All language subtitles for 04[EN]Wonderland.of.Love.S01E04.x264.540p

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other
and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness,
intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected
roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land
on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 4=

(Ying,)

(we grew up together.)

(To me,)

(you're different from other women
in this world.)

(You've treated me differently
from everyone else since young too.)

(I've long been in love with you.)

(Ying,)

(you're aware of my deep affection, right?)

Young Master,
it's time to take your medicine.

Don't worry.

Taozi will definitely
find Lieutenant He.

Tomorrow, we'll continue heading southeast

and see

if we can catch up with Taozi.

Yes.

Young Master,
please take your medicine first.

(Guo's Residence)

Report!

Report.

General Pei Yuan,

Guo Zhi's remaining force
has gathered reinforcements

and is now at our city gates.

What's the military strength?

Over ten thousand.

We're outnumbered.

We can't defend the city.

Abandon the city.

Abandon the city?

Absolutely not.

Shiqi told us

to defend the city.

If we flee without fighting,

it's...

The enemy outnumbers us tenfold.

What can we do?

How can we fight?

Issue the order!

Abandon the city.

I have to make a quick exit again.

- I better go and pack up quickly.
- Bao.

We still have to take care of something.

Come on, we're abandoning the city.
Why must I do all the dirty work?

Everything is in the back room.

Get some more help and divide the tasks.

Be quick about it.

What are you waiting for?

Move it!

Where are you going?

Play with poison.

You can go in.

(Bingzhou)

What's this?

It's nothing.

Come on, hurry up.

Hey, you! Come here!

You, over there!

Come here!

You can go.

All right.

Stop right there. Come here!

Sir.

I'm tasting to see
if they were poisoned.

You can go now.

You, stop right there.

Come over here.

Yes, I'm coming.

What's this?

All right.

You can go.

Stop!

I said, don't move.

Thank you.

Hello, young lady.

Where are you heading?

Are you tired from your journey?

We have an idea.

How about you raise your head

and let us see if you're pretty?

If you're pretty,

you no longer have to continue
your journey.

Dear,

I'm here.

My apologies, sir.

She doesn't know the protocol because
she doesn't leave the house often.

Here's some money for you
to enjoy some alcohol.

Please show some mercy.

Go along now.

Thank you.

Let's have a drink tonight.

Yes, let's drink.

Don't think I have no idea

you're following me
just because of the military provision.

Well,

at least you're aware of it.

Get your hand off me.

(Tongxiang Inn)

Mister, give me a comfortable room.

All right.

(Does not extend credit)

We do not offer credit.

Stay in a comfortable room
for two days, right?

That would be 50 coins as the deposit.

A deposit of 50 coins?

Mister,

can you make an exception

and let me stay today?

I promise to pay
for the room tomorrow, okay?

Ridiculous.

Don't stay if you don't have money.

Look at you.

You're dressed so shabbily
from head to toe.

I...

Go out.

Wait.

Please make an exception.

Can't you see I'm pregnant?

- Get out.
- Mister.

I have money.

There's a large group of people
coming this way.

Their horses are strong and fast.

We need to leave quickly.

It's so frustrating.

Guo Zhi, that scoundrel,

he's truly Sun Jing's accomplice.

They not only took over our fortress

but also chased us like rabbits,
making us run all over the mountains.

Right.

What are you doing?

It's Young Master Cui.

Young Master Cui has found us.

Young Master Cui?

Who's that?

Sounds like a pretty boy.

Please come this way.

If you need anything,
you can just let me know.

Please get some rest.

Stop acting already.
I'll start believing it if you keep going.

What? Are you going to prick me again
when I'm not noticing?

Don't worry.

If I had the chance,

I'd surely prick you unconscious.

Young Master.

Have you seen Lieutenant He?

We met at the fortress.

She's safe and sound.

But

to shake off Guo Zhi's men,

we split ways.

That's great news.

Keep tracking Lieutenant He's
whereabouts.

Chen Xing,

I'll leave this matter to you.

Yes, Young Master.

See?

I told you he was a pretty boy.

Mister, what's wrong with her?

I can't detect a smooth pulse.

I'm afraid we're not able to save the baby.

No matter.

That's not what I meant.

I mean the mother is more important.

Her pulse shows

that she has a bacterial infection.
Thus, the high fever.

It's likely due to an external injury
and lack of proper care.

Thankfully, she's quite robust.

That's why she could hold on this long.

Yes,

she injured her leg

on the mountain earlier.

That must be the cause then.

I'll write a prescription.

Get the medicine
according to the prescription.

After that, buy some herbal pills

to grind with liquor.

Apply it to her wound,

and she'll recover quickly.

Thank you.

Here you go.

Youde, let's have a little drink tonight.

Here you go.

Let us have some more.

Here you go.

No hurry.

The Cui Army has enough food.

If you're still hungry,
I'll go and get some more.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

- Take it.
- Delicious.

Not bad.

Later,

I'll leave with Young Master Cui.

All right.

Eat up.

After we're done eating,

we'll set out together.

Set out?

Where are we going?

Of course, to the Cui Army.

Our Cui Army

always takes care of our own.

Once you join the Cui Army,

you can have

these fine flatbreads everyday.

You mean...

- What?
- This...

Chang'er,

I thought we were heading
to the Zhenxi Army.

Take your time eating.
After you're done, we can set out.

Didn't that young lady say

she was the imperial grandson's concubine

and eloped with Shiqi

and that Taozi was her maidservant?

How is it that Taozi is a member
of the Cui Army?

You probably don't know this.

She may be with the Cui Army.

But loyal to the Zhenxi Army.

Since Shiqi said she's one of us,

that means she's one of us.

Just eat it.

Miss Taozi,

take this flatbread back.

- We're not eating anymore.
- Yes.

We're not eating it.

Take it back.

We're not eating it.

Give it back to her.

We're not eating anymore.

What's wrong with you?

Just eat it.

This flatbread is delicious.

Why aren't you eating it?

Why not?

That's right.

Just eat it.

After you finish eating,

I'll take you to Wangzhou

to the Zhenxi Army.

Come on, eat up!

- All right!
- Sure!

Zhenxi Army!

We'll go to Zhenxi Army!

- Eat up.
- Eat up.

I can't believe
you would snatch them from me openly.

How ungrateful.

I wasn't.

This flatbread is really delicious.

Do you want to try it?

If it weren't for the food supplies,

I wouldn't decoct medicine for you

or care if you live or die.

Mother.

Mother.

Mother.

She even calls for her mother
when she's sick.

Mother. Mother.

Mother. Mother.

Go!

I must survive.

Mother.

Go!

Mother!

You're such a cunning
and ruthless woman.

Mother.

Is calling for your mother
all you can do when you're sick?

Mother.

Mother.

Your medicine is ready.

Mother.

I'll survive.

I will survive.

Mother.

Mother.

Mother.

If it weren't for the food supplies,

I would have choked you to death.

What are you doing?

Since you won't tell me

where the military provision is

and being a burden to me,

I think

I might as well just kill you.

Kill me then.

Your leg is injured.

Why did you climb up here?

I'm sorry.

What are you apologizing for?

In fact,

after I knocked you out back then,

I got out of the cellar soon after.

I thought

they wouldn't kill the old couple.

I thought I could find an opportunity

to save them.

I considered myself smart and capable.

But I never expected that in the end,

I still couldn't save them.

I saw the flowers you placed
in front of the old hunter couple's grave.

(Also, the word "benefactor" you carved.)

(Benefactor)

(I knew you would regret it.)

(I've already buried them.)

I just regret that I couldn't save them.

When you were delirious,

you kept calling for your mother.

When I was young,

I lived in a border fortress.

One day,

all the men in the city

went out to fight.

Unexpectedly,

another group of enemies

came to attack the city.

At that time, my mother kept calling me,

telling me to escape
through the underground well

and save myself.

All the women left in the city

fought bravely

until the last moment.

When I returned with my father,

we saw my mother

and all of the women's corpses

hanging on the city walls.

Their blood

had stained the walls red.

I remember

the imperial court once

honored the wife of the military general
in Yingzhou as Heroic Lady.

When the city was captured,

she fought tirelessly without retreating
and sacrificed herself for the city.

So,

your mother

was also one of those heroic women?

Yes.

Only one was recognized

in the official recognition.

But at that time,

there were 129 military wives

who defended the city.

Each one of them

was a mother.

Each one

was someone's daughter.

Yet, they willingly gave their lives

to save more people.

My father asked me

if I remembered

my mother's last words.

Ying, listen to me.

Your father

is rushing back here with his men.

After leaving, head west.

You'll surely run into your father.
Do you understand?

Go now.

Mother,

the enemies are already here.

You'll die if you stay.

My child,

it's my duty to defend the city.

You're still young.

So, it's your duty to survive,

do you understand?

Mother, I don't want to go.

I want to be with you even if I'll die.

My dear child.

We only have hope by staying alive.

You will only know why I die

if you stay alive.

I'm not leaving.

When you grow up,

only then you can help more people.

I hope one day

you can save

many people.

Go!

Go now!

No!

Go!

Mother told me

to stay alive.

Only when I'm alive

that I'll know why she died.

Only by staying alive,

then can we see hope.

(I asked Mother to come with me.)

(But she said she can't leave.)

(If they flee,)

(the enemies will capture
this important fortress.)

(When that happens,
they will kill countless people.)

(She can't leave.)

to save more people.

Was that the reason
you prick me unconscious

at the hunter's lodge?

Both you and I
bear great responsibilities.

Staying alive is the only hope

for the loyalist army

to succeed in saving more people.

Stop drinking.

You're still on medication.

I can't believe this Xie Chang'er.

How dare he steal people from me.

The next time I see him,

I'll make him suffer
from loose bowels for days.

So he'll know how scary I am.

Chang'er,

I didn't expect Shiqi
is actually the imperial grandson.

Why didn't you tell us earlier?

Mr. Zhao,

why did you hit yourself?

I spoke without thinking in the past.

Shiqi is the imperial grandson,

and also the commander
of the Zhenxi Army.

This is great news!

Youde,

didn't we agree

to go to the Zhenxi Army together?

At that time,

we'll follow General Pei Yuan and Shiqi
to fight the enemy and gain recognition.

Yes.

Great!

We'll follow Shiqi

to fight the enemy and gain recognition!

Fight the enemy and gain recognition!

Fight the enemy and gain recognition!

Fight the enemy and gain recognition!

Fight the enemy and gain recognition!

Good!

From now on,

we'll be comrades in arms,

like brothers!

He's right.

Come on.

- Comrades in arms.
- Like brothers.

- Comrades in arms.
- Like brothers.

- Comrades in arms!
- Like brothers!

- Comrades in arms!
- Like brothers!

(Tongxiang Inn)

Let's go, dear.

Slowly, I'll help you walk.

Use the chopsticks...

Don't fight!

Stop fighting.

Let the children eat first.

Mother. Mother. Mother.

Excuse me, sir.

Yes?

Slow down.

What's going on?

I suppose you don't know about this.

As soon as the gate opened this morning,
a large number of people flooded in.

They're saying that General Guo

had recaptured Wangzhou.

The Zhenxi Army

had suffered a defeat and fled.

General Guo sent troops to pursue them.

Many people were killed.

He also said the spies

from the Zhenxi Army
shouldn't be spared.

Just look at these common folks.

Life sure is difficult for them.

Excuse me, sir.

Excuse me.

Can you tell me where are you coming from?

What happened here?

As soon as Grand Governor Sun
issued his order,

General Guo recaptured Wangzhou.

He said all of us

are spies.

Just look.

Do we look like

a group of spies?

All these fightings

only bring misery

to the common people.

General Guo has recaptured Wangzhou?

What about the Zhenxi Army?

Where did they go?

They were all killed.

With their blood spilled
flowing like the river.

- It's said several managed to escape.
- It's this scoundrel again.

General Guo is searching
for the spies all over the city.

You better leave too.

If you were caught

and mistaken as spies,

you'd lose your heads.

Just leave.

Chang'er,

what should we do next?

No matter what,

we must return to Wangzhou first.

The Zhenxi Army
sounded pretty formidable.

How did they get defeated?

They may be formidable.

But General Guo's soldiers
outnumbered them.

Don't forget that General Guo
has the support of Grand Governor Sun.

I heard people say

that Grand Governor Sun

is like a reincarnation of an evil star.

He not only killed
the Emperor's entire family,

but he also massacred several cities.

As soon as he occupied Wangzhou,

he killed countless people,

(Wolong Dried Fruits Store)
accusing them of being spies

from the Zhenxi Army.

They were clearly poor.

What are your plans now?

What do you mean?

You're following me
because of the food supply.

But now

we are in Bingzhou.

The Zhenxi Army retreated from Wangzhou.

I don't believe you're following me

without another plan.

So, if I just keep following you,

will the Cui Army split half
of the food supplies with me?

What do you think?

I'm not the type

who lets others suffer losses.

If I want food supplies,

I will have to trade something for it

to show my sincerity and honesty, right?

Oh my.

Your Highness,

you're the most sincere

and honest person in the world.

My leg injury is already better.

I don't need
to keep taking medicine, right?

Someone like you
is scared of taking medicine too?

You better take it.

If you don't recover well,

what if you hold me down
if we run into the enemies?

That is more like it.

Here's your reward.

What's this?

(Wolong)
Oh, preserved fruits.

Today,

you can't take your eyes off them
in the street.

I thought you might like to have some.

So, I bought a pack for you.

There's no free lunch in this world.

What do you want?

Since you've eaten my preserved fruits,

do you want to join me

and seize Bingzhou?

You want me to seize Bingzhou

over a bag of preserved fruits?

Your Highness, don't you think
your idea is unrealistic?

Bingzhou's City Lord, Han Li,

is a devious and cunning man

who plays both sides.

He has long ignored

the imperial orders.

He appears to get along,
but is actually estranged

from the traitor Sun Jing.

All that under Han Li's control
are Bingzhou and Jianzhou.

But these two cities are strategically located
in controlling both water and land routes.

Whether it's food supply
or troop movement,

they must pass through these two cities.

So, not only

do you want to take Bingzhou,

but you also intend

to conquer Jianzhou as well?

Jianzhou is only about two hundred li
from Bingzhou.

A fast horse ride
can get us there overnight.

The defending general in Jianzhou

only recognizes the command badge,
not the person.

So,

as long as we obtain
Han Li's tiger tally,

we can take Jianzhou.

Once we have control of Jianzhou,

we'll recall the troops.

Then Bingzhou

will naturally fall into our hands.

Also,

I gathered some intel.

Han Li recently welcomed
the birth of his first grandson.

So he'll be celebrating
the baby's birth soon.

It looks like

we need to prepare a grand gift

to send to Han Li.

Since it's a grand gift,

we should prepare it carefully.

So we can win his favor.

So, this is the sincerity of you, huh?

You want to exchange Bingzhou
and Jianzhou

for the Cui Army's food supplies?

It looks like

your injury has recovered.

Well, I guess

I don't need to be so sincere anymore.

Starting tonight,

you'll sleep on the floor.

No further discussion.

But my injury isn't fully healed yet.

Who said my injury is healed?

I can finally sleep on a bed.

There's not even a blanket on the floor.
How am I going to sleep?

How could you!

My leg injury clearly has healed.

But he insisted
that I should keep taking the medicine.

When I took the medicine,

he asked me to sleep on the floor.

What's the meaning of this?

What's this?

Open it up and take a look.

What do you think?

It's pretty, right?

I spent a fortune on this.

I have to help you scheme
against Bingzhou

over a bag of preserved fruits
you bought.

You spent such a fortune

to buy me this outfit today.

It looks like

you're planning something huge.

Tomorrow is Bingzhou's market day,

and we're going to the market.

I'm not going.

No, you won't refuse.

Is this the outfit

I got you yesterday?

Why does it look completely different
after you put it on?

What do you know

about women's dressing?

I especially

went to a clothing store

and exchanged it
for two better-fitting ones.

I also exchanged
the silk flower you bought

with something nicer

made from natural materials.

You're dressing up so prettily

that it makes me feel

a little nervous today.

Putting that fake belly on

won't make me pretty
no matter how I dress up.

Of course, not.

Even if every woman in the world
dresses this way,

you'd still be the most beautiful one.

Your Highness, you sure know

how to praise someone sincerely.

I'm sure

you'll need

a lot of my help today.

Of course.

Since you'll be working hard,

so after you.

I just found out

that Han Li's household
newly hired wet nurse

has a sister-in-law,

known as Madam Xu.

She often sets up a stall on market day,
selling soy milk and tofu.

She's a friendly and talkative person.

We'll act
according to the situation later.

There must be a way to get her to talk.

In that case,

go and buy a piece of fine cloth.

For what?

So,

I have something
to talk to Madam Xu about.

Silly.

Here is your soy milk.

Please enjoy.

Thank you.

Thank you.

Your soy milk is delicious and thick,

really sweet.

Of course.

Women from all around the area

love drinking my soy milk.

Indeed, it's delicious.

Young lady,

did you buy this fine cloth
for your unborn child?

Yes.

Do you not have a mother
or an older sister at home?

How did you know that?

If you had a mother or an older sister,

you would know

that this new cloth

can't be used for the baby's clothes.

It's best to alter them
from old clothing.

If you don't have any,

you'll have to wash and dry

this new cloth under the sun.

Then repeat the same process

until all the starch from the cloth

is washed out so it's soft.

A baby's skin is so delicate.

If you use new cloth,
it'll surely chafe the baby's skin.

Thank you very much.

If you didn't tell me,

I wouldn't know any of this before.

I could have made a big mistake.

You don't need to thank me.

I'm just glad you don't blame me
for being too talkative.

The soy milk you make is delicious.

And you're so warm-hearted.

No wonder everyone nearby says

you're a wonderful person.

Oh, my. You're flattering me.

Dear,

I'm craving for preserved fruits.

Can you go and buy some for me?

I'd like to rest here for a while.

In the meantime, I can ask

for Madam Xu's guidance

about a lot of things.

All right, dear.

(Wolong Dried Fruits Store)

Take care.

Here, have another bowl.

Dear.

Enjoy your soy milk.

You like this shop's, right?

(Wolong)
Yes, this is the one.

Your husband sure is thoughtful

and caring.

Madam, here's the money
for the soy milk.

Thank you.

Come.

Madam Xu,

I should go home

after spending all morning here.

Thank you for talking to me.

Business is slow in the afternoon.

If you have time, please come again.

I'll make tofu pudding for you.

All right.

We'll definitely come again.

All right, take care.

We'll get going now.

What did you find out?

I found out everything clearly
about this wet nurse in Han's Residence.

Her life history, likes, dislikes,
and preferences.

It's all within my grasp.

Anything useful?

This wet nurse

enjoys eating soft tofu,

loves millet,

and likes to eat
a type of pickled vegetable.

The locals called it sweet basil.

So, what are you suggesting?

I know a bit about medicine.

When these foods are eaten together,

it's harmless for the adults.

But if a baby consumes
her milk through breastfeeding,

it'll cause stomach discomfort
and diarrhea.

In serious cases,

it will cause rashes.

I indirectly inquired

about it with Madam Xu.

The wet nurse in Han's Residence

gave birth to two children herself.

When her babies
were three to four days old,

they did suffer such symptoms.

So...

So

those from Han's Residence

will definitely ask for a physician.

A gift for you.

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories♪

♪To shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement♪

♪I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return
to the very first moment♪

♪The affection we had
in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers♪

♪The promises we made♪

♪Even if this love hurts me♪

♪I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪