Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Timing: truFeLek-baka47
2
00:00:18,430 --> 00:00:20,010
Daa! Daa! Daa!
3
00:01:21,740 --> 00:01:22,580
Miyu-san...
4
00:01:22,580 --> 00:01:25,080
...do you ever feel lonely being
separated from your parents...
5
00:01:25,080 --> 00:01:26,500
....while you are still a middle school student?
6
00:01:28,830 --> 00:01:32,920
Do you ever feel lonely? You don't live with your
parents, and you're only in middle school, correct?
7
00:01:33,710 --> 00:01:35,670
Yes! I'm lonely!
8
00:01:37,470 --> 00:01:40,720
Ah, no... don't take that one. Ah!
9
00:01:41,430 --> 00:01:43,220
Ah, Miyu-san, are you alright?
10
00:01:43,600 --> 00:01:45,390
I'm sorry.
11
00:01:45,390 --> 00:01:47,020
Don't be so tense.
12
00:01:47,640 --> 00:01:48,230
She's her usual self.
Yes...
13
00:01:48,230 --> 00:01:48,560
She's her usual self.
14
00:01:48,560 --> 00:01:49,230
This is a live broadcast, so the viewers see everything you do.
15
00:01:49,230 --> 00:01:51,560
I'm getting nervous just by watching this.
16
00:01:51,770 --> 00:01:52,270
Yes...
17
00:01:52,270 --> 00:01:53,020
Ruu,you shouldn't sit that close to the TV.
18
00:01:53,020 --> 00:01:54,690
Let's try that again.
19
00:01:54,690 --> 00:01:55,980
Y-yes...
20
00:01:56,280 --> 00:01:56,820
Mama...
21
00:01:57,240 --> 00:02:00,070
Ah! We've just established a connection with NASA.
22
00:02:00,530 --> 00:02:01,490
Yahoo!
23
00:02:01,490 --> 00:02:02,950
Oh, Mom! Yahoo!
24
00:02:02,950 --> 00:02:04,120
Miyu-san, could you tell about your mother who is working 8000 miles away from home?
25
00:02:04,120 --> 00:02:05,700
How are you doing?
Miyu-san, could you tell about your mother who is working 8000 miles away from home?
26
00:02:05,700 --> 00:02:07,540
Oh, I,m doing fine!
Miyu-san, could you tell about your mother who is working 8000 miles away from home?
27
00:02:07,540 --> 00:02:11,710
Umm, well... sometimes when we're together, we forget about everything around us.
28
00:02:11,710 --> 00:02:12,460
For example?
29
00:02:12,460 --> 00:02:13,880
One time we were really into gyouza.
(Note: Gyouza are dumplings fried in oil: they are stuffed with
meat and veggies, then wrapped in rice paper, and fried.)
30
00:02:13,880 --> 00:02:14,460
Syouza?
(Note: Gyouza are dumplings fried in oil: they are stuffed with
meat and veggies, then wrapped in rice paper, and fried.)
31
00:02:14,460 --> 00:02:15,050
Yes.
(Note: Gyouza are dumplings fried in oil: they are stuffed with
meat and veggies, then wrapped in rice paper, and fried.)
32
00:02:15,050 --> 00:02:17,460
It all started with regular gyouza, but from there
we made garlic gyouza, and yagi gyouza...
(Note: Gyouza are dumplings fried in oil: they are stuffed with
meat and veggies, then wrapped in rice paper, and fried.)
33
00:02:17,460 --> 00:02:17,470
(Note: Gyouza are dumplings fried in oil: they are stuffed with
meat and veggies, then wrapped in rice paper, and fried.)
34
00:02:17,470 --> 00:02:20,470
...spaghetti gyouza, curry gyouza, oh, and of course...
(Note: Gyouza are dumplings fried in oil: they are stuffed with
meat and veggies, then wrapped in rice paper, and fried.)
35
00:02:20,470 --> 00:02:21,510
Dango gyouza!
(Note: Gyouza are dumplings fried in oil: they are stuffed with
meat and veggies, then wrapped in rice paper, and fried.)
36
00:02:21,510 --> 00:02:21,590
Dango gyouza!
37
00:02:21,590 --> 00:02:21,840
Umm...
Dango gyouza!
38
00:02:21,840 --> 00:02:22,260
Umm...
39
00:02:22,600 --> 00:02:26,270
We were eating gyouza like there was no tomorrow.
40
00:02:26,930 --> 00:02:30,980
Mom just kept making gyouza even when she was mad.
41
00:02:30,980 --> 00:02:31,940
Umm...
42
00:02:31,940 --> 00:02:34,020
When I was folding clothes, they turned into gyouza.
43
00:02:34,020 --> 00:02:35,520
You even turned the newspaper
into gyouza when you read it.
44
00:02:35,860 --> 00:02:38,320
I even folded toilet paper into gyouza
when I went to the restroom.
45
00:02:38,740 --> 00:02:40,490
Yeah! You know, one time you folded
my handkerchief like a gyouza...
46
00:02:40,490 --> 00:02:41,320
Mama!
Yeah! You know, one time you folded
my handkerchief like a gyouza...
47
00:02:41,320 --> 00:02:42,410
Yeah! You know, one time you folded
my handkerchief like a gyouza...
48
00:02:42,620 --> 00:02:44,070
Ruu, don't do that.
...and people at school laughed at me!
49
00:02:44,280 --> 00:02:44,620
Is that so?
50
00:02:44,620 --> 00:02:45,200
Mama!
Is that so?
51
00:02:45,990 --> 00:02:48,620
You can't touch her, she's on TV.
Do you know how embarrassing that was?
52
00:02:48,620 --> 00:02:49,290
Ah, they probably thought it was
for someone you liked, huh?
You can't touch her, she's on TV.
53
00:02:49,290 --> 00:02:49,830
Ah, they probably thought it was
for someone you liked, huh?
54
00:02:49,830 --> 00:02:50,120
Mama!
Ah, they probably thought it was
for someone you liked, huh?
55
00:02:50,120 --> 00:02:51,210
Yes, that's true.
Mama!
Ah, they probably thought it was
for someone you liked, huh?
56
00:02:51,580 --> 00:02:53,080
N-no I wasn't.
57
00:02:53,080 --> 00:02:53,630
U-umm...
58
00:02:54,040 --> 00:02:55,540
Were you nervous?
59
00:02:55,550 --> 00:02:56,590
Mama!
60
00:02:56,590 --> 00:03:01,590
Miyu's Idol Debut
61
00:03:03,010 --> 00:03:06,260
You know, you were so late that we
decided to wait outside, and...
62
00:03:06,890 --> 00:03:09,180
we find you here, sleeping outside.
63
00:03:10,640 --> 00:03:12,230
Sayouji is so far.
64
00:03:12,770 --> 00:03:14,480
Sorry that it's in the countryside.
65
00:03:14,480 --> 00:03:15,190
Mama!
66
00:03:15,770 --> 00:03:18,110
Ruu-kun? You're still awake?
67
00:03:18,110 --> 00:03:18,900
Mama!
68
00:03:19,400 --> 00:03:23,160
It seems that he was so worried about
you that he couldn't go to sleep.
69
00:03:23,870 --> 00:03:26,990
Ruu-kun... Ruu-kun, what are you doing?
70
00:03:27,330 --> 00:03:30,790
Well, Ruu was really confused when he saw you on TV.
71
00:03:31,410 --> 00:03:33,920
See, Ruu, this is the real one.
72
00:03:35,170 --> 00:03:35,750
Kanata!
73
00:03:45,100 --> 00:03:46,890
Whoa, the rumors have spread already!
74
00:03:46,890 --> 00:03:48,180
Amazing!
75
00:03:48,180 --> 00:03:50,180
Stop that, Nanami-chan. I--
76
00:03:52,100 --> 00:03:54,810
Wow, a mountain of fan mail.
77
00:03:54,810 --> 00:03:57,940
Miyu-chan, you've turned into a celebrity overnight!
78
00:03:57,940 --> 00:03:59,270
Stop that!
79
00:03:59,280 --> 00:04:01,610
You know, those dishes you mentioned last night...
80
00:04:02,030 --> 00:04:05,490
I tried making Anko Gyouza.
(Note: Anko = Bean Paste)
81
00:04:05,990 --> 00:04:08,030
I deep fried it, let it sit...
82
00:04:08,490 --> 00:04:10,790
...and then sprinkled some white sesame seeds on it.
83
00:04:10,790 --> 00:04:12,200
Yeah, yeah!
84
00:04:12,210 --> 00:04:15,120
Kouzuki-senpai, can I have an autograph?
85
00:04:15,540 --> 00:04:16,420
Autograph?
86
00:04:18,670 --> 00:04:21,130
Whoa, the power of the TV is amazing.
87
00:04:21,130 --> 00:04:27,470
Hey, if Kouzuki-san gets scouted then she's going
to debut as an idol! What do you think?
88
00:04:27,470 --> 00:04:28,180
Hard to say...
89
00:04:32,270 --> 00:04:35,730
It must be hard to be an idol.
90
00:04:35,730 --> 00:04:37,860
You know, you might have what
it takes to become an idol.
91
00:04:38,820 --> 00:04:41,570
Hey! Don't kid with me like that!
92
00:04:42,110 --> 00:04:43,900
Kidding...
93
00:04:45,410 --> 00:04:46,320
Kanata?
94
00:04:48,280 --> 00:04:49,410
Sorry about that, Kanata.
95
00:04:49,410 --> 00:04:50,330
Did it hurt?
96
00:04:50,330 --> 00:04:51,240
Of course it did!
97
00:04:52,200 --> 00:04:53,410
I'm sorry.
98
00:04:53,410 --> 00:04:55,210
And who is that?
99
00:04:56,120 --> 00:04:57,250
Who?
100
00:04:57,250 --> 00:04:57,790
Who is he?
101
00:04:58,170 --> 00:05:01,750
Unnn... this place sure is far.
102
00:05:03,010 --> 00:05:04,090
Ippatsu
Ater
Tokyo Shibuya
Jinnai 2
Chief Producer
103
00:05:04,090 --> 00:05:06,380
NHK chief producer... Ippatsu Ateru?
Ippatsu
Ater
Tokyo Shibuya
Jinnai 2
Chief Producer
104
00:05:06,380 --> 00:05:07,630
NHK chief producer... Ippatsu Ateru?
105
00:05:07,890 --> 00:05:08,720
Yes.
106
00:05:08,720 --> 00:05:11,680
Are you familiar with the weekly program Kids News?
107
00:05:12,100 --> 00:05:13,270
Of course!
108
00:05:13,270 --> 00:05:15,730
Now that you mention it, I think I've seen it.
109
00:05:15,730 --> 00:05:21,520
Yes. I came here to ask if Miyu-san would
like to be a regular on our show.
110
00:05:21,820 --> 00:05:23,280
Eh? A regular?
111
00:05:23,280 --> 00:05:23,860
Miyu?
112
00:05:24,360 --> 00:05:27,700
Yes. Yesterday, we all watched the
live broadcast of your interview...
113
00:05:28,200 --> 00:05:31,950
...and my staff unanimously voted that you
were the person to have on our show.
114
00:05:34,620 --> 00:05:36,330
I-I'm terribly sorry--
115
00:05:36,330 --> 00:05:40,130
Ah! You're Miyu-san's guardian, correct?
116
00:05:40,590 --> 00:05:42,500
Yes, I am Honshou.
117
00:05:42,500 --> 00:05:45,920
Honshou-san! Please let us borrow Miyu-san!
118
00:05:45,920 --> 00:05:48,090
I want to take my chances with Miyu-san's talent!
119
00:05:48,550 --> 00:05:50,760
W-well even if you say that--
120
00:05:50,760 --> 00:05:55,270
Of course I will also personally
talk with Miyu-san's parents.
121
00:05:55,520 --> 00:05:57,980
B-but I'm not sure I really want to be on TV--
122
00:05:57,980 --> 00:06:00,060
It'll be fine!
123
00:06:01,360 --> 00:06:01,730
Mama.
124
00:06:02,230 --> 00:06:03,020
Ruu-kun?
125
00:06:03,020 --> 00:06:04,070
Mama.
126
00:06:04,070 --> 00:06:06,240
Ruu-kun, are you done with your nap?
127
00:06:06,240 --> 00:06:11,910
Umm, did I mishear something? I thought
I just heard that child call you...
128
00:06:12,280 --> 00:06:13,080
Eh?
129
00:06:13,080 --> 00:06:13,870
Mama!
130
00:06:14,540 --> 00:06:15,330
Mama?!
131
00:06:15,750 --> 00:06:17,200
U-umm, this child is...
132
00:06:17,210 --> 00:06:18,460
He's not hers.
133
00:06:18,460 --> 00:06:20,460
This is my younger brother.
134
00:06:20,460 --> 00:06:24,630
Huh? But according to my documents,
you are an only child.
135
00:06:24,630 --> 00:06:26,460
H-he's like a brother.
136
00:06:26,460 --> 00:06:28,340
He's my relatives' baby.
137
00:06:28,340 --> 00:06:31,640
Due to some complications, we're
taking care of him right now.
138
00:06:31,640 --> 00:06:34,470
Well, Ruu-kun, we shouldn't get in their way.
139
00:06:35,390 --> 00:06:39,060
Geez... well, he called you "mama,"
so I didn't know what to say.
140
00:06:42,060 --> 00:06:45,270
Well then, I'll see you on Sunday
for your camera test.
141
00:06:45,650 --> 00:06:47,230
Y-yes well, but...
142
00:06:47,240 --> 00:06:49,240
Thank you very much!
143
00:06:50,070 --> 00:06:51,360
Umm, actually
144
00:06:51,660 --> 00:06:53,030
I'll be waiting!
145
00:06:53,030 --> 00:06:53,530
Yes!
146
00:06:54,620 --> 00:06:56,290
Man, he sure is a persuasive guy.
147
00:06:56,490 --> 00:06:57,240
Wanya!
148
00:06:57,790 --> 00:07:00,460
By the way, what s a camera test?
149
00:07:00,460 --> 00:07:06,300
You pose, talk, and do stuff so they
can see how you look on camera.
150
00:07:06,300 --> 00:07:11,130
And if that goes well, you will become the regular
host of the weekly program Kids News?
151
00:07:11,130 --> 00:07:15,600
Well, he just kept going on his own. If we
decide that we don't want to, then...
152
00:07:15,600 --> 00:07:15,970
Yeah...
153
00:07:16,390 --> 00:07:20,430
Could it be that you're considering it?
154
00:07:20,440 --> 00:07:22,730
Eh? No, it's not that.
155
00:07:34,700 --> 00:07:35,820
The bath is free.
156
00:07:36,030 --> 00:07:38,120
Hmm? What is it, Kanata?
157
00:07:38,120 --> 00:07:39,080
Like I said, the bath...
158
00:07:39,080 --> 00:07:40,330
Oh, right.
159
00:07:42,370 --> 00:07:43,170
You know--
160
00:07:43,170 --> 00:07:50,670
Maybe... maybe... maybe... deep
down, I actually want to try it.
161
00:07:52,930 --> 00:07:55,590
Maybe that's why I couldn't turn him down.
162
00:07:57,260 --> 00:07:57,970
I see.
163
00:08:00,230 --> 00:08:05,900
But I probably won't be able to handle the
responsibilities of a Kids News hostess.
164
00:08:05,900 --> 00:08:07,610
Well, I'd better go and take a bath.
165
00:08:08,610 --> 00:08:09,070
You know...
166
00:08:10,030 --> 00:08:10,650
Huh?
167
00:08:11,320 --> 00:08:20,160
I don't think it's a matter of whether or not you
can do it, but rather whether you want to.
168
00:08:20,160 --> 00:08:20,950
Kanata...
169
00:08:21,790 --> 00:08:24,420
I don't know much about it, but...
170
00:08:24,420 --> 00:08:25,080
Kanata...
171
00:08:25,880 --> 00:08:27,420
I'll do it!
172
00:08:27,420 --> 00:08:30,130
I'll take the Camera test!
173
00:08:30,130 --> 00:08:31,050
Yeah.
174
00:08:31,050 --> 00:08:32,260
Thanks, Kanata.
175
00:08:35,590 --> 00:08:37,340
Kanata-san!
176
00:08:38,100 --> 00:08:39,760
What is it, Wanya?
177
00:08:39,760 --> 00:08:42,270
Was it really a good idea to tell her that?
178
00:08:42,270 --> 00:08:46,850
What if she goes on the air and becomes an idol?
179
00:08:46,860 --> 00:08:48,900
Well, if it happens, then it happens.
180
00:08:49,400 --> 00:08:54,610
It's a schedule that's packed down to the
second with no time to eat or sleep.
181
00:08:54,610 --> 00:08:58,780
And of course, it will be impossible
to work from the countryside.
182
00:08:58,780 --> 00:09:08,420
She'll live alone in an apartment, totally
forgetting about our existence.
183
00:09:08,420 --> 00:09:11,670
Wanya, you seem to know a lot about idols.
184
00:09:11,670 --> 00:09:15,510
Yes! I learned a lot from watching TV!
185
00:09:15,510 --> 00:09:16,880
Kanata-san.
186
00:09:16,890 --> 00:09:24,350
And if that happens, it will just be you,
Ruu-chama, and I living together.
187
00:09:24,350 --> 00:09:25,520
W-well, yeah.
188
00:09:25,520 --> 00:09:32,320
How am I supposed to explain to Ruu-chama that
Miyu-san is in a world beyond our reach?!
189
00:09:33,070 --> 00:09:36,780
I cannot say that!
190
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Mama.
191
00:09:45,120 --> 00:09:46,410
Whoa!
192
00:09:46,830 --> 00:09:49,710
So, Kouzuki Miyu is finally going to debut as an idol.
193
00:09:49,710 --> 00:09:55,130
And as the hostess of Kids News. That's
like a straight path to becoming an idol!
194
00:09:55,590 --> 00:09:59,550
It's definitely going to happen since the chief
producer went all the way there himself.
195
00:09:59,550 --> 00:10:01,100
Let's go too!
196
00:10:01,100 --> 00:10:05,850
Oh, but I was instructed to stay
at a hotel near the TV station.
197
00:10:06,140 --> 00:10:09,850
Hotel?! That makes you seem even more like an idol!
198
00:10:10,480 --> 00:10:11,980
Miyu-chan, an idol?
199
00:10:13,190 --> 00:10:15,900
Once Miyu-chan becomes an idol, she
will be so busy with her work...
200
00:10:15,900 --> 00:10:18,700
that she'll forget about this small little town.
201
00:10:19,200 --> 00:10:23,660
But then she will hit a dead end, forgetting
the path she was to take.
202
00:10:23,990 --> 00:10:26,830
Then she will wander hopelessly in a large town.
203
00:10:27,330 --> 00:10:30,420
And that's where Kanata-kun comes in.
204
00:10:30,920 --> 00:10:34,670
Kanata will fill the hole in Miyu-chan's heart.
205
00:10:35,710 --> 00:10:39,550
Fill... fill... fill!!
206
00:10:39,550 --> 00:10:41,180
Oh my what have I done?
207
00:10:41,970 --> 00:10:46,810
Anyway, we have a lot of plans between
now and the camera test.
208
00:10:46,810 --> 00:10:48,310
Yeah, good idea!
209
00:10:48,310 --> 00:10:50,140
Eh? Plans?
210
00:10:50,150 --> 00:10:52,520
Ah, can I help too?
211
00:10:55,030 --> 00:10:57,900
Plan #1: The outfit! It has to be cute, yet matching!
212
00:10:58,700 --> 00:11:01,160
But, Ippatsu-san said that I should
come in casual clothes.
213
00:11:01,160 --> 00:11:01,910
No!
214
00:11:02,370 --> 00:11:04,450
You have to dress for the camera!
215
00:11:04,950 --> 00:11:07,120
Well, she's going to become an idol.
216
00:11:07,290 --> 00:11:08,370
These kinds of clothes suits Miyu-chan best!
217
00:11:08,370 --> 00:11:09,750
We should decide on something that Miyu will accept!
These kinds of clothes suits Miyu-chan best!
218
00:11:09,750 --> 00:11:11,580
We should decide on something that Miyu will accept!
219
00:11:12,000 --> 00:11:13,080
Mama!
220
00:11:13,080 --> 00:11:19,340
No, Ruu-kun, Miyu-chan is really busy
right now, so let's play over here.
221
00:11:19,340 --> 00:11:20,130
Ah! Ruu-kun.
222
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
Miyu...
223
00:11:21,130 --> 00:11:22,590
Which one do you think is better?
224
00:11:22,970 --> 00:11:25,050
Hey, that s not fair!
225
00:11:25,560 --> 00:11:28,140
Ruu-kun, play with this for a while, okay?
226
00:11:28,640 --> 00:11:30,480
What about the clothes I chose?
227
00:11:30,850 --> 00:11:31,560
Mama.
228
00:11:31,770 --> 00:11:35,810
Plan #2. Which angle looks the cutest?
229
00:11:37,230 --> 00:11:38,480
The angle?
230
00:11:40,780 --> 00:11:43,530
Most idols pose for their pictures.
231
00:11:43,530 --> 00:11:44,660
Common sense!
232
00:11:45,160 --> 00:11:46,240
Mama!
233
00:11:46,240 --> 00:11:47,410
Hey, Ruu! Don't do that!
234
00:11:47,790 --> 00:11:49,910
Ah! Mama!
235
00:11:50,540 --> 00:11:54,420
Plan #3: We'll make you look gorgeous
with the special make-up kit.
236
00:11:54,710 --> 00:11:55,290
I've never put make-up on before.
237
00:11:55,290 --> 00:11:56,840
Leave it to me!
I've never put make-up on before.
238
00:11:56,840 --> 00:11:57,210
I've never put make-up on before.
239
00:11:57,300 --> 00:11:57,800
Mama!
240
00:11:58,340 --> 00:11:59,460
Ah, Ruu-kun!
241
00:12:05,140 --> 00:12:07,720
And last but not least, Plan #4--
242
00:12:07,720 --> 00:12:10,100
It doesn't sound too good so
we're just going to skip it.
243
00:12:15,110 --> 00:12:15,600
Ruu-kun?
244
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
Ruu-kun, I'm going now.
245
00:12:20,940 --> 00:12:26,620
Ruu-chama is in a bad mood because
you wouldn't play with him.
246
00:12:26,620 --> 00:12:28,490
Miyu, you should get going.
247
00:12:28,490 --> 00:12:31,370
Oh yeah, well, I'll be going now.
248
00:12:31,370 --> 00:12:34,790
Ah, Miyu-san, you're finally leaving.
249
00:12:35,080 --> 00:12:40,920
You're exaggerating. I'm just going to spend
the night at a hotel. I'll be back tomorrow.
250
00:12:40,920 --> 00:12:42,590
You're going to miss your train!
251
00:12:42,590 --> 00:12:44,260
Yes, yes, I know.
252
00:12:45,470 --> 00:12:48,720
But if she passes tomorrow's camera test...
253
00:13:04,570 --> 00:13:07,570
It's so pretty. I wish Ruu-kun could see this too.
254
00:13:11,490 --> 00:13:13,120
Maybe I should call them.
255
00:13:13,790 --> 00:13:16,210
Hey, Ruu, it's a bear!
256
00:13:16,790 --> 00:13:20,460
Ruu-chama, it's a bunny!
257
00:13:21,170 --> 00:13:23,760
It's the teddy bear that you love!
258
00:13:23,760 --> 00:13:24,550
Mama!
259
00:13:24,550 --> 00:13:27,380
Ruu, when are you going to get
past this mood of yours?
260
00:13:27,390 --> 00:13:27,930
Ruu-chama.
261
00:13:30,350 --> 00:13:33,890
Mama, Mama!
262
00:13:33,890 --> 00:13:34,220
Ruu-chama.
Mama, Mama!
263
00:13:34,220 --> 00:13:34,680
Ruu-chama.
264
00:13:35,190 --> 00:13:39,480
Ah, at times like these, Miyu-san is the
only person who can stop his crying.
265
00:13:39,480 --> 00:13:45,110
How are Kanata and I supposed to take
care of Ruu-chama from now on?
266
00:13:45,110 --> 00:13:47,570
Come on, Wanya, get over it!
267
00:13:47,570 --> 00:13:48,740
Huh? Ruu-chama?
268
00:13:49,620 --> 00:13:50,570
What is it?
269
00:13:50,580 --> 00:13:51,910
Hold on a second.
270
00:13:52,540 --> 00:13:55,290
Oh no, I think he has a slight fever!
271
00:13:55,290 --> 00:13:55,790
Eh?
272
00:13:57,540 --> 00:13:58,870
Do you suppose it's Miyu-san?
273
00:13:58,880 --> 00:14:01,500
I'll answer it, so you keep an eye on Ruu.
274
00:14:01,500 --> 00:14:02,290
Yes.
275
00:14:03,380 --> 00:14:04,760
Hello, is it you, Miyu?
276
00:14:04,760 --> 00:14:06,670
Oh hey, it's me, Santa.
277
00:14:06,680 --> 00:14:11,390
Hey, about Kouzuki-san's camera test.
We just can't stop thinking about it.
278
00:14:11,390 --> 00:14:16,060
So we've all decided to head down there
tomorrow. You'll come too, right?
279
00:14:16,640 --> 00:14:19,100
Oh, sorry. The fact of the matter is...
280
00:14:23,230 --> 00:14:25,820
Who's Kanata talking with?
281
00:14:39,670 --> 00:14:41,170
Ruu-kun, open wide!
282
00:14:42,590 --> 00:14:45,340
Uuu! Ketchup.
283
00:14:49,880 --> 00:14:51,930
I wonder if Ruu-kun is having dinner right now as well.
284
00:14:56,850 --> 00:14:58,930
Where in the world is Miyu?
285
00:15:00,810 --> 00:15:03,150
It seems that Ruu-chama has calmed down a bit.
286
00:15:03,150 --> 00:15:03,650
How is he doing?
287
00:15:04,190 --> 00:15:09,610
His fever is a minor one, so he should recover soon.
288
00:15:10,110 --> 00:15:15,030
I see. Maybe his bad mood also had
something to do with his cold.
289
00:15:15,040 --> 00:15:19,830
Yes. Unable to notice that immediately...
I have failed as a sitter-pet.
290
00:15:29,130 --> 00:15:30,800
Huh? You guys.
291
00:15:30,800 --> 00:15:31,760
Good morning, Miyu!
292
00:15:32,090 --> 00:15:34,050
We were a little worried after
all, so we decided to come.
293
00:15:34,050 --> 00:15:35,640
I was kind of worried myself.
294
00:15:36,180 --> 00:15:38,680
We'll make sure we won't be in your way.
295
00:15:38,680 --> 00:15:40,850
Yeah. Thanks, you guys!
296
00:15:40,850 --> 00:15:42,600
So Kanata didn't come.
297
00:15:42,600 --> 00:15:46,770
You're probably thinking, "Oh my, Kanata-kun
isn't here!" or something like that?!
298
00:15:46,780 --> 00:15:48,320
N-no, I wasn't.
299
00:15:48,940 --> 00:15:50,860
He said that Ruu-kun caught a cold.
300
00:15:51,450 --> 00:15:52,740
You shut up!
301
00:15:53,370 --> 00:15:58,040
I-it's nothing major, but Sayouji-kun was
worried so he said that he'd stay behind.
302
00:15:58,410 --> 00:16:03,670
This morning I called Kanata-kun, also
worried about Ruu-kun's health
303
00:16:03,670 --> 00:16:06,710
but he said not to worry.
304
00:16:06,710 --> 00:16:11,550
He also told me to make sure that you're
relaxed for your camera test.
305
00:16:11,550 --> 00:16:13,010
Really?
306
00:16:13,010 --> 00:16:13,840
Ruu-kun is...
307
00:16:19,180 --> 00:16:21,350
Ruu, how are you feeling?
308
00:16:21,350 --> 00:16:24,020
Papa... Mama?
309
00:16:24,520 --> 00:16:27,480
I'm glad. His fever is much better now.
310
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
Mama!
311
00:16:28,480 --> 00:16:29,020
Ruu-chama.
312
00:16:30,940 --> 00:16:32,190
Mama!
313
00:16:38,740 --> 00:16:41,040
Ruu-chama, you cant be so selfish!
314
00:16:43,710 --> 00:16:44,540
Wanya!
315
00:16:44,540 --> 00:16:48,210
Kanata-san, please. Ruu-chama has to realize this too.
316
00:16:48,800 --> 00:16:55,180
Ruu-chama, today's camera test means a lot
to Miyu-san and could decide her future.
317
00:16:56,300 --> 00:17:01,600
And someday, we are going to
have to leave this planet.
318
00:17:02,180 --> 00:17:08,360
I don't want our selfishness to
destroy Miyu-san's dreams.
319
00:17:10,070 --> 00:17:10,980
Wanya.
320
00:17:13,150 --> 00:17:15,030
Wanya, take care of Ruu for me.
321
00:17:15,740 --> 00:17:18,200
Kanata-san, where are you going?
322
00:17:19,870 --> 00:17:20,870
Kanata-san?
323
00:17:22,250 --> 00:17:25,830
Ruu! Ruu!! Ruu!!!
324
00:17:26,250 --> 00:17:27,170
Momoka-chan?
325
00:17:28,080 --> 00:17:33,880
How is Ruu? Is his fever high?
Is he coughing? Sneezing?
326
00:17:33,880 --> 00:17:37,090
It should be okay now that you've come.
327
00:17:37,090 --> 00:17:37,970
Take care of Ruu for me.
328
00:17:39,470 --> 00:17:40,430
Leave it to me.
329
00:17:43,020 --> 00:17:44,600
The rehearsal ends here.
330
00:17:45,480 --> 00:17:51,020
Next we will be performing Kouzuki Miyu-san's
camera test, so please get ready.
331
00:17:51,020 --> 00:17:51,770
Miyu-chan?
332
00:17:51,780 --> 00:17:52,480
Eh?
333
00:17:52,480 --> 00:17:55,320
Is something wrong? You seem to be a little dazed.
334
00:17:55,320 --> 00:17:58,450
Oh, well... I was sort of nervous.
335
00:17:58,450 --> 00:18:01,490
Well then, Miyu-san, could you stand right here?
336
00:18:02,120 --> 00:18:02,450
Here!
337
00:18:02,830 --> 00:18:03,870
Oh, yes!
338
00:18:05,210 --> 00:18:07,000
It's finally Miyu's turn.
339
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
I'm starting to get nervous.
340
00:18:09,330 --> 00:18:10,670
Here?
341
00:18:10,670 --> 00:18:11,460
Yes, right here.
342
00:18:12,170 --> 00:18:14,340
Well, we will be- tarting now, good luck.
343
00:18:14,340 --> 00:18:14,630
Yes.
344
00:18:23,060 --> 00:18:28,890
Miyu-san, could you tell us your name, birthday,
and briefly introduce yourself?
345
00:18:29,310 --> 00:18:30,230
Oh, yes.
346
00:18:31,270 --> 00:18:35,440
Kouzuki Miyu, March 15th, I'm thirteen.
347
00:18:35,780 --> 00:18:37,400
What's Miyu doing?
348
00:18:37,400 --> 00:18:38,900
She seems out of it.
349
00:18:38,910 --> 00:18:40,570
Ah! This is so irritating!
350
00:18:41,030 --> 00:18:43,330
Miyu-san, that won't do!
351
00:18:43,330 --> 00:18:44,540
You have to project your voice!
352
00:18:45,330 --> 00:18:48,460
Hanakomachi Christine, my mother is French...
353
00:18:49,210 --> 00:18:51,080
I was born on September 2nd,
and my zodiac sign is Virgo.
354
00:18:51,670 --> 00:18:55,000
I'm fourteen years old, and I'm a little shy.
355
00:18:55,010 --> 00:18:57,420
Like that! You have to speak loudly!
356
00:18:57,420 --> 00:18:58,220
Y-yes...
357
00:18:58,840 --> 00:19:00,380
I m sorry about that, please continue.
358
00:19:00,890 --> 00:19:03,850
Okay then, please continue.
359
00:19:04,220 --> 00:19:05,720
Ah, I don't want Miyu-chan to become an
idol, but I just gave her some advice.
Good job, Chris-chan!
360
00:19:05,720 --> 00:19:05,970
Ah, I don't want Miyu-chan to become an
idol, but I just gave her some advice.
361
00:19:05,970 --> 00:19:07,560
Yeah, way to go!
Ah, I don't want Miyu-chan to become an
idol, but I just gave her some advice.
362
00:19:07,560 --> 00:19:09,810
Ah, I don't want Miyu-chan to become an
idol, but I just gave her some advice.
363
00:19:10,350 --> 00:19:11,400
What are your hobbies?
364
00:19:11,940 --> 00:19:14,360
Hobbies... hobbies...
365
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
My hobbies are...
366
00:19:15,820 --> 00:19:17,570
Miyu-chan is acting weird.
367
00:19:17,570 --> 00:19:18,280
Yeah.
368
00:19:18,280 --> 00:19:20,650
Ah! This is so irritating!
369
00:19:21,240 --> 00:19:23,570
My hobby is making sweets.
370
00:19:23,580 --> 00:19:26,330
I also like skiing, horseback riding, and carpentry.
371
00:19:26,330 --> 00:19:29,500
I may look humble, but I am
confident of my strength.
372
00:19:29,500 --> 00:19:31,830
You have to say it like that, Miyu-chan!
373
00:19:32,540 --> 00:19:35,210
If you really want to become an idol,
you have to try harder than that!
374
00:19:35,670 --> 00:19:38,710
I really want to become...?
375
00:19:39,090 --> 00:19:43,640
Why... I just cheered her on again!
376
00:19:43,970 --> 00:19:45,430
Well then, Miyu-san.
377
00:19:45,430 --> 00:19:47,430
Could you tell us your hobbies?
378
00:19:47,810 --> 00:19:48,850
If you really...
379
00:19:50,640 --> 00:19:51,390
Mama!
380
00:19:52,060 --> 00:19:53,230
...want to become...
381
00:19:57,860 --> 00:19:58,650
Mama!
382
00:20:03,450 --> 00:20:04,280
Mama!
383
00:20:06,620 --> 00:20:07,580
Mama.
384
00:20:11,370 --> 00:20:15,500
Um, well... this might not be a hobby per say...
385
00:20:15,500 --> 00:20:16,590
Is it weird?
386
00:20:17,000 --> 00:20:18,590
Mama!
387
00:20:24,390 --> 00:20:25,680
What happened?
388
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
Miyu-chan?
389
00:20:27,260 --> 00:20:30,310
I'm not sure if this can be considered
a hobby or not...
390
00:20:30,680 --> 00:20:33,270
...but the most fun thing that I can think of is...
391
00:20:33,730 --> 00:20:34,940
...raising.
392
00:20:35,520 --> 00:20:38,070
Raising?
393
00:20:38,690 --> 00:20:42,700
I guess that was kind of sudden, let me explain.
394
00:20:44,240 --> 00:20:49,790
The truth is, I'm living with a little baby named Ruu.
395
00:20:49,790 --> 00:20:57,080
Ruu-kun is really attached to me, but
I'm not sure how to raise children.
396
00:20:57,090 --> 00:21:01,090
I don't know why they spontaneously
cry or laugh for no reason...
397
00:21:01,090 --> 00:21:05,800
...but when Ruu-kun smiles, I feel really happy.
398
00:21:05,800 --> 00:21:13,180
And although he can only say "mama" and "papa,"
399
00:21:13,180 --> 00:21:16,810
I feel that I can almost understand his feelings.
400
00:21:16,810 --> 00:21:18,980
That brings me great joy!
401
00:21:19,940 --> 00:21:25,900
Nonetheless, this past week, I've been really busy
so I couldn't play with Ruu-kun that much.
402
00:21:25,910 --> 00:21:29,070
Also, when I heard that Ruu-kun was sick
this morning, I kept thinking to myself...
403
00:21:29,830 --> 00:21:36,250
...when will the camera test be over? I
want to go home. Thoughts like that...
404
00:21:37,670 --> 00:21:39,000
But when Chris-chan said...
405
00:21:39,630 --> 00:21:41,960
"If you really want to become an idol,
you have to try harder than that!"
406
00:21:42,550 --> 00:21:46,880
I wondered if I was serious or not.
407
00:21:46,890 --> 00:21:50,600
Was I serious to the point that I
would leave a sick baby behind?
408
00:21:50,600 --> 00:21:55,180
And then I thought, maybe I'm
not that serious after all.
409
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Well, but that's...
410
00:21:58,980 --> 00:22:02,320
But, I can understand this much.
411
00:22:02,320 --> 00:22:05,190
Right now, Ruu-kun means a lot to me!
412
00:22:05,740 --> 00:22:09,700
Ippatsu-san, and everyone else, I'm sorry!
413
00:22:10,580 --> 00:22:13,120
I will have to turn down your offer.
414
00:22:15,710 --> 00:22:16,580
That's a shame.
415
00:22:17,040 --> 00:22:20,040
Well, if that's how it's going to be,
hurry up and go home to him!
416
00:22:20,460 --> 00:22:22,500
Ruu-kun is probably waiting for you right now.
417
00:22:23,130 --> 00:22:25,460
We'll take Kurosu-kun with us and go home later.
418
00:22:26,590 --> 00:22:28,180
What a waste.
419
00:22:28,180 --> 00:22:30,300
But when she makes a face like that...
420
00:22:32,600 --> 00:22:32,890
Huh?
421
00:22:33,770 --> 00:22:34,600
Kanata?
422
00:22:35,730 --> 00:22:36,730
Why did you come?
423
00:22:37,060 --> 00:22:41,560
Why? Well, Ruu's fever is gone, so
I decided to come and tell you.
424
00:22:42,230 --> 00:22:44,980
Ruu-kun doesn't have a fever anymore? I'm so glad!
425
00:22:45,570 --> 00:22:47,820
By the way, how was the camera test?
426
00:22:48,490 --> 00:22:53,780
Oh, it's okay. I figure I'll just
be Ruu-kun's idol for now.
427
00:22:53,790 --> 00:22:56,330
Did you just call yourself an idol?
428
00:22:56,330 --> 00:22:57,790
I guess that was weird.
429
00:22:59,290 --> 00:23:00,710
Wanya's diary:
430
00:23:01,080 --> 00:23:07,090
Yes, that's right. Right now for Ruu-chama,
myself, and maybe even Kanata-san...
431
00:23:07,630 --> 00:23:09,590
Her presence means a lot to us.
432
00:23:10,050 --> 00:23:12,010
Maybe she is an idol.
433
00:24:32,220 --> 00:24:34,970
We just got another strange topic for our next essay!
434
00:24:34,970 --> 00:24:37,930
"Monkey and I"? What is that guy thinking?
435
00:24:37,930 --> 00:24:40,020
On top of that, it's due tomorrow!
436
00:24:40,020 --> 00:24:42,940
Miyu-san, Kanata-san, Ruu-chama is... Ruu-chama is...
437
00:24:42,940 --> 00:24:44,140
...is multiplying!
438
00:24:44,150 --> 00:24:47,230
The next episode of Daa Daa Daa
is "Ruu-kun is Multiplying"
439
00:24:47,230 --> 00:24:49,190
Huh? There are 100 Ruu-kun's?
440
00:24:49,190 --> 00:24:50,820
Are you all right, Ruu-kun?
441
00:24:50,820 --> 00:24:53,700
If we can gather all 100 of them...
442
00:24:53,740 --> 00:24:55,070
Ruu-kun is Multiplying
443
00:24:55,070 --> 00:24:57,070
He's running away!
Ruu-kun is Multiplying
444
00:24:57,070 --> 00:25:00,080
Ruu-kun is Multiplying
34074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
