Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,708 --> 00:00:31,000
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:01:06,916 --> 00:01:09,000
Nos vemos al otro lado, primo.
3
00:02:25,083 --> 00:02:26,666
INMIGRACIÓN DE EE. UU.
ADUANA
4
00:02:26,750 --> 00:02:28,333
Miles de trabajadores
5
00:02:28,416 --> 00:02:31,208
cruzan la frontera de México cada año.
6
00:02:31,958 --> 00:02:34,500
Son los más ancianos y los más jóvenes.
7
00:02:34,833 --> 00:02:37,625
Hombres y chicos. Mujeres y niños.
8
00:02:37,958 --> 00:02:41,375
Para trabajar en las grandes granjas
del Valle de Imperial,
9
00:02:41,458 --> 00:02:44,083
el Valle de San Joaquín,
el Valle de Salinas
10
00:02:44,166 --> 00:02:45,916
y el Valle de Santa Clara.
11
00:02:46,500 --> 00:02:47,625
LÍMITE ESTATAL
12
00:02:54,708 --> 00:02:56,875
BIENVENIDOS A STOCKTON
13
00:03:10,416 --> 00:03:13,625
Chicos, a vuestros sitios.
Vamos a empezar la clase.
14
00:03:18,583 --> 00:03:20,875
José. Has vuelto.
15
00:03:21,541 --> 00:03:23,250
¿Dos por 11?
16
00:03:23,583 --> 00:03:25,291
Veintidós.
17
00:03:25,583 --> 00:03:28,666
-¿Doce por dos?
-Veinticuatro.
18
00:03:28,750 --> 00:03:32,875
¿Y 17 por dos?
19
00:03:37,291 --> 00:03:38,541
En mi idioma, por favor.
20
00:03:38,833 --> 00:03:40,000
¿Treinta y cuatro?
21
00:03:45,708 --> 00:03:47,666
¿Eso os hace gracia?
22
00:03:48,333 --> 00:03:51,625
¿Alguien sabe cuánto es 60 por siete?
23
00:03:51,708 --> 00:03:55,416
No. Que sea siete por 63.
24
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Adelante, señor Hernández.
25
00:04:07,166 --> 00:04:09,041
Cuatrocientos cuarenta y uno.
26
00:04:14,083 --> 00:04:15,208
Beto.
27
00:04:16,458 --> 00:04:18,416
Me alegra tenerte de vuelta.
28
00:04:18,625 --> 00:04:19,750
Siéntate.
29
00:04:25,791 --> 00:04:26,958
Trabajo.
30
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Es la hora.
31
00:05:24,500 --> 00:05:26,291
BIENVENIDOS A CHINO
DONDE TODO CRECE
32
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
ZONAS DE CULTIVOS
33
00:05:53,041 --> 00:05:54,083
BIENVENIDO A SALINAS
34
00:06:05,166 --> 00:06:06,541
LA CANTERA DEL APRENDIZAJE
35
00:07:47,000 --> 00:07:49,875
Bien, para deberes
36
00:07:49,958 --> 00:07:53,291
tendréis que escribir una redacción...
37
00:07:57,916 --> 00:07:59,916
"Cuando sea mayor...".
38
00:08:01,375 --> 00:08:04,000
Quiero ver cuántos adjetivos...
39
00:08:04,083 --> 00:08:05,125
-Beto.
-...bonitos
40
00:08:05,208 --> 00:08:08,750
-y poderosos se os ocurren, ¿de acuerdo?
-¡Beto!
41
00:08:10,375 --> 00:08:12,750
"Cuando sea mayor, ¿qué quiero ser?".
42
00:08:13,333 --> 00:08:15,625
¿Cómo describiréis lo que queréis ser?
43
00:08:17,458 --> 00:08:19,166
SI COGES UN LIBRO, DEVUÉLVELO
44
00:08:19,250 --> 00:08:20,416
Señorita Young.
45
00:08:26,583 --> 00:08:27,916
¿Qué hacen las estrellas?
46
00:08:31,125 --> 00:08:32,833
"¿Qué hacen las estrellas?".
47
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Es una pregunta difícil, señorito.
48
00:08:37,833 --> 00:08:38,791
¿Sabes qué?
49
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
Creo que serás uno de esos
50
00:08:41,333 --> 00:08:44,625
que acaban encontrando respuesta
a esas preguntas.
51
00:08:51,625 --> 00:08:53,458
ESCUELA PRIMARIA FILLMORE
52
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
CUANDO SEA MAYOR
53
00:09:11,208 --> 00:09:16,041
INGREDIENTE NÚMERO 1
ENCUENTRA TU OBJETIVO
54
00:09:16,791 --> 00:09:20,041
¡Está a punto de pasar!
Lo acaban de decir en la radio.
55
00:09:21,000 --> 00:09:23,958
Pepito, ven. Sujeta la antena.
56
00:09:26,416 --> 00:09:29,875
Ha sido una fluida cuenta atrás.
Quedan menos de 50 segundos.
57
00:09:29,958 --> 00:09:32,166
Transferencia de energía completada.
58
00:09:32,416 --> 00:09:35,458
El vehículo de lanzamiento
está usando la energía interna.
59
00:09:36,333 --> 00:09:39,958
A cuarenta segundos
del despegue del Apolo 11.
60
00:09:40,583 --> 00:09:42,791
Los tanques ya están presurizados.
61
00:09:42,875 --> 00:09:44,416
Faltan 35 segundos.
62
00:09:44,500 --> 00:09:48,625
El Apolo 11 aún tiene luz verde.
Treinta segundos y contando.
63
00:09:49,666 --> 00:09:53,625
Los astronautas dicen que todo va bien.
T menos 25 segundos.
64
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
Veinte segundos y contando.
65
00:09:59,958 --> 00:10:01,666
T menos 15 segundos.
66
00:10:01,750 --> 00:10:06,916
Guiado interno. Doce, once, diez, nueve.
67
00:10:07,583 --> 00:10:09,291
Empieza la secuencia de ignición.
68
00:10:10,000 --> 00:10:12,500
Seis, cinco, cuatro,
69
00:10:12,583 --> 00:10:16,375
tres, dos, uno, cero.
70
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Todos los motores encendidos.
71
00:10:24,000 --> 00:10:28,125
¡Y despega!
Ha despegado a la hora y 32 minutos.
72
00:10:28,208 --> 00:10:29,666
El Apolo 11 ha despegado.
73
00:10:29,750 --> 00:10:30,666
ESTADOS UNIDOS
74
00:10:39,458 --> 00:10:40,666
Ya ha pasado la torre.
75
00:10:40,750 --> 00:10:42,541
Afirmativo. Programa de giro.
76
00:10:43,041 --> 00:10:45,666
Neil Armstrong informa
de que inician el programa
77
00:10:45,750 --> 00:10:48,333
que pondrá el Apolo 11
en el rumbo correcto.
78
00:10:49,125 --> 00:10:50,125
Más 30 segundos.
79
00:10:51,916 --> 00:10:55,875
Giro completo y rumbo
según el programa. Uno Bravo.
80
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
¡Mamá! ¡Déjame!
81
00:11:32,666 --> 00:11:34,750
Señor y señora Hernández.
82
00:11:42,500 --> 00:11:45,833
Me preocupa la educación de sus hijos.
83
00:11:56,541 --> 00:12:01,583
Creo que deberían replantearse
el viajar tanto.
84
00:12:18,041 --> 00:12:19,208
Lo entiendo.
85
00:12:20,000 --> 00:12:21,541
Pregúntale a tu padre...
86
00:12:23,708 --> 00:12:26,875
¿qué pasaría si tuviera un árbol
87
00:12:26,958 --> 00:12:29,666
y lo plantara, lo regara y lo cuidara,
88
00:12:29,750 --> 00:12:34,125
pero luego lo desenterrara
y lo replantara cada año sin parar?
89
00:12:35,541 --> 00:12:37,291
¿Cómo crecería el árbol?
90
00:12:40,791 --> 00:12:42,000
Necesitamos dinero.
91
00:12:43,833 --> 00:12:46,666
Para una casa en Michoacán.
92
00:12:46,750 --> 00:12:47,708
Debemos trabajar.
93
00:12:49,875 --> 00:12:50,958
¿Entiende?
94
00:13:09,291 --> 00:13:10,416
¡Señorita Young!
95
00:13:16,000 --> 00:13:17,375
He hecho los deberes.
96
00:13:21,500 --> 00:13:23,125
CUANDO SEA MAYOR
ASTRONAUTA - YO
97
00:13:34,458 --> 00:13:37,000
Eres una fuerza de la naturaleza.
98
00:13:38,125 --> 00:13:40,125
Nada te detendrá.
99
00:13:42,250 --> 00:13:43,416
Recuérdalo.
100
00:14:11,875 --> 00:14:15,583
No pagará los turnos completos.
Dice que no llenamos los cestos.
101
00:14:21,250 --> 00:14:23,666
Para nosotros no hay
oportunidades ni atajos.
102
00:14:48,500 --> 00:14:50,625
Todo eso es vuestro futuro.
103
00:16:01,625 --> 00:16:03,708
La casa en Michoacán puede esperar.
104
00:16:04,583 --> 00:16:06,541
La profesora estará muy contenta.
105
00:16:10,041 --> 00:16:11,958
BIENVENIDOS A STOCKTON
106
00:16:53,625 --> 00:16:59,583
A un millón de millas
107
00:17:24,083 --> 00:17:25,750
UNIVERSIDAD DEL PACÍFICO
108
00:17:25,833 --> 00:17:27,291
HOLA, MAMÁ
109
00:17:41,916 --> 00:17:44,000
SOLICITUD PARA EL PROGRAMA DE LA NASA
110
00:17:48,125 --> 00:17:53,375
INGREDIENTE NÚMERO 2
SABER A QUÉ DISTANCIA ESTÁS
111
00:18:22,833 --> 00:18:25,416
Bien, chicos. Vamos a empezar.
112
00:18:25,500 --> 00:18:27,333
Hoy podemos hacer clase nocturna.
113
00:18:27,583 --> 00:18:31,041
Bien. ¿Quién puede decirme qué es esto?
114
00:18:32,500 --> 00:18:33,583
¿Alguien se atreve?
115
00:18:34,291 --> 00:18:35,541
¿Un círculo?
116
00:18:36,291 --> 00:18:38,875
No, estúpidos.
117
00:18:38,958 --> 00:18:42,375
Es la Unión Soviética.
118
00:18:42,458 --> 00:18:43,333
URSS
119
00:18:43,416 --> 00:18:45,125
¿Y quién sabe qué es esto?
120
00:18:45,791 --> 00:18:48,541
-Los Estados Unidos.
-Los Estados Unidos de América.
121
00:18:48,833 --> 00:18:51,291
¿Y quién puede decirme qué es esto?
122
00:18:52,708 --> 00:18:54,583
-Un cohete.
-Sé más concreto.
123
00:18:54,750 --> 00:18:57,791
-¿Un cohete enemigo?
-Sé más concreto, Weissberg.
124
00:18:57,958 --> 00:19:01,291
¿Un cohete enemigo en pleno vuelo?
125
00:19:01,583 --> 00:19:02,416
Incorrecto.
126
00:19:04,375 --> 00:19:06,750
Es un misil a ocho kilómetros por segundo
127
00:19:06,833 --> 00:19:10,416
que lleva una cabeza nuclear
capaz de destruir Manhattan.
128
00:19:10,500 --> 00:19:15,333
¿Y quién va a proteger a la gente
de ese ataque?
129
00:19:16,208 --> 00:19:18,333
-¿Alguien?
-Nosotros.
130
00:19:21,833 --> 00:19:23,041
¿Qué has dicho?
131
00:19:23,375 --> 00:19:24,666
He dicho que nosotros.
132
00:19:25,541 --> 00:19:30,125
Si alguien intentara atacarnos,
133
00:19:30,208 --> 00:19:32,875
nosotros... Nosotros nos protegeríamos.
134
00:19:33,625 --> 00:19:34,791
¿Quién puñetas eres tú?
135
00:19:35,583 --> 00:19:39,125
Soy José Hernández, señor.
Es mi primer día aquí.
136
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
-¿En calidad de qué?
-De ingeniero de laboratorio.
137
00:19:46,416 --> 00:19:48,958
Weissberg, dale un despacho. Que trabaje.
138
00:20:19,583 --> 00:20:24,416
LAWRENCE LIVERMORE
LABORATORIOS NACIONALES
139
00:20:24,500 --> 00:20:25,541
Perdone.
140
00:20:26,833 --> 00:20:29,625
Hola, soy José Hernández.
141
00:20:29,708 --> 00:20:32,458
Hay un despacho arriba
142
00:20:32,541 --> 00:20:35,875
que necesita que cambien las bombillas...
143
00:20:35,958 --> 00:20:37,541
Eres el nuevo, ¿verdad?
144
00:20:37,916 --> 00:20:39,208
-Sí.
-Hola.
145
00:20:39,291 --> 00:20:41,916
El almacén está al final a la derecha.
146
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
Allí encontrarás lo que necesitas.
147
00:20:44,000 --> 00:20:45,541
Aquí tienes las llaves.
148
00:20:45,625 --> 00:20:48,333
En el almacén encontrarás bombillas,
149
00:20:48,416 --> 00:20:52,375
lejía, fregonas, escobas, trapos,
limpiacristales y de todo.
150
00:20:52,458 --> 00:20:55,708
También hay un armario
151
00:20:55,791 --> 00:20:57,791
en la sexta planta junto al aseo.
152
00:20:58,083 --> 00:20:59,625
Vale. Pero yo no...
153
00:21:00,541 --> 00:21:03,458
Y el baño de hombres
de la tercera planta no tiene papel.
154
00:21:03,541 --> 00:21:06,166
Hazlo cuando puedas. Y bienvenido.
155
00:21:07,000 --> 00:21:09,208
-Un momento. Hola, señor.
-El...
156
00:21:09,750 --> 00:21:12,541
Sí, enseguida voy.
157
00:21:12,625 --> 00:21:15,416
Avísame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
158
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
-Vale, bienvenido.
-De acuerdo.
159
00:21:21,500 --> 00:21:23,166
¿Se llama Liver...? ¿Liver qué?
160
00:21:23,250 --> 00:21:25,250
No, Laboratorios Lawrence Livermore.
161
00:21:26,083 --> 00:21:28,916
-¿Y qué es eso?
-Un centro de investigación federal.
162
00:21:29,083 --> 00:21:30,916
Como la seguridad nacional.
163
00:21:31,708 --> 00:21:36,333
Y trabajamos en el láser de rayos X
más sofisticado del mundo.
164
00:21:36,458 --> 00:21:38,375
Potencialmente, podría ser...
165
00:21:38,458 --> 00:21:41,833
Podría ser el avance más importante
166
00:21:41,916 --> 00:21:44,125
-para la defensa balística en décadas.
-Paz.
167
00:21:45,291 --> 00:21:47,375
¿Son armas?
168
00:21:50,875 --> 00:21:53,583
Beto, te hablo de láseres.
169
00:21:55,083 --> 00:21:58,750
Los pondremos en órbita
y salvaremos millones de vidas
170
00:21:58,833 --> 00:22:00,708
si nos atacan los rusos.
171
00:22:00,916 --> 00:22:02,625
-"Si nos atacan los rusos".
-Sí.
172
00:22:02,708 --> 00:22:05,250
Ya. Qué locura, tío.
173
00:22:06,125 --> 00:22:08,375
Sabes que podría pasar, ¿no?
174
00:22:09,250 --> 00:22:10,708
¡No!
175
00:22:11,541 --> 00:22:13,041
¿No lees los periódicos?
176
00:22:14,375 --> 00:22:15,833
¿Recuerdas cuando de críos
177
00:22:15,916 --> 00:22:18,458
nos hicieron dibujar lo que queríamos ser
178
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
de mayores?
179
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
-Sí.
-Recuerdo tu dibujo.
180
00:22:23,291 --> 00:22:27,625
-La señorita Young lo colgó en clase.
-Sí, lo recuerdo.
181
00:22:28,333 --> 00:22:31,375
-Yo quería cantar rancheras.
-Pero no sabes cantar.
182
00:22:31,458 --> 00:22:33,791
-No.
-Ni tocar la guitarra.
183
00:22:35,375 --> 00:22:38,791
-Pero me queda bien.
-Eso sí.
184
00:22:48,541 --> 00:22:52,625
Eso de Liver no es ser astronauta,
185
00:22:52,708 --> 00:22:55,541
pero lanzarás cosas al espacio, ¿no?
186
00:22:55,625 --> 00:22:56,791
Sí.
187
00:22:59,875 --> 00:23:03,333
¿Vamos a por una carnita asada,
un par de cheves
188
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
y brindamos por los láseres?
189
00:23:05,666 --> 00:23:07,333
-Vale.
-Vamos.
190
00:23:07,500 --> 00:23:10,208
¡Oye, Beto!
¡Te has dejado un par de filas, tío!
191
00:23:10,625 --> 00:23:12,583
-¡No es verdad!
-Sí es cierto.
192
00:23:12,666 --> 00:23:14,666
-Seguramente, sí.
-No he...
193
00:23:14,750 --> 00:23:16,500
-¡Acaba, hombre!
-Pues sí.
194
00:23:17,000 --> 00:23:19,583
-Creo que debo volver, tío.
-Vale.
195
00:23:24,041 --> 00:23:26,791
Es genial
que pueda sentirme orgulloso de ti
196
00:23:26,875 --> 00:23:29,875
y que no entienda nada
de lo que dices, primo.
197
00:23:32,166 --> 00:23:33,500
Te echaré de menos, tío.
198
00:23:33,583 --> 00:23:35,833
No pienso irme, estoy aquí.
199
00:23:35,916 --> 00:23:37,166
Ese no es el tema.
200
00:23:38,625 --> 00:23:40,000
Tú ya te has ido.
201
00:23:40,916 --> 00:23:44,583
Vas a un lugar donde tienes un trabajo,
202
00:23:45,958 --> 00:23:48,375
un título y respeto.
203
00:23:51,833 --> 00:23:53,125
Es increíble, tío.
204
00:23:53,958 --> 00:23:55,041
Oye, Beto.
205
00:23:55,750 --> 00:23:59,333
Te ayudaré con esas dos filas
e iremos a por unas birras.
206
00:23:59,541 --> 00:24:02,750
Vale. ¿Estás listo?
207
00:24:02,833 --> 00:24:03,916
Sí.
208
00:24:05,791 --> 00:24:09,208
Tío, no hace falta que grites,
estaba con mi primo.
209
00:24:09,291 --> 00:24:10,375
Vale. Entiendo.
210
00:24:21,791 --> 00:24:23,125
Fotocopia todo esto.
211
00:24:23,208 --> 00:24:25,958
Dos copias de cada página,
y archívalo en el sótano.
212
00:24:26,458 --> 00:24:30,000
Son muchas copias. Hablamos de mil copias.
213
00:24:30,083 --> 00:24:31,291
Sí.
214
00:24:32,416 --> 00:24:37,500
¿No crees que habría
un modo mejor de usar mi tiempo?
215
00:24:38,500 --> 00:24:40,333
Es un buen modo de usar tu tiempo.
216
00:24:44,625 --> 00:24:45,916
Tienes correo.
217
00:24:48,333 --> 00:24:50,875
-Es una pérdida de tiempo.
-Ya, claro.
218
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
20 DE AGOSTO DE 1985
SEÑOR JOSÉ HERNÁNDEZ
219
00:25:07,375 --> 00:25:09,458
Estimado solicitante: Lamentamos...
220
00:25:30,125 --> 00:25:32,083
¿Quieres llevártelas al trabajo mañana?
221
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
No, déjalo.
222
00:25:37,500 --> 00:25:40,375
Tu hermana dice
que ha conocido a una chica para ti.
223
00:25:40,500 --> 00:25:42,708
Mamá, por favor. Dios.
224
00:25:43,041 --> 00:25:45,375
No estaremos aquí para siempre, ¿sabes?
225
00:25:45,458 --> 00:25:50,375
¿Y qué harás entonces?
Te harás viejo y estarás solo como un...
226
00:25:52,916 --> 00:25:54,416
Mamá, esta noche no.
227
00:25:54,500 --> 00:25:55,333
Por favor, ¿qué?
228
00:25:55,416 --> 00:25:57,916
Hoy no, ¿vale? Ha sido...
229
00:25:58,000 --> 00:26:00,750
-¿Qué ha sido?
-Ha sido... Ha sido un agobio, ¿vale?
230
00:26:00,833 --> 00:26:02,208
"Un agobio".
231
00:26:02,500 --> 00:26:04,291
Pasa un día con ese hombre
232
00:26:04,375 --> 00:26:06,583
y podrás decirme qué es "un agobio".
233
00:26:16,708 --> 00:26:18,541
No quiero que se mueran mis árboles.
234
00:26:20,000 --> 00:26:22,875
Te pasas el día conduciendo
235
00:26:24,666 --> 00:26:26,291
arriba y abajo, ¿no?
236
00:26:26,375 --> 00:26:28,666
De los campos a la conservera.
237
00:26:28,875 --> 00:26:32,500
¿Y qué haces cuando llegas a casa?
Sigues trabajando.
238
00:26:54,833 --> 00:26:55,958
¿Cómo estás, mijo?
239
00:26:58,625 --> 00:26:59,833
No lo sé.
240
00:27:02,750 --> 00:27:04,125
Podría ser todo más fácil.
241
00:27:07,541 --> 00:27:08,500
Trabajo duro...
242
00:27:11,458 --> 00:27:13,875
Podrías sentirte orgulloso de mí.
243
00:27:13,958 --> 00:27:19,333
Soy ingeniero.
No soy conserje ni nada de eso.
244
00:27:20,333 --> 00:27:23,166
¿Y qué si lo fueras?
¿Qué tiene de malo ser conserje?
245
00:27:23,250 --> 00:27:26,416
No tiene nada de malo,
pero no es ciencia espacial.
246
00:27:26,958 --> 00:27:30,458
¿Aún intentas encontrar
el ingrediente número uno, mijo?
247
00:27:30,958 --> 00:27:34,125
¿Cuál es tu objetivo?
248
00:27:39,250 --> 00:27:40,791
Es un camino largo.
249
00:27:42,583 --> 00:27:44,250
Sabes todo lo que tu madre y yo
250
00:27:44,333 --> 00:27:46,041
-hemos hecho por ti.
-Lo sé.
251
00:27:46,500 --> 00:27:48,416
-A lo que hemos renunciado...
-Sí.
252
00:27:48,500 --> 00:27:51,958
-Gil, Chava, Lety.
-Lo sé todo.
253
00:27:52,041 --> 00:27:56,291
Sé que perdisteis
la casa en Michoacán por mí, ¿vale?
254
00:27:57,083 --> 00:28:00,375
Pero ¿hace falta decirlo
cada vez que tomamos una cerveza?
255
00:28:06,916 --> 00:28:08,083
Cada vez es más duro.
256
00:28:25,458 --> 00:28:29,250
Dejamos esa casa
para que tuvieras una educación.
257
00:28:31,166 --> 00:28:32,833
SOLICITUD DEL PROGRAMA DE LA NASA
258
00:28:32,916 --> 00:28:34,208
PUESTO: INGENIERO
259
00:28:46,375 --> 00:28:48,250
-¿Qué es eso?
-Nada.
260
00:28:52,458 --> 00:28:53,666
Ya le he dicho que no.
261
00:28:53,750 --> 00:28:56,458
No quiero ser "el tipo de las enchiladas".
262
00:28:56,541 --> 00:28:57,875
Gracias.
263
00:29:00,916 --> 00:29:02,125
Vale, pues nada.
264
00:29:02,750 --> 00:29:06,541
-¿Qué quieres decir con eso?
-Eso, que nada.
265
00:29:08,208 --> 00:29:09,791
¿Puedes dejarme, por favor?
266
00:29:10,250 --> 00:29:14,333
Vamos a detonar una bomba nuclear
con un láser de rayos X
267
00:29:14,416 --> 00:29:18,250
con la esperanza de que emita rayos
en los niveles de energía adecuados,
268
00:29:18,333 --> 00:29:22,666
durante el tiempo adecuado
y en la dirección exacta.
269
00:29:24,666 --> 00:29:27,666
Quiero que la prueba salga perfecta.
270
00:29:27,750 --> 00:29:31,458
Para demostrar a los escépticos
que se equivocan y que no nos despidan.
271
00:29:33,208 --> 00:29:35,333
Menudo sándwich.
272
00:29:40,083 --> 00:29:41,125
EN VENTA
273
00:29:41,333 --> 00:29:42,416
COCHES USADOS
274
00:29:42,583 --> 00:29:43,416
Vamos.
275
00:29:43,500 --> 00:29:46,416
-Es un coche de 30 años.
-Tiene 20 años.
276
00:29:47,166 --> 00:29:48,333
Y es un Impala.
277
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
Recuerda las aventuras
que hemos vivido en este coche.
278
00:29:52,833 --> 00:29:54,708
Creo...
279
00:29:54,791 --> 00:29:56,958
Creo que intentas olvidar quién eres.
280
00:29:58,375 --> 00:30:00,166
¿Crees que esto me define?
281
00:30:00,875 --> 00:30:04,416
Chupa mogollón de gasolina.
Y tiene más kilómetros que el Enterprise.
282
00:30:04,500 --> 00:30:07,458
No sé. Me parece una traición.
283
00:30:07,875 --> 00:30:09,000
Me duele.
284
00:30:11,750 --> 00:30:13,791
Está en bastante buen estado,
285
00:30:13,875 --> 00:30:15,708
-visto lo visto.
-Claro.
286
00:30:18,125 --> 00:30:20,250
Hablaré con mi jefa, a ver qué dice.
287
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
Bien.
288
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
Podríais salir de aquí con un buen trato.
289
00:30:23,916 --> 00:30:25,625
Eso me gusta.
290
00:30:31,125 --> 00:30:32,500
Tiene buena pinta, May.
291
00:30:33,916 --> 00:30:35,666
-¿Tienes un momento?
-Ahora vuelvo.
292
00:30:35,750 --> 00:30:36,625
De acuerdo.
293
00:30:38,916 --> 00:30:41,041
Así es como te engatusan.
294
00:30:42,375 --> 00:30:46,625
Vendes tu alma
por un bol ridículo de Doritos.
295
00:30:54,750 --> 00:30:57,250
Creo que será muy feliz con este vehículo.
296
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
No tiene muchos kilómetros
y es muy deportivo.
297
00:31:00,916 --> 00:31:02,916
Es una gran inversión.
298
00:31:03,000 --> 00:31:04,791
-Sí, adelante.
-Genial.
299
00:31:05,250 --> 00:31:08,041
Enseguida me pongo a ello.
300
00:31:13,625 --> 00:31:16,666
¿Señor? Siéntese, por favor.
301
00:31:21,791 --> 00:31:23,083
Vale.
302
00:31:27,416 --> 00:31:30,166
Creo que la vi
en los campos no hace mucho.
303
00:31:32,791 --> 00:31:35,375
Sí. A veces ayudo a mi padre.
304
00:31:35,458 --> 00:31:37,291
Sí, yo también ayudo al mío.
305
00:31:39,375 --> 00:31:40,875
Bien.
306
00:31:40,958 --> 00:31:43,333
Tenga sus llaves.
307
00:31:44,375 --> 00:31:46,625
Acabo de comprar un coche.
308
00:31:47,500 --> 00:31:50,041
Sí. Enhorabuena.
309
00:31:50,791 --> 00:31:53,875
No sabía... Me llamo José.
310
00:31:56,833 --> 00:31:58,500
-Yo soy Adela.
-Adela.
311
00:32:00,916 --> 00:32:03,375
¿Qué coche he comprado?
312
00:32:03,458 --> 00:32:05,833
Estaba distraído. Y algo confuso.
313
00:32:06,333 --> 00:32:08,500
¿No sabes qué coche has comprado?
314
00:32:08,583 --> 00:32:10,333
-No...
-¿Quieres ver los papeles?
315
00:32:10,416 --> 00:32:12,375
Podría haber comprado un camión.
316
00:32:12,458 --> 00:32:16,416
Sí. Has comprado un viejo camión de UPS.
317
00:32:17,333 --> 00:32:18,875
Las puertas van aparte.
318
00:32:26,916 --> 00:32:30,708
Sé que... Es raro, pero...
319
00:32:30,791 --> 00:32:33,458
Y estás trabajando y eso,
320
00:32:33,541 --> 00:32:37,333
pero, ¿te gustaría...?
321
00:32:39,125 --> 00:32:41,583
No tiene que ser...
322
00:32:43,416 --> 00:32:47,791
No hace falta que sea oficial ni...
323
00:32:51,041 --> 00:32:52,375
Olvídalo.
324
00:32:52,583 --> 00:32:55,375
Me encantaría salir contigo
325
00:32:55,458 --> 00:32:58,375
en tu viejo y polvoriento
camión de reparto,
326
00:32:58,458 --> 00:33:01,625
pero no creo que vaya a pasar.
327
00:33:02,291 --> 00:33:03,666
-Firma aquí.
-Sí, claro.
328
00:33:07,000 --> 00:33:09,083
Antes tendrías que hablar con mi padre.
329
00:33:12,708 --> 00:33:14,291
No tendría problema.
330
00:33:15,208 --> 00:33:18,958
Bien. A tu cuenta y riesgo, José.
331
00:33:55,000 --> 00:33:56,958
Siento mucho lo que va a pasar.
332
00:33:57,041 --> 00:33:59,000
-Espera, ¿qué?
-No huyas, por favor.
333
00:34:05,291 --> 00:34:06,875
¡Qué noche más bonita!
334
00:34:08,791 --> 00:34:10,250
Hace buen tiempo.
335
00:34:25,083 --> 00:34:30,875
No. Me alegro de... conoceros a todos.
336
00:34:33,583 --> 00:34:38,000
Entonces, ¿los Pátzcuaro Hernández
o los Uruapan Hernández?
337
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
-¿Aguacates o limas?
-Aguacates.
338
00:34:45,083 --> 00:34:46,083
¿Te diviertes?
339
00:34:46,166 --> 00:34:47,083
¿Aguacates?
340
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
¿Qué más dará?
341
00:35:10,833 --> 00:35:13,041
Hoy le tocaba un turno largo.
342
00:36:12,791 --> 00:36:14,458
¡Dios!
343
00:36:18,500 --> 00:36:19,958
Lo siento mucho.
344
00:36:20,583 --> 00:36:23,250
No quería hacerte pasar
por la inquisición española.
345
00:36:23,333 --> 00:36:27,083
No te preocupes.
Ha estado bien. Ha sido divertido.
346
00:36:28,416 --> 00:36:32,541
Vale. Son muy majos... en el fondo.
347
00:36:32,625 --> 00:36:34,500
Sí. Claro.
348
00:36:36,166 --> 00:36:37,875
Creo que los intimidas.
349
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
¿Que yo los intimido?
350
00:36:42,333 --> 00:36:44,375
¿Por eso estaban sudando?
351
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
¿Por mi culpa?
352
00:36:45,541 --> 00:36:47,875
Creía que era por la salsa picante, ¿no?
353
00:36:50,875 --> 00:36:54,375
No, creo que es porque eres ingeniero.
354
00:36:55,333 --> 00:36:57,708
Creía que los sabiondos
no intimidaban a nadie.
355
00:37:08,000 --> 00:37:09,250
Lo siento, debo irme.
356
00:37:09,833 --> 00:37:12,083
Vale. Tranquila.
357
00:37:13,458 --> 00:37:14,416
Volveré.
358
00:37:20,333 --> 00:37:22,208
-Tengo que irme.
-Sí.
359
00:37:22,666 --> 00:37:25,666
Sí. No para de llamarte.
360
00:37:25,750 --> 00:37:26,583
Sí.
361
00:37:27,916 --> 00:37:29,166
Lo siento.
362
00:37:29,375 --> 00:37:33,208
No pasa nada.
Ha sido divertido. Muy divertido.
363
00:37:33,416 --> 00:37:35,208
-Yo también me he divertido.
-Sí.
364
00:37:37,125 --> 00:37:40,625
-Tengo que irme.
-Lo sé. Tienes que irte.
365
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
Sí.
366
00:38:11,666 --> 00:38:12,833
Señor.
367
00:38:13,916 --> 00:38:15,250
-¿Señor?
-Ahora no.
368
00:38:15,500 --> 00:38:16,875
No, señor, es importante.
369
00:38:16,958 --> 00:38:18,583
-He descubierto algo.
-No.
370
00:38:18,666 --> 00:38:19,666
¡Señor!
371
00:38:19,958 --> 00:38:23,041
Hay que limpiar la 542.
372
00:38:23,125 --> 00:38:25,458
Cuando te vaya bien.
373
00:38:37,583 --> 00:38:39,666
ZONA RESTRINGIDA
SOLO AUTORIZADOS
374
00:39:14,583 --> 00:39:15,958
¿Qué puñetas haces?
375
00:39:16,458 --> 00:39:18,375
-¿Cómo has entrado?
-Tengo las llaves.
376
00:39:18,875 --> 00:39:20,583
¿Por qué tienes las llaves?
377
00:39:20,666 --> 00:39:23,625
Tengo las llaves
de todo el edificio, señor.
378
00:39:23,708 --> 00:39:25,708
La de recepción cree que soy conserje
379
00:39:25,791 --> 00:39:27,250
y me dio las llaves...
380
00:39:27,333 --> 00:39:29,416
Debería estar haciendo copias.
381
00:39:29,500 --> 00:39:32,791
Y en vez de eso, haces...
¿Qué es todo esto?
382
00:39:33,041 --> 00:39:36,625
Quería comprobar
algo que me tenía preocupado y...
383
00:39:36,708 --> 00:39:38,041
-¿Preocupado?
-Sí, señor.
384
00:39:38,125 --> 00:39:40,416
He hecho un montón de pruebas
y las cifras...
385
00:39:43,041 --> 00:39:47,125
El sistema funciona midiendo
el brillo del detector de berilio
386
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
cuando el láser lo ilumina.
387
00:39:49,500 --> 00:39:53,166
Pero esos detectores reciben
el calor de la explosión.
388
00:39:53,583 --> 00:39:57,000
Así que muestran una frecuencia mayor
389
00:39:57,083 --> 00:39:58,750
y la lectura es errónea.
390
00:39:59,208 --> 00:40:04,375
A menos que los calibren por separado,
es imposible saber si...
391
00:40:05,125 --> 00:40:07,458
Si la señal que producen
392
00:40:07,541 --> 00:40:09,833
es debido al láser o a la explosión.
393
00:40:09,916 --> 00:40:11,916
Señor, yo...
394
00:40:12,000 --> 00:40:16,291
Si me lo permite...
He creado una unidad de contención
395
00:40:16,375 --> 00:40:18,416
para aislar el láser
396
00:40:18,625 --> 00:40:23,291
y conseguir una mejor lectura
de los detectores de berilio.
397
00:40:23,375 --> 00:40:25,416
O, al menos, sería más consistente,
398
00:40:25,500 --> 00:40:27,875
porque no habría interactuado con...
399
00:40:27,958 --> 00:40:30,458
Minimizaríamos la interacción
con la explosión.
400
00:40:31,125 --> 00:40:34,166
¿Y dices que nadie más
se había dado cuenta de esto?
401
00:40:34,458 --> 00:40:36,500
Es muy improbable, señor.
402
00:40:36,833 --> 00:40:38,041
Quedaos todos aquí
403
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
y calculad estas cifras de nuevo.
¿Queda claro?
404
00:40:41,083 --> 00:40:45,166
-Señor, yo...
-¿Está claro, Weissberg?
405
00:40:46,833 --> 00:40:48,041
Sí, señor.
406
00:40:50,750 --> 00:40:53,166
Comprobad los cálculos,
pero son correctos.
407
00:41:04,291 --> 00:41:05,166
Hola.
408
00:41:05,333 --> 00:41:09,083
Hola. No soy el nuevo.
409
00:41:09,166 --> 00:41:11,083
Bueno, sí, pero no soy el conserje.
410
00:41:11,166 --> 00:41:13,416
Soy ingeniero.
411
00:41:17,541 --> 00:41:20,333
No es que eso sea malo. Hola, Steve.
412
00:41:23,416 --> 00:41:26,500
Me gusta Steve. Es buen tipo. Es genial.
413
00:41:27,500 --> 00:41:30,000
-Es genial.
-Sí. Pero quizá necesite esto.
414
00:41:40,208 --> 00:41:44,041
¿Por qué no os decís lo que queréis
antes de que llegue mi marido?
415
00:41:48,083 --> 00:41:51,166
-Tu madre es genial.
-Sí.
416
00:41:52,583 --> 00:41:54,333
Le gustas, se nota.
417
00:41:55,166 --> 00:41:58,125
-¿Le gusta el sabiondo?
-Sí.
418
00:41:59,083 --> 00:42:02,166
Pero eres una clase de sabiondo diferente.
419
00:42:03,708 --> 00:42:05,500
Pues tú me pareces...
420
00:42:07,291 --> 00:42:09,708
No lo sé, entusiasta.
421
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
-¿Entusiasta?
-Sí.
422
00:42:14,291 --> 00:42:17,583
Sí. Supongo que soy entusiasta.
423
00:42:26,750 --> 00:42:28,416
¿Tienes algún sueño?
424
00:42:32,708 --> 00:42:35,541
Me refiero a un objetivo.
425
00:42:35,958 --> 00:42:37,000
¿Un objetivo?
426
00:42:37,166 --> 00:42:39,500
Sí, mi padre dice
427
00:42:39,583 --> 00:42:43,291
que es bueno centrarse en algo,
como un objetivo.
428
00:42:43,375 --> 00:42:47,000
Quiero ser chef. Ese es mi objetivo.
429
00:42:48,916 --> 00:42:51,250
Quiero tener mi propio restaurante.
430
00:42:53,375 --> 00:42:54,208
¿De verdad?
431
00:42:56,750 --> 00:42:59,833
Pero será auténtico.
432
00:43:00,125 --> 00:43:05,708
Un restaurante
de comida michoacana de verdad.
433
00:43:05,916 --> 00:43:08,750
No una parada de burritos. Ven.
434
00:43:20,500 --> 00:43:23,500
Yo invertiría en él.
435
00:43:26,583 --> 00:43:27,541
Genial.
436
00:43:30,208 --> 00:43:33,666
¿Y cuál es tu gran objetivo,
437
00:43:34,333 --> 00:43:36,083
tu sueño o lo que sea?
438
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
No, es una tontería.
439
00:43:45,208 --> 00:43:47,791
-No puedes hacer eso.
-¿El qué?
440
00:43:48,125 --> 00:43:49,958
-No puedes hacer eso.
-¿El qué?
441
00:43:50,041 --> 00:43:52,125
Ibas a decir algo.
442
00:43:52,208 --> 00:43:54,583
Te he contado el mío. He sido vulnerable.
443
00:43:55,708 --> 00:43:59,458
Vamos, quiero conocerte.
444
00:44:00,291 --> 00:44:01,625
Por favor.
445
00:44:07,250 --> 00:44:08,583
Quiero ser astronauta.
446
00:44:29,166 --> 00:44:33,583
Dios. Lo dices en serio.
447
00:44:37,541 --> 00:44:40,208
Vale. Te refieres...
448
00:44:41,875 --> 00:44:45,250
-Sí, lo sé, es una estupidez.
-No.
449
00:44:46,625 --> 00:44:47,458
No.
450
00:44:48,416 --> 00:44:52,333
Pero no esperaba que dijeras eso.
451
00:44:53,416 --> 00:44:54,541
¿Vale?
452
00:44:56,833 --> 00:45:01,250
No es una estupidez. Es increíble.
453
00:45:05,625 --> 00:45:08,541
Y ahora me siento poco ambiciosa.
454
00:45:08,625 --> 00:45:11,541
-Solo quiero ser chef.
-No. Un sueño es un sueño.
455
00:45:12,458 --> 00:45:13,416
Sí.
456
00:45:13,916 --> 00:45:19,375
Pásate a comer unos tamales
en mi restaurante de camino a Marte.
457
00:45:20,333 --> 00:45:22,208
-Te haré descuento.
-Lo haré.
458
00:45:27,750 --> 00:45:29,541
¿Puedo hacerte una pregunta?
459
00:45:31,833 --> 00:45:33,250
Claro.
460
00:45:35,791 --> 00:45:38,166
¿Qué debe hacer un sabiondo...
461
00:45:39,041 --> 00:45:40,583
para estar contigo a solas?
462
00:45:48,750 --> 00:45:49,833
Bueno...
463
00:46:40,916 --> 00:46:42,625
RECIÉN CASADOS
464
00:48:14,625 --> 00:48:17,625
Hola. Julio, no. Déjala, por favor.
465
00:48:17,708 --> 00:48:19,166
¡Sube a la furgoneta!
466
00:48:19,291 --> 00:48:21,958
-Julio, déjala, por favor.
-Se van a ir sin ti.
467
00:48:22,041 --> 00:48:24,708
José, no bromeo.
Quiero esa foto de una pieza.
468
00:48:24,791 --> 00:48:25,833
No la rompas.
469
00:48:25,916 --> 00:48:27,958
-T menos cinco, cuatro...
-¿Qué haces?
470
00:48:28,041 --> 00:48:29,666
...tres, dos.
471
00:48:32,708 --> 00:48:34,708
¿Vendrás a casa temprano?
472
00:48:34,791 --> 00:48:36,708
-¿Por qué?
-Tengo una cita.
473
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
¿Dónde?
474
00:48:38,041 --> 00:48:40,833
Tengo una cita para ver
un local para el restaurante.
475
00:48:40,916 --> 00:48:42,375
-¿Un local?
-Sí.
476
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
No, esquívalo.
477
00:48:43,583 --> 00:48:46,166
Sí. Podría funcionar. Es muy bonito.
478
00:48:47,250 --> 00:48:49,083
¿Ya has elegido un nombre?
479
00:48:49,791 --> 00:48:51,500
Sí, el nombre de mi madre.
480
00:48:51,583 --> 00:48:52,583
Qué bonito.
481
00:48:52,666 --> 00:48:55,125
¡Oh, no, hay un gran meteorito!
482
00:48:55,208 --> 00:48:59,375
¡Es enorme!
Lo has esquivado por los pelos.
483
00:48:59,583 --> 00:49:00,791
Lo has esquivado.
484
00:49:01,666 --> 00:49:03,750
No olvides los pañales cuando vuelvas.
485
00:49:04,125 --> 00:49:05,958
-No.
-¿Qué ha sido eso?
486
00:49:06,708 --> 00:49:08,083
¿Qué ha sido eso?
487
00:49:13,916 --> 00:49:15,208
-Vale.
-Adiós.
488
00:49:17,250 --> 00:49:19,916
¿Alguien sabe qué es esto?
489
00:49:20,125 --> 00:49:22,375
No, Gutiérrez,
490
00:49:22,458 --> 00:49:25,250
no es un dónut con condimentos.
491
00:49:25,708 --> 00:49:29,333
Es un objeto emitido
por una matriz de rayos X.
492
00:49:33,000 --> 00:49:36,625
¿Alguien sabe qué es esto?
¿Nadie? ¿Weissberg?
493
00:49:38,708 --> 00:49:40,958
-Es un cuadrado.
-Es un cuadrado.
494
00:49:42,083 --> 00:49:46,833
Tengo algo para ti.
El Programa de Uranio Enriquecido.
495
00:49:47,333 --> 00:49:50,333
Resumiendo, compramos
material nuclear a los rusos
496
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
para nuestras centrales.
497
00:49:52,666 --> 00:49:56,041
Envían a los mejores
a Siberia para ayudar a supervisarlo.
498
00:49:57,916 --> 00:50:00,958
¿Tienes maleta y un buen abrigo?
499
00:50:02,208 --> 00:50:03,791
Sí.
500
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
Un trabajo como este quedará muy bien
501
00:50:07,083 --> 00:50:09,083
en una solicitud para la NASA.
502
00:50:27,666 --> 00:50:30,333
Siento llegar tarde.
503
00:50:30,416 --> 00:50:32,625
Te prometo que mañana te llevaré al local.
504
00:50:35,500 --> 00:50:37,541
Estimado solicitante: Lamentamos...
505
00:50:44,166 --> 00:50:45,458
¿Qué es esto?
506
00:50:48,750 --> 00:50:50,041
Di algo.
507
00:50:50,833 --> 00:50:53,291
Iba a contártelo.
508
00:50:56,125 --> 00:50:58,750
Bien. Vale, porque quiero entenderlo.
509
00:50:58,833 --> 00:51:03,583
Has solicitado seis veces entrar
510
00:51:03,666 --> 00:51:05,000
-en el programa...
-Sí.
511
00:51:05,083 --> 00:51:08,333
¿Y nunca se te ha ocurrido
que me gustaría saberlo?
512
00:51:11,500 --> 00:51:13,833
Solo pensé en intentarlo.
513
00:51:14,416 --> 00:51:16,166
¿Intentarlo? No, José, esto es...
514
00:51:16,250 --> 00:51:20,625
Son uno, dos, tres, cuatro, cinco.
515
00:51:20,708 --> 00:51:23,791
Son seis intentos en seis años.
516
00:51:25,833 --> 00:51:28,333
No, es solo un sueño tonto. Es...
517
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
-¿Es un sueño tonto?
-Sí, yo...
518
00:51:33,750 --> 00:51:35,791
¿Quieres saber qué es un sueño tonto?
519
00:51:35,875 --> 00:51:36,708
¿Qué?
520
00:51:36,791 --> 00:51:40,125
El sueño de confiar en tu pareja.
¿Por qué no me lo contaste?
521
00:51:41,291 --> 00:51:42,791
Porque nunca pasará.
522
00:51:42,875 --> 00:51:44,416
Eso no es una respuesta.
523
00:51:44,500 --> 00:51:47,291
¿Por qué no compartes con tu mujer
524
00:51:48,000 --> 00:51:52,833
el hecho de que quieres ir al espacio?
525
00:51:53,416 --> 00:51:55,125
Te lo conté.
526
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
No, lo dijiste en una cita hace años,
527
00:51:57,791 --> 00:51:59,916
y creí que bromeabas, me reí.
528
00:52:00,000 --> 00:52:01,958
Adela, me han rechazado seis veces.
529
00:52:02,041 --> 00:52:03,916
-¿Y si te llegan a coger?
-No fue así.
530
00:52:04,000 --> 00:52:05,583
E iba a contártelo.
531
00:52:05,708 --> 00:52:07,708
Vale. Ibas a contármelo.
532
00:52:07,791 --> 00:52:10,416
¿Cuándo? ¿Ibas a llamar desde el espacio?
533
00:52:12,625 --> 00:52:14,083
¿No puedes estar orgullosa?
534
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
¿Quieres que esté orgullosa?
535
00:52:27,291 --> 00:52:29,416
El restaurante es importante para mí.
536
00:52:31,000 --> 00:52:32,541
Pero a ti te da igual.
537
00:52:33,916 --> 00:52:35,541
¿Y quieres que esté orgullosa?
538
00:52:38,500 --> 00:52:39,666
¿Y los pañales?
539
00:52:45,500 --> 00:52:47,791
Ponen los pañales junto a la cerveza
540
00:52:47,875 --> 00:52:49,208
para los padres
541
00:52:49,291 --> 00:52:51,875
que van a comprarlos en plena noche.
542
00:52:55,041 --> 00:52:56,041
Muy fuerte.
543
00:53:04,791 --> 00:53:06,916
Está tan obcecada con su restaurante
544
00:53:07,000 --> 00:53:08,916
que se ha pasado.
545
00:53:10,916 --> 00:53:12,291
Solo eran solicitudes.
546
00:53:13,458 --> 00:53:15,666
Quizá solo quiera estar enterada, tío.
547
00:53:18,083 --> 00:53:23,250
Tienes una hermosa familia
que te quiere y soporta tus mierdas.
548
00:53:24,166 --> 00:53:26,000
¿Qué más quieres, tío?
549
00:53:28,333 --> 00:53:29,541
Lo has conseguido.
550
00:53:33,625 --> 00:53:35,500
Y no porque vendiste el Impala.
551
00:53:35,583 --> 00:53:37,166
¿Otra vez con el Impala?
552
00:53:39,208 --> 00:53:40,833
¿Qué te pasa con el espacio?
553
00:53:41,333 --> 00:53:42,458
No lo sé.
554
00:53:43,875 --> 00:53:46,250
Quizá no quiero
ensuciarme las manos de tierra.
555
00:53:50,833 --> 00:53:52,375
Dime una cosa.
556
00:53:53,250 --> 00:53:55,958
¿Quién mejor que un inmigrante?
557
00:53:59,208 --> 00:54:01,291
Alguien que sabe
558
00:54:01,375 --> 00:54:05,875
lo que es adentrarse en lo desconocido.
559
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
¿Quién mejor que un inmigrante
560
00:54:13,208 --> 00:54:15,625
para atreverse a abandonar este planeta?
561
00:54:17,708 --> 00:54:18,916
Da las gracias.
562
00:54:20,208 --> 00:54:21,333
Vete a casa.
563
00:54:29,500 --> 00:54:32,708
Adelita, lo siento, ¿vale?
564
00:54:43,708 --> 00:54:47,583
¿Cómo de grande es esa idea del espacio?
565
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Es una tontería.
566
00:55:02,000 --> 00:55:03,208
José.
567
00:55:05,375 --> 00:55:06,541
¿Cómo de grande es?
568
00:55:11,000 --> 00:55:15,125
Pienso en ello todos los días,
a todas horas.
569
00:55:16,625 --> 00:55:18,458
No puedo parar de pensar en eso.
570
00:55:27,708 --> 00:55:30,791
Me niego a ser una esposa ignorante,
571
00:55:30,875 --> 00:55:33,666
permanentemente molesta y llorona,
572
00:55:35,458 --> 00:55:37,250
-así que no me hagas serlo.
-Vale.
573
00:55:43,916 --> 00:55:45,541
Te tomo en serio.
574
00:55:47,500 --> 00:55:49,416
Eres ingeniero.
575
00:55:50,375 --> 00:55:53,625
Y muy bueno.
Haces grandes cosas en Livermore.
576
00:55:55,083 --> 00:55:58,958
Y estoy muy orgullosa de ti.
577
00:56:03,500 --> 00:56:06,000
No es una tontería
querer entrar en la NASA.
578
00:56:16,375 --> 00:56:17,875
Voy a hacerte una pregunta
579
00:56:17,958 --> 00:56:20,000
y quiero una respuesta sincera, ¿vale?
580
00:56:20,083 --> 00:56:21,333
De acuerdo.
581
00:56:24,666 --> 00:56:28,000
La gente que ha entrado en el programa
estos últimos seis años,
582
00:56:30,833 --> 00:56:33,750
¿qué tienen que tú no tengas?
583
00:56:38,666 --> 00:56:40,833
Casi todos son caucásicos
584
00:56:40,916 --> 00:56:42,916
y tienen habilidades que yo no.
585
00:56:43,375 --> 00:56:46,625
Pero para aprender esas habilidades
hace falta dinero.
586
00:56:46,958 --> 00:56:48,833
No te preocupes. Tenemos ahorros.
587
00:56:51,916 --> 00:56:56,041
¿Qué tienen ellos que tú no tengas?
588
00:56:59,500 --> 00:57:03,916
La última tanda de candidatos
fue elegida entre 12 962 solicitudes.
589
00:57:04,041 --> 00:57:06,500
Algunos son del ejército, otros doctores,
590
00:57:06,583 --> 00:57:11,125
hay científicos, ingenieros
y algunos profesores.
591
00:57:11,333 --> 00:57:14,208
Y hay pilotos. Muchos pilotos.
592
00:57:15,541 --> 00:57:17,083
Pilotos muy buenos.
593
00:57:23,875 --> 00:57:26,083
Vale, tío. Vamos allá.
594
00:57:26,333 --> 00:57:28,750
Esto es arriba. Esto abajo.
595
00:57:32,833 --> 00:57:35,875
Y tienen éxito
en actividades de alto rendimiento
596
00:57:35,958 --> 00:57:40,708
como correr, nadar,
triatlones, tenis, halterofilia.
597
00:57:40,791 --> 00:57:43,583
Algunos son verdaderos atletas.
598
00:57:45,000 --> 00:57:49,041
Uno es buceador de aguas profundas
con más de 700 inmersiones.
599
00:57:52,583 --> 00:57:54,166
Bucear es muy importante.
600
00:58:02,166 --> 00:58:03,166
CORREOS
601
00:58:10,916 --> 00:58:12,041
20 DE AGOSTO DE 1994
602
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
Lamentamos informarle...
603
00:58:34,708 --> 00:58:36,000
La crisis de los 40.
604
00:58:45,125 --> 00:58:49,541
Y otra habilidad es
que hablan chino, francés o alemán.
605
00:58:49,666 --> 00:58:52,416
-Pero lo más importante...
-Son blancos.
606
00:58:53,041 --> 00:58:53,875
No.
607
00:58:57,041 --> 00:58:58,916
Lo del programa ruso...
608
00:58:59,000 --> 00:59:00,583
No. Hablan ruso.
609
00:59:04,416 --> 00:59:06,833
Me siento
como un zepelín a la deriva. Julio.
610
00:59:09,208 --> 00:59:10,250
No te rías de mí.
611
00:59:11,291 --> 00:59:14,250
Karina.
612
00:59:17,916 --> 00:59:20,708
Estimado solicitante:
...no seleccionado...
613
00:59:20,833 --> 00:59:22,708
...altamente cualificado...
614
00:59:38,583 --> 00:59:40,583
Lamentamos informarle
615
00:59:40,750 --> 00:59:42,375
que no ha sido seleccionado...
616
00:59:45,666 --> 00:59:46,750
INGENIERO
617
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
Julio. A desayunar.
618
00:59:56,708 --> 00:59:58,041
¿Dónde está papá?
619
01:00:01,333 --> 01:00:02,458
Vale.
620
01:00:06,000 --> 01:00:07,166
¿Dónde está papá?
621
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Gira a la derecha rumbo tres uno cero
y desciende a 5000 pies.
622
01:00:21,083 --> 01:00:23,375
Les ha llevado años llegar donde están,
623
01:00:23,458 --> 01:00:25,583
y, aunque sean buenos en todo eso,
624
01:00:25,666 --> 01:00:27,291
no hay garantías.
625
01:00:29,791 --> 01:00:31,666
Sabes que estamos en tierra, ¿no?
626
01:00:31,750 --> 01:00:33,458
Volarás cuando estés listo.
627
01:00:35,750 --> 01:00:39,125
Puedo mejorar, ser mejor
628
01:00:40,208 --> 01:00:42,208
y ser aún mejor.
629
01:00:43,666 --> 01:00:47,458
Y aun así... pueden rechazarme.
630
01:01:07,208 --> 01:01:08,791
Creo que deberías hacerlo.
631
01:01:15,500 --> 01:01:17,916
¿Lo dices así para que sea más fácil?
632
01:01:19,750 --> 01:01:20,875
¿Funciona?
633
01:01:21,333 --> 01:01:22,166
No.
634
01:01:24,416 --> 01:01:26,291
Pero lo gastaríamos todo.
635
01:01:35,083 --> 01:01:38,208
Crecimos viendo a nuestra gente
hacer sacrificios.
636
01:01:39,208 --> 01:01:40,541
Ahora nos toca a nosotros.
637
01:01:50,083 --> 01:01:51,708
Ya voy, cariño.
638
01:02:07,541 --> 01:02:10,291
Sabes que tendrás que ir a Rusia.
639
01:02:10,375 --> 01:02:11,458
Allí hace frío.
640
01:02:15,250 --> 01:02:17,750
INGREDIENTE NÚMERO TRES
DIBUJAR UNA HOJA DE RUTA
641
01:02:17,875 --> 01:02:21,208
Vuelo 317 a Moscú,
prepárense para el despegue.
642
01:02:21,500 --> 01:02:26,291
En cuanto aterrice el vuelo 237
seguiremos con el protocolo de despegue.
643
01:02:26,375 --> 01:02:28,875
Esperen a la luz verde
del controlador de tierra.
644
01:02:29,791 --> 01:02:34,916
Damos la bienvenida al voluntario
norteamericano José Hernández
645
01:02:35,500 --> 01:02:39,625
al Programa de Transparencia
del Uranio Enriquecido.
646
01:02:40,333 --> 01:02:42,750
Estará con nosotros
los próximos seis meses.
647
01:02:43,625 --> 01:02:47,000
Hola, perdona.
Siento que debería haber estado allí.
648
01:02:48,125 --> 01:02:49,666
-Esto es una mierda.
-Lo sé.
649
01:02:50,375 --> 01:02:52,166
Pero sabíamos que sería así.
650
01:02:52,583 --> 01:02:54,041
Es que... siento...
651
01:02:54,125 --> 01:02:55,333
José, ha sido rápido.
652
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
Noté contracciones y llamé a mamá.
653
01:02:58,291 --> 01:02:59,750
Casi no llego al hospital.
654
01:02:59,833 --> 01:03:01,791
Debería haberte llevado yo.
655
01:03:02,041 --> 01:03:06,166
Los bebés llegan cuando llegan.
Ya sabes cómo es.
656
01:03:08,291 --> 01:03:09,208
Sí.
657
01:03:11,125 --> 01:03:12,041
¿Y los niños?
658
01:03:14,083 --> 01:03:16,666
Están bien. Están con mi madre.
659
01:03:18,791 --> 01:03:20,416
Tu padre estará aterrorizado.
660
01:03:20,500 --> 01:03:23,458
Sí. Eso espero.
661
01:03:27,833 --> 01:03:29,041
¿Cómo es Siberia?
662
01:03:31,791 --> 01:03:33,291
¿Qué dices?
663
01:03:33,625 --> 01:03:35,291
He dicho: "Hola, ¿cómo estás?".
664
01:03:40,541 --> 01:03:41,625
¿Es él?
665
01:03:41,916 --> 01:03:43,000
Sí.
666
01:03:43,458 --> 01:03:44,708
¿Puedes pasármelo?
667
01:03:44,791 --> 01:03:45,708
Espera.
668
01:03:50,583 --> 01:03:52,166
-¿Está al teléfono?
-Sí.
669
01:03:52,958 --> 01:03:53,916
Adelante.
670
01:03:58,208 --> 01:03:59,541
¿Cómo estás, colega?
671
01:04:07,083 --> 01:04:11,875
Tienes que cuidarla, ¿vale? Es dura.
672
01:04:11,958 --> 01:04:15,333
Es muy dura,
pero por eso debemos cuidarla.
673
01:04:15,416 --> 01:04:18,833
Se sacrifica mucho por nosotros.
674
01:04:19,875 --> 01:04:21,291
La quiero muchísimo.
675
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
Y a ti también, ¿vale?
676
01:04:29,875 --> 01:04:31,250
He estado pensando...
677
01:04:31,916 --> 01:04:32,916
¿Sí?
678
01:04:35,625 --> 01:04:37,833
No envíes la solicitud por correo.
679
01:05:02,875 --> 01:05:04,541
¿Señor Sturckow?
680
01:05:05,208 --> 01:05:07,416
-Sturckow.
-Sturckow, señor Sturckow.
681
01:05:07,500 --> 01:05:08,750
-Sí.
-José Hernández.
682
01:05:09,416 --> 01:05:10,916
José Hernández.
683
01:05:11,000 --> 01:05:11,916
Sí, señor.
684
01:05:15,208 --> 01:05:16,333
¿Qué hace aquí?
685
01:05:16,458 --> 01:05:20,875
He decidido traerle personalmente
mi solicitud este año.
686
01:05:23,583 --> 01:05:26,458
-¿Desde dónde ha volado?
-Stockton, California, señor.
687
01:05:26,666 --> 01:05:28,041
Podría haberla enviado.
688
01:05:28,125 --> 01:05:31,333
Sí. Podría.
689
01:05:31,416 --> 01:05:34,791
Pero quería conocerlo
y dársela en persona.
690
01:05:36,458 --> 01:05:38,958
Muy bien, Hernández,
691
01:05:39,041 --> 01:05:42,333
este será su undécimo intento.
692
01:05:43,166 --> 01:05:45,291
Admiro su insistencia
693
01:05:45,375 --> 01:05:47,333
y le doy las gracias por venir,
694
01:05:47,416 --> 01:05:49,416
pero podría haberse ahorrado...
695
01:05:49,500 --> 01:05:51,041
Señor, ¿me permite?
696
01:05:51,375 --> 01:05:53,791
Es mi mejor solicitud.
697
01:05:53,875 --> 01:05:57,458
Y será mi decimosegundo intento,
no el undécimo.
698
01:06:00,708 --> 01:06:02,666
Bien. Lo escucho.
699
01:06:05,541 --> 01:06:07,000
-¿Perdone?
-¿Qué ha cambiado?
700
01:06:07,208 --> 01:06:08,666
¿Qué tiene de diferente?
701
01:06:10,416 --> 01:06:12,791
Durante los últimos diez años,
702
01:06:12,875 --> 01:06:15,958
todas mis decisiones académicas,
profesionales y personales
703
01:06:16,041 --> 01:06:18,500
-las he tomado pensando en el programa.
-Claro.
704
01:06:18,583 --> 01:06:20,916
Tengo un máster en Ingeniería Eléctrica.
705
01:06:21,166 --> 01:06:25,041
Ahora soy piloto
y tengo más de 800 horas de vuelo.
706
01:06:25,125 --> 01:06:26,958
Soy submarinista certificado.
707
01:06:27,041 --> 01:06:29,083
He corrido la maratón de San Francisco.
708
01:06:29,166 --> 01:06:30,958
-Bien...
-Y hablo ruso, señor.
709
01:06:31,458 --> 01:06:34,791
De hecho, me ofrecí voluntario
para viajar a Siberia
710
01:06:34,875 --> 01:06:38,166
para el Programa de Transparencia
del Departamento de Energía.
711
01:06:38,250 --> 01:06:40,000
Soy padre de...
712
01:06:41,500 --> 01:06:44,583
los cinco hijos más perfectos,
713
01:06:44,666 --> 01:06:46,958
y marido de la esposa más increíble,
714
01:06:47,041 --> 01:06:49,750
que ha amenazado con dejarme
si no venía aquí hoy.
715
01:06:50,416 --> 01:06:52,333
Es mi duodécima solicitud, señor,
716
01:06:52,416 --> 01:06:55,583
y he estado a punto de rendirme
tras cada rechazo,
717
01:06:55,666 --> 01:06:57,750
pero aquí estoy, señor.
718
01:06:57,833 --> 01:07:01,625
Puede volver a rechazarme,
pero volveré de nuevo en un año.
719
01:07:06,125 --> 01:07:07,833
Muy bien, señor Hernández.
720
01:07:08,083 --> 01:07:10,875
-Gracias, señor.
-Buen viaje.
721
01:07:14,000 --> 01:07:15,125
¡Nada de trampas!
722
01:08:17,666 --> 01:08:21,291
¡Beto! Tu hija está aquí. Esa lengua.
723
01:08:23,416 --> 01:08:25,375
Vamos, Karina.
724
01:08:29,208 --> 01:08:32,625
Ya la cojo. Gracias. Buenos días.
725
01:08:34,125 --> 01:08:36,125
FELIZ CUMPLEAÑOS, JULIO
726
01:08:36,208 --> 01:08:37,333
¡José!
727
01:08:51,083 --> 01:08:51,958
Me han aceptado.
728
01:09:13,583 --> 01:09:14,500
No.
729
01:09:29,500 --> 01:09:30,375
Me han aceptado.
730
01:09:37,875 --> 01:09:39,291
-Te echaré de menos.
-Sí.
731
01:09:39,375 --> 01:09:40,458
No puedo aceptarlo.
732
01:09:40,541 --> 01:09:41,875
-Lo quieres.
-No puedo.
733
01:09:41,958 --> 01:09:44,916
Acéptalo. Es un regalo.
734
01:09:47,875 --> 01:09:50,416
-Acéptalo.
-No puedo, tío.
735
01:09:52,958 --> 01:09:54,500
No. De acuerdo. Toma.
736
01:09:54,583 --> 01:09:55,750
No puedo.
737
01:09:56,000 --> 01:09:57,750
-Acéptalo.
-No puedo, tío.
738
01:09:57,833 --> 01:09:59,833
-Tío, cógela.
-No puedo. No.
739
01:09:59,958 --> 01:10:01,666
-Vale. ¡Oye!
-No puedo. Para.
740
01:10:13,625 --> 01:10:15,166
Vale, disfrútalo.
741
01:10:31,083 --> 01:10:32,000
Oye, primo.
742
01:10:52,791 --> 01:10:53,958
¿Estás seguro, tío?
743
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
Sí.
744
01:11:11,041 --> 01:11:14,250
Vete. Ya nos veremos.
745
01:11:21,208 --> 01:11:22,541
MUDANZAS Y ALMACENAMIENTO
746
01:11:33,708 --> 01:11:35,500
NASA - CENTRO ESPACIAL JOHNSON
747
01:11:49,500 --> 01:11:50,500
Vale.
748
01:11:55,125 --> 01:11:56,500
Sepan que el programa
749
01:11:56,583 --> 01:11:58,541
será muy exigente para sus familias.
750
01:11:59,500 --> 01:12:02,000
Los sacrificios que harán por ustedes
751
01:12:02,083 --> 01:12:04,583
van más allá
de lo que ustedes o ellos imaginan.
752
01:12:06,041 --> 01:12:09,166
También es importante
que entiendan que esto no garantiza
753
01:12:09,250 --> 01:12:11,208
ser seleccionado para una misión.
754
01:12:11,666 --> 01:12:13,250
Es muy difícil.
755
01:12:13,333 --> 01:12:16,125
Y muchos candidatos
no acaban el entrenamiento.
756
01:12:16,208 --> 01:12:17,708
Queremos propina, prima.
757
01:12:17,791 --> 01:12:18,666
Sí.
758
01:12:21,833 --> 01:12:24,250
Pero, a la vez,
es importante que no olviden
759
01:12:24,333 --> 01:12:27,708
que los han seleccionado
entre decenas de miles.
760
01:12:28,666 --> 01:12:30,916
Si les queremos aquí
761
01:12:31,000 --> 01:12:33,750
es porque son
de las pocas personas en este planeta
762
01:12:33,833 --> 01:12:36,000
con las habilidades extraordinarias
763
01:12:36,083 --> 01:12:39,166
y la capacidad
de llevar un cohete al espacio.
764
01:12:40,625 --> 01:12:43,083
Hoy es el primer día de un largo viaje.
765
01:12:43,166 --> 01:12:45,375
Les cambiará más de lo que creen.
766
01:12:45,458 --> 01:12:46,875
Les cambiará para siempre.
767
01:12:46,958 --> 01:12:48,541
Pero no será fácil.
768
01:12:48,625 --> 01:12:50,875
Deberán ir más allá de sus límites,
769
01:12:50,958 --> 01:12:54,291
trabajarán en equipo
y sufrirán en solitario.
770
01:12:54,375 --> 01:12:57,541
Y a su lado tienen
a sus nuevos hermanos y hermanas.
771
01:12:58,625 --> 01:13:00,041
Bienvenidos.
772
01:13:00,125 --> 01:13:03,250
¿K. C.? ¿Quieres añadir algo?
773
01:13:06,958 --> 01:13:11,541
Hola, chicos. Soy Kalpana Chawla,
pero algunos aquí me llaman K. C.
774
01:13:13,083 --> 01:13:14,708
Llevo aquí un tiempo.
775
01:13:14,791 --> 01:13:17,166
He estado una vez en el espacio
776
01:13:17,250 --> 01:13:19,583
y estoy al cargo de vuestro entrenamiento.
777
01:13:20,875 --> 01:13:23,500
Queremos desarrollar la memoria muscular.
778
01:13:25,458 --> 01:13:27,583
Pondrá vuestros cuerpos en situaciones
779
01:13:27,666 --> 01:13:29,708
similares a las del espacio.
780
01:13:30,083 --> 01:13:31,583
Cuando los motores se apaguen
781
01:13:31,666 --> 01:13:36,083
y estéis en gravedad cero,
os sentiréis desorientados.
782
01:13:36,916 --> 01:13:39,708
En realidad, sentiréis que estáis cayendo.
783
01:13:40,375 --> 01:13:41,458
Solo habrá silencio.
784
01:13:47,958 --> 01:13:50,416
Trata del cuerpo y la mente.
785
01:13:54,833 --> 01:13:57,166
Lo que intentamos conseguir es peligroso.
786
01:13:57,666 --> 01:14:01,833
Es imperativo mantener la cabeza clara
durante una emergencia.
787
01:14:09,500 --> 01:14:12,250
Los buzos de seguridad
están ahí para ayudarte.
788
01:14:15,125 --> 01:14:16,791
No luches, Hernández.
789
01:14:35,500 --> 01:14:36,541
Sacadlo.
790
01:14:36,958 --> 01:14:38,416
Sacadlo.
791
01:14:49,541 --> 01:14:51,250
Le ayudaremos, señor. Por aquí.
792
01:14:51,750 --> 01:14:55,416
-Tranquilo, Hernández.
-Ya está. ¿Se encuentra bien?
793
01:15:07,708 --> 01:15:08,916
¿Estás bien?
794
01:15:11,083 --> 01:15:12,500
Suena horrible.
795
01:15:12,916 --> 01:15:15,250
Sí. Fue terrible.
796
01:15:18,541 --> 01:15:21,666
Julito necesita que lo ayudes
con su proyecto de ciencias.
797
01:15:21,958 --> 01:15:22,833
Claro.
798
01:15:24,583 --> 01:15:26,041
Solo te aviso.
799
01:15:26,125 --> 01:15:27,375
Bien.
800
01:15:28,125 --> 01:15:32,625
Y, cariño, lo siento, pero creo
que llegaré tarde otra vez. Entrenamiento.
801
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
De acuerdo.
802
01:15:38,958 --> 01:15:40,458
¿Ha ido el fontanero?
803
01:15:48,166 --> 01:15:51,291
Hola, mijo. Deberías estar durmiendo.
804
01:15:51,500 --> 01:15:52,833
¿Te enseño mi Tierra?
805
01:15:53,083 --> 01:15:54,166
¿Tu Tierra?
806
01:15:57,708 --> 01:15:59,250
Tu proyecto de ciencias.
807
01:16:04,000 --> 01:16:05,291
¿No funciona?
808
01:16:06,708 --> 01:16:07,833
No.
809
01:16:08,208 --> 01:16:11,416
La bombilla es de 13 vatios,
la he conectado por detrás.
810
01:16:11,500 --> 01:16:12,875
Mamá me ha ayudado.
811
01:16:12,958 --> 01:16:16,458
Es muy buena cocinera,
pero una electricista pésima.
812
01:16:17,041 --> 01:16:18,375
Al menos lo ha intentado.
813
01:16:27,791 --> 01:16:28,750
Es precioso.
814
01:16:29,833 --> 01:16:32,458
¿Lo ves? Estamos aquí.
815
01:16:38,125 --> 01:16:40,500
Correcto. Estamos ahí.
816
01:16:41,958 --> 01:16:43,375
Venga, a dormir.
817
01:16:47,916 --> 01:16:49,791
Siento no haber estado para ayudarte.
818
01:16:51,083 --> 01:16:52,208
No pasa nada.
819
01:17:00,333 --> 01:17:01,250
¿Sí?
820
01:17:02,125 --> 01:17:03,958
¿Por qué deseas ir al espacio?
821
01:17:07,083 --> 01:17:09,916
No lo sé. Duérmete.
822
01:17:21,708 --> 01:17:22,958
¿Va todo bien?
823
01:17:29,000 --> 01:17:31,875
Sé que esto es duro para todos.
824
01:17:31,958 --> 01:17:34,416
Estoy reventado,
me duele todo, no puedo dormir.
825
01:17:36,416 --> 01:17:39,541
Sé que puedo lograrlo.
Solo debo dar lo mejor de mí.
826
01:17:44,083 --> 01:17:45,625
¿Tú te oyes?
827
01:17:46,958 --> 01:17:50,041
-Todo gira siempre a...
-¿Qué? ¿A mí alrededor?
828
01:17:54,458 --> 01:17:55,625
Mira...
829
01:17:57,041 --> 01:17:59,125
Apenas te vemos.
830
01:18:03,166 --> 01:18:04,208
Lo siento.
831
01:18:11,458 --> 01:18:14,666
¿Diga? Espera, ¿qué?
832
01:18:45,166 --> 01:18:47,791
Volvía a casa después del turno de noche.
833
01:18:50,791 --> 01:18:53,125
Lugar y momento equivocados.
834
01:18:54,000 --> 01:18:58,250
No fue un accidente. Fue un tiroteo.
835
01:19:00,666 --> 01:19:02,875
Hay demasiados accidentes por aquí.
836
01:19:40,750 --> 01:19:42,208
¿Cuándo irás al espacio?
837
01:19:49,208 --> 01:19:52,500
Siempre me decía
que estaba seguro de que irías.
838
01:19:53,250 --> 01:19:56,000
Que te sabía mal
que él no hubiera estudiado
839
01:19:56,083 --> 01:19:57,833
y no tuviera una vida como la tuya.
840
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
Eso no es cierto.
841
01:19:59,791 --> 01:20:01,458
Tranquilo. No te sientas mal.
842
01:20:04,041 --> 01:20:07,166
Pero ahora debes honrarlo
y viajar al espacio.
843
01:20:15,083 --> 01:20:17,541
Eso es lo que diría Beto.
844
01:20:32,750 --> 01:20:35,291
¿Qué vamos a hacer con usted, Hernández?
845
01:20:35,708 --> 01:20:38,375
-¿Quiere ganarse ese traje azul o no?
-Sí, señor.
846
01:20:42,708 --> 01:20:44,333
¿Sabe dónde estamos?
847
01:20:45,375 --> 01:20:49,166
Estamos a 56 kilómetros
al norte de Houston, a 23 000 pies.
848
01:20:49,625 --> 01:20:54,083
Rumbo dos punto cero, pero ahora,
arriba es abajo y abajo es arriba.
849
01:20:55,416 --> 01:20:58,625
Bien. A ver cómo aterriza este trasto.
850
01:20:58,708 --> 01:21:01,625
Sí, señor. Despejado en Richmond,
vectores a Houston.
851
01:21:02,291 --> 01:21:04,958
Volando hacia pista, bajando 6000 pies,
852
01:21:05,041 --> 01:21:07,375
rumbo uno, dos, cero punto nueve. Gracias.
853
01:21:10,083 --> 01:21:12,791
Apague el micro, Hernández.
Lo tiene encendido.
854
01:21:14,833 --> 01:21:16,250
Apáguelo, Hernández.
855
01:21:16,333 --> 01:21:18,125
-Está atascado, señor.
-¿Qué dice?
856
01:21:18,208 --> 01:21:21,083
No puede ser...
Apáguelo. Interfiere con la torre.
857
01:21:21,166 --> 01:21:22,583
Lo intento, señor.
858
01:21:22,666 --> 01:21:24,250
NASA 959, dejen la frecuencia.
859
01:21:24,333 --> 01:21:26,791
-¡No puedo! ¡Está atascado!
-Apáguelo.
860
01:21:26,875 --> 01:21:28,125
¡Lo intento, señor!
861
01:21:29,625 --> 01:21:31,875
NASA 959, tiene tráfico a su derecha.
862
01:21:31,958 --> 01:21:33,791
¡A su derecha, a las tres!
863
01:21:35,166 --> 01:21:36,291
¡Cuidado!
864
01:21:47,291 --> 01:21:51,000
Señor, lo siento mucho...
No volverá a suceder, señor.
865
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Pues claro que no.
866
01:21:52,750 --> 01:21:55,041
No es la escuela de vuelo, Hernández.
867
01:21:55,125 --> 01:21:56,833
Está muy por detrás del resto.
868
01:21:56,916 --> 01:21:58,500
Póngase al día o váyase.
869
01:22:08,625 --> 01:22:09,666
¿Cómo les va?
870
01:22:11,125 --> 01:22:13,458
Le mentiría si le dijera que lo sé.
871
01:22:16,625 --> 01:22:18,541
Hiciste bien en admitir tu error.
872
01:22:19,416 --> 01:22:21,541
Eso se agradece en la NASA.
873
01:22:26,208 --> 01:22:27,541
¿Merece la pena?
874
01:22:29,500 --> 01:22:31,916
Ya sabe... todo esto.
875
01:22:33,541 --> 01:22:34,625
Sí.
876
01:22:36,083 --> 01:22:37,208
¿Sí?
877
01:22:37,625 --> 01:22:40,666
Todo se ve precioso desde allí arriba.
878
01:22:40,750 --> 01:22:42,916
Es como si todo fuera sagrado.
879
01:22:45,541 --> 01:22:50,625
La atmósfera parece cintas de colores
diferentes que abrazan la tierra.
880
01:22:50,708 --> 01:22:53,250
Y parece muy frágil.
881
01:22:53,666 --> 01:22:57,000
Un planeta muy pequeño
donde ocurren muchas cosas.
882
01:22:58,208 --> 01:23:01,291
Creemos que lo controlamos todo.
883
01:23:01,375 --> 01:23:03,500
Nuestras vidas, nuestros sueños.
884
01:23:05,666 --> 01:23:08,583
Nos cansamos, hacemos sacrificios,
885
01:23:08,666 --> 01:23:10,833
creemos que solo hay que desearlo.
886
01:23:12,500 --> 01:23:14,875
Pero la vida es misteriosa, ¿sabes?
887
01:23:20,875 --> 01:23:22,416
Una cosa te digo.
888
01:23:24,458 --> 01:23:29,041
Cuando empieza la secuencia de ignición,
solo nos tenemos a nosotros.
889
01:23:30,125 --> 01:23:31,250
Eso importa.
890
01:23:31,333 --> 01:23:33,166
Lo que has aprendido hoy importa.
891
01:23:37,583 --> 01:23:38,833
Voy a volver.
892
01:23:40,125 --> 01:23:44,250
Estás viendo a la especialista de misión
para el próximo vuelo STS-107.
893
01:23:46,250 --> 01:23:48,041
-Enhorabuena.
-Gracias.
894
01:23:48,958 --> 01:23:51,000
-Enhorabuena.
-Gracias.
895
01:23:54,750 --> 01:23:56,500
¿Sabes lo importante que es
896
01:23:56,583 --> 01:23:58,791
que alguien como tú o yo hagamos esto?
897
01:23:59,666 --> 01:24:01,125
Yo también he luchado.
898
01:24:03,333 --> 01:24:06,083
La tenacidad es un superpoder.
899
01:24:20,833 --> 01:24:23,500
Van a sumergirlos
cabeza abajo sin oxígeno.
900
01:24:24,666 --> 01:24:27,500
No se desorienten
y recuerden trabajar en equipo.
901
01:24:27,583 --> 01:24:32,333
INGREDIENTE NÚMERO 4
SI NO SABES, APRENDE
902
01:24:33,875 --> 01:24:35,250
Sumerjan el Helo Dunker.
903
01:24:35,875 --> 01:24:39,375
Imaginen entrar en sus casas,
pero que todo esté del revés.
904
01:24:49,000 --> 01:24:51,125
No se suelten hasta llegar al fondo.
905
01:25:00,500 --> 01:25:03,791
Los buzos de seguridad
solo están como precaución.
906
01:25:03,875 --> 01:25:07,958
Espero que todos los miembros del equipo
puedan salir sin su ayuda.
907
01:25:08,583 --> 01:25:11,875
Deben trabajar como un equipo
para completar el entrenamiento.
908
01:25:33,875 --> 01:25:35,291
No, espera.
909
01:25:36,000 --> 01:25:38,833
La ayuda de los buzos los descalificará.
910
01:25:41,708 --> 01:25:43,500
Vamos a sacarlos. Sacadlos.
911
01:25:43,916 --> 01:25:44,916
¿Señor?
912
01:25:45,208 --> 01:25:46,333
Aún no.
913
01:25:47,833 --> 01:25:48,833
Vamos.
914
01:26:06,958 --> 01:26:09,333
De acuerdo. ¿Están todos bien?
915
01:26:10,166 --> 01:26:11,791
Lo repetiremos en una semana.
916
01:26:12,541 --> 01:26:14,041
Con los ojos vendados.
917
01:26:16,791 --> 01:26:17,833
Buen trabajo.
918
01:26:30,333 --> 01:26:35,750
EN ALQUILER
LOCAL COMERCIAL EN ALQUILER
919
01:26:58,833 --> 01:27:02,208
TIERRA LUNA - AUTÉNTICA COMIDA MEXICANA
RESTAURANTE MEXICANO
920
01:27:07,958 --> 01:27:09,000
Aquí tenéis.
921
01:27:14,750 --> 01:27:17,666
David Brown, especialista de misión,
Kalpana Chawla...
922
01:27:17,750 --> 01:27:19,125
José, ¿cuándo serás tú?
923
01:27:19,500 --> 01:27:22,333
En cuanto acabe de cortar
todas las cebollas.
924
01:27:22,750 --> 01:27:24,125
RUTA DEL TRANSBORDADOR
925
01:27:25,000 --> 01:27:29,041
Hablamos de algo que se mueve
a una velocidad de Mach 25.
926
01:27:29,125 --> 01:27:32,208
Veinticinco veces la velocidad del sonido.
927
01:27:33,250 --> 01:27:35,416
-No veo nada, papá.
-Ven.
928
01:27:35,583 --> 01:27:37,458
Sigue mirando. Ya lo verás.
929
01:27:37,541 --> 01:27:40,250
El transbordador Columbia
lleva fuera de comunicación
930
01:27:40,333 --> 01:27:42,000
-doce minutos...
-Vale.
931
01:27:42,083 --> 01:27:43,875
Con siete personas a bordo.
932
01:27:44,541 --> 01:27:46,333
Columbia a Boston, verificando UHF.
933
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Esperen, oigamos a James Hartsfield.
934
01:27:48,750 --> 01:27:50,416
Los controladores esperan
935
01:27:50,500 --> 01:27:52,500
para recuperar la comunicación.
936
01:27:53,291 --> 01:27:56,666
Obviamente las noticias
sobre el Columbia son preocupantes.
937
01:27:56,750 --> 01:28:01,666
Aún no sabemos nada.
Justo en estos momentos...
938
01:28:02,458 --> 01:28:05,125
El director de vuelo LeRoy Cain
ha ordenado
939
01:28:05,208 --> 01:28:09,416
que empiecen a seguir
los procedimientos de emergencia.
940
01:28:09,500 --> 01:28:13,125
Y tenemos imágenes sobre Dallas, Texas,
941
01:28:13,208 --> 01:28:15,416
de la reentrada del transbordador...
942
01:28:15,500 --> 01:28:16,333
Tengo que irme.
943
01:28:16,416 --> 01:28:17,750
Quiero ver el aterrizaje.
944
01:28:18,708 --> 01:28:23,166
No habrá un... aterrizaje.
945
01:28:23,250 --> 01:28:26,958
Toma. No enciendas los televisores.
946
01:28:34,708 --> 01:28:38,083
Los oficiales nos confirman
lo que ya hemos visto.
947
01:28:38,375 --> 01:28:42,000
Parece que el transbordador,
y cito: "Se ha desintegrado".
948
01:28:42,583 --> 01:28:43,958
Oigamos a Michael Barne.
949
01:28:44,791 --> 01:28:49,541
La nave estaba a unos 200 000 pies
sobre Texas cuando se ha desintegrado.
950
01:28:49,625 --> 01:28:51,208
El campo de escombros
951
01:28:51,291 --> 01:28:54,208
será muy amplio y estará muy desperdigado,
952
01:28:54,291 --> 01:28:58,666
por lo que advertimos
a los que nos estén escuchando...
953
01:29:07,750 --> 01:29:11,041
Tras una exhaustiva investigación,
954
01:29:12,416 --> 01:29:16,333
hemos concluido que durante
el lanzamiento del STS-107,
955
01:29:19,958 --> 01:29:23,416
una parte del aislamiento
se soltó del tanque externo
956
01:29:23,500 --> 01:29:25,666
y golpeó el ala izquierda de la nave.
957
01:29:27,875 --> 01:29:32,000
Cuando el Columbia
reentró en la atmósfera,
958
01:29:32,958 --> 01:29:36,375
el daño permitió que gases calientes
penetraran el escudo térmico
959
01:29:36,458 --> 01:29:40,500
y destruyeran
la estructura interna del ala.
960
01:29:40,583 --> 01:29:44,166
Eso provocó
que la nave se volviera inestable
961
01:29:45,750 --> 01:29:47,208
y se desintegrara.
962
01:29:55,250 --> 01:29:59,833
No es sorprendente que esos resultados
provoquen un mayor escrutinio desde D. C.
963
01:30:03,541 --> 01:30:06,541
Si los vuelos espaciales no son seguros,
no deberían seguir.
964
01:30:15,041 --> 01:30:18,250
¿Crees que significa que debería dejarlo?
965
01:30:20,458 --> 01:30:23,916
Kalpana dijo que la vida es misteriosa.
966
01:30:24,666 --> 01:30:27,916
Pero no la entendí en ese momento.
967
01:30:28,000 --> 01:30:29,166
Pero ahora...
968
01:30:33,750 --> 01:30:35,250
Buenas noches.
969
01:30:49,333 --> 01:30:51,041
INGREDIENTE NÚMERO 5
970
01:30:51,125 --> 01:30:56,000
CUANDO CREES QUE LO HAS LOGRADO,
AÚN DEBERÁS ESFORZARTE MÁS
971
01:31:04,875 --> 01:31:07,541
Houston, EEI a la vista.
972
01:31:07,875 --> 01:31:09,875
Recibido. Lo tenemos a la vista.
973
01:31:10,125 --> 01:31:12,208
Iniciando protocolos de acoplamiento.
974
01:31:12,333 --> 01:31:14,291
Confirmamos...
975
01:31:20,583 --> 01:31:22,041
José, vas demasiado deprisa.
976
01:31:22,125 --> 01:31:24,291
Reduce la velocidad o aborta el acople.
977
01:31:24,458 --> 01:31:26,541
Negativo, Houston. No es necesario.
978
01:31:26,750 --> 01:31:29,458
Anulación opcional. Proceda a...
979
01:31:34,958 --> 01:31:36,125
José, reduce.
980
01:31:38,875 --> 01:31:41,625
Está controlado, Houston. Confiad en mí.
981
01:31:52,041 --> 01:31:55,625
Houston, estamos acoplados y asegurados.
Gracias por la paciencia.
982
01:32:06,208 --> 01:32:07,666
Buen trabajo, Hernández.
983
01:32:08,750 --> 01:32:09,833
Gracias, señor.
984
01:32:10,375 --> 01:32:14,083
Escuche, los chicos
de la oficina de selección
985
01:32:14,166 --> 01:32:15,333
quieren verlo.
986
01:32:17,416 --> 01:32:18,625
¿Por qué?
987
01:32:35,875 --> 01:32:37,375
-Hernández.
-Sí, señor.
988
01:32:37,458 --> 01:32:38,375
Adelante.
989
01:32:42,791 --> 01:32:46,500
Señor Hernández,
creo que no nos conocemos.
990
01:32:47,333 --> 01:32:50,708
Soy Anderson, el director del programa
de tripulación de vuelo.
991
01:32:50,791 --> 01:32:54,500
Está hoy aquí porque,
a pesar de nuestras expectativas,
992
01:32:54,583 --> 01:32:56,833
la NASA
ha autorizado un nuevo lanzamiento,
993
01:32:56,916 --> 01:33:01,416
y queremos ponerlo todo en marcha
antes de que Washington cambie de opinión.
994
01:33:02,291 --> 01:33:06,291
Sabemos que los tripulantes
del Columbia eran amigos suyos.
995
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
Debemos saberlo,
¿está listo para la tarea?
996
01:33:14,833 --> 01:33:17,166
Hernández, debe decirlo en voz alta.
997
01:33:17,458 --> 01:33:18,541
Lo siento...
998
01:33:19,875 --> 01:33:22,583
Su función es
especialista de misión número dos.
999
01:33:22,666 --> 01:33:25,333
Estará delante, entre el piloto y yo.
1000
01:33:26,166 --> 01:33:27,666
¿Le parece bien?
1001
01:33:31,458 --> 01:33:33,625
He esperado casi 30 años así que...
1002
01:33:58,166 --> 01:34:00,583
Es un honor presentarles
1003
01:34:00,666 --> 01:34:03,416
a la tripulación
de la misión espacial del Discovery.
1004
01:34:07,625 --> 01:34:09,041
De uno en uno, por favor.
1005
01:34:09,500 --> 01:34:10,958
-Señor Hernández.
-¿Sí?
1006
01:34:11,041 --> 01:34:15,125
¿Es cierto que fue trabajador
agrícola inmigrante en California?
1007
01:34:15,208 --> 01:34:20,083
Sí. Mis padres vinieron a este país
en busca de una vida mejor.
1008
01:34:20,166 --> 01:34:23,833
Y nos dedicamos...
Nos dedicamos a recoger vuestra comida.
1009
01:34:33,291 --> 01:34:34,750
Mi primo Beto...
1010
01:34:37,666 --> 01:34:39,166
...me dijo una vez:
1011
01:34:39,250 --> 01:34:42,541
"¿Quién mejor para abandonar este planeta
1012
01:34:42,625 --> 01:34:45,916
y adentrarse en lo desconocido
que un temporero inmigrante?".
1013
01:34:50,375 --> 01:34:53,875
¿Es una broma? ¿Me tomas el pelo?
1014
01:34:53,958 --> 01:34:55,208
¿Tú qué crees?
1015
01:34:56,291 --> 01:34:57,750
¿Lo hacemos?
1016
01:35:00,416 --> 01:35:03,750
Puedo cancelarlo. He dicho
que debía pedir permiso a mi mujer.
1017
01:35:04,291 --> 01:35:07,458
¿Qué? Dios.
1018
01:35:08,291 --> 01:35:09,416
¿Qué te parece?
1019
01:35:11,916 --> 01:35:14,958
Les he dicho que debía pedir permiso
a mi mujer, ¿vale?
1020
01:35:17,875 --> 01:35:19,041
¿Qué ocurre?
1021
01:35:20,208 --> 01:35:24,250
El lavaplatos aún no ha llegado.
1022
01:35:25,375 --> 01:35:26,541
Estoy muy orgullosa.
1023
01:36:12,833 --> 01:36:15,333
Creo que debería llevarme tu anillo.
1024
01:36:17,208 --> 01:36:18,791
Tendría que estar con el mío.
1025
01:36:21,250 --> 01:36:22,833
Deben estar juntos.
1026
01:36:37,875 --> 01:36:40,125
Como lo pierdas, te mato.
1027
01:36:41,958 --> 01:36:43,166
No te rías.
1028
01:36:43,791 --> 01:36:47,208
No te rías. Hablo en serio.
Te estrangularé con mis manos.
1029
01:36:47,291 --> 01:36:50,041
Te creo.
1030
01:36:50,125 --> 01:36:51,208
Vale.
1031
01:37:05,625 --> 01:37:08,291
¿Sabéis que el viaje
de la mariposa monarca
1032
01:37:08,375 --> 01:37:14,125
es tan largo
que le lleva generaciones completarlo?
1033
01:37:15,583 --> 01:37:16,875
¿Sabéis cómo lo sé?
1034
01:37:19,000 --> 01:37:22,000
-¿Estás llorando, papá?
-No.
1035
01:37:22,458 --> 01:37:24,541
Me ha entrado algo en el ojo.
1036
01:38:10,208 --> 01:38:11,958
Estás muy guapo.
1037
01:38:12,583 --> 01:38:14,625
-Estás preciosa.
-Gracias.
1038
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
¿Cómo te encuentras?
1039
01:38:21,625 --> 01:38:22,541
Bien.
1040
01:38:23,250 --> 01:38:24,750
-¿Sí?
-Sí.
1041
01:38:27,083 --> 01:38:28,791
Tus padres tienen una sorpresa.
1042
01:38:29,583 --> 01:38:31,041
-¿De verdad?
-De verdad.
1043
01:38:44,791 --> 01:38:46,958
Hola, jovencito.
1044
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
No sé qué decir.
1045
01:38:53,791 --> 01:38:55,458
"Qué alegría, señorita Young".
1046
01:38:59,916 --> 01:39:04,083
He estado esperando este momento
más de 30 años.
1047
01:39:05,708 --> 01:39:06,958
Y tengo la prueba.
1048
01:39:31,958 --> 01:39:33,208
Gracias.
1049
01:39:35,375 --> 01:39:36,583
Usted me cambió la vida.
1050
01:39:51,708 --> 01:39:55,791
Ahora vemos al comandante Rick Sturckow,
un veterano de tres vuelos espaciales.
1051
01:39:55,875 --> 01:39:58,833
Al piloto, Kevin Ford,
en su primer vuelo espacial,
1052
01:39:58,916 --> 01:40:02,750
con el pulgar arriba.
A Nicole Stott, especialista de misión,
1053
01:40:02,833 --> 01:40:06,250
y José Hernández,
especialista de misión número dos,
1054
01:40:06,333 --> 01:40:08,083
que hace su primer vuelo espacial.
1055
01:40:08,166 --> 01:40:10,916
También será
el ingeniero de vuelo en cabina
1056
01:40:11,000 --> 01:40:13,208
y ayudará al comandante y al piloto.
1057
01:40:13,291 --> 01:40:17,041
La tripulación ha recibido un informe
sobre la meteorología en Kennedy
1058
01:40:17,125 --> 01:40:20,625
y los lugares de aterrizaje de emergencia
en todo el globo.
1059
01:40:20,708 --> 01:40:23,666
El clima será
un factor importante esta tarde
1060
01:40:23,750 --> 01:40:28,458
mientras controlamos
la formación de tormentas en la zona.
1061
01:40:28,916 --> 01:40:33,833
Aquí Sistema de Control de Lanzamiento,
hemos apagado la alerta de tormentas
1062
01:40:33,916 --> 01:40:36,708
y el equipo
de la plataforma de lanzamiento
1063
01:40:36,791 --> 01:40:40,583
acaba su inspección de la nave,
1064
01:40:40,666 --> 01:40:43,208
el tanque externo
y la plataforma de despegue.
1065
01:40:43,958 --> 01:40:47,250
Señorita Young, ¿quiere un tequila?
1066
01:40:48,250 --> 01:40:49,958
No. Gracias.
1067
01:40:53,416 --> 01:40:57,708
El oficial del Grupo de Meteorología
tiene un pronóstico negativo
1068
01:40:57,791 --> 01:40:59,208
para el lanzamiento...
1069
01:41:03,000 --> 01:41:05,166
Solo siguen el protocolo, eso es todo.
1070
01:41:11,125 --> 01:41:12,208
Lo sé.
1071
01:41:13,625 --> 01:41:14,708
Lo sé.
1072
01:41:20,875 --> 01:41:22,333
¿Qué estás haciendo?
1073
01:41:24,291 --> 01:41:26,000
Miro una foto de Salma Hayek.
1074
01:41:28,166 --> 01:41:29,083
¿Qué?
1075
01:41:29,416 --> 01:41:30,708
Sí.
1076
01:41:30,791 --> 01:41:35,250
Los chicos la han pasado por debajo
de la puerta con una firma falsa.
1077
01:41:36,208 --> 01:41:39,375
Y pone:
1078
01:41:39,458 --> 01:41:43,083
"Gracias por ir al espacio, mi héroe".
1079
01:41:43,166 --> 01:41:44,750
Y luego pone: "Posdata:
1080
01:41:44,833 --> 01:41:48,416
Si no te va bien con Adela, llámame".
1081
01:41:52,458 --> 01:41:54,666
¿Crees que querría conocer
a un astronauta?
1082
01:41:55,333 --> 01:41:56,833
Sería muy afortunada.
1083
01:42:00,000 --> 01:42:01,541
Escucha atentamente,
1084
01:42:03,000 --> 01:42:04,208
ve...
1085
01:42:05,750 --> 01:42:10,541
y vuelve sano y salvo para ver a Salma.
1086
01:42:12,500 --> 01:42:13,333
Por favor.
1087
01:42:14,500 --> 01:42:15,791
Sí, señora.
1088
01:42:17,208 --> 01:42:18,125
Vale.
1089
01:42:26,541 --> 01:42:30,291
-¿Me harías un favor?
- Lo que quieras, cariño.
1090
01:42:35,000 --> 01:42:39,250
Dile a mi padre que siento
que perdiera la casa en Michoacán.
1091
01:42:53,208 --> 01:42:54,750
Este es vuestro futuro.
1092
01:42:56,208 --> 01:42:59,166
Has tenido amor
y has tenido oportunidades.
1093
01:43:02,333 --> 01:43:04,166
La gente ha creído en ti.
1094
01:43:05,583 --> 01:43:07,083
¿Por qué deseas ir al espacio?
1095
01:43:11,083 --> 01:43:14,125
¿Qué tienen que tú no tengas?
1096
01:43:28,500 --> 01:43:30,500
Señor Hernández, ya estamos listos.
1097
01:43:36,833 --> 01:43:38,166
Aquí Control,
1098
01:43:38,250 --> 01:43:42,500
en T menos dos horas, 57 minutos,
30 segundos y contando.
1099
01:44:13,166 --> 01:44:16,708
Y aquí llegan, por el pasillo.
1100
01:44:16,791 --> 01:44:19,916
Un saludo a la cámara.
Con grandes sonrisas.
1101
01:44:21,000 --> 01:44:22,916
Quizá sea esta noche.
1102
01:44:24,958 --> 01:44:29,208
Es un viaje de 25 minutos
desde el edificio de Operaciones
1103
01:44:29,291 --> 01:44:30,916
hasta la plataforma 39-A.
1104
01:44:32,166 --> 01:44:34,000
Aquí Control de Lanzamiento.
1105
01:44:34,083 --> 01:44:38,208
El comandante Rick Sturckow,
el piloto Kevin Ford del Discovery
1106
01:44:38,291 --> 01:44:41,708
y el especialista dos
e ingeniero de vuelo, José Hernández,
1107
01:44:41,791 --> 01:44:43,916
están recibiendo un parte meteorológico
1108
01:44:44,000 --> 01:44:45,625
desde el Centro de Control.
1109
01:44:47,041 --> 01:44:49,291
Somos optimistas de que el tiempo
1110
01:44:49,375 --> 01:44:51,916
sobre la zona de lanzamiento
1111
01:44:52,000 --> 01:44:53,791
en el Centro Espacial Kennedy
1112
01:44:54,458 --> 01:44:58,666
no afectará al horario
de la tripulación esta tarde.
1113
01:45:20,500 --> 01:45:21,458
¿Qué ocurre?
1114
01:45:36,666 --> 01:45:38,375
Buena suerte y buen viaje.
1115
01:45:39,041 --> 01:45:40,208
Gracias, Walter.
1116
01:47:07,708 --> 01:47:10,041
Reduciendo cohetes al 70 %.
1117
01:47:11,041 --> 01:47:13,708
El sistema de ignición principal
está apagado.
1118
01:47:13,791 --> 01:47:17,625
Las puertas umbilicales
del tanque externo están cerradas.
1119
01:47:17,708 --> 01:47:20,250
Energía auxiliar desconectada.
1120
01:47:21,250 --> 01:47:22,916
CAPCOM preparado.
1121
01:47:24,583 --> 01:47:26,166
Separación de cohetes.
1122
01:47:26,250 --> 01:47:29,166
T menos 27 segundos y contando.
1123
01:47:29,250 --> 01:47:31,958
El Discovery tiene el control principal
1124
01:47:32,041 --> 01:47:34,041
de todas las funciones de la nave.
1125
01:47:34,916 --> 01:47:37,458
-T menos 18 segundos.
-Quince.
1126
01:47:39,083 --> 01:47:42,000
Autorizado encendido del motor principal.
1127
01:47:42,083 --> 01:47:44,000
Motor principal encendido.
1128
01:47:55,500 --> 01:48:01,250
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
1129
01:48:01,333 --> 01:48:02,750
Ignición del cohete,
1130
01:48:02,833 --> 01:48:05,541
y el transbordador espacial
Discovery está despegando.
1131
01:48:10,666 --> 01:48:12,291
La lanzadera deja la torre.
1132
01:51:13,083 --> 01:51:15,541
La misión STS 128 de José estuvo 13 días
1133
01:51:15,625 --> 01:51:18,208
en la Estación Espacial Internacional.
1134
01:51:23,916 --> 01:51:28,125
Llevó tacos y escuchó "El Hijo del Pueblo"
de José Alfredo Jiménez.
1135
01:51:37,833 --> 01:51:43,791
José es el primer temporero inmigrante
que ha viajado al espacio.
1136
01:51:46,333 --> 01:51:47,916
Houston, ruedas paradas.
1137
01:51:48,250 --> 01:51:51,041
Recibido. Bienvenidos a casa, Discovery.
1138
01:51:51,125 --> 01:51:54,125
Enhorabuena por una misión de gran éxito
1139
01:51:54,208 --> 01:51:57,416
y el avance de la ciencia
en la Estación Espacial Internacional.
1140
01:51:57,791 --> 01:52:02,041
Aún recoge uvas con su padre.
Esta vez en su propio viñedo.
1141
01:52:02,125 --> 01:52:06,208
Elaboran y venden su marca de vinos:
Bodegas Tierra Luna.
1142
01:52:06,291 --> 01:52:11,375
Adela y José están construyendo una casa
y planean jubilarse allí algún día.
1143
01:52:27,791 --> 01:52:31,375
HOLA, MAMÁ
1144
01:54:39,041 --> 01:54:45,000
A un millón de millas
1145
02:00:44,208 --> 02:00:46,208
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
1146
02:00:46,291 --> 02:00:48,291
Supervisor creativo
Clara Montes
82552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
