Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,380 --> 00:00:19,950
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:23,580 --> 00:01:27,870
Ahh... I can't take this anymore.
3
00:01:31,840 --> 00:01:37,470
Oooh that's great! Impressive! If we keep this up,
we could be one of the top schools in the tournament.
4
00:01:38,010 --> 00:01:41,430
It's not impossible if we all unite!
5
00:01:43,600 --> 00:01:44,350
I am so tired...
6
00:01:44,390 --> 00:01:49,400
Playing with Spaced-Out Santa.
7
00:01:49,770 --> 00:01:52,820
The tournament is near! So start training!
8
00:01:55,690 --> 00:01:56,990
You... The ditching one!
9
00:01:57,070 --> 00:01:57,360
Y-yes!
10
00:01:57,570 --> 00:01:59,360
Ha ha ha ha...
11
00:01:59,360 --> 00:02:01,570
Oh, it's only you... Kozuki-san
12
00:02:02,240 --> 00:02:03,450
What club are you with today?
13
00:02:03,450 --> 00:02:06,580
Track and field! The coach caught me... and...
14
00:02:06,910 --> 00:02:09,500
Well Santa-kun is shared by a lot of clubs...
15
00:02:09,670 --> 00:02:11,330
Well, I never actually "joined" any of them.
16
00:02:11,840 --> 00:02:15,840
Because the track and field tournament is near,
the coach decided to gather all of us
17
00:02:17,670 --> 00:02:18,880
And you are ditching.
18
00:02:19,010 --> 00:02:21,260
I don't really give a crap about the tournament.
19
00:02:22,390 --> 00:02:23,290
Eh?
20
00:02:23,810 --> 00:02:27,180
You must be on the track and
field team... May I take one?
21
00:02:27,980 --> 00:02:29,520
Are you a student of the 5th junior high school?
22
00:02:29,600 --> 00:02:31,480
Yes! I'm a member of its school paper club.
23
00:02:31,480 --> 00:02:34,650
EH!? Does that mean that...? That
picture is going to be in the paper?
24
00:02:34,980 --> 00:02:37,400
We're making a feature article about the
4th junior high's track and field team.
25
00:02:37,650 --> 00:02:39,280
No... You can't put me in the paper!
26
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
So you are in the newspaper club...
27
00:02:41,490 --> 00:02:46,620
Yes! I'm Okada of the newspaper and photography
clubs. I'm in charge of the pictures.
28
00:02:47,200 --> 00:02:49,120
So Okada-san is also in the photo club...
29
00:02:49,580 --> 00:02:52,960
Oh, you know, he too joins many
clubs. The track and field and...
30
00:02:49,330 --> 00:02:56,300
This camera belongs to the club, and it's old. But I like
it, especially the noise of the shutter when it snaps!
31
00:02:56,880 --> 00:02:59,380
And what brings you here today?
32
00:02:59,630 --> 00:03:03,140
Well... I came to interview
the coach for my article...
33
00:03:03,300 --> 00:03:07,850
Oh, he is the coach! Jinpachi
Katsuya; 38 years old, single.
34
00:03:08,350 --> 00:03:10,390
Thank you very much for your assistance.
35
00:03:11,060 --> 00:03:16,070
By the way, he is Kurosu Santa-kun, and he is on the
track team... Why don't you ask him to show you around?
36
00:03:16,230 --> 00:03:17,020
Nice to meet you.
37
00:03:17,570 --> 00:03:18,320
Why, that would be great!
38
00:03:18,820 --> 00:03:20,400
W-well then... Let's start with the track.
39
00:03:20,400 --> 00:03:21,300
Okay!
40
00:03:21,780 --> 00:03:23,820
Okada-san. ..It's lovely.
41
00:03:23,820 --> 00:03:24,360
Eh?
42
00:03:24,370 --> 00:03:25,660
I was talking about your camera...
43
00:03:25,910 --> 00:03:28,330
You like cameras too?
44
00:03:28,580 --> 00:03:31,080
I love cameras!
45
00:03:31,080 --> 00:03:33,670
Really? Just like I do!
46
00:03:36,590 --> 00:03:40,300
Well... Well... fufufufu...
47
00:03:45,970 --> 00:03:50,100
As you can see... Normally humans only
use 1/3 of their brains' capacity.
48
00:03:50,850 --> 00:03:53,730
Well of course I am using 907 of mine...
49
00:03:54,440 --> 00:04:00,400
Nonetheless .. Even normal people are capable of
using more of the brain's capacity, when undergoing
extreme stress or strong self motivation.
50
00:04:00,530 --> 00:04:07,620
For example, professional athletes are able
to tap into the "sleeping"power within them
through high levels of concentration.
51
00:04:07,620 --> 00:04:11,950
But that can be done by anyone
for a brief moment...
52
00:04:12,370 --> 00:04:13,710
Like... THIS!!
53
00:04:18,000 --> 00:04:23,550
This is so called "temporary strength
increase." Danger causes high stress.
54
00:04:24,090 --> 00:04:25,470
Stay in that position until the end of the class.
55
00:04:27,970 --> 00:04:29,390
Haha!
56
00:04:42,280 --> 00:04:44,240
ITADAKIMASU!
57
00:04:45,780 --> 00:04:47,450
GOICHISOUSAMA!
58
00:04:48,030 --> 00:04:49,530
Fast as usual!
59
00:04:49,740 --> 00:04:51,790
Even with a lunch this BIG...
60
00:04:52,290 --> 00:04:54,620
I think I'm gonna buy some bread.
61
00:04:55,170 --> 00:04:57,500
What!? You aren't going to eat this?!
62
00:04:57,670 --> 00:04:58,420
Help yourself...
63
00:04:58,710 --> 00:05:05,260
Eh!? That's not good... To waste it like this...
but of course... If you aren't going to eat it...!
64
00:05:05,260 --> 00:05:07,510
Itadakimasu!
65
00:05:18,940 --> 00:05:20,860
Ah! It's Hyuu-chan, the Future Fighters!
66
00:05:23,780 --> 00:05:25,940
Ah, it's the girl from the newspaper
club we met yesterday.
67
00:05:26,200 --> 00:05:29,030
Eh!? Where?! Where?! Ah, Kozuki-san.
68
00:05:29,660 --> 00:05:32,490
Fu-ffuunnn, so that was it...
69
00:05:32,910 --> 00:05:34,200
Eh? What?
70
00:05:34,540 --> 00:05:40,880
C'mon now... We are friends .. You don't need to
hide it from me... So, was it love at first sight?!
71
00:05:41,040 --> 00:05:43,210
I understand how you feel.
72
00:05:43,340 --> 00:05:44,340
Eh? You do?
73
00:05:45,340 --> 00:05:53,180
Of course I do... It's not easy to find that special someone!
This must have been fate! God gave you a chance...
74
00:05:53,390 --> 00:05:55,060
Possibly... the biggest chance in your life.
75
00:05:56,140 --> 00:05:57,940
Is it really that big?
76
00:05:58,730 --> 00:06:00,440
I got it... I will help you out.
77
00:06:00,770 --> 00:06:01,730
Eh? With what?
78
00:06:02,400 --> 00:06:03,940
Just leave it all to me.
79
00:06:04,820 --> 00:06:07,110
What's going on...? You seem
to be unusually motivated.
80
00:06:07,360 --> 00:06:10,740
I just found out... Santa-kun is in love!
81
00:06:11,030 --> 00:06:13,660
But in order for it to work... I
am going to need some help.
82
00:06:13,660 --> 00:06:14,280
Look elsewhere.
83
00:06:14,580 --> 00:06:15,580
Eh!? What!?
84
00:06:16,040 --> 00:06:18,160
I have better things to do. Bye.
85
00:06:18,710 --> 00:06:24,920
Aren't you being a little cold, Kanata? Since this problem
involves your friend, you should be a little more considerate!
86
00:06:25,050 --> 00:06:28,420
Don't you think so?! Hey, listen!
87
00:06:29,510 --> 00:06:32,010
GEEZ! It was a mistake to even ask him.
88
00:06:32,680 --> 00:06:35,720
AND THE DAY AFTER THAT
89
00:06:38,270 --> 00:06:39,770
Hey... Hey... What's about to happen?
90
00:06:39,980 --> 00:06:43,560
Santa-kun be quiet for now... We
are here to make you "cool".
91
00:06:44,020 --> 00:06:44,730
Ahhh...
92
00:06:44,980 --> 00:06:46,610
Miyu already told me all about it.
93
00:06:47,190 --> 00:06:50,900
Please leave the fine fashion to me.
94
00:06:50,990 --> 00:06:57,330
I did a bit of research on the latest
fashions... See? Look at these.
95
00:06:58,710 --> 00:07:01,420
So, as you can see there is
no need for you to worry.
96
00:07:01,670 --> 00:07:02,370
Whaaaat...?
97
00:07:02,830 --> 00:07:07,050
It looks like they are doing something
fun... I think I will join them.
98
00:07:08,920 --> 00:07:11,090
How about this? Looks ok to me.
99
00:07:11,840 --> 00:07:13,430
I think it fits your style.
100
00:07:13,760 --> 00:07:15,180
Don't you think it s a little wild?
101
00:07:15,430 --> 00:07:17,930
More punk than wild I think...
102
00:07:19,180 --> 00:07:21,140
What do you think?!
103
00:07:22,600 --> 00:07:24,440
It's too sloppy... Not good at all.
104
00:07:24,690 --> 00:07:25,230
EH!?
105
00:07:26,270 --> 00:07:27,440
Look at mine too.
106
00:07:28,110 --> 00:07:30,150
I think it looks good.
107
00:07:31,240 --> 00:07:33,410
Not good... He looks like a wuss.
108
00:07:34,200 --> 00:07:36,120
Maybe these are not the best clothes for him.
109
00:07:36,410 --> 00:07:37,410
Not good at all.
110
00:07:38,120 --> 00:07:40,200
Santa, which one do you prefer?
111
00:07:46,130 --> 00:07:47,130
I-I can't make that...
112
00:07:47,800 --> 00:07:48,170
Well?
113
00:07:48,340 --> 00:07:50,840
Santa-kun, you are really picky
when it comes to fashion.
114
00:07:51,220 --> 00:07:52,760
M-my apologies.
115
00:07:53,760 --> 00:07:58,970
Miyu-chan, the tea is ready.. And,
by the way, I thought of a few...
116
00:07:59,180 --> 00:08:00,220
Ah... Put it right there.
117
00:08:02,890 --> 00:08:03,440
Okay.
118
00:08:06,730 --> 00:08:08,440
This tea smells great.
119
00:08:08,570 --> 00:08:09,820
It's cinnamon.
120
00:08:10,110 --> 00:08:14,860
(Note:.yuzuyoukan are sweet jelly
beans with Chinese lemon flavor.)
121
00:08:10,110 --> 00:08:14,860
This "yuzuyoukan" tastes great!
122
00:08:13,820 --> 00:08:14,860
Finished!
123
00:08:15,620 --> 00:08:17,200
Look! Look! Look! Look!
124
00:08:17,660 --> 00:08:19,200
Which one is better?
125
00:08:25,170 --> 00:08:28,040
I drew one that exaggerates the manliness...
126
00:08:28,040 --> 00:08:30,670
You can't make such drastic changes suddenly...
127
00:08:31,050 --> 00:08:32,720
After all, what we should rely
on are tradition and status.
128
00:08:39,140 --> 00:08:40,470
That's pretty good.
129
00:08:40,600 --> 00:08:41,470
Miyu-chan is not too bad either.
130
00:08:41,850 --> 00:08:43,890
Lets leave it to Santa-kun to decide...
131
00:08:46,060 --> 00:08:49,360
Onii-chan can't wear a skirt, hahaha.
132
00:08:49,820 --> 00:08:51,280
Hey you...
133
00:08:51,360 --> 00:08:52,200
pay attention.
134
00:08:52,280 --> 00:08:55,740
Hoho... Don't you think this looks...
135
00:08:56,950 --> 00:08:58,740
Let's have some tea and take a break.
136
00:08:58,950 --> 00:08:59,580
Agreed.
137
00:09:09,460 --> 00:09:11,210
Awww... what now?
138
00:09:11,500 --> 00:09:13,300
Fashion is pretty hard...
139
00:09:13,970 --> 00:09:15,300
Santa-kun, what's your Zodiac sign?
140
00:09:15,930 --> 00:09:17,050
It's Aquarius.
141
00:09:17,640 --> 00:09:19,390
What are you going to do with that information?
142
00:09:19,680 --> 00:09:24,810
You know, sometimes horoscopes tell you
about the item that brings you luck...
143
00:09:25,140 --> 00:09:26,890
That's a good thought.
144
00:09:27,060 --> 00:09:28,060
Yeah... good idea.
145
00:09:28,270 --> 00:09:28,730
You think so?
146
00:09:29,060 --> 00:09:29,860
Yeah... Definitely.
147
00:09:30,270 --> 00:09:35,360
Aquarius... Aquarius... Aqu... Ah! Your chances in
love will be increased with a bouquet of roses.
148
00:09:34,940 --> 00:09:36,360
The lucky color is yellow.
149
00:09:36,400 --> 00:09:38,070
If your skin is dark, then it's even better!
150
00:09:38,320 --> 00:09:42,030
And the lucky item is a golden necklace!
151
00:09:42,290 --> 00:09:44,040
You have that?!
152
00:09:44,950 --> 00:09:47,710
Eh"? Eh"??EHHH!??
153
00:09:54,800 --> 00:09:57,010
She should be passing by any time now...
154
00:09:57,430 --> 00:09:59,800
Kozuki-san this is embarrassing!
155
00:10:00,720 --> 00:10:06,060
Why? Right now, you're wearing all the lucky
items! Be more confident about yourself!
156
00:10:06,480 --> 00:10:08,190
Hurry up and take that thing off!
157
00:10:11,650 --> 00:10:13,650
And today s fashion is..
158
00:10:14,150 --> 00:10:16,820
A yellow suit, and a bouquet of roses,
159
00:10:17,490 --> 00:10:25,450
a dark tan, and a golden necklace... And for the
finishing touch, the lucky "pikipiki" sign!
160
00:10:28,120 --> 00:10:30,330
You don't have to analyze it!
161
00:10:30,630 --> 00:10:31,920
Santa-kun... You're really into it!
162
00:10:32,130 --> 00:10:34,630
Do I really have to dress like this?
163
00:10:34,630 --> 00:10:35,300
She's here!
164
00:10:35,300 --> 00:10:35,550
For real?!
165
00:10:44,140 --> 00:10:46,850
I-I can't do it on my own... Kozuki-san...
come with me...
166
00:10:47,100 --> 00:10:49,890
No way! This is something you
have to do by yourself!
167
00:10:52,480 --> 00:10:54,190
Uwaa... Freaky guy.
168
00:10:54,440 --> 00:10:55,240
Hey!
169
00:10:55,400 --> 00:10:57,610
Eh! Do you want something from me?
170
00:10:59,200 --> 00:11:11,960
Y you know... W-well... I... To tell you
the truth.. Oh! Here... Take these...
171
00:11:20,260 --> 00:11:21,010
How's it going?
172
00:11:21,510 --> 00:11:23,760
We decided to come and have a look.
173
00:11:28,680 --> 00:11:32,230
Are yoU'Okay? Is everything alright?
Did you break anything?
174
00:11:33,190 --> 00:11:35,690
Nooo! Pervert!
175
00:11:43,530 --> 00:11:45,950
Santa-kun! Pull yourself together!
176
00:11:46,280 --> 00:11:47,330
Kurosu-kun, hang in there.
177
00:11:47,580 --> 00:11:48,410
It's no good!
178
00:11:50,160 --> 00:11:51,960
That seemed to be the worst case scenario.
179
00:11:52,580 --> 00:11:54,630
There is no hope left at all...
180
00:11:54,790 --> 00:11:57,540
SHHHH! He might hear you!
181
00:11:57,550 --> 00:11:59,460
Don't worry. He can't hear a thing right now.
182
00:11:59,840 --> 00:12:05,510
Did you see the look on her face... It looks
like she never wants to see him again.
183
00:12:05,760 --> 00:12:08,260
It seems his luck has run out.
184
00:12:08,850 --> 00:12:10,390
W-why...?
185
00:12:10,680 --> 00:12:12,230
Oops, he heard us.
186
00:12:12,480 --> 00:12:16,400
If there is another opportunity to be had,
it's at the track and field tournament.
187
00:12:16,480 --> 00:12:17,650
Track and field?
188
00:12:17,940 --> 00:12:23,030
Because that girl is looking for a good
article for the school paper.
189
00:12:23,320 --> 00:12:26,820
You mean you'll try to get him
enter to the tournament?
190
00:12:27,030 --> 00:12:28,620
But he's just a superficial club member.
191
00:12:28,910 --> 00:12:30,740
Santa-kun! Let's go!
192
00:12:30,910 --> 00:12:31,410
Ah...
193
00:12:31,620 --> 00:12:34,830
And set a record that everyone
will be shocked with!
194
00:12:35,290 --> 00:12:36,830
Eh? Me?
195
00:12:37,290 --> 00:12:39,920
Waa! Miyu-chan you are talking miracles.
196
00:12:40,010 --> 00:12:43,880
Even if it takes a miracle... As
long as there is a chance.
197
00:12:44,220 --> 00:12:46,590
Maybe if it wasn't Kurosu-kun
it would"ve been possible.
198
00:12:46,800 --> 00:12:48,550
Tenchi-san... Harsh...
199
00:12:49,220 --> 00:12:51,180
Don't take it too personally.
200
00:12:51,520 --> 00:12:55,560
There must have been a reason why
Kurosu-kun stood out so much...
201
00:12:56,270 --> 00:13:00,320
Miyu! Don't you think we
should find another way?
202
00:13:00,320 --> 00:13:05,200
No need for worries... I have a
great plan. Just leave it to me!
203
00:13:18,290 --> 00:13:21,840
Ahhh... What are you going to do now?
204
00:13:22,380 --> 00:13:26,720
Shhh! Just leave it to me! Here... Stare at this!
205
00:13:29,390 --> 00:13:33,060
Miyu-chan... What are you going to do
with a coin on the end of a string?
206
00:13:35,270 --> 00:13:47,070
This! This! You know?! By swinging it back and
forth, and having Santa-kun stare^at it, he will
be able to awaken his... Sleeping powers!
207
00:13:47,450 --> 00:13:49,950
HA! HA! HA! HA! HA!
208
00:13:50,410 --> 00:13:52,740
Isn't that what the teacher went
over in class yesterday?
209
00:13:50,410 --> 00:13:54,040
Don't worry now... Leave it all to me, Santa-kun.
210
00:13:52,990 --> 00:13:55,250
Miyu-chan is taking it seriously...
211
00:13:55,410 --> 00:14:04,630
But that works provided that the person is a
professional athlete and not a loser like Santa-kun..
212
00:14:05,420 --> 00:14:07,510
She seems to be discouraged by that remark...
213
00:14:08,050 --> 00:14:11,550
But it will work! I saw it on TV once!
214
00:14:11,890 --> 00:14:14,310
Well, it's getting dark, so I'll go back...
215
00:14:15,930 --> 00:14:17,890
Well! Why don't we get started then...
216
00:14:23,480 --> 00:14:26,940
Hmmm I wonder what they are up to this time...
217
00:14:28,410 --> 00:14:30,740
Okay Santa-kun! Try to jump!
218
00:14:31,160 --> 00:14:32,280
Here I go!
219
00:14:32,740 --> 00:14:34,280
Don't pass this line!
220
00:14:38,710 --> 00:14:40,080
That was a strong stomp!
221
00:14:40,710 --> 00:14:41,420
Nice, nice..
222
00:14:44,920 --> 00:14:48,630
Okay! 2 Meters and 75 centimeters!
223
00:14:49,590 --> 00:14:51,340
Just as we thought... It's no use...
224
00:14:51,720 --> 00:14:55,140
What a boring record... Did you jump seriously?
225
00:14:57,230 --> 00:14:58,600
Well, we will just have to train harder!
226
00:14:58,890 --> 00:15:01,440
Eh?! What a drag!
227
00:15:01,690 --> 00:15:05,190
Ah, maybe I lack concentration.
228
00:15:07,940 --> 00:15:09,780
Is there any way he can...?
229
00:15:10,110 --> 00:15:10,900
So, how's it going?
230
00:15:11,110 --> 00:15:13,200
Eh? What are you talking about?
231
00:15:13,530 --> 00:15:18,290
I was talking about Santa. I'm worrying
that you've meddled needlessly.
232
00:15:18,580 --> 00:15:19,830
You think I would cause him trouble?
233
00:15:19,870 --> 00:15:22,830
You should ask Santa whether
you're bothering him or not.
234
00:15:23,130 --> 00:15:25,590
Yeah... Yeah... thanks for the advice.
235
00:15:28,340 --> 00:15:30,340
Kanata really has a talent
for getting on my nerves!
236
00:15:30,430 --> 00:15:33,640
Ahh! Ruu-chama don't! Put them back!
237
00:15:34,300 --> 00:15:35,390
Miyu-san watch out!
238
00:15:41,310 --> 00:15:42,730
That was amazing Miyu-san!
239
00:15:42,940 --> 00:15:43,850
Thanks...
240
00:15:46,230 --> 00:15:48,980
What's the use if I awaken my sleeping powers...
241
00:15:49,280 --> 00:15:52,110
Maybe if Santa-kun had psychic powers...
242
00:15:54,240 --> 00:15:55,120
Psychic powers?!
243
00:15:59,750 --> 00:16:02,210
Yeah! That's it!
244
00:16:04,290 --> 00:16:06,590
Ah, that was a great bath.
245
00:16:07,000 --> 00:16:13,010
(Note: Mitarashi-dango are roasted sticky rice balls
dipped in a sauce consisting mainly of soy sauce.)
246
00:16:07,000 --> 00:16:10,300
Oh, it's a Santa-dou's "mitarashi-dango!"
247
00:16:12,050 --> 00:16:14,090
I-is it okay if I take it!?
248
00:16:14,300 --> 00:16:19,720
I-I will take it if no one else does... It seems
that this "dango" wants to be eaten by me.
249
00:16:19,850 --> 00:16:22,180
I-I will just thankfully take it!
250
00:16:22,980 --> 00:16:23,770
Wanya!?
251
00:16:29,440 --> 00:16:31,070
Wanya! You can eat it if you want to.
252
00:16:25,270 --> 00:16:30,150
Ah, Miyu-san! T-there seems to be a
mitarashi-dango" right here...
I wonder whose it is?
253
00:16:31,070 --> 00:16:33,240
Really?! W-well Then I will just...
254
00:16:34,700 --> 00:16:42,040
Ah this Not too soft yet not too hard! It
melts on the top of your tongue! It s great!
255
00:16:42,790 --> 00:16:43,710
You ate it!
256
00:16:45,250 --> 00:16:48,000
Well now after you ate it... You owe me one...
257
00:16:48,210 --> 00:16:49,670
Ehhhh?!
258
00:16:53,510 --> 00:16:57,930
Nnnn... C'mon it's Sunday! What's
with all the commotion...?
259
00:16:58,390 --> 00:17:01,060
Huh? Hey Wanya! Where are you going?
260
00:17:01,270 --> 00:17:03,430
U-uh... Just for a walk...
261
00:17:04,270 --> 00:17:05,390
You are taking Ruu with you?
262
00:17:05,810 --> 00:17:08,770
Yes... I was thinking abaut
going around the block.
263
00:17:09,110 --> 00:17:10,230
With that luggage?
264
00:17:10,440 --> 00:17:14,570
Ah, these are the lunches that I made
for Miyu-san and her friends...
265
00:17:14,780 --> 00:17:16,240
So you are meeting up with them?
266
00:17:17,240 --> 00:17:21,790
I-in either case... I didn't say anything
about track and field competition!
267
00:17:22,250 --> 00:17:23,080
See you later!
268
00:17:27,130 --> 00:17:28,460
Track and field competition?
269
00:17:32,630 --> 00:17:34,840
Oh, it's the one that Santa
was going to participate in?
270
00:17:35,220 --> 00:17:37,090
Ah! Could it be that...!
271
00:17:48,400 --> 00:17:53,070
I wonder if a miracle can happen on top of
another miracle, and I will set
a breathtaking record...
272
00:17:53,280 --> 00:17:59,660
Kurosu! I am depending on you! Let
me see some record that would make
my hip fall out of its socket!
273
00:17:59,820 --> 00:18:01,120
I-I will do my best!
274
00:18:01,490 --> 00:18:04,750
Let's see a real jump! Ha ha ha.
275
00:18:05,910 --> 00:18:08,080
Sensei just put some unnecessary
pressure on me
276
00:18:09,170 --> 00:18:11,590
Oh, I wonder if she is here...
277
00:18:15,380 --> 00:18:20,510
Film, check! Old school cameras are
a hassle, but that's the fun part.
278
00:18:21,140 --> 00:18:23,560
He could have used my training room you know...
279
00:18:23,970 --> 00:18:25,970
But he didn't show up even once...
280
00:18:26,230 --> 00:18:30,100
Well if the foundation is weak... it is
impossible to build anything on it.
281
00:18:30,270 --> 00:18:31,300
I was looking for you!
282
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
Eh? Kanata... Why are you here?
283
00:18:33,150 --> 00:18:34,650
Is there a problem with my presence here?
284
00:18:34,650 --> 00:18:37,320
N-no, of course there is no problem...
285
00:18:37,490 --> 00:18:39,990
Are you trying to do something again?
286
00:18:40,240 --> 00:18:42,620
W-what are you talking about...?
287
00:18:42,780 --> 00:18:44,490
Suspicious...
288
00:18:44,490 --> 00:18:54,590
When he wakes up in the morning he doesn't see Miyu-chan
anywhere... So Kanata-kun runs and runs... And he
finally arrives at the track and field grounds.
289
00:18:54,670 --> 00:18:59,970
There he spots Miyu-chan despite the large crowd...
The power of love is bringing them together...
290
00:19:01,510 --> 00:19:05,220
It's getting dangerous... Get away
from each other you two...
291
00:19:05,220 --> 00:19:08,520
I-I will go change Ruu-kun's diapers.
292
00:19:08,520 --> 00:19:10,940
Oh, Kanata-kun came here too?
293
00:19:10,940 --> 00:19:11,980
Hey! Hanakomachi!
294
00:19:15,030 --> 00:19:17,860
I should take some shots of skilled athletes...
295
00:19:18,360 --> 00:19:21,240
Oh, that is... hypnosis!
296
00:19:26,290 --> 00:19:27,490
Wanya! Now...
297
00:19:31,040 --> 00:19:33,960
Aahhh, I haven't turned into
a badge in a long time!
298
00:19:35,590 --> 00:19:36,210
Okay!
299
00:19:37,010 --> 00:19:39,970
Okay, when Santa-kun jumps...
use your power Ruu-kun!
300
00:19:40,930 --> 00:19:43,390
Now leave the rest to this
very reliable sitter-pet!
301
00:19:44,140 --> 00:19:46,930
Ruu-chama, all you have to do is
make Santa-san float a little...
302
00:19:47,100 --> 00:19:48,520
You know who Santa-san is right?
303
00:19:52,350 --> 00:19:52,600
Miyu-chan is late...
304
00:19:52,600 --> 00:19:53,940
Miyu-chan is late...
305
00:19:53,980 --> 00:19:56,480
Hey, it's Kurosu-kun's turn...
306
00:20:05,530 --> 00:20:06,120
Finally!
307
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Ruu-kun now!
308
00:20:25,510 --> 00:20:26,100
He did it!
309
00:20:26,140 --> 00:20:27,180
Amazing!
310
00:20:27,720 --> 00:20:30,020
That was spectacular... Right, Kanata-kun?
311
00:20:30,770 --> 00:20:32,430
Gone... The restroom perhaps...?
312
00:20:32,890 --> 00:20:34,190
There's an unknown elite athlete!
313
00:20:34,850 --> 00:20:37,860
H-huh? Is it broken?
314
00:20:38,320 --> 00:20:39,400
What?!
315
00:20:39,650 --> 00:20:41,860
You, you there! That was an amazing jump...
316
00:20:42,570 --> 00:20:44,700
This could be a world record!
317
00:20:45,570 --> 00:20:46,200
Ah,you!
318
00:20:46,530 --> 00:20:47,830
No, thank you!
319
00:20:48,870 --> 00:20:49,950
Are you trying to be funny?
320
00:20:50,080 --> 00:20:51,330
B but I-I...
321
00:20:51,330 --> 00:20:52,710
Get out of the way everyone!
322
00:20:58,500 --> 00:21:00,050
Did you think of what would
happened if it hit someone?
323
00:21:00,590 --> 00:21:01,960
T-that's really dangerous...
324
00:21:03,930 --> 00:21:06,180
Ruu-chama, we're in big trouble!
325
00:21:06,180 --> 00:21:09,010
Ooh, I am so sorry... It s all my fault...
326
00:21:09,060 --> 00:21:11,430
S-stop... See... Be a good boy...
327
00:21:11,640 --> 00:21:13,430
H-how about a nap Ruu-kun?
328
00:21:13,890 --> 00:21:24,110
Sleep... Sleep... Sleep so soundly... Ruu-kun
is a good boy so... Sleep... Sleep...
329
00:21:24,450 --> 00:21:26,910
Miyu-san it seems that Ruu-chama
has fallen asleep.
330
00:21:28,030 --> 00:21:29,160
What a relief...
331
00:21:28,910 --> 00:21:31,950
Just as I thought! You used Ruu's powers.
332
00:21:31,950 --> 00:21:33,750
We've been found out...
333
00:21:33,750 --> 00:21:37,250
Let's get out of here! Before
it really becomes nasty!
334
00:21:40,710 --> 00:21:41,130
This way!
335
00:21:42,090 --> 00:21:43,050
AAHHH! not good!
336
00:21:43,170 --> 00:21:43,840
What is it?
337
00:21:44,630 --> 00:21:46,220
Huh? Kanata and Kozuki-san...
338
00:21:46,510 --> 00:21:47,130
Oh! Santa!
339
00:21:47,220 --> 00:21:48,050
No don't look!
340
00:21:48,640 --> 00:21:50,550
Huh, is there something over there?
341
00:21:51,350 --> 00:21:51,970
What?! What?!
342
00:21:52,060 --> 00:21:52,970
NO DON'T!
343
00:21:58,560 --> 00:21:59,100
That is...
344
00:21:59,400 --> 00:22:03,730
What a shock... That looks like
a boyfriend. The truth hurts!
345
00:22:03,740 --> 00:22:04,860
Well thank you very much.
346
00:22:05,070 --> 00:22:05,650
Okay!
347
00:22:06,650 --> 00:22:07,240
Santa-kun!
348
00:22:06,030 --> 00:22:10,780
Ah! Wait! Wait a sec! That camera!
349
00:22:11,790 --> 00:22:14,040
Why does he chase after the guy?
350
00:22:15,080 --> 00:22:17,290
Oh, you are the one I met in the 4th junior high.
351
00:22:17,540 --> 00:22:18,670
You remember me?
352
00:22:18,960 --> 00:22:22,000
You wiped out the competition today!
353
00:22:22,420 --> 00:22:26,510
Ha... ha... I-it seems so... U-umm...
Can I ask you something?
354
00:22:28,010 --> 00:22:29,970
The person you were just with is...
355
00:22:30,220 --> 00:22:31,550
You mean the club president?
356
00:22:31,680 --> 00:22:33,060
Ehh?! Your club's president is your boyfriend?
357
00:22:33,350 --> 00:22:39,190
No. The photo club's camera that I use is an older
model, and it's difficult to load the film...
358
00:22:39,600 --> 00:22:43,900
And I messed up a few times, so I
asked him to change it for me...
359
00:22:44,400 --> 00:22:47,900
So, Santa-kun's love isn't broken after all...
360
00:22:48,070 --> 00:22:49,990
Don't you get it yet?
361
00:22:50,070 --> 00:22:50,450
What?
362
00:22:50,910 --> 00:22:54,450
Santa was after the camera the whole time..
363
00:22:56,120 --> 00:22:58,370
Can I have that camera?!
364
00:22:59,290 --> 00:23:01,540
Have a heart! Please!
365
00:22:58,500 --> 00:23:01,540
I can't do that... This belongs
to the photography club.
366
00:23:01,960 --> 00:23:02,710
Oh my...
367
00:23:03,040 --> 00:23:03,840
See?
368
00:23:04,590 --> 00:23:06,010
Wanya's diary:
369
00:23:06,800 --> 00:23:09,090
Everything was Miyu-san's misunderstanding...
370
00:23:09,680 --> 00:23:14,180
But the thought of trying to aid others,
is by all means not a mistake.
371
00:23:14,720 --> 00:23:17,730
But, it turned out to be quite a disaster...
372
00:24:32,050 --> 00:24:33,970
All of a sudden, papa decided to show up!
373
00:24:34,010 --> 00:24:36,180
Your parents seem to like surprises...
374
00:24:36,470 --> 00:24:39,010
But doesn't your dad seem kind of different?
375
00:24:39,220 --> 00:24:44,730
Hmm... There seems to be a reason. When the
topic involves mama, he always
changes the subject.
376
00:24:44,810 --> 00:24:46,060
Do you think something happened overseas?
377
00:24:46,440 --> 00:24:50,280
The next episode of Daa Daa Daa is
June, on father's day... Papa comes.
378
00:24:50,570 --> 00:24:53,610
Eh?! Papa will be staying here in Japan?!
379
00:24:53,780 --> 00:24:55,700
Hey! What's going to happen to Ruu?!
29510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
