Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Timing: truFeLek-baka47
2
00:00:18,470 --> 00:00:20,010
Daa! Daa! Daa!
3
00:01:21,450 --> 00:01:26,250
Let's see... you were born on the 25th
of December, so you are a Capricorn.
4
00:01:27,420 --> 00:01:30,210
I'm a Pisces since I was born on March 15.
5
00:01:32,050 --> 00:01:32,710
Wanya!
6
00:01:32,710 --> 00:01:34,000
Can you take care of these too?
7
00:01:34,130 --> 00:01:34,840
Yes!
8
00:01:40,510 --> 00:01:43,220
Whoa, the "Super Ultra Shakin" is truly amazing...
9
00:01:43,260 --> 00:01:44,680
...it really takes care of the job.
10
00:01:44,890 --> 00:01:47,560
I'm glad I ordered one-through the mail!
11
00:01:48,190 --> 00:01:49,350
Hey, Wanya!
12
00:01:49,520 --> 00:01:51,440
When is Ruu-kun's birthday?
13
00:01:51,980 --> 00:01:53,940
Why don't you help us a bit, Miyu?
14
00:01:55,490 --> 00:01:56,320
Wanya!
15
00:01:56,490 --> 00:01:57,860
Ruu-kun's birthday!
16
00:01:58,410 --> 00:01:59,950
Ruu-chama's birthday is...
17
00:02:00,370 --> 00:02:02,990
...Ruu-chama-reki zero year, C-15.
(Note: Reki = History)
18
00:02:03,160 --> 00:02:03,990
What's that?!
19
00:02:05,330 --> 00:02:09,330
On Planet Otto, a new sub-generation
is started each time a child is born.
20
00:02:09,710 --> 00:02:12,630
That's why Ruu-chama's birthday
is on the "Ruu-chama Reki".
21
00:02:13,090 --> 00:02:15,590
So, what zodiac sign is that?
22
00:02:17,050 --> 00:02:18,550
It's probably not there.
23
00:02:19,090 --> 00:02:22,760
It's a star so far away that you probably
can't even see it from Earth.
24
00:02:25,720 --> 00:02:26,680
I see...
25
00:02:27,020 --> 00:02:29,230
Then, when's your birthday?
26
00:02:29,690 --> 00:02:32,100
My birthday... you ask?
27
00:02:32,360 --> 00:02:33,270
Yeah, when?
28
00:02:33,400 --> 00:02:33,940
I don't know.
29
00:02:34,690 --> 00:02:37,820
You mean, you don't even know when
your own birthday is, Wanya?
30
00:02:39,700 --> 00:02:45,580
Now that you mention it... I've never really
thought about the day that I was born.
31
00:02:46,160 --> 00:02:49,160
I assume that it's the same for all
the other Sitter-pets as well.
32
00:02:51,290 --> 00:02:55,460
Then, you've never celebrated your birthday?
33
00:02:55,880 --> 00:02:56,590
Never.
34
00:02:57,300 --> 00:02:59,630
Okay, Ruu-chama, let's go change your diaper.
35
00:03:00,930 --> 00:03:03,090
Hmm, I see...
36
00:03:05,060 --> 00:03:07,390
Is she up to something again?
37
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Hey, Miyu!
38
00:03:08,930 --> 00:03:10,310
What?
39
00:03:10,560 --> 00:03:11,230
You call?
40
00:03:11,640 --> 00:03:13,020
She is planning something.
41
00:03:13,060 --> 00:03:18,110
Bye Bye Wanya
42
00:03:18,900 --> 00:03:22,320
But you don't know when Wanya's birthday is, right?
43
00:03:25,580 --> 00:03:27,330
How about the next holiday?
44
00:03:27,790 --> 00:03:29,120
Is that really alright?
45
00:03:29,700 --> 00:03:33,710
Wanya will probably say, "I want Mitarashi-dango!"
46
00:03:34,000 --> 00:03:36,840
But since it's a birthday, we have to get him a cake.
47
00:03:37,170 --> 00:03:38,500
Here, Kanata. You can take
care of this for me, right?
48
00:03:38,880 --> 00:03:40,090
Huh? Me?
49
00:03:40,420 --> 00:03:43,510
I found a really good bakery near the station.
50
00:03:43,510 --> 00:03:44,680
So you can go order one.
51
00:03:44,930 --> 00:03:49,310
And pick up some party goods
for a stage while you're out.
52
00:03:49,810 --> 00:03:50,470
Stage?
53
00:03:50,980 --> 00:03:54,850
Well, the Hondou is an Eastern-style building,
but we can probably use it like a stage.
54
00:03:55,270 --> 00:03:56,940
Now, the presents...
55
00:03:57,440 --> 00:03:58,690
I can get them.
56
00:03:59,190 --> 00:04:00,440
What do you think is good?
57
00:04:00,780 --> 00:04:01,570
For what?
58
00:04:01,700 --> 00:04:02,650
A present!
59
00:04:03,110 --> 00:04:05,450
I wonder what Wanya would like...
60
00:04:05,780 --> 00:04:06,490
Don't ask me.
61
00:04:06,780 --> 00:04:07,530
Mitarashi...
62
00:04:07,530 --> 00:04:09,410
...Dango's alone just wont cut it.
63
00:04:10,160 --> 00:04:13,500
Geez, you're so useless.
64
00:04:13,920 --> 00:04:17,080
Er, I just can't keep up with what you're saying.
65
00:04:17,540 --> 00:04:18,590
Oh, and also!
66
00:04:18,590 --> 00:04:19,130
Yes!
67
00:04:19,550 --> 00:04:21,670
About the guests we re going to invite...
68
00:04:22,130 --> 00:04:26,680
I would hate to have Wanya transform
all day for his birthday...
69
00:04:27,180 --> 00:04:32,350
...so that narrows it down to those who know about
him, which would include Momoka-chan.
70
00:04:32,390 --> 00:04:35,980
So it would be Wanya, you, Ruu, Momoka, and myself.
71
00:04:36,980 --> 00:04:39,730
I'll go write an invitation for Momoka-chan.
72
00:04:40,070 --> 00:04:42,150
It'll be trouble if Hanakomachi comes.
73
00:04:42,360 --> 00:04:45,070
But Momoka-chan knows to keep it a secret.
74
00:04:45,410 --> 00:04:49,580
And don't mention anything about
this until the day comes.
75
00:04:50,160 --> 00:04:53,250
I want the birthday party to be a suprise.
76
00:04:53,580 --> 00:04:55,160
What are you two talking about?
77
00:04:55,710 --> 00:04:57,330
W-Wanya!
78
00:04:57,630 --> 00:04:58,840
I think I'll go take a bath.
79
00:04:58,840 --> 00:04:59,290
U-um... I have some sweet potatoes...
I think I'll go take a bath.
80
00:04:59,290 --> 00:04:59,420
U-um... I have some sweet potatoes...
81
00:04:59,420 --> 00:05:01,590
Oh, I forgot to call Santa.
U-um... I have some sweet potatoes...
82
00:05:01,590 --> 00:05:02,630
U-um... I have some sweet potatoes...
83
00:05:10,470 --> 00:05:12,600
Ruu-chama has fallen asleep...
84
00:05:12,770 --> 00:05:17,230
...so the only friend I have now is the UFO's instant
messaging, but I can't get good reception here.
85
00:05:18,360 --> 00:05:23,320
Oh well, I'll just try to message Planet Otto tonight.
86
00:05:24,780 --> 00:05:26,320
Ruu-chama is sleeping so soundly...
87
00:05:26,910 --> 00:05:31,280
I wonder where Ruu-chama's parents are right now.
88
00:05:31,830 --> 00:05:35,000
I hope they will be able to see Ruu-chama soon.
89
00:05:35,540 --> 00:05:38,420
Come to think of it I still have some sweet potatoes.
90
00:05:38,580 --> 00:05:40,210
That sounds so good!
91
00:05:45,220 --> 00:05:46,300
W-what's going on?!
92
00:05:46,300 --> 00:05:48,050
Quiet! You're going to wake up Ruu-chama!
93
00:05:50,300 --> 00:05:54,850
Hah... it seems that the communication
system is in a bad mood as well.
94
00:05:58,850 --> 00:05:59,480
Huh?
95
00:06:00,770 --> 00:06:01,560
Ah!
96
00:06:01,940 --> 00:06:07,530
T-this is... Cosmo Net, the radio station that
I listened to a lot while I was on Planet Otto.
97
00:06:07,530 --> 00:06:10,950
Right now... on... sale...
98
00:06:15,250 --> 00:06:21,790
It doesn't matter how small the news is... Is there
any information regarding Planet Otto?
99
00:06:29,090 --> 00:06:32,760
Ah, its so nostalgic...
100
00:06:37,600 --> 00:06:41,230
Momoka's mo, is Momoka's mo...
101
00:06:41,440 --> 00:06:44,770
...and Momoka's mo, is Momoka1's mo...
102
00:06:45,230 --> 00:06:48,690
...is Momoka's ka for kawaiina?
(Note: Kawaii = cute)
103
00:06:54,160 --> 00:06:55,240
What the heck are you doing?
104
00:06:55,410 --> 00:06:58,290
Thanks to you, my hair is a mess!
105
00:06:58,580 --> 00:07:00,660
You look very suspicious.
106
00:07:01,420 --> 00:07:03,130
Eh?! It's me!
107
00:07:04,420 --> 00:07:05,130
Old hag?
108
00:07:05,710 --> 00:07:06,590
Shh!
109
00:07:08,340 --> 00:07:08,840
Here.
110
00:07:09,300 --> 00:07:10,550
What's this?
111
00:07:11,340 --> 00:07:13,840
An invitation to Wanya's birthday party.
112
00:07:14,180 --> 00:07:15,430
Wanya's birthday?
113
00:07:15,930 --> 00:07:17,310
Shh!
114
00:07:18,180 --> 00:07:22,230
You have to keep this a secret from Chris-chan
since she doesn't know about Wanya.
115
00:07:22,600 --> 00:07:24,060
You can promise me that right?
116
00:07:24,360 --> 00:07:25,560
Of course!
117
00:07:25,860 --> 00:07:28,150
I will vow upon my beloved Ruu to keep this a secret.
118
00:07:29,150 --> 00:07:30,700
A woman's promise.
119
00:07:30,700 --> 00:07:31,200
Huh? Miyu-chan, Momoka-chan?
A woman's promise.
120
00:07:31,200 --> 00:07:32,490
Huh? Miyu-chan, Momoka-chan?
121
00:07:32,490 --> 00:07:34,990
Eh?! C-C-Chris-chan?!
122
00:07:35,120 --> 00:07:37,200
What are you two whispering about?
123
00:07:37,410 --> 00:07:40,910
Were you two discussing something that you
don't want anyone else to know about?
124
00:07:41,790 --> 00:07:44,290
It was a coincidence, we were just talking about life.
125
00:07:44,330 --> 00:07:47,290
I see. By the way, what's that envelope?
126
00:07:48,090 --> 00:07:49,460
Can you show it to me?
127
00:07:50,090 --> 00:07:50,710
Ah!
128
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
T-t-that's...!
129
00:07:53,130 --> 00:07:55,300
Is this by any chance, an invitation?
130
00:07:55,890 --> 00:07:58,260
Chris-chan, your cleverness is abnormal.
131
00:07:58,970 --> 00:08:00,520
A very fancy envelope...
132
00:08:01,270 --> 00:08:04,690
You can see beyond the raging flames of love...
133
00:08:04,900 --> 00:08:07,150
...the happy couple expressing
their deepest thoughts.
134
00:08:08,270 --> 00:08:13,320
Burning themselves in this intensifying love,
then finally crossing the finish line.
135
00:08:14,740 --> 00:08:19,490
That must mean that this is an invitation to
a wedding to which only few are invited.
136
00:08:19,910 --> 00:08:22,540
That can't be!
137
00:08:31,800 --> 00:08:35,720
This is just a love letter from Ruu to me.
138
00:08:36,140 --> 00:08:37,680
F-from Ruu-kun?
139
00:08:37,850 --> 00:08:38,680
Is this true?
140
00:08:39,060 --> 00:08:40,390
Yes, it is.
141
00:08:46,230 --> 00:08:47,020
Alright!
142
00:08:47,150 --> 00:08:51,730
I'm terribly sorry. It seems that I have jumped
to conclusions once again, it's so embarrassing.
143
00:08:54,900 --> 00:08:58,370
Ah, I made it through that one,
thanks to Momoka-chan...
144
00:08:58,830 --> 00:09:00,530
I wonder if Kanata is doing alright...
145
00:09:05,170 --> 00:09:07,290
That's why I'm telling you, there's nothing going on!
146
00:09:07,750 --> 00:09:10,210
There's no way that nothing is going on...
147
00:09:10,460 --> 00:09:14,920
...because right here I have static
evidence... er... moving evidence.
(Note: In Japan, solid evidence is known as "not moving
evidence" but the video camera s picture moves.)
148
00:09:15,680 --> 00:09:17,090
VTR, start!
149
00:09:17,760 --> 00:09:21,680
2:15 PM, you went to the local
bakery and ordered a cake.
150
00:09:23,020 --> 00:09:25,980
3:11 PM, you bought party goods.
151
00:09:26,940 --> 00:09:28,770
When did you get this...?
152
00:09:29,650 --> 00:09:32,070
I feel that there's a great plot
waiting to be uncovered!
153
00:09:32,070 --> 00:09:33,150
So, what's going on?
154
00:09:33,150 --> 00:09:34,110
Spit it out!
155
00:09:34,150 --> 00:09:36,070
W-well, t-this is...
156
00:09:36,240 --> 00:09:38,200
Is something wrong, Kanata-san?
157
00:09:38,910 --> 00:09:40,320
Waa!!
158
00:09:40,530 --> 00:09:42,450
This has nothing to do with Wanya!
159
00:09:43,040 --> 00:09:48,210
Yes, that's true. Of course they have secrets
that they don't want me to know about.
160
00:09:48,330 --> 00:09:49,000
Wanya!
161
00:09:50,420 --> 00:09:53,210
Many seasons have passed since we've
started living here at Sayouji...
162
00:09:53,210 --> 00:09:59,220
...so Kanata-san must be fed up with
trying to hide our true identities.
163
00:10:00,010 --> 00:10:00,890
Hah...
164
00:10:01,010 --> 00:10:04,470
Shouldn't you go back to your apartment and work?
165
00:10:04,810 --> 00:10:06,560
Well, this is a part of my job...
166
00:10:06,560 --> 00:10:08,850
...and if you tell me a really good
plot, I'll throw in a free dinner.
167
00:10:08,900 --> 00:10:12,020
What do you want? Steak? Sushi?
Or perhaps All-You-Can Eat?
168
00:10:12,020 --> 00:10:13,610
I-I'm fine!
169
00:10:13,610 --> 00:10:14,650
What's the big deal?
170
00:10:14,650 --> 00:10:16,690
Just spit it out!
171
00:10:16,780 --> 00:10:19,610
Mikan-sensei... I found you!
172
00:10:20,490 --> 00:10:23,780
You are the new chief editor... Maria Maa!
173
00:10:24,160 --> 00:10:25,910
I've looked all over for you Sensei!
174
00:10:25,910 --> 00:10:27,870
What are you doing at a place like this?!
175
00:10:27,960 --> 00:10:30,370
I hope you realize that the deadline
is tomorrow, you hear? Tomorrow!
176
00:10:30,380 --> 00:10:32,460
I was looking for some plots for my side stones.
177
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
If you don't make this deadline,
there won't be any side stories.
178
00:10:35,920 --> 00:10:37,170
We're leaving. Now!
179
00:10:37,170 --> 00:10:38,220
Ah! Kanata-kun, help!
We're leaving. Now!
180
00:10:38,220 --> 00:10:40,220
Ah! Kanata-kun, help!
181
00:10:40,220 --> 00:10:41,680
Good luck.
182
00:10:42,930 --> 00:10:43,970
Hah...
183
00:10:45,520 --> 00:10:49,060
Mikan-san's nose can pick up scents
that even dogs will miss.
184
00:10:49,770 --> 00:10:53,110
And Chris-chan's sixth sense is sharper
than those with psychic powers.
185
00:10:53,480 --> 00:10:56,280
Well, for now I think we can keep
this a secret from Wanya, but...
186
00:10:56,360 --> 00:11:00,490
...unlike you, I'm not really good
at lying or hiding secrets.
187
00:11:00,530 --> 00:11:02,320
Hey! What's that supposed to mean?
188
00:11:05,450 --> 00:11:07,790
Ah... It's Kanata-san, and Miyu-san.
189
00:11:08,250 --> 00:11:11,620
They are probably discussing something
that they don't want me to hear.
190
00:11:12,130 --> 00:11:14,840
I am just a nuisance to them.
191
00:11:18,090 --> 00:11:19,970
Anyway, the party will be tomorrow.
192
00:11:20,930 --> 00:11:23,050
Yeah, I hope Wanya will be happy.
193
00:11:23,390 --> 00:11:23,970
Yeah.
194
00:11:29,180 --> 00:11:32,900
Maybe we shouldn't stay here anymore.
195
00:11:34,940 --> 00:11:37,150
And... here... is the latest... weather report...
196
00:11:37,530 --> 00:11:45,070
...our satellites show that... a dimensional chasm...
will appear... on the remote planet...
197
00:11:45,280 --> 00:11:46,700
...Earth... which is located... near Mars...
198
00:11:47,540 --> 00:11:50,870
...the exact location is... Japan... near the
back yard of the Sayouji-temple...
199
00:11:50,910 --> 00:11:52,670
...I repeat...
200
00:11:53,710 --> 00:11:55,080
Oh no!
201
00:12:11,980 --> 00:12:12,730
Don't slack off!
202
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
Tada!
203
00:12:16,940 --> 00:12:21,240
This is the birthday present! I hope Wanya likes it.
204
00:12:21,240 --> 00:12:25,990
Anyway, we have to get the decorations done
before Wanya gets up, so give me a hand!
205
00:12:26,030 --> 00:12:28,780
But you know Wanya's already awake.
206
00:12:29,950 --> 00:12:32,580
Rather, it seems that Wanya's been up all night.
207
00:12:33,290 --> 00:12:36,130
He's been typing all night in his room.
208
00:12:46,220 --> 00:12:49,300
Wanya! Wanya!
209
00:12:53,020 --> 00:12:57,860
I've looked up the past records of the dimensional
chasm that we were sucked into...
210
00:12:57,900 --> 00:13:00,230
...and I've found out that the distance,
time, and direction...
211
00:13:00,230 --> 00:13:04,900
...are almost a complete match with the one
that carried us to here from Planet Otto.
212
00:13:06,410 --> 00:13:07,910
We might be able to return!
213
00:13:08,620 --> 00:13:09,740
Wanya Happy Birthday!
214
00:13:13,200 --> 00:13:13,540
Eh?!
215
00:13:13,790 --> 00:13:15,620
Oh, it's you, Ruu-kun... I m glad.
216
00:13:15,830 --> 00:13:16,710
Good morning, Ruu.
217
00:13:17,960 --> 00:13:20,540
Momoka-chan should be here any moment now.
218
00:13:20,920 --> 00:13:23,710
We can call Wanya once everyone has gathered.
219
00:13:24,170 --> 00:13:25,590
Well, I am right here.
220
00:13:26,180 --> 00:13:27,090
Wanya!
221
00:13:27,390 --> 00:13:31,350
Oh, Miyu-san, Kanata-san, good morning.
Are you preparing for a party?
222
00:13:31,640 --> 00:13:34,640
Oh, we were just going to call you.
223
00:13:34,890 --> 00:13:37,100
I'm sorry I was unable to help you two.
224
00:13:37,440 --> 00:13:40,310
Don't worry, the star isn't supposed to
be doing that kind of stuff anyway.
225
00:13:40,570 --> 00:13:42,400
Star? What are you talking about?!
226
00:13:42,570 --> 00:13:43,190
Oh. I see.
227
00:13:43,190 --> 00:13:43,730
You know, Wanya? Today...
Oh. I see.
228
00:13:43,740 --> 00:13:44,940
You know, Wanya? Today...
229
00:13:45,200 --> 00:13:49,620
I'm terribly sorry, but do you mind if I
leave today's house chores to you two?
230
00:13:49,820 --> 00:13:50,530
Eh?!
231
00:13:50,740 --> 00:13:55,540
I've found out that pretty soon a dimensional
chasm will appear nearby.
232
00:13:55,660 --> 00:13:56,160
Eh?!
233
00:13:56,580 --> 00:14:00,080
Before when we were sucked
into a dimensional chasm...
234
00:14:00,340 --> 00:14:06,420
...we would just be sucked into it, and then it would
disappear before we could come to our senses.
235
00:14:07,090 --> 00:14:12,550
This time, however, the chasm appears to be really
stable, and will stay on Earth for a while.
236
00:14:12,930 --> 00:14:16,730
I would like to use this opportunity to further
examine the nature of dimensional chasms.
237
00:14:16,810 --> 00:14:19,940
But you aren't a scientist, can you
really do something like that?!
238
00:14:20,230 --> 00:14:23,070
If I manage to use this chasm to my advantage...
239
00:14:23,190 --> 00:14:25,690
I will be able to reach a planet near Otto,
and from there, I can call a rescue team.
240
00:14:25,740 --> 00:14:28,200
But aren't Ruu's parents on
their way here right now?
241
00:14:28,450 --> 00:14:29,820
Why don't we just wait for them?
242
00:14:29,820 --> 00:14:30,490
Yeah, yeah.
243
00:14:30,620 --> 00:14:32,570
If I can find out more about dimensional chasms...
244
00:14:32,700 --> 00:14:36,200
Ruu-chama's parents might be able
to come to Earth even faster.
245
00:14:36,200 --> 00:14:37,410
But there is no guarantee.
246
00:14:37,410 --> 00:14:38,910
Why are you in such a hurry?!
247
00:14:39,250 --> 00:14:44,000
Well, this mess was mostly my fault.
I can't just sit here and do nothing.
248
00:14:44,380 --> 00:14:50,630
If I can find out more about dimensional chasms
here, I can prevent future mishaps like this one!
249
00:14:50,970 --> 00:14:53,220
I want to be useful!
250
00:14:53,970 --> 00:14:56,020
Is these something we con help you with?
251
00:14:57,310 --> 00:15:01,560
If... if... something happens
and I am unable to return...
252
00:15:01,560 --> 00:15:05,860
...could you please take good care of
Ruu-chama until his parents arrive?
253
00:15:06,860 --> 00:15:08,240
Why today?!
254
00:15:08,450 --> 00:15:12,320
We all worked so hard to put a birthday
party together for you, Wanya.
255
00:15:12,450 --> 00:15:13,490
For me?
256
00:15:13,660 --> 00:15:14,870
Wanya!
257
00:15:16,870 --> 00:15:17,330
Wanya Happy Birthday
258
00:15:17,450 --> 00:15:22,670
We didn't know when your actual birthday was,
so we decided to have a surprise party today.
259
00:15:22,790 --> 00:15:24,080
Miyu-san, Kanata-san.
260
00:15:24,090 --> 00:15:25,710
Oh hey, Wanya!
261
00:15:25,880 --> 00:15:26,710
Don't go yet!
262
00:15:26,880 --> 00:15:27,550
Kanata!
263
00:15:35,760 --> 00:15:37,310
It appeared!
264
00:15:38,980 --> 00:15:39,980
It's huge...
265
00:15:40,310 --> 00:15:45,360
This chasm is so large and powerful that the ones
we've encountered can't even compare to it.
266
00:15:45,820 --> 00:15:46,520
Please take Ruu-chama.
267
00:15:47,530 --> 00:15:50,440
It's dangerous so please stay back.
268
00:15:54,740 --> 00:15:56,240
Ah, I finally got here...
269
00:15:56,620 --> 00:15:59,080
It's so hard to climb stairs with a tricycle.
270
00:15:59,200 --> 00:16:01,080
I wish they'd put in an escalator.
271
00:16:02,670 --> 00:16:03,920
Ruu!
272
00:16:04,000 --> 00:16:04,880
Momo!
273
00:16:05,420 --> 00:16:07,880
Momoka-chan! It's dangerous, so don't enter!
274
00:16:09,380 --> 00:16:10,300
Momoka-chan!
275
00:16:10,670 --> 00:16:12,930
What... is... this?
276
00:16:16,100 --> 00:16:16,890
Wanya!
277
00:16:17,180 --> 00:16:18,560
Whoa, huge!
278
00:16:18,770 --> 00:16:19,850
Kanata, that is...?
279
00:16:19,890 --> 00:16:25,980
Oh, this was an accessory that came with
Wanya's "Super Ultra Shakin" set.
280
00:16:26,150 --> 00:16:28,020
You can stretch it freely, so...
281
00:16:28,150 --> 00:16:30,480
I figured we could use it as a safety rope.
282
00:16:30,690 --> 00:16:31,610
Good job Kanata!
283
00:16:31,990 --> 00:16:36,120
If you think you won't make it, use this
rope to pull yourself back here, got it?
284
00:16:36,200 --> 00:16:36,780
Yes!
285
00:16:36,780 --> 00:16:38,780
Kanata-san, Miyu-san. Thank you very much!
286
00:16:39,330 --> 00:16:46,040
I'm not really sure what's going on, but is he about
to bungee jump, or go sky diving, or something?
287
00:16:46,210 --> 00:16:48,960
You are Chris's sister without
a doubt. You're very clever.
288
00:16:49,210 --> 00:16:51,090
There you go, okay!
289
00:16:51,090 --> 00:16:51,760
Yes!
290
00:16:53,930 --> 00:16:58,390
Here, I'll loan this to you. You
can use it to signal SOS.
291
00:16:58,810 --> 00:17:00,680
Thank you very much!
292
00:17:01,020 --> 00:17:05,810
I am ashamed oft myself. I was depressed thinking
that you guys didn't care about me.
293
00:17:06,690 --> 00:17:07,730
Oh yeah!
294
00:17:08,940 --> 00:17:11,150
Here. This is a present for you, Wanya.
295
00:17:11,740 --> 00:17:12,860
For me?
296
00:17:12,900 --> 00:17:13,900
Go ahead and open it!
297
00:17:15,450 --> 00:17:19,580
I just wanted to give it to you since
it might be cold inside the chasm.
298
00:17:22,910 --> 00:17:24,410
I'm flattered!
299
00:17:27,420 --> 00:17:31,500
I'll be leaving now. I will leave Ruu-chama to you!
300
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
Leave Ruu to me!
301
00:18:02,790 --> 00:18:04,910
Wanya!
302
00:18:20,850 --> 00:18:25,520
Whoa, it's so quiet. I wonder where this is?
303
00:18:25,810 --> 00:18:30,270
There's no gravity, so I don t know
which way is up, down, left or right.
304
00:18:31,190 --> 00:18:33,690
Ah, suddenly I'm starting to feel really warm.
305
00:18:33,940 --> 00:18:36,900
Perhaps it's because of the scarf
that Miyu-san got for me.
306
00:18:38,030 --> 00:18:40,530
Now it's really starting to get hot.
307
00:18:42,830 --> 00:18:45,490
I-is that the sun?!
308
00:18:45,950 --> 00:18:47,500
I'm going to burn!
309
00:18:47,500 --> 00:18:48,620
It's hot!
310
00:18:56,760 --> 00:18:57,510
Wanya...
311
00:19:03,930 --> 00:19:05,350
Where am I this time?
312
00:19:06,100 --> 00:19:06,680
Cold.
313
00:19:07,230 --> 00:19:09,390
It's starting to get chilly.
314
00:19:13,110 --> 00:19:13,770
That was a close one.
315
00:19:13,770 --> 00:19:16,530
If I was a little closer, I would have
turned into a Mitarashi-dango.
316
00:19:17,900 --> 00:19:18,740
Could it be that?
317
00:19:20,410 --> 00:19:21,700
Just as I thought!
318
00:19:24,410 --> 00:19:25,450
Wanya!
319
00:19:29,290 --> 00:19:32,880
I'm getting farther and farther away
from the entrance to the chasm.
320
00:19:33,750 --> 00:19:35,590
It's another entrance!
321
00:19:36,590 --> 00:19:37,550
I'm saved!
322
00:19:53,360 --> 00:19:54,730
It's beautiful.
323
00:19:54,980 --> 00:19:57,070
This must be a really peaceful place.
324
00:19:58,320 --> 00:19:58,980
Huh?
325
00:20:06,160 --> 00:20:08,660
It's not so peaceful after all!
326
00:20:16,250 --> 00:20:17,710
Ow...
327
00:20:42,780 --> 00:20:46,700
I never thought that dimensional
chasms would be this scary.
328
00:20:46,910 --> 00:20:53,410
I can't take any more of this! I want to return
to where Miyu-san and Kanata-san are!
329
00:20:53,420 --> 00:20:56,960
Even though I said that, I'm too afraid
to backtrack to where I was.
330
00:20:57,000 --> 00:21:02,720
Although, if I continue the way I'm going right
now, I don't know what I'll encounter next...
331
00:21:05,550 --> 00:21:06,430
Crap!
332
00:21:06,470 --> 00:21:07,550
What should I do if it breaks?
333
00:21:07,550 --> 00:21:08,300
Kanata!
334
00:21:08,390 --> 00:21:10,720
What's more important to you,
the main pillar or Wanya?
335
00:21:10,770 --> 00:21:12,560
I think it's getting smaller...
336
00:21:13,100 --> 00:21:14,980
You are right! It is getting smaller!
337
00:21:14,980 --> 00:21:16,770
At this rate, Wanya won't be able to make it back!
338
00:21:16,980 --> 00:21:19,110
Wanya! Come back!
339
00:21:30,040 --> 00:21:32,750
I-is that... could it be?
340
00:21:33,370 --> 00:21:35,290
It's Planet Otto!
341
00:21:35,460 --> 00:21:36,540
Wanya!
342
00:21:55,020 --> 00:21:55,930
Wanya!
343
00:21:56,140 --> 00:21:59,230
Damn! We should have stopped him back then.
344
00:22:00,070 --> 00:22:02,320
Wanya!
345
00:22:11,620 --> 00:22:13,120
W-Wanya?!
346
00:22:17,170 --> 00:22:17,920
Wanya?
347
00:22:19,330 --> 00:22:21,540
Ah, Miyu-san, Kanata-san.
348
00:22:21,630 --> 00:22:23,800
It must mean, that this is Earth, right?
349
00:22:24,010 --> 00:22:26,300
I'm so glad, Wanya... I'm so glad.
350
00:22:26,380 --> 00:22:28,430
Looks like you don't have too many injuries.
351
00:22:28,550 --> 00:22:30,180
No, all thanks to you two.
352
00:22:30,180 --> 00:22:31,890
And? What was it like inside the chasm?
353
00:22:33,430 --> 00:22:36,980
Well, I thought I saw Planet Otto
for a fraction of a second.
354
00:22:37,440 --> 00:22:40,730
No, I am sure I saw it. It was
Planet Otto without a doubt!
355
00:22:41,270 --> 00:22:43,900
But maybe it was my imagination...
356
00:22:43,900 --> 00:22:48,240
Even after causing so much trouble, I was unable
to gather any information whatsoever.
357
00:22:48,700 --> 00:22:51,820
So you finally came back. I was getting
tired of waiting for you.
358
00:22:51,950 --> 00:22:54,120
The birthday party is just about to start!
359
00:22:55,750 --> 00:22:57,120
See? Let's go Wanya!
360
00:22:57,330 --> 00:22:58,120
Can you walk?
361
00:22:58,460 --> 00:22:59,540
I'm sorry.
362
00:23:02,840 --> 00:23:08,010
Dimensional chasms shouldn't be underestimated.
363
00:23:08,550 --> 00:23:18,770
Today I realized how lucky I was to land on this planet
when I was sucked into the chasm the first time.
364
00:24:32,090 --> 00:24:33,880
Well, I think I'll be going now.
365
00:24:34,010 --> 00:24:35,390
Huh? Where are you going?
366
00:24:35,390 --> 00:24:36,890
To the nearby Onsen.
(Note: An Onsen is a natural hot spring usually
found on the sides of volcanic mountains.)
367
00:24:36,890 --> 00:24:36,970
(Note: An Onsen is a natural hot spring usually
found on the sides of volcanic mountains.)
368
00:24:36,970 --> 00:24:38,890
What did you say? Onsen?
(Note: An Onsen is a natural hot spring usually
found on the sides of volcanic mountains.)
369
00:24:38,890 --> 00:24:40,890
Hoo hoo, that sounds good... Onsen...
370
00:24:40,930 --> 00:24:42,940
Well, I can't really recommend it...
371
00:24:44,150 --> 00:24:47,650
The next episode of Daa Daa Daa is,
"The Heiomachi Onsen Excursion".
372
00:24:47,770 --> 00:24:50,530
Hoo hoo, how about we get going now, Kanata-san?
373
00:24:50,530 --> 00:24:51,650
Please don't stop me!
374
00:24:51,740 --> 00:24:53,490
This is my duty!
375
00:24:53,490 --> 00:24:55,070
Wanya, Wanya?
376
00:24:55,160 --> 00:24:57,070
The Heiomachi Onsen Excursion
What are you talking about, Wanya?
377
00:24:57,070 --> 00:25:00,080
The Heiomachi Onsen Excursion
29133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
