Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,362
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:02,372 --> 00:00:06,193
Traduzione: filo28, Sonne.
3
00:00:06,223 --> 00:00:09,658
Revisione: franz84ts
4
00:00:09,688 --> 00:00:13,263
Beavis And Butt-Head s08e07
"Used Car - Bounty Hunters"
5
00:00:16,743 --> 00:00:18,197
Wow, figo!
6
00:00:20,504 --> 00:00:22,604
- Ehi, faccia di pizza.
- Cosa?
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,771
Ah, si', mi sa che ho
un po' di ac... ahia!
8
00:00:26,172 --> 00:00:27,977
- Cacchio!
- Faccia di pizza.
9
00:00:28,116 --> 00:00:29,416
Faccia di pizza!
10
00:00:31,863 --> 00:00:32,863
Cretino.
11
00:00:38,079 --> 00:00:40,406
Siamo sotto al posteriore
della macchina!
12
00:00:41,440 --> 00:00:43,340
Si', il culo della macchina!
13
00:00:44,376 --> 00:00:46,826
Salve! Per rispondere
alla vostra domanda...
14
00:00:46,836 --> 00:00:49,454
si', questa macchina
non ha l'antiruggine.
15
00:00:49,484 --> 00:00:50,484
Si'.
16
00:00:50,884 --> 00:00:53,079
Allora... cosa ne pensate, ragazzi?
17
00:00:53,109 --> 00:00:55,033
Potete immaginarvi mentre la guidate?
18
00:00:55,043 --> 00:00:56,140
Ehm... si'.
19
00:00:56,769 --> 00:00:57,955
Si', me lo immagino!
20
00:00:57,965 --> 00:00:59,642
Sarebbe figo! E potremmo rimorchiare!
21
00:00:59,668 --> 00:01:01,661
Si', si', sicuramente, amico mio.
22
00:01:01,691 --> 00:01:03,371
Devo congratularmi con entrambi,
23
00:01:03,381 --> 00:01:05,559
avete scelto un'ottima
giornata per comprare un'auto!
24
00:01:05,569 --> 00:01:07,623
Gia'... siamo intelligenti.
25
00:01:08,849 --> 00:01:10,614
Per oggi, e solo per oggi...
26
00:01:10,644 --> 00:01:13,344
posso offrirvi un tasso
d'interesse pari a zero.
27
00:01:13,374 --> 00:01:14,524
Wow, davvero?
28
00:01:15,581 --> 00:01:17,393
Zero ce lo abbiamo!
29
00:01:17,423 --> 00:01:19,123
Compreremo un'auto! Si'!
30
00:01:19,938 --> 00:01:21,138
Rimorchieremo!
31
00:01:21,698 --> 00:01:23,417
Sara' una figata!
32
00:01:24,083 --> 00:01:25,991
Si' si', davvero una figata, si' si'.
33
00:01:26,001 --> 00:01:28,351
Venite dentro, cosi' ne parliamo, ok?
34
00:01:30,813 --> 00:01:34,134
TRUE LIFE
HO DEI GENITORI IMBARAZZANTI 2
35
00:01:35,567 --> 00:01:37,097
Oh mio Dio!
36
00:01:37,858 --> 00:01:39,972
- Oh mio Dio...
- Sembra un costume da bagno!
37
00:01:39,982 --> 00:01:41,651
Mamma, no, sul serio!
38
00:01:42,031 --> 00:01:45,961
La mamma di questa tipa potrebbe essere
piu' zoccola di tua madre, Beavis!
39
00:01:46,975 --> 00:01:49,050
Gia', potrebbe essere, si'.
40
00:01:50,115 --> 00:01:53,465
Penso che potrebbe anche essere
piu' brava come zoccola.
41
00:01:53,646 --> 00:01:55,533
Le sue tette finte sono meglio!
42
00:01:55,899 --> 00:01:57,336
E non e' dire molto!
43
00:01:58,834 --> 00:02:00,401
Andiamo Butt-Head, adesso basta.
44
00:02:00,411 --> 00:02:02,487
Cioe', Dio mi ha dato
questo corpo, e' tipo...
45
00:02:02,497 --> 00:02:04,297
Dio le ha dato quel corpo?
46
00:02:05,003 --> 00:02:06,918
Gia'... e Dio fa:
47
00:02:07,050 --> 00:02:08,985
"Senti, non dare la colpa a me!".
48
00:02:10,355 --> 00:02:12,104
Mi sto preparando, ehm...
49
00:02:12,574 --> 00:02:15,229
per scegliere qualcosa,
io e Tracy faremo delle foto.
50
00:02:15,239 --> 00:02:17,004
- Per dove?
- Per la festa Playboy!
51
00:02:17,014 --> 00:02:18,179
15 MINUTI DOPO
52
00:02:19,444 --> 00:02:22,208
Mamma, ti si vedono le mutande,
non capisco perche' continui a farlo!
53
00:02:22,218 --> 00:02:25,838
"Mamma, inarca la schiena piu' da troia...
metti di piu' in imbarazzo tua figlia!"
54
00:02:25,848 --> 00:02:28,092
"Si' si', metti piu' in
imbarazzo tua figlia,
55
00:02:28,102 --> 00:02:30,219
di piu' imbarazzo,
piu' imbarazzo, ecco fatto!
56
00:02:30,229 --> 00:02:32,471
Ecco fatto! Si', si', si'!"
57
00:02:36,006 --> 00:02:38,223
Ha preso i miei brillantini!
I miei brillantini!
58
00:02:38,233 --> 00:02:40,827
Ce li hai tu? I miei
brillantini, quelli piccoli...
59
00:02:40,837 --> 00:02:43,447
- No, mamma, non... Mamma, non ho...!
- Si', pensaci ce l'avevi prima!
60
00:02:43,457 --> 00:02:46,016
"Faresti meglio a
sganciare i brillantini!
61
00:02:46,046 --> 00:02:49,242
Ho fatto sesso con un pagliaccio
per avere quei brillantini!"
62
00:02:49,462 --> 00:02:51,659
"Si', si', e anche per il cappello!"
63
00:02:54,009 --> 00:02:56,809
Quel cappello la fa
sembrare davvero vecchia.
64
00:02:57,408 --> 00:02:59,145
Si', e anche molto stupida.
65
00:03:01,604 --> 00:03:04,601
Beh, deve pur tenere lontana
la luce dalla faccia!
66
00:03:04,631 --> 00:03:06,311
20 MINUTI DOPO
67
00:03:08,792 --> 00:03:11,553
Ma questa e' la festa Playboy
di cui parlava prima?
68
00:03:12,139 --> 00:03:13,139
Cioe'...
69
00:03:13,169 --> 00:03:15,235
pensavo che la casa Playboy fosse...
70
00:03:15,318 --> 00:03:18,393
fosse piu' carina e avesse la
piscina, e robe del genere.
71
00:03:18,423 --> 00:03:21,093
Gia'... pensavo ci
fossero piu' tipe, pero'.
72
00:03:21,123 --> 00:03:24,668
Cioe', questo e'... un po' di
ragazzini e una vecchia troia.
73
00:03:26,789 --> 00:03:28,416
15 MINUTI DOPO
74
00:03:28,601 --> 00:03:29,951
- Mamma!
- Cosa?
75
00:03:30,725 --> 00:03:32,616
Ti tiro una sberla adesso.
76
00:03:32,646 --> 00:03:34,409
Non ci provare, ti avverto.
77
00:03:34,439 --> 00:03:36,215
Non mentre sono qui, no no. Smettila.
78
00:03:36,225 --> 00:03:39,004
"Ora, stai qui in camera tua
mentre tua madre va giu'
79
00:03:39,014 --> 00:03:40,906
e lo fa con tutti i tuoi amici."
80
00:03:41,603 --> 00:03:43,277
Siamo andati davvero oltre.
81
00:03:43,425 --> 00:03:47,075
"Questa e' l'unica ragazza che si
merita davvero di essere emo."
82
00:03:51,530 --> 00:03:54,291
Ok, Jamid, pare che abbia
due fissati con i motori.
83
00:03:54,316 --> 00:03:56,038
A questi qui piace fare i saputelli,
84
00:03:56,048 --> 00:03:57,738
quindi voglio che tu faccia lo sfigato.
85
00:03:57,748 --> 00:03:59,784
Fare lo sfigato?
Ah, si', faccio lo sfigato,
86
00:03:59,794 --> 00:04:02,516
capisco... Mikey...
lui e' un bravo venditore,
87
00:04:02,546 --> 00:04:04,864
ma... ma... ma io no,
non sono capace di vendere auto.
88
00:04:04,874 --> 00:04:07,051
Non sono proprio un bravo venditore,
89
00:04:07,081 --> 00:04:10,217
- probabilmente mi freghereste...
- Ok, abbassa un po' il tono,
90
00:04:10,227 --> 00:04:12,131
E ricordati: tu sei un perdente!
91
00:04:12,161 --> 00:04:14,961
E proprio non sei in
grado di vendere un'auto.
92
00:04:15,930 --> 00:04:18,217
Devi far pensare a questi
ragazzi che hanno un vantaggio,
93
00:04:18,227 --> 00:04:20,075
cosi' abbassano la guardia.
94
00:04:20,105 --> 00:04:21,928
Cacchio... si va in scena.
95
00:04:22,098 --> 00:04:23,498
Vai e conquistali!
96
00:04:25,562 --> 00:04:27,516
E' una bella macchina, vero?
97
00:04:27,546 --> 00:04:28,979
Ha molti...
98
00:04:29,009 --> 00:04:30,504
giri al minuto, no?
99
00:04:31,138 --> 00:04:33,788
Mi dispiace molo,
non so cosa sto dicendo!
100
00:04:34,622 --> 00:04:35,881
Vedete quel tizio, Mikey?
101
00:04:35,891 --> 00:04:37,946
E' davvero un bravissimo venditore,
102
00:04:37,976 --> 00:04:40,552
ma non io! Ho problemi a vendere auto!
103
00:04:40,582 --> 00:04:42,675
A chiunque, non riesco a vendere auto!
104
00:04:42,685 --> 00:04:43,820
Ehi, Butt-Head.
105
00:04:43,830 --> 00:04:47,280
- Forse dovremmo comprare l'auto da Mikey.
- Si', davvero.
106
00:04:47,533 --> 00:04:49,975
Com'e' che ci hanno
affibbiato questo cretino?
107
00:04:49,985 --> 00:04:52,035
Non sa neanche vendere un'auto!
108
00:04:53,780 --> 00:04:55,517
Ehi ehi, aspettate, ragazzi.
109
00:04:55,547 --> 00:04:57,997
Voglio assicurarmi che abbiate
il contratto migliore.
110
00:04:58,007 --> 00:05:00,007
Fatemi parlare un attimo con Jamid.
111
00:05:00,017 --> 00:05:02,603
Ok, con questi qui sara'
una cosa difficile.
112
00:05:02,633 --> 00:05:05,617
Non li prenderemo in giro,
inizia solo a negoziare.
113
00:05:05,647 --> 00:05:07,747
Sii un duro. Sii uno che chiude!
114
00:05:11,729 --> 00:05:14,678
Allora, come potete vedere il
prezzo e' di 3000 dollari,
115
00:05:14,688 --> 00:05:16,493
ma sapete, parliamone, sapete.
116
00:05:16,508 --> 00:05:18,368
Ehm... ditemi, cosa ci vuole...
117
00:05:18,398 --> 00:05:20,848
per farvi prendere questa auto... oggi?
118
00:05:20,878 --> 00:05:23,261
Ehm... hai detto qualcosa tipo... zero?
119
00:05:23,291 --> 00:05:24,817
Si', potrebbe andare, si'.
120
00:05:24,827 --> 00:05:26,638
Zero punto zero!
121
00:05:28,268 --> 00:05:30,974
Molto bene. Non credo che
il mio capo accetterebbe,
122
00:05:30,984 --> 00:05:33,104
ma forse posso farvi, sapete...
123
00:05:33,134 --> 00:05:36,384
uno sconto di 500 dollari su
questo prezzo. E' ottimo!
124
00:05:37,329 --> 00:05:40,221
Ci dai 500 dollari per
prendere la macchina?
125
00:05:40,251 --> 00:05:41,676
Si' si'! Figo!
126
00:05:41,706 --> 00:05:43,161
- Eh... no, no.
- La prendiamo!
127
00:05:43,171 --> 00:05:46,171
Non e' quello che intendevo,
non posso farlo, no.
128
00:05:49,042 --> 00:05:52,038
Non lo so, Butt-Head.
Ci va bene comunque zero?
129
00:05:52,068 --> 00:05:53,667
Ehm... non lo so.
130
00:05:53,697 --> 00:05:56,223
Un'auto gratis non e' poi cosi' bella,
dopo che era disposto a darci
131
00:05:56,233 --> 00:05:58,224
500 dollari per prenderla.
132
00:05:58,254 --> 00:06:01,645
- Fermi, fermi, no, non ho mai detto...
- Non lo so, Butt-Head, cioe'...
133
00:06:01,655 --> 00:06:03,270
Sai, zero dollari per un'auto
134
00:06:03,280 --> 00:06:06,320
- non e' male...
- Cazzo, Beavis! La benzina costa tanto!
135
00:06:07,094 --> 00:06:10,915
Accetto tipo 250 dollari
per prendere questa auto...
136
00:06:10,945 --> 00:06:13,545
Ma questa e' tipo,
la mia ultima offerta.
137
00:06:13,680 --> 00:06:16,328
Ok, ragazzo, diamoci una calmata, ok?
138
00:06:16,358 --> 00:06:18,386
Questa cosa sta diventando
un po'... sapete...
139
00:06:18,396 --> 00:06:20,818
Vi diro', dovete vedere
cosa puo' fare quest'auto.
140
00:06:20,828 --> 00:06:23,372
Dovete fare un test drive.
Eh? Facciamo un test drive.
141
00:06:23,382 --> 00:06:24,516
Si', si'! Si'.
142
00:06:25,061 --> 00:06:26,694
Andiamo a provarla!
143
00:06:27,493 --> 00:06:29,230
Sara' una figata!
144
00:06:33,780 --> 00:06:36,428
Vedete, quest'auto e' stata
tenuta molto bene, sapete,
145
00:06:36,438 --> 00:06:39,018
l'ha guidata solamente
una piccola vecchina,
146
00:06:39,048 --> 00:06:40,708
una sola volta, e basta.
147
00:06:40,738 --> 00:06:42,906
Si'. Puzza di vecchia.
148
00:06:44,799 --> 00:06:47,532
Pensi che qualcuno
l'abbia fatto qua dietro?
149
00:06:47,562 --> 00:06:49,336
Potrebbe essere un bel posto, capisce?
150
00:06:49,346 --> 00:06:51,545
Si', si', e' davvero
molto bella, si' si'.
151
00:06:51,555 --> 00:06:54,982
Quindi sta dicendo che si immagina
a guidare questa macchina?
152
00:06:55,012 --> 00:06:56,012
Ehm...
153
00:06:56,119 --> 00:06:58,000
- Si'.
- Si', si' si'!
154
00:06:58,231 --> 00:07:00,775
Si', mi immagino mentre
la guido con una tipa!
155
00:07:01,095 --> 00:07:03,818
- E anche le sue tette!
- Molto bene, molto bene.
156
00:07:03,848 --> 00:07:05,870
Vediamo cosa sa fare questo tesoro!
157
00:07:08,010 --> 00:07:10,606
No! No no no, la macchina
e' gia' in moto, amico,
158
00:07:10,616 --> 00:07:13,120
- per favore, per favore.
- Si', deficiente!
159
00:07:13,150 --> 00:07:15,771
- Cosi' la rompi!
- Ok, allora, se siamo tutti pronti
160
00:07:15,781 --> 00:07:17,871
allora... cominciamo il test drive.
161
00:07:17,901 --> 00:07:19,427
- Ok?
- Pronto.
162
00:07:21,028 --> 00:07:23,780
- No, non faccia partire l'accensione!
- Figo! Fallo ancora!
163
00:07:23,790 --> 00:07:25,583
- Fallo ancora!
- No, non lo faccia ancora!
164
00:07:25,593 --> 00:07:28,403
No, l'auto e' accesa,
non prema l'accensione ancora!
165
00:07:28,433 --> 00:07:30,291
Forza, andiamo! Dai gas! Si'!
166
00:07:31,295 --> 00:07:32,516
Ehm... ok.
167
00:07:35,854 --> 00:07:38,504
No! Non ha fatto fare
inversione all'auto!
168
00:07:42,981 --> 00:07:44,624
Ma... che figata!
169
00:07:46,192 --> 00:07:47,649
Guidare e' una figata!
170
00:07:51,540 --> 00:07:54,292
Prima di lasciare Miami,
faremo una gita in macchina,
171
00:07:54,302 --> 00:07:56,058
andiamo nelle Everglades.
172
00:07:56,088 --> 00:07:57,945
Ci sono coccodrilli,
alligatori, quello...
173
00:07:57,955 --> 00:08:01,452
Ma, tipo... vanno nelle Everglades per
vedere se sono in grado di resistere due ore
174
00:08:01,462 --> 00:08:03,362
senza fare sesso o litigare.
175
00:08:04,728 --> 00:08:06,778
Oddio, non so se ce la faranno.
176
00:08:07,592 --> 00:08:08,692
Sono tipo...
177
00:08:09,452 --> 00:08:12,683
"Avete una stanza per scopare su
questa barca o quello che e'?".
178
00:08:12,693 --> 00:08:15,378
Quella airboat era roba seria,
tipo la ventola era enorme!
179
00:08:15,388 --> 00:08:17,406
Cioe', avrebbe fatto
asciugare i miei capelli.
180
00:08:17,416 --> 00:08:20,312
Magari invece di 25 minuti
per farli ce ne mettevo 10!
181
00:08:21,065 --> 00:08:23,665
"Me lo sono immagino io, capito?"
182
00:08:27,469 --> 00:08:28,802
Ma c**** e'?
183
00:08:28,832 --> 00:08:30,680
Il coccodrillo sara' tipo:
184
00:08:30,849 --> 00:08:32,165
"Oh, sono dei Guido.
185
00:08:32,175 --> 00:08:34,281
Sanno tutti di autoabbronzante!".
186
00:08:34,980 --> 00:08:36,611
"Si', troppa brillantina."
187
00:08:37,389 --> 00:08:39,963
Dopo il tour in airboat,
siamo andati in una piccola...
188
00:08:39,973 --> 00:08:41,418
tavola calda della citta'.
189
00:08:41,428 --> 00:08:45,428
Dove servono zampe di granchio, alligatori,
e... tutta roba che puoi mangiare...
190
00:08:45,438 --> 00:08:47,653
"Si' si', la roba che si
mangia, come si chiama,
191
00:08:47,663 --> 00:08:50,088
la roba che mangi! Non e' da bere, e'...
192
00:08:50,118 --> 00:08:52,792
ehm... si', si', si', cibo!
Si', si', ecco! Si'."
193
00:08:52,994 --> 00:08:54,839
Ehi ragazzi! Servitevi pure!
194
00:08:54,869 --> 00:08:56,736
Ma e' una c**** di rana, c****!
195
00:08:56,766 --> 00:08:57,766
Ehm...
196
00:08:58,370 --> 00:09:00,820
sembra tipo il quadro dell'ultima cena!
197
00:09:01,028 --> 00:09:02,250
Ma con dei Guido.
198
00:09:04,098 --> 00:09:05,598
Oh, si' si' si' si'.
199
00:09:05,711 --> 00:09:07,951
Gesu' e' morto per le loro abbronzature.
200
00:09:12,148 --> 00:09:14,045
Che cos'ha? Jenni!
201
00:09:17,190 --> 00:09:18,190
Ehm...
202
00:09:18,580 --> 00:09:20,080
era davvero divertente.
203
00:09:20,909 --> 00:09:22,655
Si', lo era davvero.
204
00:09:22,852 --> 00:09:23,902
Che strano.
205
00:09:25,116 --> 00:09:28,008
Perche' pensi che non abbia
mangiato le zampe di rana?
206
00:09:31,707 --> 00:09:32,918
Tocca a me!
207
00:09:32,948 --> 00:09:36,450
Non esiste, cretino! Sono riuscito a
malapena ad andare da qualche parte!
208
00:09:36,533 --> 00:09:37,689
Non guida nessuno!
209
00:09:37,699 --> 00:09:39,370
Avete distrutto l'auto!
210
00:09:41,575 --> 00:09:42,946
Mi dispiace tanto.
211
00:09:42,976 --> 00:09:44,871
Ehm, hanno distrutto l'auto.
212
00:09:44,901 --> 00:09:46,627
Di te mi occupo dopo.
213
00:09:46,818 --> 00:09:50,298
Ragazzi... a quanto pare vi
siete appena comprati un'auto.
214
00:09:50,328 --> 00:09:51,979
Ehm... non esiste.
215
00:09:52,009 --> 00:09:54,758
Si' si', questa e' tutta
rotta e roba cosi'.
216
00:09:55,021 --> 00:09:57,857
Gia'... non mi immagino piu' a guidarla.
217
00:09:57,887 --> 00:10:00,195
Si'... ne vogliamo una nuova!
218
00:10:01,005 --> 00:10:04,451
Ma le devo chiedere mille dollari
per prendere quella nuova.
219
00:10:05,259 --> 00:10:08,803
Si', Jamid ha gia' accettato di darci
500 dollari per quella vecchia.
220
00:10:09,055 --> 00:10:11,239
- Sono questi i patti.
- Ehi, aspettate un attimo.
221
00:10:11,249 --> 00:10:12,612
Non e' cosi' che funziona.
222
00:10:12,622 --> 00:10:15,323
Voi comprerete questa macchina
o tratterro' le vostre patenti
223
00:10:15,333 --> 00:10:17,272
e contatto la vostra
compagnia assicurativa.
224
00:10:17,282 --> 00:10:19,269
Ehm... non abbiamo la patente.
225
00:10:19,299 --> 00:10:21,499
Si', o una compagnia assicurativa.
226
00:10:22,255 --> 00:10:25,738
Non hai preso le loro
patenti come assicurazione?
227
00:10:25,768 --> 00:10:27,568
Sei licenziato! E voi due,
228
00:10:28,341 --> 00:10:32,357
Andate via dalla mia proprieta'
e non fatevi piu' vedere!
229
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
Ehi Butt-Head, guarda qui.
230
00:10:37,530 --> 00:10:38,830
Faccia di pizza!
231
00:10:42,433 --> 00:10:43,433
Cosa...?
232
00:10:44,433 --> 00:10:45,683
Mi hai mancato!
233
00:10:47,964 --> 00:10:49,381
Perche'...
234
00:10:49,814 --> 00:10:50,814
Basta!
235
00:10:50,844 --> 00:10:53,697
Ok, amico, calma!
500 dollari vanno benissimo!
236
00:10:53,727 --> 00:10:57,427
- Non e' conveniente, ma ci stiamo!
- Adesso ti faccio il culo!
237
00:11:13,765 --> 00:11:14,765
Scusi...
238
00:11:15,653 --> 00:11:18,197
mi sono rotto le pale,
dove ne trovo di nuove?
239
00:11:18,857 --> 00:11:20,893
Nello stesso posto
della scorsa settimana.
240
00:11:20,903 --> 00:11:22,253
Corridoio cinque.
241
00:11:23,916 --> 00:11:26,870
Che figata. Si'.
242
00:11:27,224 --> 00:11:28,474
Pale.
243
00:11:30,382 --> 00:11:31,382
Gia'.
244
00:11:33,395 --> 00:11:34,845
Ehi Beavis, guarda.
245
00:11:34,907 --> 00:11:36,957
E' Dog, il cacciatore di taglie.
246
00:11:37,416 --> 00:11:40,818
C'e' anche Beth,
la moglie con i grossi meloni.
247
00:11:41,961 --> 00:11:42,961
Dog.
248
00:11:44,651 --> 00:11:46,416
Si', me lo dicono spesso, fratello.
249
00:11:46,426 --> 00:11:47,841
In realta' sono un buttafuori.
250
00:11:47,851 --> 00:11:50,181
Seguiamo le stesse regole
dei cacciatori di taglie.
251
00:11:50,191 --> 00:11:52,747
Non ho la pistola e non mi drogo.
252
00:11:53,182 --> 00:11:55,576
Ehi Beavis, dovremmo diventare
cacciatori di taglie.
253
00:11:55,586 --> 00:11:56,586
Si', si'.
254
00:11:56,616 --> 00:11:58,769
E avere le fighette e spaccare i culi.
255
00:11:59,266 --> 00:12:01,215
Ehi, come si diventa
cacciatori di taglie?
256
00:12:01,225 --> 00:12:03,320
Come ho detto, non sono
un cacciatore di taglie.
257
00:12:03,330 --> 00:12:05,881
Ma so che se andate all'ufficio postale,
258
00:12:06,016 --> 00:12:08,432
ci sono le foto dei ricercati peggiori.
259
00:12:08,462 --> 00:12:11,590
E chi e' appeso li', molto probabilmente
ha evaso la liberta' vigilata.
260
00:12:11,600 --> 00:12:12,677
E se sono evasi,
261
00:12:12,687 --> 00:12:14,564
non hanno diritti costituzionali,
262
00:12:14,574 --> 00:12:17,111
e potete acciuffarli e
incassare la ricompensa.
263
00:12:17,566 --> 00:12:18,616
Grazie Dog.
264
00:12:19,506 --> 00:12:21,494
Ehi Beavis, se volgiamo
fare i cacciatori di taglie
265
00:12:21,504 --> 00:12:22,859
ci serve una pistola.
266
00:12:22,869 --> 00:12:24,380
Si', e pantaloni di pelle.
267
00:12:24,390 --> 00:12:25,884
Dog non ha la pistola.
268
00:12:25,914 --> 00:12:27,819
Usa spray al peperoncino industriale.
269
00:12:27,829 --> 00:12:30,214
Vi faccio vedere. Andiamo, fratelli.
270
00:12:35,835 --> 00:12:37,333
La prima parte della canzone
271
00:12:37,343 --> 00:12:40,496
sembra la musica che mettono
nei ristoranti italo-americani.
272
00:12:41,407 --> 00:12:42,579
Eh si', si'.
273
00:12:42,843 --> 00:12:44,561
Si' ma poi spacca di brutto.
274
00:12:45,933 --> 00:12:46,933
Gia'.
275
00:12:47,532 --> 00:12:49,894
Anche i ristoranti
italo-americani spaccano.
276
00:12:50,310 --> 00:12:52,337
Si', si', ci vorrei andare...
277
00:12:52,367 --> 00:12:54,625
e riempirmi la bocca di grissini
278
00:12:55,099 --> 00:12:56,599
perche' sono gratis.
279
00:12:57,754 --> 00:12:59,463
Se esci da li' affamato,
280
00:12:59,917 --> 00:13:01,331
sei stupido.
281
00:13:03,213 --> 00:13:04,213
Si'.
282
00:13:06,771 --> 00:13:09,521
Senti? Questa e' la parte
figa della canzone.
283
00:13:10,459 --> 00:13:11,542
Gia'.
284
00:13:11,960 --> 00:13:13,865
Ti ricordi quando hai
chiesto alla cameriera
285
00:13:13,875 --> 00:13:15,578
del ristorante di ballare?
286
00:13:15,806 --> 00:13:19,133
E lei ti ha dato uno schiaffo,
e il padrone ti ha buttato fuori.
287
00:13:19,435 --> 00:13:20,435
Oh, si'.
288
00:13:21,426 --> 00:13:22,753
Si', e' stato figo.
289
00:13:23,956 --> 00:13:25,928
Forse con me avrebbe ballato,
290
00:13:25,958 --> 00:13:27,808
perche' io mi muovo meglio.
291
00:13:28,202 --> 00:13:30,102
No, non e' vero. Guarda qui.
292
00:13:35,302 --> 00:13:37,034
Ti muovi da schifo, Beavis.
293
00:13:38,231 --> 00:13:39,937
Guarda qui.
294
00:13:46,084 --> 00:13:47,534
Non sono americano.
295
00:13:50,763 --> 00:13:52,688
- Che figo Dog.
- Gia'.
296
00:13:52,718 --> 00:13:54,827
E' una persona con i piedi per terra.
297
00:13:55,624 --> 00:13:58,355
Beh, ecco le foto dei criminali.
298
00:13:59,126 --> 00:14:02,029
Dobbiamo spaccargli il culo
e trascinarli alla centrale.
299
00:14:02,039 --> 00:14:03,039
Gia'.
300
00:14:04,356 --> 00:14:05,629
Guardali.
301
00:14:06,182 --> 00:14:09,333
La vera feccia della Terra.
302
00:14:10,670 --> 00:14:12,169
Mi scusi, signore.
303
00:14:12,625 --> 00:14:13,827
Ha visto quest'uomo?
304
00:14:13,837 --> 00:14:16,146
Si', qualsiasi informazione
puo' essere utile.
305
00:14:16,919 --> 00:14:18,983
E lei puo' anche, tipo,
rimanere anonimo.
306
00:14:19,421 --> 00:14:22,371
Si', al momento si trova
in Europa per un summit.
307
00:14:23,876 --> 00:14:27,918
Merda. L'Europa e' tipo,
in Russia o giu' di li'.
308
00:14:29,548 --> 00:14:31,082
Ehi Beavis, guarda qui.
309
00:14:31,112 --> 00:14:33,051
Questi fuggitivi sembrano mammolette.
310
00:14:31,242 --> 00:14:33,919
{\a6} VOLONTARI DELLA SETTIMANA
SCUOLA DI KARATE CLIFTON
311
00:14:33,081 --> 00:14:34,081
Si', si'.
312
00:14:34,144 --> 00:14:36,584
Forse potremmo prendere
tutta la gang, tipo.
313
00:14:36,636 --> 00:14:37,636
Si'.
314
00:14:37,810 --> 00:14:39,006
Andiamo, Beavis.
315
00:14:39,431 --> 00:14:42,065
Si' fratello, si'.
316
00:14:44,398 --> 00:14:46,248
Il posto e' questo, Beavis.
317
00:14:46,405 --> 00:14:48,032
Questa scuola fa abbastanza cagare.
318
00:14:48,042 --> 00:14:49,426
Si', davvero...
319
00:14:49,550 --> 00:14:51,552
Ci credo che quei ragazzini
siano in una gang.
320
00:14:51,562 --> 00:14:53,062
Gia'. Cosi' giovani.
321
00:14:53,442 --> 00:14:55,614
Avevano tutta la vita davanti, vero?
322
00:14:55,644 --> 00:14:57,304
Ma abbiamo un lavoro da compiere.
323
00:14:57,314 --> 00:14:58,314
Gia'.
324
00:14:58,609 --> 00:15:00,898
Gia', un lavoro che gli
spacchera' il culo.
325
00:15:00,908 --> 00:15:01,908
Gia'.
326
00:15:02,656 --> 00:15:03,745
Pronto, fratello?
327
00:15:03,755 --> 00:15:05,555
Si', non dovremmo pregare?
328
00:15:05,799 --> 00:15:08,549
Dog prega sempre prima
di inseguire un evaso.
329
00:15:09,095 --> 00:15:10,095
Oh si'.
330
00:15:10,901 --> 00:15:11,901
Ok.
331
00:15:13,550 --> 00:15:15,511
Dio e' buono, Dio e' grande.
332
00:15:15,853 --> 00:15:17,780
Lo ringraziamo per le vivande.
333
00:15:18,957 --> 00:15:20,375
Ok, andiamo Beavis.
334
00:15:20,405 --> 00:15:21,445
Al mio tre.
335
00:15:22,155 --> 00:15:25,182
Uno, due, tre.
336
00:15:27,310 --> 00:15:29,153
Salve, posso aiutarvi ragazzi?
337
00:15:29,706 --> 00:15:31,474
Puo' aiutarci collaborando.
338
00:15:31,504 --> 00:15:34,630
Si'. Voltatevi tutti e mettete
le mani dietro la schiena.
339
00:15:35,094 --> 00:15:37,162
Ok, siamo nel bel mezzo della lezione.
340
00:15:37,172 --> 00:15:40,439
Avrebbe dovuto pensarci prima di
permettere ai ragazzi di formare una gang.
341
00:15:40,469 --> 00:15:43,212
Giusto, fratello. Ora dobbiamo
portarli alla centrale.
342
00:15:43,222 --> 00:15:44,672
Non abbiamo scelta.
343
00:15:44,752 --> 00:15:47,872
Prendetelo come un segnale di
avvertimento per cambiare vita.
344
00:15:47,882 --> 00:15:51,166
Prima di tutto, quando entri nel mio
dojo ti inchini in segno di rispetto.
345
00:15:51,176 --> 00:15:53,689
Secondo, tenete le mani
lontane dai miei studenti.
346
00:15:53,699 --> 00:15:56,649
Signore, credo sia meglio
se rimane li', grazie.
347
00:15:57,573 --> 00:16:00,584
- Coglione.
- Non vorrei farle il culo, quindi si levi.
348
00:16:02,763 --> 00:16:05,163
Ok, questo e' favoreggiamento.
349
00:16:05,776 --> 00:16:07,213
- Merda.
- Classe...
350
00:16:07,243 --> 00:16:09,134
lasciate che vi mostri
l'attacco del dragone.
351
00:16:11,520 --> 00:16:12,863
Smettila!
352
00:16:21,360 --> 00:16:23,495
Tutte quelle cose di cristallo
353
00:16:23,525 --> 00:16:25,525
e quei funghi sono fighi. Si'.
354
00:16:27,088 --> 00:16:28,088
Si'.
355
00:16:28,884 --> 00:16:30,634
Se la natura fosse cosi',
356
00:16:30,682 --> 00:16:32,716
forse non la odierei cosi' tanto.
357
00:16:34,778 --> 00:16:36,078
Odio la foresta.
358
00:16:41,777 --> 00:16:42,927
Bianchi.
359
00:16:45,214 --> 00:16:46,964
Sai, tipo, stavo pensando
360
00:16:47,731 --> 00:16:51,054
Le persone non possono diventare piu'
bianche. E invece, tipo, guarda qua.
361
00:16:51,064 --> 00:16:53,738
Sono le persone piu' bianche
che abbia mai visto.
362
00:16:56,111 --> 00:16:58,180
Credo che questa musica sia per...
363
00:16:58,210 --> 00:17:01,246
bianchi ai quali non e' mai
successo nulla di brutto.
364
00:17:01,276 --> 00:17:04,075
Tipo, non hanno mai avuto disgrazie.
365
00:17:06,161 --> 00:17:10,361
Hanno deciso di ribellarsi ai genitori
facendo del rock ancora piu' soft.
366
00:17:11,334 --> 00:17:14,258
Si', si'. Non esprimerti troppo, avanti.
367
00:17:14,687 --> 00:17:16,187
Questi avranno pensato:
368
00:17:16,200 --> 00:17:19,897
"La musica degli ascensori
e' troppo pesante per noi."
369
00:17:25,984 --> 00:17:27,915
Se tipo, togli la musica
370
00:17:28,600 --> 00:17:31,029
e ti sbarazzi dei bianchi
371
00:17:31,059 --> 00:17:33,559
sarebbe uno screensaver veramente bello.
372
00:17:36,589 --> 00:17:37,589
Gia'.
373
00:17:41,148 --> 00:17:42,586
Merda, che schifo.
374
00:17:42,938 --> 00:17:45,651
Non siamo riusciti a prendere
nemmeno uno degli evasi.
375
00:17:45,661 --> 00:17:46,661
Merda.
376
00:17:47,569 --> 00:17:49,561
Forse riusciamo a fare il culo a questo.
377
00:17:49,571 --> 00:17:50,621
E' vecchio.
378
00:17:52,027 --> 00:17:55,401
Non avrebbe dovuto evadere,
signor Delle Poste.
379
00:17:52,507 --> 00:17:55,086
{\a6}DIRETTORE GENERALE DELLE POSTE
380
00:17:57,055 --> 00:17:59,055
Ehi, che ha fatto questo tipo?
381
00:17:59,509 --> 00:18:01,359
Oh, e' il direttore
generale delle poste.
382
00:18:01,369 --> 00:18:03,569
Gestisce l'intero sistema postale.
383
00:18:03,723 --> 00:18:05,861
Come sono caduti in basso i potenti.
384
00:18:05,891 --> 00:18:09,313
Andiamo a prenderlo, Butt-Head.
385
00:18:10,495 --> 00:18:11,515
Non lo vedo.
386
00:18:11,525 --> 00:18:13,678
Forse ha lasciato il Paese, tipo.
387
00:18:14,320 --> 00:18:15,603
Sbagliato, Beavis.
388
00:18:16,071 --> 00:18:18,721
Ci scommetto sopra venti bigliettoni.
389
00:18:19,097 --> 00:18:20,147
Guarda qua.
390
00:18:22,992 --> 00:18:24,111
Sicuro che sia lui?
391
00:18:24,121 --> 00:18:25,571
Abbastanza, Beavis.
392
00:18:26,236 --> 00:18:28,736
Almeno scommetto che possiamo prenderlo.
393
00:18:30,022 --> 00:18:31,472
Signor Delle Poste?
394
00:18:32,956 --> 00:18:33,956
Randy
395
00:18:34,646 --> 00:18:35,646
Sei tu?
396
00:18:35,676 --> 00:18:37,576
Us Festival, '84.
397
00:18:39,944 --> 00:18:40,944
Ricordi?
398
00:18:41,152 --> 00:18:45,716
- Viene alla centrale con noi, avanti.
- In centro! Sara' una festa!
399
00:18:45,746 --> 00:18:47,377
Possiamo fare in due modi.
400
00:18:47,403 --> 00:18:49,590
O le spacchiamo il culo o...
401
00:18:51,092 --> 00:18:52,990
le spacchiamo il culo.
402
00:18:53,254 --> 00:18:55,102
Il centro e' a qualche isolato.
403
00:18:55,441 --> 00:18:57,955
Sara' piu' semplice se
salite sul mio carrello.
404
00:18:57,965 --> 00:18:59,997
Lo dica al giudice. Avanti.
405
00:19:00,242 --> 00:19:02,679
COPIE - 10 CENTESIMI
406
00:19:04,137 --> 00:19:05,902
Ok, saliamo sul carrello.
407
00:19:12,146 --> 00:19:15,146
{\a6} PRIGIONE DI HIGHLAND ENTRATA
408
00:19:12,146 --> 00:19:15,146
Per lei la strada termina qui,
signor Delle Poste.
409
00:19:15,468 --> 00:19:16,956
La stiamo portando in prigione.
410
00:19:16,966 --> 00:19:18,866
Quindi, qui vada a sinistra.
411
00:19:19,055 --> 00:19:21,659
Prigione! Che idea eccellente!
412
00:19:21,854 --> 00:19:25,659
Ci facciamo passare la sbronza.
Ma la prigione e' da questa parte, ragazzi.
413
00:19:32,895 --> 00:19:34,303
Oh, eccoci qui.
414
00:19:35,051 --> 00:19:37,406
Spero abbiano la mia cella abituale.
415
00:19:37,980 --> 00:19:39,852
Il miglior cesso dell'edificio.
416
00:19:41,021 --> 00:19:43,078
Tipo, hai parlato troppo.
417
00:19:43,108 --> 00:19:44,522
Si', avanti, muoviti.
418
00:19:54,302 --> 00:19:55,302
Ehi baby.
419
00:19:56,792 --> 00:19:58,466
Siamo cacciatori di taglie.
420
00:19:59,598 --> 00:20:00,648
Guarda qua.
421
00:20:01,322 --> 00:20:03,999
Si' abbiamo con noi un
fuggitivo. Vedi? Guardalo.
422
00:20:04,029 --> 00:20:07,536
Quindi, dov'e' la ricompensa?
423
00:20:08,253 --> 00:20:10,459
Mi sembra che tu abbia una bella taglia.
424
00:20:11,719 --> 00:20:13,212
Si', e anche un bel taglio.
425
00:20:13,569 --> 00:20:14,569
Scusate?
426
00:20:14,615 --> 00:20:15,915
Cos'avete detto?
427
00:20:16,215 --> 00:20:18,122
Vi mando fuori a calci in culo.
428
00:20:18,688 --> 00:20:21,478
Signora, non mi costringa
ad usare questo.
429
00:20:21,786 --> 00:20:23,213
Merda, e' bloccato.
430
00:20:24,988 --> 00:20:26,619
Renda le cose piu' facili.
431
00:20:30,143 --> 00:20:33,842
Si', e' di nuovo l'84.
432
00:20:35,894 --> 00:20:38,929
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
31911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
