Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:15,440
Inger Gravgaard je
zadavljena pa obje�ena.
2
00:00:15,600 --> 00:00:18,000
Gdje je njezina k�i Lise?
3
00:00:18,160 --> 00:00:21,880
I ja sam imala majku kojoj su njezina
uvjerenja bila va�nija od mene.
4
00:00:21,960 --> 00:00:25,840
Ne�to zbilja nije bilo
u redu s tvojom majkom.
5
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
To je volja Bo�ja.
6
00:00:29,280 --> 00:00:33,680
Bo�ja je volja da je
tvoja sestra ubijena?
7
00:00:33,840 --> 00:00:37,400
Inger i njezin otac bili su
vrlo bliski. Previ�e bliski.
8
00:00:37,480 --> 00:00:42,560
Sino� nisi mogao u ku�u?
-Spavao sam u gara�i. -�to si u�inio?
9
00:00:42,640 --> 00:00:45,440
Na�la sam osobni
identifikacijski broj tvoga sina.
10
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
Vratite mi ga! -Smiri se, Dicte.
11
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
Sada ga mo�e� na�i ako �eli�.
12
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
Jo� je jedna �ena ubijena. Idi.
13
00:00:55,080 --> 00:00:57,080
Ze�ja dlaka?
14
00:01:06,600 --> 00:01:10,520
Tko je ubijena
�ena? -Bez komentara.
15
00:01:10,680 --> 00:01:15,840
�to ti je? U�la si na mjesto zlo�ina.
-Da nisam, on bi jo� bio ondje.
16
00:01:16,000 --> 00:01:19,320
To je sin �rtve? -Dosta. Udaljite ih.
17
00:01:19,480 --> 00:01:22,600
Daj ga Bendtsenici. -Dobro. -Do�i.
18
00:01:22,760 --> 00:01:27,520
Ne! -Do�i. -Ne! -Idi k ovoj teti.
19
00:01:27,680 --> 00:01:32,680
Ne! -U redu je. -Ne!
-Ne�e tako mo�i. Pusti ga.
20
00:01:33,680 --> 00:01:35,760
U�ite.
21
00:01:37,720 --> 00:01:40,400
Mo�da je vidio ubojstvo? -Da.
22
00:02:23,560 --> 00:02:27,200
DICTE
23
00:02:33,760 --> 00:02:36,960
Sje�a� se tko je bio u
tvojoj ku�i? -Wagner...
24
00:02:38,000 --> 00:02:41,200
Vidio si ga kroz prozor?
-Ne smije� ga ispitivati.
25
00:02:43,680 --> 00:02:45,960
Zna� �to?
26
00:02:49,080 --> 00:02:54,480
Imam bojice i papir. Super, zar ne?
27
00:02:54,640 --> 00:03:00,280
Mo�da mo�e� nacrtati
tko je do�ao k tebi.
28
00:03:00,440 --> 00:03:05,440
Je li bio visok ili nizak?
-Do�la je dje�ja psihologinja.
29
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
Anette Levin. -Wagner.
30
00:03:09,760 --> 00:03:15,080
Hajde, Dicte. -Moram i�i, Jonathan.
31
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Bok, Jonathan. Ja
sam Anette. Do�i k meni.
32
00:03:22,440 --> 00:03:26,360
U redu je, maleni. Pusti me. -Do�i.
33
00:03:26,520 --> 00:03:28,840
Ti mo�e� i�i. Hajde.
34
00:03:29,000 --> 00:03:32,280
U redu, Jonathan.
Malo �emo porazgovarati.
35
00:03:32,440 --> 00:03:36,360
Uplatit �u ovo.
Vidjet �e� crveno svjetlo.
36
00:03:44,360 --> 00:03:46,480
Siroti maleni.
37
00:03:49,280 --> 00:03:52,040
�to ste rekli na
konferenciji za medije?
38
00:03:52,200 --> 00:03:57,240
Na Esther smo na�li iste otiske kao
na tvojoj susjedi, Inger Gravgaard.
39
00:03:57,400 --> 00:04:01,120
Dakle, mogao bi
biti isti po�initelj? -Da.
40
00:04:12,320 --> 00:04:16,360
Dicte Svendsen iz Dagbladeta.
Hvala �to ste me primili.
41
00:04:16,520 --> 00:04:21,400
Esther i Jonathan bili su va�
slu�aj. Znate ih nekoliko godina.
42
00:04:21,560 --> 00:04:28,280
Posje�ivala sam ih nekoliko
puta na tjedan da vidim kako su.
43
00:04:35,760 --> 00:04:39,320
Jeste li kad kod njih vidjeli ovu
�enu? Zove se Inger Gravgaard.
44
00:04:39,480 --> 00:04:44,240
To je druga �rtva? -Da. Zadavljena
je i obje�ena u ku�i svoje sestre.
45
00:04:44,400 --> 00:04:49,920
Je li je Esther mo�da poznavala?
-Nisam je nikad vidjela.
46
00:04:52,040 --> 00:04:55,840
A kakva je Esther bila osoba?
47
00:04:56,000 --> 00:04:58,760
Ne mogu o tome govoriti, znate to.
48
00:04:58,920 --> 00:05:05,000
Da, ali Esther je ubijena
dok je njezin sin gledao.
49
00:05:05,160 --> 00:05:10,320
Pitam se znate li ih koliko tvrdite.
Mislite da je sustav zakazao?
50
00:05:10,480 --> 00:05:15,280
Da znate koliko smo resursa
potro�ili na tu �enu. -Ne znam.
51
00:05:15,440 --> 00:05:21,200
Esther su oduzeli ve� troje djece.
Prvo je rodila sa 16 godina.
52
00:05:21,360 --> 00:05:25,760
Otpo�etka smo dobivali prijave
za zanemarivanje i zlostavljanje.
53
00:05:26,920 --> 00:05:31,040
Slala je djecu u �kolu bosu.
U�inili smo sve �to smo mogli.
54
00:05:40,320 --> 00:05:44,720
Kaiser, mogu dobiti jo� jednu
stranicu? Imam jo� toga o Esther.
55
00:05:48,400 --> 00:05:50,680
�to je? Imam ne�to na faci?
56
00:05:50,840 --> 00:05:54,640
Novinarka Dicte
Svendsen, ju�era�nja junakinja,
57
00:05:54,800 --> 00:05:59,600
i sama ima mra�nu pro�lost. Sa 16
je godina dala dijete na posvajanje.
58
00:06:03,360 --> 00:06:07,240
Da vidim to. -Ne mogu
vjerovati da si to u�inila.
59
00:06:07,400 --> 00:06:11,120
Tko je to napisao?
60
00:06:12,600 --> 00:06:17,800
Tko pi�e takve stvari o
ljudima? -Mi. Od toga �ivimo.
61
00:06:19,760 --> 00:06:22,200
Dicte, daj!
62
00:06:45,880 --> 00:06:48,920
Dicte, dobro si?
63
00:06:51,040 --> 00:06:55,240
Ne brini se zbog toga
�to neki idiot pi�e neistine o tebi.
64
00:06:58,200 --> 00:07:00,440
Ali istina je.
65
00:07:02,200 --> 00:07:04,280
�to je istina?
66
00:07:04,720 --> 00:07:10,560
Rodila sam sina i roditelji su me
prisilili da ga dam na posvajanje.
67
00:07:10,720 --> 00:07:14,680
Otad ga nisam vidjela. -�ovje�e.
68
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
Zatrudnjela sam s nekim iz �kole.
69
00:07:20,520 --> 00:07:26,520
Gle, svi smo pro�ivjeli te�ke
trenutke. Toga se ne treba sramiti.
70
00:07:28,040 --> 00:07:31,160
Iza�i �u, ali mo�e�
li, molim te, oti�i?
71
00:07:33,000 --> 00:07:35,440
Dobro.
72
00:07:47,920 --> 00:07:50,560
Do�i.
73
00:07:51,560 --> 00:07:56,680
Idemo spaliti
novine svih konkurenata.
74
00:07:59,280 --> 00:08:03,280
Sranje! Rose...
75
00:08:10,720 --> 00:08:14,040
Rose?
76
00:08:14,200 --> 00:08:17,880
Oprosti. Oprosti. Oprosti.
77
00:08:18,040 --> 00:08:21,280
Cura iz drugog razreda
rekla mi je da imam brata.
78
00:08:21,360 --> 00:08:24,880
Oprosti. -Za�to mi nisi rekla?
79
00:08:24,960 --> 00:08:29,080
Tvoj otac i ja htjeli smo
te za�tititi. -Gadi� mi se.
80
00:08:29,240 --> 00:08:32,800
Rose, imala sam 16 godina.
81
00:08:32,960 --> 00:08:37,080
Ve� sam stotinu puta �ula tu
pri�u kako si pobjegla od ku�e.
82
00:08:37,240 --> 00:08:41,400
To nema veze sa
mnom. Rodila si dijete!
83
00:08:41,560 --> 00:08:45,360
Imam brata. -Polubrata. On nije na�.
84
00:08:45,520 --> 00:08:49,920
Ti si ga rodila! -Da, ali odmah
po ro�enju dobio je novu obitelj.
85
00:08:52,400 --> 00:08:57,280
Ne znam kako mo�e� �ivjeti sama
sa sobom. Lagala si mi 17 godina.
86
00:08:57,440 --> 00:09:00,920
Htjela sam ti re�i, ali nikad
nisam na�la pravi trenutak.
87
00:09:01,000 --> 00:09:05,040
Rose, idemo ku�i. Sjest �emo
i razgovarati o tome uz ve�eru.
88
00:09:05,120 --> 00:09:09,800
Idem k tati. -Nemoj. Razgovaraj
sa mnom. Na mene se ljuti�.
89
00:09:09,960 --> 00:09:14,800
Radije bih razgovarala s tatom!
-Daj, Rose. Molim te, stani!
90
00:09:14,960 --> 00:09:19,960
Pusti me! Pusti me na miru! -Dobro.
91
00:09:22,280 --> 00:09:25,320
Kada se vra�a� ku�i?
92
00:09:35,800 --> 00:09:39,600
Nyhedsposten je iskopao
ne�to o tvojoj prijateljici.
93
00:09:41,400 --> 00:09:44,240
Ne �itam takve novine.
94
00:09:44,400 --> 00:09:49,680
Nije te briga za druge ljude? -Ne,
svatko ima pravo na privatnost.
95
00:09:49,880 --> 00:09:52,200
�to znamo o njima?
96
00:09:55,160 --> 00:09:57,240
Inger.
97
00:09:58,520 --> 00:10:00,600
I Esther.
98
00:10:00,880 --> 00:10:03,160
Na prvu nemaju ni�ta zajedni�koga.
99
00:10:03,240 --> 00:10:07,680
Inger je odrasla u vrlo
religioznoj obitelji, Esther nije.
100
00:10:08,040 --> 00:10:11,600
Inger je bila pohotna u�iteljica,
101
00:10:12,000 --> 00:10:15,880
a Esther alkoholi�arka
koja je �ivjela od invalidnine.
102
00:10:18,280 --> 00:10:23,480
Nijedna se nije udavala.
Inger je imala k�er Lise.
103
00:10:23,640 --> 00:10:29,360
Ona je sada u centru za odgoj. Esther
je �ivjela sa sinom Jonathanom.
104
00:10:29,520 --> 00:10:34,280
Troje joj je djece oduzeto. -Je
li je mogao ubiti netko od njih?
105
00:10:36,920 --> 00:10:42,960
Najstarija k�i, Mischa, prije mjesec
dana umrla je od predoziranja.
106
00:10:43,120 --> 00:10:46,160
Bianca je kod
udomitelja u Slagelseu.
107
00:10:46,320 --> 00:10:49,440
A sin Johnny ima alibi.
108
00:10:51,160 --> 00:10:56,720
Zajedni�ko im je da su
zanemarivale svoju djecu. -Da.
109
00:10:56,800 --> 00:11:00,440
Bile su lo�e majke.
-Takvih nije malo.
110
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
Lo�e majke
111
00:11:03,680 --> 00:11:06,640
Bok! �ekaj da odem
na neko mirnije mjesto.
112
00:11:18,320 --> 00:11:22,760
Ju�era�nja junakinja
dala dijete na posvajanje
113
00:11:56,920 --> 00:11:59,560
Ima li koga?
114
00:12:27,960 --> 00:12:32,600
�ovje�e! Nasmrt si
me prepao. -Oprosti.
115
00:12:32,760 --> 00:12:37,040
Oti�la si u �urbi, htio sam
vidjeti kako si. Netko je provalio?
116
00:12:37,200 --> 00:12:41,000
Ne znam. Ra�unalo mi je jo� ovdje.
117
00:12:42,960 --> 00:12:48,000
Nisu uzeli ni novac. Koji vrag?
118
00:12:50,640 --> 00:12:55,000
Dicte, mislim da bi
trebala zvati Wagnera.
119
00:12:56,120 --> 00:12:59,160
Dala si dijete
120
00:13:04,480 --> 00:13:10,560
Zna� li tko je to mogao u�initi?
-Svatko tko �ita novine. -O. K.
121
00:13:11,320 --> 00:13:14,880
Znam �to misli�.
Novinarka je dobila �to je ide.
122
00:13:14,960 --> 00:13:21,360
Nisam to mislio. -Nego? -Pitam se je
li ta osoba ubila i Esther i Inger.
123
00:13:22,320 --> 00:13:24,480
Za�to bi mi provalila u ku�u?
124
00:13:24,640 --> 00:13:28,000
Ni Esther ni Inger nisu
se brinule za svoju djecu.
125
00:13:28,600 --> 00:13:35,600
�to ti misli� tko si? Van! Da me nisi
uspore�ivao s tim gadurama! Van!
126
00:13:35,760 --> 00:13:38,960
Bojim se da �e biti obratno. -�to?
127
00:13:39,120 --> 00:13:43,600
Ne mo�e� napisati ne�to na ogledalu
i ne ostaviti otiske prstiju.
128
00:13:43,760 --> 00:13:48,040
Ako je po�initelj isti,
mo�da na�emo neki dokaz.
129
00:13:48,200 --> 00:13:53,120
Ti �e� morati odavde.
Bendtsen, po�alji forenzi�are
130
00:13:53,280 --> 00:13:57,560
k Dicte Svendsen.
Neka smjesta do�u.
131
00:13:57,720 --> 00:14:00,400
Idemo. -Ne, nikamo ne idem.
132
00:14:00,560 --> 00:14:06,440
Ne budi dijete. -Za�to se ti mije�a�?
Idi radije k Evi ili Cecilie.
133
00:14:07,320 --> 00:14:12,160
Cecilie? -Da. Ne �evi� li nju
kada se ne �ali� na �enu? -Prestani.
134
00:14:12,240 --> 00:14:16,080
Isti si kao moj biv�i.
�evi� na sve strane,
135
00:14:16,240 --> 00:14:20,120
a onda ka�e� da ti je �ena poludjela.
�to misli� za�to? Zna ona �to radi�.
136
00:14:20,200 --> 00:14:23,080
Bio sam s Cecilie samo
jedanput na bo�i�noj zabavi.
137
00:14:23,240 --> 00:14:28,760
Bio sam pijan i nesretan. -Sirotane.
Samo si dopola u�ao? -Ne, posve.
138
00:14:31,480 --> 00:14:36,440
Svi mi grije�imo. Dobro? -Da.
139
00:14:39,720 --> 00:14:43,240
Sve u redu? -Ne.
140
00:15:01,520 --> 00:15:05,440
Sranje. �ekaj.
141
00:15:08,840 --> 00:15:12,200
Netko mi zvoni.
142
00:15:12,360 --> 00:15:15,200
Sti�em!
143
00:15:16,120 --> 00:15:20,400
Bok. -Bok. -Mogu li biti
kod tebe nekoliko sati?
144
00:15:20,600 --> 00:15:24,720
Ba� sam se i�la tu�irati.
-Ne smeta mi. -I �ekam stolac.
145
00:15:24,840 --> 00:15:28,200
Pona�a� se �udno, pusti me unutra.
146
00:15:29,440 --> 00:15:33,680
Steffen, ovo je Dicte.
-Drago mi je. -I meni.
147
00:15:36,440 --> 00:15:39,360
Vidimo se. -Vidimo se.
148
00:15:42,840 --> 00:15:49,280
Stra�no. Jesi li guglala
njegov identifikacijski broj? -Ne.
149
00:15:52,040 --> 00:15:56,600
Ne mogu mu iznenada
upasti u �ivot. -Ali, Dicte...
150
00:15:56,760 --> 00:16:03,080
Sigurno ima divnu obitelj,
dobar posao i krasnu djevojku.
151
00:16:05,960 --> 00:16:08,880
Mo�da i ne zna da je posvojen.
152
00:16:10,480 --> 00:16:12,680
Draga...
153
00:16:12,920 --> 00:16:16,880
Obu�i �u se pa idemo
van, samo mi cure.
154
00:16:19,200 --> 00:16:23,200
Kako grozan dan. Nikad
nisam vidjela Rose tako bijesnu.
155
00:16:23,360 --> 00:16:27,200
Pro�i �e je. �to pijemo? -Ja ni�ta.
156
00:16:29,320 --> 00:16:34,440
�to ti je? -Iskreno,
osje�am se pomalo kao Rose.
157
00:16:35,440 --> 00:16:38,440
Kako to misli�? -Ne
shva�am za�to mi nisi rekla.
158
00:16:39,560 --> 00:16:44,480
Zato �to sam u�inila sve da to
zaboravim. Samo je Torsten znao.
159
00:16:44,920 --> 00:16:47,240
I Anne... -Da.
160
00:16:47,360 --> 00:16:50,400
Kada sam nju upoznala, bila sam
o�ajna, nisam joj to mogla skrivati.
161
00:16:50,520 --> 00:16:54,160
Ona me spasila.
Nisam te tada poznavala.
162
00:16:54,280 --> 00:17:00,320
Nisi mi rekla za najve�u tugu u svom
�ivotu. Ne shva�a� da me to boli?
163
00:17:01,240 --> 00:17:05,680
Ne. Mislim da si sada veoma
egocentri�na. -Egocentri�na?
164
00:17:05,840 --> 00:17:09,920
Da. I ne mogu se sada
gristi zbog jo� nekoga.
165
00:17:10,080 --> 00:17:14,840
Prijateljica si mi i jako te
volim. �eli� li pi�e ili ne?
166
00:17:20,800 --> 00:17:23,920
I sada je oti�la.
167
00:17:25,360 --> 00:17:29,840
Pro�i �e je. Samo treba... -To
ka�e� za sve, ali nema� pojma.
168
00:17:30,000 --> 00:17:33,400
Ti u svom savr�enom
�ivotu nisi nikad pogrije�ila.
169
00:17:33,560 --> 00:17:36,560
Dosta. Nije rije� o meni.
170
00:17:38,800 --> 00:17:44,520
Ovih dana nisi mnogima draga
pa prestani s takvim pona�anjem.
171
00:17:46,520 --> 00:17:49,560
U redu? -Trudim se.
172
00:17:49,720 --> 00:17:52,080
�to �emo popiti?
173
00:17:55,560 --> 00:17:58,520
Mo�e dva mojita? Hvala.
174
00:18:39,360 --> 00:18:44,040
Na�i policajca koji je prvi
stigao i pitaj ga �to je vidio.
175
00:18:44,200 --> 00:18:49,480
Pobrini se da dovedu pse i
neka ugase ovaj prokleti alarm.
176
00:18:50,320 --> 00:18:52,320
�to se dogodilo?
177
00:18:52,400 --> 00:18:55,480
Ba� smo stavili djecu
spavati kada se uklju�io alarm.
178
00:18:55,640 --> 00:18:58,160
Netko je poku�ao otvoriti
prozor u Jonathanovoj sobi.
179
00:18:58,320 --> 00:19:01,480
Vidjeli ste tko? -Ne,
izbio je potpuni kaos.
180
00:19:01,640 --> 00:19:04,440
Djeca su se upla�ila. -A Jonathan?
181
00:19:04,600 --> 00:19:09,000
Bio je vrlo smiren. �to je �udno
s obzirom na to �to je do�ivio.
182
00:19:11,560 --> 00:19:14,240
To je taj prozor? -Da.
183
00:19:27,160 --> 00:19:30,960
Jo� nije progovorio? -Ni rije�i.
184
00:19:31,120 --> 00:19:35,400
PTSP mo�e dugo trajati.
-Ali mi ne mo�emo dugo �ekati.
185
00:19:35,560 --> 00:19:38,160
Mislim da je
Jonathan vidio po�initelja
186
00:19:38,320 --> 00:19:41,640
i ta je ista osoba
poku�ala ve�eras u�i.
187
00:19:41,800 --> 00:19:44,920
�eli dje�aka. Mo�da
�e i njega poku�ati ubiti.
188
00:19:45,080 --> 00:19:49,080
Morate ga �to prije
navesti da progovori.
189
00:19:49,240 --> 00:19:54,520
Ne mo�ete prisiliti dje�aka njegove
dobi da govori. -Ali mo�ete poku�ati.
190
00:20:06,200 --> 00:20:08,640
Hvala.
191
00:20:12,520 --> 00:20:16,000
Dobra ve�er, Karen.
Zna� onu izreku?
192
00:20:16,160 --> 00:20:19,120
Slijedi one koji tra�e istinu,
193
00:20:19,280 --> 00:20:22,920
ali �uvaj se onih koji
misle da su je na�li.
194
00:20:23,080 --> 00:20:28,840
Nego, htjela bih razgovarati s
tobom o Lise. -Nije vrijeme za to.
195
00:20:29,000 --> 00:20:33,240
Ne shva�am za�to
se nisi brinula za nju.
196
00:20:33,400 --> 00:20:38,920
Teta si joj, svoje djece nema�,
a Inger je bila lo�a majka.
197
00:20:39,080 --> 00:20:42,320
Prava se javlja. -Tako je.
198
00:20:42,480 --> 00:20:46,520
Inger su bili va�niji
mu�karci od vlastite k�eri.
199
00:20:46,680 --> 00:20:51,160
Ti si joj teta. Ne shva�am
za�to je ti nisi uzela pod svoje.
200
00:20:51,320 --> 00:20:54,520
Krivi� me, a nema� pojma ni o �emu.
201
00:20:54,680 --> 00:20:59,720
Naravno da mi je bilo �ao �to se
Inger nije brinula za svoju djecu.
202
00:20:59,880 --> 00:21:02,920
Dala sam sve od
sebe da im pomognem.
203
00:21:03,080 --> 00:21:08,440
Mogla sam se vi�e brinuti za
Lise, ali Inger mi nije dopu�tala.
204
00:21:09,360 --> 00:21:12,960
Jesi li sada sretna? Ima� li
sada materijala za svoj �lanak?
205
00:21:35,720 --> 00:21:38,920
Bok, zlato. -Bok.
206
00:21:40,040 --> 00:21:44,480
Trebala bih nositi majicu s
velikim natpisom: �ao mi je.
207
00:21:46,760 --> 00:21:50,000
Danas te mrzim manje nego ju�er.
208
00:21:50,160 --> 00:21:55,160
Zaista? Za koju godinu
mogu se nadati zagrljaju?
209
00:21:57,600 --> 00:22:01,160
Samo ne shva�am
kako si to mogla u�initi.
210
00:22:01,320 --> 00:22:05,480
�ivjela sam u bolesnom svijetu, ni s
kim izvana nisam mogla razgovarati.
211
00:22:05,640 --> 00:22:08,640
Nisam imala nikoga da mi pomogne.
212
00:22:08,800 --> 00:22:13,360
Sve dok nisam pobjegla i krenula
na fakultet gdje sam upoznala Anne.
213
00:22:16,000 --> 00:22:18,920
Lijepo si razgovarala s tatom?
214
00:22:25,440 --> 00:22:29,240
Mama, jesi li razmi�ljala
i o tome da da� mene?
215
00:22:30,720 --> 00:22:36,960
Ne, zlato. Nemoj
nikad vi�e i pomisliti na to.
216
00:22:37,120 --> 00:22:41,720
Ti si najbolje �to imam. Zna� to.
217
00:22:43,680 --> 00:22:47,400
Smrdi� po alkoholu.
218
00:22:54,960 --> 00:22:58,200
A za�to si ti ovdje?
-Do�ao sam vidjeti kako si.
219
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
Razgovarao sam s
Rose pa sam htio i s tobom.
220
00:23:03,080 --> 00:23:06,280
Sada se sve zna.
Kako si? Jako te gnjave?
221
00:23:06,440 --> 00:23:10,680
Ne, sve je u redu. -U redu?
222
00:23:10,840 --> 00:23:14,440
Izgleda� mamurno. -Pa?
223
00:23:14,600 --> 00:23:19,960
Mo�da treba� razgovarati s nekime.
-Psihologom? Nekim poput tebe?
224
00:23:20,040 --> 00:23:25,880
Da, nekim poput mene. Kad
sam ve� ovdje. -Da, ovdje si. Opet.
225
00:23:26,040 --> 00:23:29,680
Za�to stalno dolazi�
ovamo? -Ma daj...
226
00:23:34,400 --> 00:23:41,400
Znam da �eli� biti drag. Ali znam i
da, po�nem li razgovarati s tobom,
227
00:23:41,560 --> 00:23:44,880
za deset minuta po�et
�emo se ljubiti i voditi ljubav
228
00:23:45,040 --> 00:23:47,080
i sve �e biti kao prije.
229
00:23:47,240 --> 00:23:53,280
A prije je bilo lo�e?
-Ne, bilo nam je lijepo.
230
00:23:53,440 --> 00:23:56,320
Ali bio si i s drugim
�enama i to je boljelo.
231
00:23:56,400 --> 00:24:03,280
Dicte, promijenio sam
se. Malo. -Ne vjerujem ti.
232
00:24:04,120 --> 00:24:08,760
Kaiser. -Sino� su provalili u dje�ji
dom. -�to? -Ubojica �eli dje�aka.
233
00:24:08,920 --> 00:24:11,760
Idi saznati �to se doga�a.
234
00:24:16,080 --> 00:24:20,600
Stra�no. Policija misli
da ubojica �eli Jonathana.
235
00:24:20,760 --> 00:24:24,360
Ali ni�ta se nije dogodilo?
-Ne. Nije do�ao do njega.
236
00:24:24,520 --> 00:24:27,720
Policija misli i da se ubojica
namjerio i na mene. -Za�to?
237
00:24:27,800 --> 00:24:32,040
Netko mi je provalio u
ku�u i napisao: Dala si dijete.
238
00:24:32,120 --> 00:24:35,880
Ali jeste. Dali ste
Jonathana policiji.
239
00:24:36,000 --> 00:24:39,120
Ali nisu mislili na Jonathana...
240
00:24:40,160 --> 00:24:45,720
Ne, jesu. Ja sam mislila
da su mislili na mog sina.
241
00:24:47,280 --> 00:24:50,840
Slu�ajte, ovo je vrlo
va�no. Nitko ga ne �eli ubiti.
242
00:24:50,920 --> 00:24:54,520
�eli ga netko tko ga
poznaje i voli. Tko bi to bio?
243
00:24:55,840 --> 00:25:00,000
Mischa. Jonathanova
starija sestra i njezin de�ko.
244
00:25:01,040 --> 00:25:03,120
Oni su ga voljeli.
245
00:25:04,720 --> 00:25:09,200
Htjeli su kupiti ku�u u �vedskoj
i povesti Jonathana sa sobom.
246
00:25:09,360 --> 00:25:14,080
Ali nikad nisu. -Ne,
Mischa je bila biv�a ovisnica.
247
00:25:14,240 --> 00:25:19,880
Nije se drogirala od Jonathanova
ro�enja, ali onda je posrnula.
248
00:25:20,240 --> 00:25:24,800
Na�li su je na postaji. -A
njezin de�ko? Kako se zove?
249
00:25:26,520 --> 00:25:30,920
Ne mogu na�i. -Imate
li adresu gdje su �ivjeli?
250
00:27:01,800 --> 00:27:04,200
Wagner, ovdje Dicte.
251
00:27:04,360 --> 00:27:08,000
Mogu li razgovarati s Jonathanom?
252
00:27:08,920 --> 00:27:13,320
Da, znala sam da �e�
misliti da je to lo�a ideja,
253
00:27:13,480 --> 00:27:16,520
ali �to ako ti ka�em
da sam ne�to na�la?
254
00:27:19,920 --> 00:27:23,600
Bok, Jonathan. Vidi koga imam.
255
00:27:23,760 --> 00:27:27,520
Bok, Bimse! -Bimse? Kako lijepo ime.
256
00:27:27,680 --> 00:27:32,000
Mischin de�ko ti ga je dao?
257
00:27:32,160 --> 00:27:37,440
Trebali ste oti�i zajedno u
�vedsku? I Bimse s vama?
258
00:27:38,440 --> 00:27:41,480
Mischin de�ko do�ao je k vama.
259
00:27:41,640 --> 00:27:47,280
�to je mama rekla? Da
ipak ne mo�e� i�i u �vedsku?
260
00:27:47,440 --> 00:27:53,160
Predomislila se? Mischin
de�ko i mama posva�ali su se?
261
00:27:55,400 --> 00:28:00,240
Jesu. Zato si se
gore skrio u ormar?
262
00:28:01,920 --> 00:28:05,840
Dobro si se sjetio
da se skrije� na katu.
263
00:28:10,720 --> 00:28:16,320
Jonathan, je li Mischin
de�ko do�ao k tebi neki dan?
264
00:28:20,000 --> 00:28:24,920
On je to bio? -Kako
se zove Mischin de�ko?
265
00:28:28,280 --> 00:28:34,240
Mislim da si mu obe�ao da
ne�e� nikomu re�i. Je li tako?
266
00:28:42,760 --> 00:28:46,880
Potra�imo mjesto
gdje Bimse mo�e spavati.
267
00:28:47,040 --> 00:28:49,920
�ao mi je, �ivotinje nisu
dopu�tene ovdje. -�alite se?
268
00:28:50,040 --> 00:28:54,080
Sigurno shva�ate
da... -Ne, ne shva�am.
269
00:28:58,880 --> 00:29:05,440
Da, katkad odrasli nisu normalni.
Ali ja �u odvesti Bimsea k sebi.
270
00:29:05,600 --> 00:29:08,760
Dobro �u se brinuti za njega.
271
00:29:08,920 --> 00:29:11,120
Zove se Henrik.
272
00:29:14,240 --> 00:29:16,320
Dobro.
273
00:29:16,400 --> 00:29:20,360
Siguran si da je on toga
dana posjetio mamu i tebe?
274
00:29:23,880 --> 00:29:26,400
Zove se Henrik.
275
00:29:40,000 --> 00:29:46,120
Ida Marie! Da ja to radim?
-Ne, mogu ja. -Mogu ja...
276
00:29:46,280 --> 00:29:50,160
Ovo je Theisova
bu�ilica. Pokvari li se...
277
00:29:50,320 --> 00:29:53,960
Da, ali trebam samo �est
rupa. Ti si ih izbu�ila 42.
278
00:30:01,640 --> 00:30:05,320
Razgovaraj sa mnom. -Kako to misli�?
279
00:30:05,480 --> 00:30:08,080
Ida Marie, daj... -�to da radim?
280
00:30:08,240 --> 00:30:11,840
Ne �elim da se uni�ti ni
zid ni na�e prijateljstvo.
281
00:30:12,000 --> 00:30:16,840
Da, mora� znati sve o mom �ivotu.
Vas dvije ste mi otac i majka.
282
00:30:18,320 --> 00:30:22,640
Evo opet. -To su samo hormoni.
283
00:30:25,280 --> 00:30:29,680
Oprosti, Dicte. Ba� sam glupa.
284
00:30:30,240 --> 00:30:33,000
A Theis nikad nije kod ku�e.
285
00:30:44,680 --> 00:30:47,200
Ja ho�u biti otac.
286
00:30:53,080 --> 00:30:56,880
Opet si se vidjela s
elektri�arom? -S kime?
287
00:30:57,040 --> 00:31:01,520
Anne se vi�a
s nekim Steffenom. -Da?
288
00:31:01,680 --> 00:31:05,360
Gdje si ga upoznala?
-Trebala sam elektri�ara.
289
00:31:05,520 --> 00:31:10,600
Bo�e! Koliko se dugo
vi�ate? -Jednu godinu.
290
00:31:10,760 --> 00:31:16,080
Jednu godinu?! �to je s vama
dvjema? Ni�ta mi ne govorite!
291
00:31:16,240 --> 00:31:22,040
Za�to ga jo� nismo
upoznale? -Nije po va�em ukusu.
292
00:31:22,200 --> 00:31:27,280
Nije ni po mom. Nosi hla�e do
koljena i �eli me odvesti u Alanju.
293
00:31:27,440 --> 00:31:33,040
Za�to si onda na njega gubila jednu
godinu? -Drag je i dobar u krevetu.
294
00:31:33,200 --> 00:31:36,720
To nije dovoljno. -Ali
kad se ne mogu zaljubiti.
295
00:31:36,880 --> 00:31:42,680
Bar po�ni spavati s
nekime koga po�tuje�.
296
00:31:42,840 --> 00:31:47,640
Da, na�i nekoga s kime ima�
ne�to zajedni�ko. -Poku�ala sam.
297
00:31:47,800 --> 00:31:50,000
Tri godine s Niels-Henningom...
298
00:31:50,160 --> 00:31:53,560
Sa Steffenom mi je ljep�e.
Ne moram se pretvarati.
299
00:31:54,160 --> 00:31:59,560
To zna�i da nema ba�
mnogo sretnih veza, zar ne?
300
00:32:02,120 --> 00:32:05,880
A onaj slu�aj? Jesu li na�li ubojicu?
301
00:32:06,040 --> 00:32:08,960
Znamo tko je on,
samo ga ne mo�emo na�i.
302
00:32:09,120 --> 00:32:11,480
Jo� je na slobodi? -Da.
303
00:32:11,640 --> 00:32:16,000
Zamisli da si ubije� punicu.
-Mnogi mu�karci pomi�ljaju na to.
304
00:32:16,160 --> 00:32:21,400
Ali za�to bi ubio Inger?
-Mo�da je u rodu i s njom.
305
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
Opet odlazi�? -Ne.
Da. Brzo se vra�am.
306
00:32:56,400 --> 00:32:59,920
Bok. Ispri�avam se
zbog svog pona�anja.
307
00:33:01,400 --> 00:33:05,200
Ne znam �to mi je bilo.
Nisam bila sva svoja.
308
00:33:06,960 --> 00:33:09,520
Hvala.
309
00:33:11,880 --> 00:33:18,880
Sino� sam mislila da mi se
u�inilo da si rekla Ingerinu djecu.
310
00:33:19,080 --> 00:33:23,360
A onda sam se sjetila
da sam ovo vidjela kod tebe.
311
00:33:23,440 --> 00:33:25,680
Zna� tko je ovaj dje�ak, zar ne?
312
00:33:28,400 --> 00:33:32,280
Dakle, Inger je imala dvoje
djece. Lise i ovog dje�aka.
313
00:33:33,800 --> 00:33:36,640
U�i.
314
00:33:43,960 --> 00:33:49,160
Zvao se Henrik. -�to mu se dogodilo?
315
00:33:50,320 --> 00:33:56,760
Nismo ga mogli zadr�ati.
Morali smo ga se odre�i. -Za�to?
316
00:33:58,200 --> 00:34:04,240
Inger je bila jako mlada.
317
00:34:05,160 --> 00:34:10,120
I... -Karen, je li Inger
rodila dijete va�eg oca?
318
00:34:13,720 --> 00:34:17,440
Tako je bilo, zar ne?
319
00:34:19,800 --> 00:34:21,840
Zar ne?
320
00:34:24,720 --> 00:34:27,680
Do�i.
321
00:34:37,240 --> 00:34:41,120
Na�a se majka brinula za njega.
322
00:34:41,280 --> 00:34:45,480
Inger i tata nisu ga podnosili.
323
00:34:45,640 --> 00:34:50,760
Onda je na�a majka
preminula. A njega su dali.
324
00:34:53,040 --> 00:34:58,160
Imao je tek �est
godina. I nije ni�ta bio kriv.
325
00:34:59,840 --> 00:35:02,840
Te�ko je sada o tome misliti.
326
00:35:03,000 --> 00:35:06,680
Vidjela si ga otad? -Ne.
327
00:35:11,080 --> 00:35:14,920
Je li on ubio Inger?
328
00:36:12,600 --> 00:36:17,320
Kako si na�ao prezime ubojice?
Ni�ta nisi na�ao u Mischinoj ku�i.
329
00:36:17,480 --> 00:36:22,200
Nisam, ali �ine mi se kao ljudi
koji posu�uju mnogo kaseta.
330
00:36:22,360 --> 00:36:25,200
DVD-a, Wagner. -Nije va�no.
331
00:36:25,360 --> 00:36:31,760
Zvao sam lokalnu videoteku i na�ao
ga. Zove se Henrik Abel Madsen.
332
00:36:31,920 --> 00:36:35,640
Dobar dan. -Trebamo
razgovarati s Jonathanom.
333
00:36:35,800 --> 00:36:40,440
�elim da vidi ovu fotografiju.
-Oti�ao je s Clarom prije sat.
334
00:36:40,600 --> 00:36:46,240
Za�to mi nitko nije rekao?
Meta je lu�aka! Kamo su oti�li?
335
00:36:59,560 --> 00:37:03,040
Ima li koga? -Bok, Bimse!
336
00:37:03,200 --> 00:37:05,720
Bok, Jonathan.
337
00:37:05,880 --> 00:37:11,360
Danas ga selite? -Da. Htjeli
smo pokupiti njegove stvari.
338
00:37:11,520 --> 00:37:14,960
Gdje �e �ivjeti? -Na�li
smo krasne udomitelje.
339
00:37:15,120 --> 00:37:18,520
Ve� su imali udomljenu
djecu. Jako su dragi.
340
00:37:19,440 --> 00:37:24,960
Jonathan, uzmi jo� hrane
za Bimsea za po putu.
341
00:37:25,120 --> 00:37:28,840
Hej, Jonathan.
342
00:37:32,240 --> 00:37:36,480
Uvijek ispunjavam
obe�anja. Idemo u �vedsku.
343
00:37:39,400 --> 00:37:43,200
Ne mogu ti to dopustiti.
-I Bimse ide s nama.
344
00:37:43,360 --> 00:37:48,920
Henrik, razmisli. On je tek
dijete, mnogo je pretrpio.
345
00:37:49,080 --> 00:37:51,320
Mi�i se!
346
00:37:51,480 --> 00:37:54,200
Do�i, Jonathan.
347
00:38:07,040 --> 00:38:11,760
Henrik Abel Madsen!
Uhi�en si za dvostruko ubojstvo.
348
00:38:11,920 --> 00:38:15,320
Spusti dje�aka. -Ne
boj se, sve �e biti u redu.
349
00:38:15,480 --> 00:38:19,240
Polako spusti dje�aka.
350
00:38:19,400 --> 00:38:22,040
Prerezat �u mu grkljan. -Natrag!
351
00:38:22,200 --> 00:38:27,040
Makni se, Dicte.
-Henrik, znam �to poku�ava�,
352
00:38:27,200 --> 00:38:30,560
ali nemoj iskori�tavati Jonathana
da pobjegne�. Dovoljno je vidio.
353
00:38:30,720 --> 00:38:34,000
�elim auto. Terenac
s punim spremnikom.
354
00:38:34,160 --> 00:38:37,400
Nikad ne�e� sti�i u
�vedsku. Spusti ga.
355
00:38:37,560 --> 00:38:40,880
Samo tebi zaista
vjeruje, nemoj to uni�titi.
356
00:38:41,040 --> 00:38:45,800
Ti bar zna� kako je biti potpuno sam
bez ikoga komu mo�e� vjerovati.
357
00:39:29,480 --> 00:39:32,800
Samo sam ti ga htio pokazati.
358
00:39:32,960 --> 00:39:38,960
S ovime mo�e�
otvarati boce. Nije li super?
359
00:39:39,120 --> 00:39:44,120
Sada je tvoj. Vidimo
se. -Do�i, Jonathan.
360
00:39:44,280 --> 00:39:47,800
Do�i me katkad
posjetiti. -Do�i, Jonathan.
361
00:39:49,600 --> 00:39:51,920
Idi.
362
00:40:02,480 --> 00:40:07,000
Vi�e se nemoj mije�ati u situaciju
s taocima. -Dobro je pro�lo.
363
00:40:08,520 --> 00:40:12,440
Kad mogu razgovarati s Henrikom?
-Pitaj njegova odvjetnika.
364
00:40:38,440 --> 00:40:40,840
Koja luda pri�a.
365
00:40:41,000 --> 00:40:46,120
Ubije svoju majku jer mu ne �eli
dati novac za novi �ivot u �vedskoj
366
00:40:47,160 --> 00:40:50,280
pa ubije dje�akovu majku
jer mu ne �eli dati dje�aka.
367
00:40:51,440 --> 00:40:56,360
Dvije �ene koje su mu stajale na putu
do obiteljskog �ivota u �vedskoj.
368
00:40:57,640 --> 00:41:00,480
Pravi obiteljski �ovjek.
369
00:41:01,920 --> 00:41:05,080
Bravo, Dicte.
370
00:41:06,880 --> 00:41:09,600
Nisi ba� sretna.
371
00:41:09,760 --> 00:41:15,160
Naslovnica i intervju s
ubojicom. To je ekskluziva. -Da.
372
00:41:23,040 --> 00:41:28,480
Koliko je tvoj sin bio star kada si
ga zadnji put vidjela? -Dva sata.
373
00:41:29,920 --> 00:41:33,680
Ali uvijek bih ga
prepoznala. -Naravno.
374
00:41:34,080 --> 00:41:38,360
Idemo u krevet. -Da,
iako ja spavam na sofi.
375
00:41:40,400 --> 00:41:45,160
Eva me izbacila. -Ma da?
Ne mo�ete se pomiriti?
376
00:41:45,320 --> 00:41:49,360
Ne. Zamolila me da se
spakiram i odem pa...
377
00:41:50,120 --> 00:41:52,120
Da?
378
00:41:52,200 --> 00:41:54,840
Ho�e� li radije
spavati na mojoj sofi?
379
00:41:55,440 --> 00:41:58,320
Ne spava li na njoj tvoj biv�i?
-Mo�da, ali sofa je velika.
380
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
Ima mjesta za dvojicu.32415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
