Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,130
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:20,870 --> 00:01:23,870
Yes, yes. Ladies and Gentlemen.
3
00:01:24,410 --> 00:01:26,460
Come on over!
4
00:01:26,460 --> 00:01:29,830
Yay so many people, I'm so happy.
5
00:01:30,340 --> 00:01:33,960
Today's merchandise is one you
will not find anywhere else.
6
00:01:33,960 --> 00:01:36,800
It's called the Picture Perfect Machine!
7
00:01:37,800 --> 00:01:40,220
There's no trick behind this!
8
00:01:40,220 --> 00:01:43,140
You just put what you want
to eat into this machine...
9
00:01:43,140 --> 00:01:44,560
Oh my goodness!
10
00:01:44,560 --> 00:01:47,600
One, two, three!
11
00:01:48,310 --> 00:01:51,190
Tada! Your Abekawa Mochi!
12
00:01:51,940 --> 00:01:54,900
Wow! Amazing!
13
00:01:54,900 --> 00:01:56,860
It's capable of many other foods, too.
14
00:01:56,860 --> 00:01:57,240
Curry.
15
00:01:57,700 --> 00:01:59,200
Sushi.
16
00:01:59,200 --> 00:01:59,860
Ramen.
17
00:01:59,860 --> 00:02:01,120
Anything you want!
18
00:02:01,120 --> 00:02:05,040
It looks and smells just like the real thing!
19
00:02:05,040 --> 00:02:06,750
I wonder how?
20
00:02:08,870 --> 00:02:10,620
See? It looks so good.
21
00:02:13,420 --> 00:02:15,380
Though it looks real, you can't eat it.
22
00:02:18,930 --> 00:02:21,140
Ah, wait, sir and ma'am.
23
00:02:21,140 --> 00:02:25,680
There is a special service for people who
buy now! You'll get a second one free!
24
00:02:25,680 --> 00:02:27,730
Customers!
25
00:02:43,490 --> 00:02:44,320
We're home...
26
00:02:45,370 --> 00:02:48,450
Gyu-neechan, we didn't sell anything again today...
27
00:02:48,830 --> 00:02:50,960
Don't get depressed, Guwava...
28
00:02:50,960 --> 00:02:53,080
They do say a rolling stone gathers no moss.
29
00:02:53,750 --> 00:02:59,670
If we work very hard and pay our debts,
something good will happen one day.
30
00:03:00,050 --> 00:03:03,010
But, but, if we don't sell anything,
we'll have a negative balance.
31
00:03:03,010 --> 00:03:05,010
Then that means that our debt
will grow like a snowball.
32
00:03:05,010 --> 00:03:08,270
Snowball-style debt multiplying theory
33
00:03:05,010 --> 00:03:08,810
Then that means that our debt
will grow like a snowball.
34
00:03:08,810 --> 00:03:10,180
Well, that would be...
35
00:03:10,190 --> 00:03:12,480
What are you getting so frightened about?
36
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
Ah... Dorrian-neechan!
37
00:03:14,400 --> 00:03:16,440
The debt we've accumulated is astronomical;
38
00:03:16,440 --> 00:03:21,530
even if we started new lives several billion
times, we still won't be able to pay it off.
39
00:03:22,320 --> 00:03:27,120
Even though the Picture Perfect Machine is in the
negative, it won't make much of a difference.
40
00:03:28,040 --> 00:03:29,500
Oh, she threw it all behind...
41
00:03:29,660 --> 00:03:31,580
Now, now, don't say that.
42
00:03:31,580 --> 00:03:33,330
We are the Waru Waru gang.
43
00:03:33,330 --> 00:03:38,300
Planet Sharak's slippery, slippery image.
The criminals who caused chaos on Planet Sharak
by making everything slippery with giant frogs.
44
00:03:38,300 --> 00:03:41,300
But that was more like an accident...
45
00:03:42,880 --> 00:03:50,020
Anyway for a Waru Waru gangster, it's wrong to
think about working hard and paying off a debt.
46
00:03:50,020 --> 00:03:53,100
A bad guy must act like one and
make money in an evil way.
47
00:03:53,100 --> 00:03:58,020
Dorrian-neechan was the one who said we should
make money selling the Picture Perfect Machine.
48
00:03:58,020 --> 00:04:00,150
With all this talk about bad stuff,
what are you planning?
49
00:04:00,780 --> 00:04:02,190
That's obvious,
50
00:04:02,200 --> 00:04:04,490
we are going to kidnap that baby from
Planet Otto we met the other day
51
00:04:04,490 --> 00:04:06,570
and sell him to the news network.
52
00:04:06,570 --> 00:04:07,620
What?!
53
00:04:07,620 --> 00:04:10,580
A flying baby is rare,
54
00:04:10,580 --> 00:04:12,830
so we will, without a doubt, make a huge profit.
55
00:04:14,710 --> 00:04:15,920
She hasn't had enough.
56
00:04:15,920 --> 00:04:17,080
Not one bit.
57
00:04:21,550 --> 00:04:23,420
I can't do this...
58
00:04:27,680 --> 00:04:28,890
Mama!
59
00:04:30,640 --> 00:04:33,730
I'm sorry, Ruu-kun. Do you
mind coming back later?
60
00:04:34,560 --> 00:04:39,900
Ruu-chama, Miyu-san has
her head full of homework.
61
00:04:41,110 --> 00:04:43,280
You're still just thinking about it?
62
00:04:43,280 --> 00:04:47,450
Well, I've never done it before--a piece of art...
63
00:04:48,830 --> 00:04:54,750
Fall... the artistic fall... the harvesting season...
64
00:04:55,920 --> 00:05:00,130
Therefore, the time has come for
the Heiyou City Art Contest.
65
00:05:00,880 --> 00:05:03,010
Painting sculpture, whatever you like.
66
00:05:03,010 --> 00:05:05,300
I have already taken the time
to make my own piece.
67
00:05:08,800 --> 00:05:13,020
Everyone please make a piece that will
be capable of competing against mine.
68
00:05:14,140 --> 00:05:16,850
I'll never be able to do this...
69
00:05:16,850 --> 00:05:20,730
On top of that, both Mom and Dad are scientists...
70
00:05:20,730 --> 00:05:23,230
I have no artistic genes in me.
71
00:05:23,860 --> 00:05:27,320
You aren't good in either math or science though.
72
00:05:29,240 --> 00:05:32,160
Thank you for your astute observations.
73
00:05:33,450 --> 00:05:35,540
There's nothing to think so hard about.
74
00:05:35,540 --> 00:05:36,910
Just draw it how you li--
75
00:05:40,840 --> 00:05:44,170
Well, you could say that this is a form of art...
76
00:05:44,460 --> 00:05:45,550
Really?!
77
00:05:45,550 --> 00:05:48,930
Uh... I really don't know...
78
00:05:48,930 --> 00:05:49,680
Oh...
79
00:05:50,680 --> 00:05:55,720
Now, now. Why don't we go play outside
so we don't get in Miyu-san's way.
80
00:05:59,480 --> 00:06:00,190
There, there.
81
00:06:00,690 --> 00:06:02,480
They're playing so peacefully...
82
00:06:02,480 --> 00:06:05,530
But the sitter pet named Wanya
or whatever is with him.
83
00:06:06,400 --> 00:06:08,900
At this rate, kidnapping him would be a bit hard.
84
00:06:08,910 --> 00:06:10,860
Don't be so discouraged.
85
00:06:11,570 --> 00:06:12,570
Take a good look.
86
00:06:12,580 --> 00:06:14,870
It's quite friendly with the sitter-pet,
87
00:06:14,870 --> 00:06:16,540
so all we need to do is take advantage of that.
88
00:06:16,540 --> 00:06:17,330
Take advantage?
89
00:06:17,830 --> 00:06:22,540
We'll make an exact replica of it to bring
the baby's guard down, then kidnap it.
90
00:06:22,880 --> 00:06:29,510
I name it the "great unique original imitation plan
that no one on the planet could have conceived."
91
00:06:29,720 --> 00:06:31,800
Go! Mecha Wanya #1!
92
00:06:42,770 --> 00:06:45,270
It appears to be quite different,
considering the size and all...
93
00:06:45,280 --> 00:06:46,860
Well from a distance, it looks similar.
94
00:06:48,820 --> 00:06:50,110
Ah, it seems to be working fine.
95
00:06:50,110 --> 00:06:51,990
Go! Mecha Wanya #1!
96
00:06:51,990 --> 00:06:53,410
Grab that kid!
97
00:06:55,790 --> 00:06:57,080
It's being played with...
98
00:06:57,450 --> 00:06:59,410
Man, that was tiring...
99
00:07:00,330 --> 00:07:02,460
Ruu-kun and Wanya, let's have lunch.
100
00:07:02,460 --> 00:07:03,830
Sure, right away.
101
00:07:05,380 --> 00:07:08,840
Now, now, if you play with a toy put it away.
102
00:07:15,560 --> 00:07:18,770
Why? The plan was supposed to be perfect...
103
00:07:19,230 --> 00:07:20,850
Was it perfect?
104
00:07:20,850 --> 00:07:22,270
You got a problem with that?!
105
00:07:22,270 --> 00:07:24,730
Or are you saying that there was some
mistake in my calculations?!
106
00:07:24,730 --> 00:07:26,020
I'm not saying that...
I'm not saying that...
107
00:07:26,690 --> 00:07:30,530
I just thought that the real thing
was more round and all...
108
00:07:30,530 --> 00:07:32,490
Huh? Round?
109
00:07:33,870 --> 00:07:36,080
Go! Mecha Wanya #2!
110
00:07:43,040 --> 00:07:45,000
It's fuzzier...
111
00:07:45,000 --> 00:07:46,250
Go! #3!
112
00:07:55,470 --> 00:07:59,180
Come to think about it, this Mecha
Wanya doesn't have a tail.
113
00:07:59,180 --> 00:07:59,810
I see.
114
00:07:59,810 --> 00:08:01,640
Go! Mecha Wanya #14!
115
00:08:01,640 --> 00:08:04,140
Sis that isn't a tail, that's a drill!
116
00:08:04,150 --> 00:08:05,440
Go! #18!
117
00:08:05,440 --> 00:08:06,690
Why would it change form?!
118
00:08:06,690 --> 00:08:07,520
How about this.
119
00:08:07,520 --> 00:08:08,570
Go! #21!
120
00:08:10,110 --> 00:08:11,570
They're all no good.
121
00:08:13,030 --> 00:08:17,200
Oh no... I can't think of any good ideas..
122
00:08:21,960 --> 00:08:22,790
Mama.
123
00:08:22,790 --> 00:08:23,910
What's with all of those.
124
00:08:24,370 --> 00:08:27,920
Whatever it is, toys these days
are so big and troublesome.
125
00:08:28,380 --> 00:08:34,430
Even if you say that, I don't remember
buying all those off the Net.
126
00:08:34,430 --> 00:08:37,090
So you're saying that the toys
just multiplied on their own?
127
00:08:37,100 --> 00:08:42,390
Yes... or perhaps someone who was having trouble
getting rid of the toys just left them here.
128
00:08:42,810 --> 00:08:45,020
What a troublesome story.
129
00:08:45,730 --> 00:08:46,560
Papa.
130
00:08:47,690 --> 00:08:50,070
Well, anyway, it seems that Ruu likes them,
131
00:08:50,070 --> 00:08:52,650
so let's leave a few and put the rest
of them in the main temple.
132
00:09:06,120 --> 00:09:07,620
It's done! It's done!
133
00:09:10,300 --> 00:09:11,050
It's finally complete!
134
00:09:11,760 --> 00:09:14,800
Awaken, Mecha Wanya #28!
135
00:09:23,480 --> 00:09:24,980
Wake up already!
136
00:09:25,440 --> 00:09:26,640
It's finally complete.
137
00:09:27,480 --> 00:09:30,810
This is a parody taken from the old anime
Tetsujin #28" or "Ironman #28."
138
00:09:27,480 --> 00:09:30,810
The ultimate Mecha Wanya #28!
139
00:09:30,820 --> 00:09:34,570
Wow... This time we will be able to kidnap the baby!
140
00:09:34,570 --> 00:09:35,820
Are you sure it's okay?
141
00:09:36,860 --> 00:09:38,410
There's no need to worry.
142
00:09:38,410 --> 00:09:43,950
Considering the past failures, I have added an
artificial brain and changed it to an infiltration type.
143
00:09:43,950 --> 00:09:45,910
Now we will not fail.
144
00:09:45,910 --> 00:09:47,080
Who's going to ride it?
145
00:09:47,580 --> 00:09:50,330
I can't since I have a doctor's excuse.
146
00:09:50,670 --> 00:09:53,210
I pass... I'm not good with moving objects.
147
00:09:53,510 --> 00:09:54,800
Which leaves...
148
00:09:55,300 --> 00:09:57,550
Waaa! No!
149
00:09:57,550 --> 00:09:58,720
Shove a little more!
150
00:09:58,720 --> 00:10:00,590
No! It won't fit!
151
00:10:00,600 --> 00:10:02,300
All you have to do is take off your clothes!
152
00:10:04,720 --> 00:10:05,640
It fit...
153
00:10:15,740 --> 00:10:18,530
Go! Kidnap the baby that's from Planet Otto!
154
00:10:19,200 --> 00:10:20,030
Yeah!
155
00:10:22,120 --> 00:10:23,410
Oh, hold on a sec.
156
00:10:23,830 --> 00:10:24,540
Huh?
157
00:10:27,210 --> 00:10:29,160
In the end, I wasn't able to do it .
158
00:10:29,210 --> 00:10:31,630
That's why I offered to help.
159
00:10:31,630 --> 00:10:33,040
You never told me that.
160
00:10:33,040 --> 00:10:34,380
Oh? Really?
161
00:10:34,380 --> 00:10:35,920
Have a safe trip
162
00:10:36,630 --> 00:10:38,130
I'll be going.
163
00:10:38,130 --> 00:10:40,840
I wonder what kind of excuse I should make...
164
00:10:40,840 --> 00:10:41,430
Beats me.
165
00:10:43,050 --> 00:10:44,600
What hard luck we're having...
166
00:10:44,600 --> 00:10:46,520
What's wrong nee-chan?
167
00:10:46,520 --> 00:10:50,140
No matter how much the Mecha Wanya
#28 looks like the original,
168
00:10:50,810 --> 00:10:54,110
if the real one is beside it then it'd be suspicious.
169
00:10:56,230 --> 00:10:57,820
It's no use then!
170
00:11:09,080 --> 00:11:09,960
They're wonderful.
171
00:11:10,540 --> 00:11:14,250
All of them are very original. Seeing
them is making me really happy.
172
00:11:15,210 --> 00:11:19,130
Kanata-kun, did you see my artwork?
173
00:11:19,130 --> 00:11:21,680
I named it "Storm of Flowers."
174
00:11:26,260 --> 00:11:30,100
"The two lovers"? Oh my, what am I saying?
175
00:11:30,100 --> 00:11:38,610
If I say that, he'll get the idea that this artwork was
drawn from the image of me and Kanata-kun.
176
00:11:38,610 --> 00:11:42,360
But... I don't mind if you think of it that way too.
177
00:11:42,360 --> 00:11:45,700
The way people interpret artwork
differs from person to person.
178
00:11:45,700 --> 00:11:49,620
If Kanata-kun interpreted my artwork
like that, then I'd be really happy.
179
00:11:48,580 --> 00:11:49,620
Kouzuki-san?
180
00:11:49,620 --> 00:11:51,120
If Kanata-kun interpreted my artwork
like that, then I'd be really happy.
181
00:11:49,910 --> 00:11:51,120
Yes?
182
00:11:51,120 --> 00:11:52,710
Where's your artwork?
183
00:11:52,710 --> 00:11:54,960
Um... You see...
184
00:11:55,460 --> 00:11:57,880
I'm sorry it's not done yet.
185
00:11:57,880 --> 00:11:58,590
Still not done?
186
00:11:58,590 --> 00:12:02,760
Ah, yes! When I was thinking of
ideas, an image came to me.
187
00:12:02,930 --> 00:12:05,800
It's turning out to be a huge piece of
art that will even amaze Hollywood,
188
00:12:06,140 --> 00:12:08,850
and so I couldn't finish it in one night so...
189
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
Is that the reason why you didn't
have it in time for the, deadline?
190
00:12:13,980 --> 00:12:24,070
Um... They say that... artwork isn't
made in a day and... um...
191
00:12:24,070 --> 00:12:25,820
All right! Well put!
192
00:12:25,820 --> 00:12:28,910
That's what I call an inquiring mind for art.
193
00:12:29,580 --> 00:12:32,120
Art is a battle against one's lonesomeness.
194
00:12:32,120 --> 00:12:34,620
Just draw whatever you want, any way you want.
195
00:12:35,210 --> 00:12:37,840
I'll be looking forward to it.
196
00:12:38,090 --> 00:12:38,710
Okay.
197
00:12:38,710 --> 00:12:43,670
Now, everyone, make space for Kouzuki-san's
artwork. A large space.
198
00:12:43,680 --> 00:12:47,090
Oh yes, I'll have to have the contest
arena prepare a large space for it.
199
00:12:47,100 --> 00:12:50,510
Not just any place, but somewhere
where it will stand out.
200
00:12:55,100 --> 00:12:56,600
Is it going to be all right?
201
00:12:56,600 --> 00:12:58,810
It's not a matter of being okay or not.
202
00:12:58,820 --> 00:13:00,650
I just have to do it.
203
00:13:00,650 --> 00:13:02,280
Oh? Good luck.
204
00:13:02,280 --> 00:13:04,320
Huh? You're not going to help me?
205
00:13:04,320 --> 00:13:09,070
"Artwork isn't made in a day," "Art is a battle
against one's lonesomeness," right?
206
00:13:09,080 --> 00:13:09,830
I don't like that attitude.
207
00:13:10,290 --> 00:13:12,580
Miyu-san, Kanata-san, big news!
208
00:13:12,910 --> 00:13:13,370
Wanya!
209
00:13:14,040 --> 00:13:17,000
When I went shopping they happened
to be having a raffle so...
210
00:13:17,000 --> 00:13:22,800
In exchange for my receipt, they let me
draw once, and I got lucky and...
211
00:13:23,670 --> 00:13:24,970
You won?
212
00:13:24,970 --> 00:13:25,920
What did you win?
213
00:13:25,930 --> 00:13:29,850
Yes, a ticket for one to an all-you-can-eat
Mitarashi Dango buffet!
214
00:13:30,560 --> 00:13:33,310
The downside is that it's only
valid until the end of today.
215
00:13:33,810 --> 00:13:35,600
Isn't that nice, Wanya?
216
00:13:35,600 --> 00:13:38,230
Go, we'll take care of Ruu.
217
00:13:38,730 --> 00:13:42,610
Yes, then I'll take you up on that offer.
218
00:13:44,240 --> 00:13:45,190
I'll be going!
219
00:13:49,870 --> 00:13:52,120
The sitter-pet has passed Point A.
220
00:13:52,790 --> 00:13:53,290
Roger that.
221
00:13:53,830 --> 00:13:55,620
Nee-chan, the sitter-pet has left home.
222
00:13:56,920 --> 00:13:58,330
So he took the bait.
223
00:13:58,920 --> 00:14:01,960
To pretend that it was a raffle and to bring him out.
224
00:14:01,960 --> 00:14:03,300
It's just as I expected from Dorian-neechan.
225
00:14:03,840 --> 00:14:05,510
The king's cape is red!
226
00:14:05,970 --> 00:14:09,470
It's not like I'm evil for nothing.
227
00:14:09,470 --> 00:14:11,760
Now, I'm sure the Mecha Wanya
can do the rest perfectly.
228
00:14:14,430 --> 00:14:15,680
We will now commence the operation!
229
00:14:21,610 --> 00:14:22,610
He's here, he's here.
230
00:14:24,230 --> 00:14:25,570
What do you think?
231
00:14:26,240 --> 00:14:27,610
Oh, this feels so soothing.
232
00:14:28,530 --> 00:14:30,200
So refreshing.
233
00:14:33,370 --> 00:14:36,200
Public baths have scenery drawings on the wall.
234
00:14:33,370 --> 00:14:35,040
This isn't a public bath, you know.
235
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
Is it no good?
236
00:14:36,200 --> 00:14:38,250
Oh, Wanya you're back fast.
237
00:14:38,250 --> 00:14:39,540
How many did you eat?
238
00:14:40,080 --> 00:14:42,130
Yes, I'm full.
239
00:14:42,710 --> 00:14:43,710
I see, I'm sure you had fun.
240
00:14:44,250 --> 00:14:46,670
Hehe, they didn't notice.
241
00:14:46,670 --> 00:14:49,680
At this rate, I can easily kidnap that baby.
242
00:14:50,390 --> 00:14:51,390
Now, come over here.
243
00:14:57,560 --> 00:14:59,020
Hey, wait!
244
00:14:59,020 --> 00:14:59,560
Wanya.
245
00:15:00,690 --> 00:15:02,350
Say Wanya, what do you think?
246
00:15:02,360 --> 00:15:04,690
Wh... um... think about what?
247
00:15:04,690 --> 00:15:05,520
About my painting.
248
00:15:06,480 --> 00:15:08,900
Oh, damn, she just asked me
something really troublesome.
249
00:15:08,900 --> 00:15:13,240
I'll just answer it adequately.
250
00:15:13,780 --> 00:15:16,200
Oh? You said something very insightful.
251
00:15:16,200 --> 00:15:16,990
D-Did I?
252
00:15:17,000 --> 00:15:18,160
If you say so, why don't you try painting?
253
00:15:21,790 --> 00:15:22,750
M-Me?
254
00:15:22,750 --> 00:15:24,130
Please.
255
00:15:24,130 --> 00:15:24,710
Oh, Wanya.
256
00:15:25,170 --> 00:15:26,170
Yes?
257
00:15:26,630 --> 00:15:28,880
Sorry to ask, but could you
please bring in the laundry?
258
00:15:29,340 --> 00:15:30,720
Yes...
259
00:15:30,720 --> 00:15:33,220
Can I ask you to make supper today too?
260
00:15:33,220 --> 00:15:34,970
My pleasure.
261
00:15:34,970 --> 00:15:36,310
Then, I'm counting on you.
262
00:15:36,310 --> 00:15:37,640
Yes!
263
00:15:37,640 --> 00:15:39,140
Geez, they're so demanding!
264
00:15:40,690 --> 00:15:41,850
Wanya.
265
00:15:42,690 --> 00:15:43,730
Wanya...
266
00:15:44,230 --> 00:15:44,980
Ruu!
267
00:15:44,980 --> 00:15:45,520
Momo!
268
00:15:45,230 --> 00:15:45,520
What's wrong, Ruu? To come all the way out here...
269
00:15:45,520 --> 00:15:48,320
What's wrong, Ruu? To come all the way out here...
270
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
Wanya.
271
00:15:49,400 --> 00:15:51,780
Huh? You're looking for Wanya?
272
00:15:51,780 --> 00:15:55,660
Geez, it's dangerous for a toddler
to be flying around alone.
273
00:15:55,950 --> 00:15:56,870
Ride in the back.
274
00:15:57,990 --> 00:15:59,370
One, two, three!
275
00:16:02,460 --> 00:16:04,040
One, two, three!
276
00:16:07,960 --> 00:16:09,250
This is weird.
277
00:16:09,260 --> 00:16:12,930
These dangos look so tasty yet
they don't taste very good.
278
00:16:13,680 --> 00:16:15,300
Let me try one more.
279
00:16:15,430 --> 00:16:18,350
Here you go! Now, eat up.
280
00:16:18,970 --> 00:16:21,520
Thank you very much.
281
00:16:21,520 --> 00:16:22,810
Owner, another five servings!
282
00:16:23,310 --> 00:16:24,350
Yes, yes.
283
00:16:25,150 --> 00:16:28,070
I'm surprised he can eat such a thing.
284
00:16:30,150 --> 00:16:31,530
It's hard...
285
00:16:32,820 --> 00:16:33,780
What do you think?
286
00:16:33,780 --> 00:16:34,490
What's this?
287
00:16:34,490 --> 00:16:35,990
It's a movie that I like.
288
00:16:35,990 --> 00:16:36,870
It's hot good.
289
00:16:36,870 --> 00:16:37,870
Eh? Why?
290
00:16:38,200 --> 00:16:39,450
I'll draw it myself like I initially planned.
291
00:16:39,910 --> 00:16:41,910
Why? It's no good?
292
00:16:45,130 --> 00:16:47,960
Is Wanya really out in such a place?
293
00:16:49,090 --> 00:16:50,210
Okay.
294
00:16:51,170 --> 00:16:55,880
Now that I think about it, it was a waste
to enter my painting in the contest.
295
00:16:55,890 --> 00:16:59,560
As long as Kanata-kun looks at my
painting, that's all that matters.
296
00:17:00,560 --> 00:17:03,770
I've finished bringing in the laundry.
297
00:17:03,770 --> 00:17:04,770
And supper's ready as well.
298
00:17:05,230 --> 00:17:06,810
Oh, thank you.
299
00:17:06,810 --> 00:17:07,730
Excuse me.
300
00:17:08,270 --> 00:17:09,060
It's Chris-chan!
301
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Wanya, transform!
302
00:17:10,690 --> 00:17:11,650
What...?!
303
00:17:11,650 --> 00:17:13,280
It'll be bad if Chris-chan sees you.
304
00:17:13,780 --> 00:17:16,950
W-What should I do?! This doesn't
come with a transform function!
305
00:17:16,990 --> 00:17:17,490
Come over here!
306
00:17:17,820 --> 00:17:18,570
Excuse me.
307
00:17:19,030 --> 00:17:20,080
Welcome.
308
00:17:20,080 --> 00:17:22,910
Oh? what did you just hide?
309
00:17:22,910 --> 00:17:24,660
It's nothing.
310
00:17:25,580 --> 00:17:27,040
Nothing? Something's fishy...
311
00:17:27,380 --> 00:17:27,880
Could it be...?!
312
00:17:28,250 --> 00:17:29,130
Miyu, it's all right isn't it?
313
00:17:29,500 --> 00:17:31,630
Oh, Kanata, I'm embarrassed.
314
00:17:31,920 --> 00:17:33,630
It's for my artwork.
315
00:17:34,010 --> 00:17:37,890
Yes, since it's for your art
I'm not embarrassed at all.
316
00:17:38,350 --> 00:17:45,640
Saying that, you two held each other's hand and
went on a trip to go see artwork, didn't you?!
317
00:17:46,900 --> 00:17:48,400
No, you've got it all wrong.
318
00:17:48,400 --> 00:17:50,480
There's no way she'll make a masterpiece.
319
00:17:50,480 --> 00:17:53,150
What did you say? What exactly
do you mean by that?!
320
00:17:53,150 --> 00:17:55,240
What did I mean? I meant exactly what I said.
321
00:17:55,990 --> 00:17:58,450
Could it be that you're insulting me?
322
00:17:58,450 --> 00:18:00,370
Do you have any traits that I can praise then?
323
00:17:58,450 --> 00:18:00,030
Now's my chance.
324
00:18:00,370 --> 00:18:04,750
By the way, Kanata, you've always been...
325
00:18:04,910 --> 00:18:11,920
It's a masterpiece that can even
understand the human language.
326
00:18:12,590 --> 00:18:14,960
Hello, Robot... ro...
327
00:18:15,300 --> 00:18:22,180
I think it's kind of different from the last time
I saw it, but maybe it is or maybe it's not...
328
00:18:22,640 --> 00:18:23,260
Huh?
329
00:18:23,260 --> 00:18:24,140
Now that you mention it,
330
00:18:24,640 --> 00:18:26,100
It has upturned eyes,
331
00:18:26,640 --> 00:18:28,060
has pointed toes,
332
00:18:28,400 --> 00:18:30,020
and his tie is different.
333
00:18:30,360 --> 00:18:32,560
Huh? Then who are you?
334
00:18:34,150 --> 00:18:36,400
Since you've seen through me, it can't be helped.
335
00:18:36,400 --> 00:18:37,610
What's going on?
336
00:18:38,700 --> 00:18:42,490
What is this? I have a really bad feeling about this.
337
00:18:42,490 --> 00:18:47,410
Maybe I'm going to be a witness
to a historically big scandal?
338
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
Ha ha ha, I'm the Waru Waru gang's...
339
00:18:52,750 --> 00:18:53,670
Chris-chan...
A-Are you all right?
340
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
Chris-chan!
341
00:18:55,590 --> 00:18:57,630
I'm the Waru Waru gang's third sister, Guwava!
342
00:18:59,470 --> 00:19:00,180
Huh.
343
00:19:06,390 --> 00:19:07,270
Help me.
344
00:19:09,480 --> 00:19:12,270
I was able to get in...
345
00:19:12,690 --> 00:19:16,480
Maybe that stuffed animal costume
soaked up sweat and expanded.
346
00:19:16,480 --> 00:19:17,940
Maybe we should try to use some sun oil on it?
347
00:19:17,940 --> 00:19:20,240
Don't! This one's my favorite!
348
00:19:20,530 --> 00:19:22,450
It's not the time to be saying that!
349
00:19:22,450 --> 00:19:24,950
You guys came to kidnap Ruu again, didn't you?
350
00:19:24,950 --> 00:19:27,160
Bingo. You're exactly right.
351
00:19:27,950 --> 00:19:29,000
And? Where's Ruu-kun?
352
00:19:30,920 --> 00:19:33,330
Though it didn't taste like anything,
353
00:19:33,340 --> 00:19:36,750
I'm really happy that I was able to
eat Mitarashi Dangos til I was full.
354
00:19:37,090 --> 00:19:40,420
What should we do, nee-chan? We haven't
heand anything from Guwava yet.
355
00:19:40,430 --> 00:19:45,180
We have no other choice. Capture him.
356
00:19:45,180 --> 00:19:47,680
Maybe we should have done that to begin with.
357
00:19:49,930 --> 00:19:51,520
Wanya!
358
00:19:51,940 --> 00:19:53,190
Wanya!
359
00:19:53,230 --> 00:19:54,360
Wanya!
360
00:19:54,360 --> 00:19:54,980
Ruu-chama.
361
00:19:55,480 --> 00:19:56,320
Ruu-chama...
362
00:19:56,320 --> 00:19:57,980
Wanya.
363
00:19:57,980 --> 00:20:00,650
What's wrong? To come all the way here...
364
00:20:00,650 --> 00:20:02,570
Nothing's wrong, Wanya.
365
00:20:03,070 --> 00:20:04,820
Let's hurry home.
366
00:20:04,820 --> 00:20:05,200
Okay.
367
00:20:05,200 --> 00:20:06,740
I don't think so!
368
00:20:09,160 --> 00:20:12,160
We caught the sitter pet, and
the baby even came with it!
369
00:20:12,620 --> 00:20:17,340
Oh, my. We're really lucky.
370
00:20:20,470 --> 00:20:21,170
Did you find him?
371
00:20:21,170 --> 00:20:22,970
Nope, nothing.
372
00:20:22,970 --> 00:20:25,970
She's all right. She just fainted.
373
00:20:25,970 --> 00:20:28,180
Say, say do something about me too!
374
00:20:29,100 --> 00:20:30,140
Where's Ruu?
375
00:20:30,480 --> 00:20:36,400
I don't know, since I was supposed
to take the baby home...
376
00:20:36,400 --> 00:20:37,480
That can't be...
377
00:20:38,480 --> 00:20:39,940
Yes, this is Guwava.
378
00:20:39,940 --> 00:20:42,320
What are you doing? It's time to head back.
379
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
What? Why?
380
00:20:43,910 --> 00:20:45,740
Give back Ruu.
We've got the baby.
381
00:20:45,740 --> 00:20:47,780
You have nothing to do there anymore. Come back.
382
00:20:48,080 --> 00:20:49,370
What?! No way!
383
00:20:51,830 --> 00:20:54,210
Now, guide us to your hideout.
384
00:20:54,790 --> 00:20:56,170
Ruu-chama!
385
00:20:56,290 --> 00:20:58,710
Do you really think you can get out of this
unharmed after what you've done?
386
00:20:57,500 --> 00:20:59,340
Guwava's really late...
387
00:20:58,710 --> 00:21:00,050
Give back Ruu.
388
00:20:59,340 --> 00:21:00,380
Oh, she's back.
389
00:21:00,050 --> 00:21:00,380
Ruu-chama!
390
00:21:00,380 --> 00:21:00,960
Ruu-chama!
391
00:21:00,960 --> 00:21:02,260
She's back, but...
392
00:21:02,260 --> 00:21:02,840
Huh?
393
00:21:15,520 --> 00:21:17,150
Give us back Ruu.
394
00:21:18,060 --> 00:21:21,030
Why are you guys with her?
395
00:21:21,030 --> 00:21:24,700
Taking a hostage...
396
00:21:24,700 --> 00:21:26,570
Earthlings are such cowards.
397
00:21:27,200 --> 00:21:29,870
Yes, we are cowards.
398
00:21:29,870 --> 00:21:31,990
What are you talking about?
That goes for them, too.
399
00:21:32,000 --> 00:21:32,490
Ah.
400
00:21:33,040 --> 00:21:35,870
Anyway, give Ruu back or prepare to...
401
00:21:39,130 --> 00:21:41,340
Prepare to...?
402
00:21:41,760 --> 00:21:43,130
Or prepare to...
403
00:21:43,130 --> 00:21:44,090
What should I do?
404
00:21:44,590 --> 00:21:45,800
Prepare to?
405
00:21:46,260 --> 00:21:48,010
Or prepare for this!
406
00:21:50,850 --> 00:21:53,930
If you don't give back Ruu
I'll destroy your sunglasses.
407
00:21:53,930 --> 00:21:55,680
W-What are you doing. Stop!
408
00:21:56,060 --> 00:21:57,310
Onee-chan!
409
00:21:57,400 --> 00:21:59,060
Hand over Ruu-chama!
410
00:22:00,820 --> 00:22:03,320
Hand over Ruu-chama!
411
00:22:03,990 --> 00:22:05,360
Gyu-neechan!
412
00:22:05,900 --> 00:22:07,070
Ah! Guwava!
413
00:22:07,530 --> 00:22:09,490
Oh, Guwava, retreat!
414
00:22:10,620 --> 00:22:14,160
I'll let you go for today, but next
time I'll make you cry for sure...
415
00:22:20,710 --> 00:22:22,800
Geez, what people!
416
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
Earthlings are so scary.
417
00:22:24,920 --> 00:22:27,050
That aside, do something about this.
418
00:22:27,050 --> 00:22:29,050
Stop complaining.
419
00:22:29,050 --> 00:22:32,600
I added an emergency exit
button for times like this.
420
00:22:32,680 --> 00:22:33,470
Turn around.
421
00:22:37,190 --> 00:22:39,440
I was right about you, Dorrian-neechan. Thank you!
422
00:22:39,850 --> 00:22:41,520
What? A self destruct function?
423
00:22:41,820 --> 00:22:43,610
Oh, yes, yes, a self destruct function.
424
00:22:44,610 --> 00:22:46,360
This is bad!
425
00:22:49,910 --> 00:22:50,780
It's so beautiful.
426
00:22:52,330 --> 00:22:54,490
Wanya's Diary:
427
00:22:54,490 --> 00:22:59,500
It seems like a big scandal happened
that I never knew about.
428
00:22:59,500 --> 00:23:01,710
But please rest assured.
429
00:23:01,710 --> 00:23:07,420
As long as Miyu-san and Kanata-san are here
I'm sure they'll save Ruu-chama from evil.
430
00:23:08,220 --> 00:23:12,800
Also, there are many "peculiar"
things left in the main temple.
431
00:23:12,800 --> 00:23:16,060
But could those be the Warn
Waru gang's doing too?
432
00:23:16,060 --> 00:23:18,100
The amount of mysteries keep increasing.
433
00:24:30,970 --> 00:24:33,630
When I treasured the rose I received from
Nozomu-kun a little, what's this?
434
00:24:33,640 --> 00:24:36,010
Is this jealousy I sense, Kanata?
435
00:24:36,010 --> 00:24:38,060
He seems to be conceited.
436
00:24:38,060 --> 00:24:41,230
The roses from previous days.
I see you two are getting along well today.
437
00:24:41,230 --> 00:24:43,020
Er.. no, that's not the point.
438
00:24:43,020 --> 00:24:45,850
Did you just say that the weird
Hikarigaoka is even weirder?
439
00:24:45,860 --> 00:24:49,110
Next time on Daa Daa Daa: "Nozomu-kun
goes to the dream world."
440
00:24:49,110 --> 00:24:51,320
Wah! What's this rose?!
441
00:24:51,320 --> 00:24:53,070
Miyu-san, Kanata-san!
442
00:24:53,070 --> 00:24:54,700
Mama! Papa!
443
00:24:54,700 --> 00:24:56,910
Where is this?!
444
00:24:56,910 --> 00:24:58,490
Nozomu-kun goes to the dream world.
32235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
