Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,470 --> 00:00:20,010
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:26,960 --> 00:01:29,380
Hey, you are in charge of shopping today, right?
3
00:01:29,790 --> 00:01:31,630
No, you are. Stop trying to get away from it.
4
00:01:32,000 --> 00:01:35,960
Sayounji-kun, Kouzuki-san! I am glad I made it.
5
00:01:36,260 --> 00:01:36,550
Yes?
6
00:01:36,720 --> 00:01:37,420
What is it?
7
00:01:37,760 --> 00:01:38,970
Have a nice day!
8
00:01:39,140 --> 00:01:40,050
You too!
9
00:01:40,760 --> 00:01:44,640
Hey, Sayouji-kun, your dad is
living with you guys right?
10
00:01:44,850 --> 00:01:48,100
O-of course! He's home every day! Right?
11
00:01:48,730 --> 00:01:53,820
Y-yes he's home every day, living with us...
12
00:01:53,980 --> 00:01:58,240
Well that's great! I was planning to visit your
house today... Would that be alright?
13
00:01:59,950 --> 00:02:00,490
Home?
14
00:02:01,320 --> 00:02:01,910
Visit?
15
00:02:02,780 --> 00:02:06,160
I haven't made a trip to your house since
you transferred over, Kouzuki-san.
16
00:02:06,200 --> 00:02:07,620
Kanata! Turn her down!
17
00:02:06,830 --> 00:02:10,670
Since your parents are in America, I
though I could talk to Mr. Sayouji.
18
00:02:08,830 --> 00:02:09,710
You're a guy aren't you?
19
00:02:09,870 --> 00:02:10,670
What does that have to do with it?
20
00:02:11,000 --> 00:02:13,460
Well, Sensei... T-the thing is that...
21
00:02:13,590 --> 00:02:17,720
Yeah, I know it's sudden, and if you guys
have plans I guess it can't be helped...
22
00:02:17,880 --> 00:02:19,720
It doesn't have to be today...
23
00:02:20,300 --> 00:02:21,180
Perhaps another day?
24
00:02:21,470 --> 00:02:25,260
It was my fault.. I knew it was sudden...
25
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
O-okay...
26
00:02:28,940 --> 00:02:31,150
Really? So, it's okay then?
27
00:02:31,520 --> 00:02:34,270
Great, I always knew I had to go to your
house, but I never quite got the chance.
28
00:02:34,770 --> 00:02:37,650
Let's see... I still have a little work to take
care of, so how about in 10 minutes?
29
00:02:38,240 --> 00:02:38,900
Well then...
30
00:02:39,820 --> 00:02:40,990
Sensei, w-wait up!
31
00:02:39,820 --> 00:02:41,950
Wait wait!
32
00:02:40,990 --> 00:02:41,950
Good bye everyone!
Sensei, w-wait up!
33
00:02:42,200 --> 00:02:43,660
Good-bye!
34
00:02:46,870 --> 00:02:51,920
The Off-Season Home Visit.
35
00:03:03,220 --> 00:03:05,800
Ah, it seems they have returned!
36
00:03:06,640 --> 00:03:07,770
Welcome ba--
37
00:03:12,150 --> 00:03:13,480
---have to do something!!!
38
00:03:13,690 --> 00:03:15,360
A visit?
39
00:03:15,610 --> 00:03:18,780
Yeah, my teacher is going to come here
to have a little chat with my dad.
40
00:03:19,070 --> 00:03:19,070
So we need you to transform
into my dad, and talk to her.
41
00:03:23,450 --> 00:03:28,580
Yeah, what happens to us now is up to you, Wanya.
42
00:03:28,790 --> 00:03:30,540
I see... understood!
43
00:03:31,250 --> 00:03:34,380
Please leave everything to this
very capable Sitter-Pet.
44
00:03:35,090 --> 00:03:35,580
Ah!
45
00:03:35,590 --> 00:03:36,130
What is it?
46
00:03:36,170 --> 00:03:38,710
I forgot to clean the en try way..
47
00:03:38,880 --> 00:03:39,760
Come to think of it...
48
00:03:48,220 --> 00:03:50,600
Oh, Ruu-kun... Excuse me.
49
00:03:51,430 --> 00:03:55,730
When the teacher is here, don't use any of your
psychic powers, and don't hover around, okay?
50
00:03:57,690 --> 00:04:00,230
It's only going to be for a short
time, so bear with us, Ruu.
51
00:04:06,870 --> 00:04:08,580
Hey, don't you think we better finish up soon?
52
00:04:08,740 --> 00:04:09,240
Right!
53
00:04:09,290 --> 00:04:10,540
Wanya! Set the bucket!
54
00:04:10,870 --> 00:04:11,910
Leave it to me...
55
00:04:17,040 --> 00:04:17,630
Good...
56
00:04:18,380 --> 00:04:19,040
What's the matter?
57
00:04:37,360 --> 00:04:38,980
Oh, I am terribly sorry...
58
00:04:43,530 --> 00:04:44,740
What is this?
59
00:04:49,530 --> 00:04:53,540
Oh, so it's the new robot designed by NASA?
60
00:04:53,910 --> 00:04:56,750
Yes, apparently it tripped over the bucket.
61
00:04:56,920 --> 00:04:58,210
I am terribly sorry!
62
00:04:58,500 --> 00:05:01,090
It's quite alright, noone was hurt!
63
00:05:01,380 --> 00:05:02,460
Wow! This thing is so cute!
64
00:05:02,880 --> 00:05:04,720
By the way, what's its name?
65
00:05:05,430 --> 00:05:06,510
It's called Wanya.
66
00:05:06,890 --> 00:05:08,510
Oh, it's Wanya-kun?
67
00:05:08,970 --> 00:05:11,560
Can you walk around and talk?
68
00:05:11,680 --> 00:05:12,560
W-well yes...
69
00:05:13,390 --> 00:05:15,980
It's so soft, and it feels so warm,
70
00:05:16,190 --> 00:05:17,230
as if it were alive.
71
00:05:17,600 --> 00:05:18,850
It 5 well mode.
72
00:05:19,230 --> 00:05:22,730
Hey! Could you guys let me take
this thing apart sometime?
73
00:05:23,900 --> 00:05:26,900
A-absolutely not!
74
00:05:26,910 --> 00:05:30,200
I built a robot for a certain company a long time ago...
75
00:05:30,370 --> 00:05:31,990
and this one is just so well built...
76
00:05:32,080 --> 00:05:32,530
Huh?
77
00:05:32,580 --> 00:05:34,410
You've built a robot..?
78
00:05:34,410 --> 00:05:38,330
Of course, because if I couldn't answer my students'
questions about robots, I would fail as a teacher.
79
00:05:38,630 --> 00:05:42,340
I don't think anyone would ask a home economics
teacher questions about robots.
80
00:05:42,840 --> 00:05:45,260
So I've taken one apart and put it back together.
81
00:05:45,420 --> 00:05:49,340
Absolutely not! What is inside
here is strictly confidential
82
00:05:49,640 --> 00:05:54,890
The parts inside of this "Wanya" are NASA top
secrets, and mustn't be leaked to the outside world.
83
00:05:55,180 --> 00:05:58,140
Well if that's the case then, I guess I can't...
84
00:05:58,690 --> 00:06:00,900
Oh, by the way Sayouji-kun, where is your father?
85
00:06:02,320 --> 00:06:06,570
Um... w-well... I-I believe he went to run a little
errand, but he should be back any time.
86
00:06:06,820 --> 00:06:08,530
Okay, I guess we will wait.
87
00:06:20,830 --> 00:06:23,590
You know, a long time ago I trained under Mt. Ama.
88
00:06:24,800 --> 00:06:27,590
Could I take a walk around the
temple if you don't mind?
89
00:06:28,590 --> 00:06:30,260
Huh? Training under Mt. Ama?
90
00:06:30,430 --> 00:06:34,640
Yes, I thought that if I am going to teach, I should
widen my perspective, and carry an open heart.
91
00:06:34,760 --> 00:06:36,390
But weren't you making robots?
92
00:06:36,680 --> 00:06:37,180
Yes.
93
00:06:37,270 --> 00:06:39,480
Didn't you also say that you wanted
to become an actress at one point?
94
00:06:39,480 --> 00:06:40,140
Yes, yes.
95
00:06:40,190 --> 00:06:42,350
Um... Are you doing anything else?
96
00:06:42,650 --> 00:06:43,690
Yes! Lots more!
97
00:06:44,610 --> 00:06:51,110
Because, if you become a teacher right
after you graduate, you won't experience
other fields of work first-hand.
98
00:06:52,490 --> 00:06:55,080
Well then I guess I could give
you a quick tour of the place.
99
00:06:55,290 --> 00:06:56,200
Great!
100
00:06:56,700 --> 00:07:02,040
Take Wanya into my dad's room, then tell him
to transform into my dad when he wakes up.
101
00:07:02,500 --> 00:07:03,710
What are you guys discussing?
102
00:07:03,960 --> 00:07:06,750
W-we were just talking about putting
Wanya back into the room...
103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
B-because we thought it would dry better.
104
00:07:09,300 --> 00:07:10,260
That's true...
105
00:07:10,470 --> 00:07:12,050
Anyway what do you say we start the tour?
106
00:07:22,520 --> 00:07:23,900
So tired!
107
00:07:28,990 --> 00:07:31,900
Ah, this air feels so good.
108
00:07:31,990 --> 00:07:32,610
Really?
109
00:07:32,820 --> 00:07:33,320
Huh?
110
00:07:47,880 --> 00:07:48,670
Just as I thought!
111
00:07:49,340 --> 00:07:50,340
But why?
112
00:08:11,820 --> 00:08:13,820
Sayouji-kun, let's move on.
113
00:08:14,240 --> 00:08:15,110
Oh, okay.
114
00:08:37,180 --> 00:08:38,010
U-um, Sensei!
115
00:08:38,470 --> 00:08:42,350
Okay, now transform and pretend to
be Kanata's dad like we planned.
116
00:08:42,600 --> 00:08:43,430
Understood!
117
00:08:43,640 --> 00:08:45,850
Sensei, that's the closet! Sensei!
118
00:08:46,270 --> 00:08:46,850
Sensei!
119
00:08:47,110 --> 00:08:50,570
Oh? I'm sorry... I guess I was daydreaming...
120
00:08:50,610 --> 00:08:51,400
This way please.
121
00:08:57,410 --> 00:08:59,070
Phew, that was close.
122
00:08:59,330 --> 00:09:01,700
I'm kinda worried so I'll go help out Kanata...
123
00:09:02,000 --> 00:09:04,660
Transform into his dad and then join us afterwards.
124
00:09:04,830 --> 00:09:05,750
Understood!
125
00:09:06,540 --> 00:09:07,830
Hmm? What could that be?
126
00:09:08,000 --> 00:09:08,540
Sensei!
127
00:09:08,840 --> 00:09:10,040
Huh? Where's Ruu-kun?
128
00:09:10,380 --> 00:09:10,960
He's in his room.
129
00:09:11,130 --> 00:09:11,880
Will he be alright?
130
00:09:12,090 --> 00:09:13,550
Yes, aside from that, Sensei...
131
00:09:13,920 --> 00:09:16,970
Why don't you have some tea
while waiting for Sayouji-san?
132
00:09:17,340 --> 00:09:17,930
Okay.
133
00:09:18,090 --> 00:09:19,550
This was the living room, correct?
134
00:09:22,720 --> 00:09:24,640
I'm sorry! That's my dad's room.
135
00:09:24,810 --> 00:09:26,350
The living room is over there
136
00:09:28,560 --> 00:09:29,230
Sensei?
137
00:09:29,810 --> 00:09:33,230
Urn, Sayouji-kun, do you mind if I make
a stop at the restroom first?
138
00:09:33,690 --> 00:09:35,820
My shirt got wet earlier and
I want to see if it s dry now.
139
00:09:36,360 --> 00:09:38,200
Of course! Turn right at the end of the hall.
140
00:09:38,280 --> 00:09:38,860
Thank you.
141
00:09:41,790 --> 00:09:42,870
That was close...
142
00:09:42,950 --> 00:09:44,700
C'mon Wanya...! What are you doing?
143
00:09:45,080 --> 00:09:47,410
Huh? You would like to purchase 200 fresh eels?
144
00:09:47,540 --> 00:09:49,170
This isn't a fish market!!
145
00:09:49,460 --> 00:09:50,000
Yes?
146
00:09:50,090 --> 00:09:52,130
Congratulations you have just won a---
147
00:09:52,210 --> 00:09:54,380
Don't congratulate me!
148
00:09:54,590 --> 00:09:57,010
You have just won a trip to planet Earth!
149
00:09:57,300 --> 00:10:01,260
Ahh! Ruu-chama, please don't hover
while the guests are here.
150
00:10:01,430 --> 00:10:03,930
What? Would you like to sell your house?
151
00:10:04,180 --> 00:10:06,180
Of course not!
152
00:10:06,230 --> 00:10:06,930
Geez!
153
00:10:19,610 --> 00:10:21,660
Just as I thought.
154
00:10:22,080 --> 00:10:24,660
I just hope my experience can be of some use.
155
00:10:25,910 --> 00:10:27,500
For now, I should discuss this with them.
156
00:10:35,920 --> 00:10:36,920
Ah! Sensei!
157
00:10:37,090 --> 00:10:38,590
Did you find the restroom?
158
00:10:39,050 --> 00:10:41,390
Sayouji-kun... Kouzuki-san...
159
00:10:43,010 --> 00:10:43,550
Yes.
160
00:10:43,850 --> 00:10:44,810
You guys...
161
00:10:47,310 --> 00:10:50,940
Sayouji-kun's father is not living
in this house, am I correct!?
162
00:10:59,530 --> 00:11:02,780
My father is...
163
00:10:59,780 --> 00:11:02,070
Sensei what are you saying, Sayonji-san is...
164
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
It's no use trying to talk your way out of it!
165
00:11:04,490 --> 00:11:06,040
Because I have seen and experienced
many different things...
166
00:11:06,200 --> 00:11:07,410
Experienced...?
167
00:11:07,790 --> 00:11:09,410
As a professional detective,
168
00:11:09,660 --> 00:11:10,330
Detective?
169
00:11:10,540 --> 00:11:11,750
as well as a mystery novel author,
170
00:11:11,920 --> 00:11:13,000
An author of mystery novels?
171
00:11:13,290 --> 00:11:14,710
and as a sci-fi movie director,
172
00:11:16,800 --> 00:11:19,630
Sci-fi movie director?
173
00:11:16,800 --> 00:11:20,840
I was able to deduce the situation...
174
00:11:21,510 --> 00:11:24,760
(Note: A mokugyo is a wood block.)
175
00:11:21,510 --> 00:11:24,760
There is a thin layer of dust on the mokugyo,
176
00:11:25,600 --> 00:11:29,180
The scroll is left open as if a kid
came by and played with it,
177
00:11:29,810 --> 00:11:35,610
And if he is coming in and out of the room every
day there should be the smell of incense.
178
00:11:36,070 --> 00:11:37,730
Wanya... Please hurry...
179
00:11:37,900 --> 00:11:41,950
Argh! How did they find this address!?
I can t stand all this junk mail!
180
00:11:42,320 --> 00:11:46,160
And your father's desk and calligraphy brushes
seem as if they haven't been used for a while.
181
00:11:46,620 --> 00:11:50,410
This is a temple, it's odd that the calligraphy
brushes haven't been used.
182
00:11:50,790 --> 00:11:52,250
Wanya! Hurry!
183
00:11:52,540 --> 00:11:55,380
Argh! I need to transform and help them but...
184
00:11:55,710 --> 00:12:00,010
As for the washing room there is no
shaving cream, nor is there a shaver.
185
00:12:00,970 --> 00:12:04,390
I was also suspicious because
you couldn't seem to relax.
186
00:12:06,510 --> 00:12:10,890
Sayouji-kun! Is it true that your father
does not live in this house?
187
00:12:11,230 --> 00:12:11,890
So?
188
00:12:14,770 --> 00:12:16,230
I's over!
189
00:12:30,000 --> 00:12:32,870
Is it true that your father
does not live in this house?
190
00:12:33,210 --> 00:12:33,910
So?
191
00:12:34,920 --> 00:12:36,290
I's over!
192
00:12:38,340 --> 00:12:39,590
Not quite, Mizuno!
193
00:12:40,130 --> 00:12:42,460
That voice! Yamamura Mikan!
194
00:12:43,590 --> 00:12:45,380
You truly disappoint me.
195
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
What are you talking about?
196
00:12:47,390 --> 00:12:49,140
My deduction is flawless!
197
00:12:49,220 --> 00:12:52,810
Even if your deduction is sound,
your conclusion is wrong!
198
00:12:52,890 --> 00:12:53,810
What?
199
00:12:54,190 --> 00:12:57,940
Mr. Sayouji remembered that he had an
important meeting and had to leave.
200
00:12:58,230 --> 00:13:01,690
So that explains the missing shaving cream, and
the shaver. Since he would need it on his trip.
201
00:13:01,860 --> 00:13:06,200
It could be said that he isn't living here,
but since it's only for three days...
202
00:13:06,410 --> 00:13:08,070
There is no real reason why it must be known.
203
00:13:08,450 --> 00:13:12,870
Oh, and one more thing, Mr. Sayouji doesn't need
shampoo because, well., you know, he's bald.
204
00:13:14,000 --> 00:13:17,540
But, Sayouji-kun told me a minute ago
that Mr. Sayouji was just around the corner,
and would be back any minute.
205
00:13:17,750 --> 00:13:21,420
If what you are saying is true, Mikan,
then why would he say that?
206
00:13:21,550 --> 00:13:24,010
It has to be that he was trying to keep it secret.
207
00:13:24,260 --> 00:13:28,510
You see.. By the time he returned from
school, his father was already gone,
208
00:13:28,850 --> 00:13:30,800
Thus, he was unaware of the fact
that his father left for a trip.
209
00:13:31,180 --> 00:13:33,810
So there's nothing odd in him believing that.
210
00:13:33,890 --> 00:13:36,690
That's idiotic! How could the family not be informed.
211
00:13:36,980 --> 00:13:38,850
By the time Mr. Sayouji remembered
about the meeting,
212
00:13:39,060 --> 00:13:40,980
Kanata-kun and Miyu-chan had
already left for school,
213
00:13:41,070 --> 00:13:46,110
so he dropped by my place, and told
me, "please take care of the place".
214
00:13:46,570 --> 00:13:50,120
Your explanation doesn't cover the
dusty desk and dry brushes!
215
00:13:51,450 --> 00:13:54,410
Recently he switched to a brush-pen,
and he is using the kitchen table.
216
00:13:54,700 --> 00:13:58,870
But the praying room doesn't have a scent of
incense, as if no one has been there for days.
217
00:13:59,080 --> 00:14:02,540
He's using the new scentless one!
218
00:14:03,760 --> 00:14:07,800
Then how are you going to explain
the dust on the mokugyo?
219
00:14:08,050 --> 00:14:09,090
That is...
220
00:14:10,510 --> 00:14:13,930
They were seeing how much dust
can accumulate in one day.
221
00:14:14,850 --> 00:14:17,390
Then what about the opened scroll?
222
00:14:17,600 --> 00:14:19,060
Oh, I'm sorry about that... that was me.
223
00:14:19,270 --> 00:14:23,110
I was stressed out with all the deadlines
so I was reading some chants to relax.
224
00:14:23,900 --> 00:14:25,440
Oh... so that's what it was...
225
00:14:35,830 --> 00:14:37,540
It seems I am still an amateur.
226
00:14:37,910 --> 00:14:39,290
Well in either case I am relieved...
227
00:14:39,710 --> 00:14:42,130
Because I thought your dad
mysteriously disappeared,
228
00:14:42,210 --> 00:14:46,960
and you two were trying to hide it for some reason.
229
00:14:48,050 --> 00:14:48,510
Ah!
230
00:14:49,130 --> 00:14:49,680
What is it?
231
00:14:49,840 --> 00:14:53,010
Well, now that I understand
that, I am sort of relieved...
232
00:14:53,600 --> 00:14:58,230
Nevertheless, that means while your dad is not
present, you two are going to be living alone correct?
233
00:14:58,730 --> 00:15:01,350
I am so worried... If there was a fire,
234
00:15:02,020 --> 00:15:05,440
or if there was a robbery, or if
you were to get incredibly ill!
235
00:15:05,650 --> 00:15:10,450
Ahh! I can't stop thinking about all
the bad things that could happen!
236
00:15:10,910 --> 00:15:11,360
Look!
237
00:15:11,700 --> 00:15:12,240
Huh?
238
00:15:12,660 --> 00:15:17,080
No need for worries! See? He told me
to take care of them while he is out.
239
00:15:17,330 --> 00:15:20,210
Oh, well if that's the case, I shouldn't worry...
240
00:15:20,750 --> 00:15:22,750
You just worry too much about everything!
241
00:15:23,080 --> 00:15:26,250
Well, as their teacher, I must always be looking
out for them, and make sure that they are safe.
242
00:15:26,300 --> 00:15:27,050
Um...
243
00:15:27,210 --> 00:15:27,800
Yeah?
244
00:15:27,880 --> 00:15:29,970
You two seem to know each other but...
245
00:15:30,180 --> 00:15:33,180
Yeah, because we used to work
as assistants for a mangaka.
246
00:15:33,350 --> 00:15:34,180
A mangaka?
247
00:15:34,390 --> 00:15:35,050
Yeah.
248
00:15:36,930 --> 00:15:38,140
By the way, what is this?
249
00:15:38,310 --> 00:15:38,970
It's a fish.
250
00:15:39,100 --> 00:15:41,270
Do you guys remember the guy Suzuta?
251
00:15:41,310 --> 00:15:43,100
Oh yeah, that guy that's always so serious?
252
00:15:43,310 --> 00:15:46,770
Yeah, he came to me, and apologized
for the other incident
253
00:15:46,860 --> 00:15:52,740
and gave me this useless thing
as a "token of his gratitude".
254
00:15:52,990 --> 00:15:54,370
Well, you don't have to mention that...
255
00:15:54,410 --> 00:15:57,370
So I thought that you, Kanata-kun, might
be able to do something with it.
256
00:15:57,740 --> 00:15:59,200
Me? I don't really have that much
confidence in myself either.
257
00:15:59,250 --> 00:16:01,540
How about you, Mizuno?
258
00:16:01,580 --> 00:16:02,160
Sure.
259
00:16:06,460 --> 00:16:09,050
Phew... I finally finished taking care of all the spam...
260
00:16:09,380 --> 00:16:11,220
Well now, shall we go, Ruu-chama?
261
00:16:12,050 --> 00:16:12,720
Ruu-chama?
262
00:16:14,930 --> 00:16:18,810
Ah, it seems he has fallen in love with that butterfly.
263
00:16:19,680 --> 00:16:22,890
Very well, I shall go alone, but...
264
00:16:23,350 --> 00:16:26,230
Please do not leave this room okay?
265
00:16:29,610 --> 00:16:31,070
Well, shall we get started?
266
00:16:34,200 --> 00:16:36,450
Now that's the home economics teacher that I know.
267
00:16:37,330 --> 00:16:37,870
Really.
268
00:16:38,080 --> 00:16:39,910
Wow, I never doubted you Mizuho.
269
00:16:40,040 --> 00:16:44,160
This is nothing! I've cut up a shark
on a fishing boat once, you know...
270
00:16:44,250 --> 00:16:45,120
Fishing boat?
271
00:16:45,420 --> 00:16:45,960
Shark?
272
00:16:46,250 --> 00:16:49,630
At this point, I wouldn't be surprised if
she said she was in the World Series.
273
00:16:49,710 --> 00:16:50,590
Really...
274
00:16:51,210 --> 00:16:51,670
Huh?
275
00:16:54,090 --> 00:16:54,840
Hmm?
276
00:16:55,930 --> 00:16:58,930
It seems that for some reason,
everyone is inside the kitchen.
277
00:17:00,970 --> 00:17:02,390
Well, I guess I better go help them out.
278
00:17:04,890 --> 00:17:06,600
Hello ever--
279
00:17:10,440 --> 00:17:12,480
Wanya! Your timing was bad!
280
00:17:13,740 --> 00:17:15,070
Was there someone right now?
281
00:17:15,360 --> 00:17:16,240
bid the monk return?
282
00:17:16,410 --> 00:17:18,820
Of course not!
283
00:17:19,120 --> 00:17:20,780
Kanata had to go check up on something.
284
00:17:20,830 --> 00:17:22,700
And just what are you doing, Miyu-chan?
285
00:17:22,910 --> 00:17:23,620
Oh, it s an exercise.
286
00:17:23,660 --> 00:17:24,750
They say it make your legs thinner.
287
00:17:38,430 --> 00:17:41,560
Please do not leave this room, okay?
288
00:17:47,690 --> 00:17:52,020
What happens to us now is up to you, Wanya!
289
00:17:54,610 --> 00:17:58,240
When the teacher is here, don't use any of your
psychic powers, and don t hover around, okay?
290
00:17:58,870 --> 00:18:01,240
It is only going to be for a short
time, so bear with us, Ruu.
291
00:18:21,600 --> 00:18:23,720
I see, so Mikan-san...
292
00:18:24,390 --> 00:18:25,680
I am so glad...
293
00:18:26,020 --> 00:18:29,560
Sorry I couldn't help you out.
294
00:18:29,770 --> 00:18:31,520
Well, it's what happens every day so...
295
00:18:33,730 --> 00:18:34,650
So cruel...
296
00:18:34,780 --> 00:18:35,650
It was just a joke, a joke...
297
00:18:35,780 --> 00:18:37,360
Wanya, why don't you go back to your room.
298
00:18:37,650 --> 00:18:38,700
Ruu is there alone right now right?
299
00:18:38,990 --> 00:18:40,410
Yes, I shall do that.
300
00:18:45,370 --> 00:18:46,700
A hi I am done!
301
00:18:46,960 --> 00:18:47,750
Well done!
302
00:18:48,080 --> 00:18:49,750
Good thing I took a cooking class.
303
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
Cooking too, now?
304
00:18:58,170 --> 00:18:59,260
Is something the matter?
305
00:19:01,140 --> 00:19:01,680
Ruu.
306
00:19:01,760 --> 00:19:02,470
What's wrong?
307
00:19:02,760 --> 00:19:03,720
Papa!
308
00:19:03,850 --> 00:19:04,430
Ruu!
309
00:19:16,740 --> 00:19:17,190
Ruu!
310
00:19:17,280 --> 00:19:18,070
Ruu-chama!
311
00:19:18,820 --> 00:19:19,990
How could this have happened?
312
00:19:20,200 --> 00:19:20,900
Ruu-chama!
313
00:19:21,160 --> 00:19:23,070
Kanata, what are you doing?
314
00:19:23,200 --> 00:19:24,780
The Sashimi is ready.
315
00:19:25,240 --> 00:19:26,790
Huh? What? Ruu-kun?
316
00:19:27,580 --> 00:19:28,700
What in the...
317
00:19:28,830 --> 00:19:30,620
It was all my fault.
318
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
I will come up there right now!
319
00:19:33,000 --> 00:19:34,250
What's the matter?
320
00:19:35,500 --> 00:19:36,630
What are you guys doing?
321
00:19:36,960 --> 00:19:37,800
What happened?
322
00:19:38,720 --> 00:19:39,670
Eh? What..?
323
00:19:40,800 --> 00:19:44,390
Ruu-kun! How did this happen?
324
00:19:44,390 --> 00:19:46,100
Worry about that later! Saving him comes first!
325
00:19:46,770 --> 00:19:48,770
Make way!!
326
00:19:53,520 --> 00:19:55,110
Stay still Ruu-kun.
327
00:19:56,860 --> 00:19:59,490
Don't be scared now... It's alright.
328
00:20:01,740 --> 00:20:03,320
I'll get this off you right now.
329
00:20:05,490 --> 00:20:06,950
Good job hanging in there, Ruu-kun.
330
00:20:07,410 --> 00:20:09,790
Let's get back down to where everybody is.
331
00:20:12,420 --> 00:20:13,000
Kouzuki-san?
332
00:20:15,250 --> 00:20:15,880
Ruu-kun.
333
00:20:18,510 --> 00:20:20,920
Ruu-kun, why did you..
334
00:20:22,630 --> 00:20:25,470
Ruu, are you alright?
335
00:20:38,020 --> 00:20:42,070
Ruu-kun? What's the matter?
It's not scary anymore, see?
336
00:20:42,570 --> 00:20:44,070
He was probably really lonely...
337
00:20:44,360 --> 00:20:49,580
Because he had no one to play
with even after you returned.
338
00:20:49,830 --> 00:20:51,120
Sorry we didn't notice.
339
00:20:51,370 --> 00:20:51,950
Oh, I see...
340
00:20:53,250 --> 00:20:54,580
We re sorry, Ruu-kun.
341
00:20:54,960 --> 00:20:57,330
Yeah, I guess we were a little harsh on him... Sorry.
342
00:20:58,880 --> 00:21:00,840
Thank you very much, Sensei.
343
00:21:00,960 --> 00:21:04,340
I am just glad that my ninja training was useful.
344
00:21:04,470 --> 00:21:06,720
I'm so glad... Ruu-chama.
345
00:21:08,810 --> 00:21:10,260
That was great.
346
00:21:10,390 --> 00:21:12,100
That was splendid.
347
00:21:12,350 --> 00:21:14,850
What was that fish called?
348
00:21:14,890 --> 00:21:15,730
Well ya know...
349
00:21:16,020 --> 00:21:18,440
Well, I feel better now that I
know Mikan is with you guys,
350
00:21:18,690 --> 00:21:21,480
but if something happens, let me know.
351
00:21:22,280 --> 00:21:22,860
Sensei...
352
00:21:23,110 --> 00:21:24,820
Thank you very much!
353
00:21:24,990 --> 00:21:26,320
Mikan, I will leave it up to you.
354
00:21:26,700 --> 00:21:27,410
Alright!
355
00:21:27,620 --> 00:21:28,910
Until next time, Ruu-kun.
356
00:21:31,620 --> 00:21:32,540
Bye bye.
357
00:21:37,500 --> 00:21:39,170
What's the matter? You seem down...
358
00:21:39,670 --> 00:21:40,290
Not really.
359
00:21:40,500 --> 00:21:42,960
I get it, you feel bad for tricking Mizuno like that.
360
00:21:43,800 --> 00:21:45,630
Well you just have to let it go...
361
00:21:46,010 --> 00:21:52,310
Mizuno is a teacher, and if she found out that you
two are living together... she would worry too much.
362
00:21:52,770 --> 00:21:53,970
Not all lies are bad, you know...
363
00:21:54,520 --> 00:21:56,060
Sometimes they are necessary.
364
00:21:57,400 --> 00:21:59,810
Mikan-san... thanks for everything today.
365
00:22:00,150 --> 00:22:03,280
Was it just a coincidence that you showed up today?
366
00:22:03,360 --> 00:22:08,320
Yup! Like i said earlier, I was planning
to have Kanata cook the fish for me...
367
00:22:08,370 --> 00:22:11,280
But I overheard the story, so
I decided to bail you out.
368
00:22:11,830 --> 00:22:13,790
Either way, I'm just glad that it's over.
369
00:22:14,000 --> 00:22:14,450
Yeah.
370
00:22:14,540 --> 00:22:15,040
Yes.
371
00:22:15,120 --> 00:22:19,880
Since you are my plot, I need you
to stay the way you are now.
372
00:22:20,500 --> 00:22:21,460
What's that supposed to mean?
373
00:22:21,800 --> 00:22:23,340
You did this for your manga?
374
00:22:23,710 --> 00:22:27,720
No, please! I did this for the readers of my manga.
375
00:22:27,970 --> 00:22:30,140
Well I better get going now...
376
00:22:30,470 --> 00:22:31,260
Oh, right...
377
00:22:30,470 --> 00:22:32,970
Time to get back to work!
378
00:22:34,520 --> 00:22:36,890
Mikan-san looked really cool today.
379
00:22:39,100 --> 00:22:41,690
Well, you know we are still keeping
a secret from Mikan...
380
00:22:42,980 --> 00:22:45,360
Not all lies are bad right?
381
00:22:45,780 --> 00:22:46,740
Ah... I'm getting tired...
382
00:22:47,570 --> 00:22:49,570
Yeah, so much happened today...
383
00:22:50,620 --> 00:22:52,950
Mizuno-sensei really is a great teacher.
384
00:22:53,200 --> 00:22:54,330
I'm glad that she is our teacher.
385
00:22:54,700 --> 00:22:55,950
Even though she is a little odd.
386
00:23:01,710 --> 00:23:03,210
Wanya's Daily Diary:
387
00:23:03,840 --> 00:23:07,090
The home visit ended safely.
388
00:23:08,050 --> 00:23:11,510
Even though Ruu-chama chased the
butterfly all the way onto the tree.
389
00:23:12,180 --> 00:23:18,310
We got to eat some great fish However,
we still don't know what it is called...
390
00:24:31,880 --> 00:24:35,140
It seems that a lot of strange things
are happening at our school.
391
00:24:35,260 --> 00:24:36,680
Is it happening to everybody?
392
00:24:36,930 --> 00:24:38,390
Nothing has happened to me yet...
393
00:24:38,470 --> 00:24:41,270
People seem to be getting hit in their weak spots.
394
00:24:41,350 --> 00:24:43,980
But Kanata-san doesn't have any weak spots.
395
00:24:44,100 --> 00:24:46,810
Ha ha! I have a superfluous amount!
396
00:24:46,940 --> 00:24:48,520
That's not something to brag about.
397
00:24:48,780 --> 00:24:51,990
The next episode of Daa! Daa! Daa!
is, "Principal, Monkichi reunite!
398
00:24:52,280 --> 00:24:55,570
Yes, yes! Keep friendships!
399
00:24:55,700 --> 00:24:57,200
You seem very arrogant.
400
00:24:55,700 --> 00:24:59,990
Principal, Monkichi reunite!
30115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
