dicte Svendsen? -Ne,
ali informacija nije bila va�na.
380
00:42:06,440 --> 00:42:10,560
Ali uskratio si mi
informaciju. Svojoj kolegici.
381
00:42:10,720 --> 00:42:14,600
Ne�u vi�e raditi s tobom.
-Mora�! Nitko drugi ne�e.
382
00:42:15,680 --> 00:42:17,720
Bendtsen...
383
00:42:19,080 --> 00:42:22,480
Mo�da bismo trebali izi�i.
384
00:42:22,640 --> 00:42:26,400
Razgovarati uz pivo. -�ali� se!
385
00:42:27,200 --> 00:42:32,360
Du�an si mi mnogo vi�e,
subota je. Trebam hladni mojito,
386
00:42:32,480 --> 00:42:36,920
golemi odrezak i izlazak do
jutarnjih sati. Jasno? -U redu.
387
00:42:37,680 --> 00:42:43,320
Dobro. Pokupi me za sat
vremena, idemo van gledati �ene.
388
00:42:45,320 --> 00:42:47,440
Mo�e.
389
00:42:50,600 --> 00:42:52,960
Ali nema �anse da �u plesati.
390
00:42:54,520 --> 00:42:59,840
Sve je pod kontrolom,
samo moram provjeriti...
391
00:42:59,960 --> 00:43:04,760
Rose, ho�e� li postaviti
stol? Kupila sam ubruse.
392
00:43:04,840 --> 00:43:08,280
Obi�no upotrebljava�
WC papir. -Ne zafrkavaj me!
393
00:43:08,400 --> 00:43:14,000
Ne znam koliko je sati.
Sti�i �e za nekih pet minuta.
394
00:43:14,120 --> 00:43:19,320
Nemojte spominjati to
�to je Peter bio u zatvoru.
395
00:43:19,440 --> 00:43:24,600
Torsten, bez psihologije,
nije taj tip. Samo �elim da se...
396
00:43:24,720 --> 00:43:31,320
Opusti se, izbit �e ti
osip. -Izbija mi? -Ma ne...
397
00:43:39,040 --> 00:43:41,160
Bok.
398
00:43:42,360 --> 00:43:46,960
Gdje je Dicte? -U
sobi ima napadaj panike.
399
00:43:47,320 --> 00:43:49,560
Ma, mislim da je u redu.
400
00:43:51,960 --> 00:43:55,400
Bok. Ba� mi je drago �to si do�la.
401
00:43:58,240 --> 00:44:03,640
Jako sam nervozna. �to ne svidite
li se jedno drugomu? �to onda?
402
00:44:04,680 --> 00:44:09,600
Sigurno me �eli� ovdje?
-Jasno, najbolja si mi prijateljica.
403
00:44:09,760 --> 00:44:14,240
Ne bi smjela birati izme�u mene
i Torstena. Zaslu�uje� komplet.
404
00:44:14,320 --> 00:44:18,680
Mo�da ne�e biti jednostavno.
-Znam, ali pomagat �emo si.
405
00:44:18,800 --> 00:44:22,880
Pit �emo vi�e crnog vina.
Jako mi je drago �to si do�la.
406
00:44:25,320 --> 00:44:29,680
Stol dobro izgleda, hvala.
407
00:44:31,480 --> 00:44:35,600
Je li sve kako
treba? -Daj se opusti!
408
00:44:36,240 --> 00:44:40,880
Ovo je apsurdno, kao u filmu!
409
00:44:53,560 --> 00:44:57,840
Prestra�ila sam se. -To je bilo
jedino doma�e jelo, ali...
410
00:44:58,040 --> 00:45:00,960
U redu je, ionako
sam alergi�an na �lag.
411
00:45:04,120 --> 00:45:07,960
Bok, ja sam Peter. -Ida
Marie. Sretan ro�endan!
412
00:45:08,040 --> 00:45:11,120
Za tebe, ni�ta posebno.
413
00:45:11,280 --> 00:45:14,280
Anne. Jedva sam
�ekala da te upoznam.
414
00:45:14,960 --> 00:45:18,800
Bok, drago mi je �to te
vidim. -Sretan ro�endan!
415
00:45:18,920 --> 00:45:25,360
Ovo je moj tata. -Biv�i mu�
Torsten, Rosein tata. -Peter.
416
00:45:27,800 --> 00:45:30,040
Koliko si dugo bio u zatvoru?
417
00:45:36,840 --> 00:45:40,080
Bok, Bo. �ekaj da izi�em.
418
00:45:40,200 --> 00:45:44,040
Imamo ro�endansku
proslavu, kaos je.
419
00:45:47,520 --> 00:45:51,040
Da, tu je. Ide super.
420
00:45:51,120 --> 00:45:56,880
Svi razgovaraju s njim, mislim da
im je simpati�an. Ba� sam sretna.
421
00:45:57,040 --> 00:46:01,520
Ali malo je... Pijana
sam i malo zbunjena.
422
00:46:01,680 --> 00:46:04,920
Te�ko je objasniti kad nisi tu.
423
00:46:09,280 --> 00:46:12,520
Bok. -Bok. -�to �e� ti ovdje?
424
00:46:13,920 --> 00:46:16,600
Mislila sam da si
u brvnari. -Bio sam.
425
00:46:21,480 --> 00:46:24,360
Nisam mogao prestati
misliti na tebe pa...
426
00:46:26,800 --> 00:46:29,720
To je gadno. -Jako.
427
00:47:00,200 --> 00:47:03,800
Vidi ti to. Moja nova obitelj.
428
00:47:07,960 --> 00:47:10,080
Usu�uje� li se u�i?
429
00:47:10,880 --> 00:47:13,840
Mogu li se izvu�i? -Ne mo�e�!
430
00:47:14,920 --> 00:47:16,920
Dobro.34379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
