Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:09,609
(Episode 26)
2
00:00:29,656 --> 00:00:31,456
This is all your fault.
3
00:00:32,125 --> 00:00:34,396
Had you not saved that boy...
4
00:00:35,966 --> 00:00:37,436
That is not true.
5
00:00:38,835 --> 00:00:41,235
Regardless of my actions,
6
00:00:41,635 --> 00:00:45,106
the heinous truth you tried to cover up...
7
00:00:45,106 --> 00:00:47,046
will not change.
8
00:00:48,275 --> 00:00:49,406
How dare you?
9
00:01:18,535 --> 00:01:19,776
How dare you stop me?
10
00:01:21,806 --> 00:01:23,205
Please. I beg of you, Your Majesty.
11
00:01:24,845 --> 00:01:25,975
Give it back to me.
12
00:01:27,386 --> 00:01:29,886
Even if it means that I must kill him tonight,
13
00:01:30,386 --> 00:01:33,115
I must hear from him that the boy is dead.
14
00:01:33,285 --> 00:01:36,026
Have you forgotten all about our conversation?
15
00:01:37,196 --> 00:01:38,255
If you continue,
16
00:01:38,856 --> 00:01:41,125
the rumor will spread before you could stop it.
17
00:02:23,605 --> 00:02:24,975
A few days ago,
18
00:02:24,975 --> 00:02:27,975
we were summoned by His Majesty.
19
00:02:28,345 --> 00:02:31,445
He kept asking us if there were any other survivors.
20
00:02:31,776 --> 00:02:33,545
You must leave.
21
00:02:33,545 --> 00:02:35,186
If he finds out that you are still alive,
22
00:02:35,186 --> 00:02:36,616
we will all end up dead.
23
00:02:36,885 --> 00:02:38,156
Just like what happened back then.
24
00:03:43,016 --> 00:03:45,116
Why did you come back in?
25
00:03:46,716 --> 00:03:48,586
What if someone sees you?
26
00:03:55,866 --> 00:03:57,266
Nok Du.
27
00:03:58,336 --> 00:03:59,766
I will make him regret...
28
00:04:01,135 --> 00:04:02,906
to have hurt you like this.
29
00:04:03,906 --> 00:04:04,906
I will...
30
00:04:06,406 --> 00:04:07,776
never forgive him.
31
00:04:09,906 --> 00:04:11,445
What are you planning to do?
32
00:04:11,945 --> 00:04:13,315
I will get back at him.
33
00:04:14,746 --> 00:04:16,685
I will make him shed tears of blood.
34
00:04:18,086 --> 00:04:20,016
I will drag him down from the throne...
35
00:04:20,016 --> 00:04:21,925
that he is desperately trying to hold onto.
36
00:04:22,126 --> 00:04:24,156
Do you wish to be just like him?
37
00:04:27,495 --> 00:04:28,795
Why not?
38
00:04:29,896 --> 00:04:30,896
I will do so...
39
00:04:31,165 --> 00:04:34,206
as long as I can fix whatever damage I had done.
40
00:04:34,805 --> 00:04:35,865
He is...
41
00:04:36,966 --> 00:04:39,305
your father who gave birth to you.
42
00:04:51,685 --> 00:04:52,816
Yes, indeed.
43
00:04:55,425 --> 00:04:57,225
That is why I cannot forgive him.
44
00:04:58,725 --> 00:04:59,756
Because he is my father.
45
00:05:07,805 --> 00:05:08,805
Nok Du.
46
00:05:09,566 --> 00:05:10,836
Nok Du!
47
00:05:24,086 --> 00:05:25,516
You do not seem so well.
48
00:05:26,586 --> 00:05:28,156
Is there someone wrong?
49
00:05:30,725 --> 00:05:31,795
No.
50
00:05:34,365 --> 00:05:35,365
Then,
51
00:05:36,196 --> 00:05:38,396
is it because you are disappointed in me?
52
00:05:39,696 --> 00:05:41,535
That will never happen, Your Majesty.
53
00:05:43,735 --> 00:05:47,035
Everyone fears and hates me, and they turn their backs on me.
54
00:05:48,906 --> 00:05:50,915
So why are you not doing the same?
55
00:05:52,545 --> 00:05:54,045
I am also appalled...
56
00:05:54,785 --> 00:05:56,545
and afraid of what I have become.
57
00:06:03,995 --> 00:06:07,826
I will never leave your side.
58
00:06:22,506 --> 00:06:24,675
I will leave the palace in the early morning two days later.
59
00:06:25,216 --> 00:06:27,345
I will visit my ancestors' graves...
60
00:06:28,245 --> 00:06:29,985
and get some fresh air.
61
00:06:29,985 --> 00:06:31,386
(The king would visit the late kings' graves.)
62
00:06:31,555 --> 00:06:32,785
If I do that,
63
00:06:34,086 --> 00:06:35,985
everything will get better.
64
00:06:39,126 --> 00:06:40,355
Yes, Your Majesty.
65
00:06:45,336 --> 00:06:46,935
Did you summon me, Your Majesty?
66
00:06:49,706 --> 00:06:52,336
I believe your workload is too much for you to handle...
67
00:06:52,636 --> 00:06:54,745
since all you have been doing was cook at the gisaeng house.
68
00:06:56,506 --> 00:06:58,475
My apologies, Your Majesty. I will make sure...
69
00:06:58,475 --> 00:06:59,876
Once we return from our visit to my ancestors' graves,
70
00:07:00,376 --> 00:07:01,985
he will help you.
71
00:07:05,555 --> 00:07:07,425
He is very knowledgeable.
72
00:07:07,425 --> 00:07:10,485
He is bright and is talented in martial arts.
73
00:07:10,995 --> 00:07:12,355
He will help you find the boy.
74
00:07:15,266 --> 00:07:16,896
Yes, Your Majesty.
75
00:07:24,836 --> 00:07:26,475
You must find him.
76
00:07:27,675 --> 00:07:28,946
If you think you might lose him,
77
00:07:30,175 --> 00:07:31,216
you may kill him.
78
00:07:37,245 --> 00:07:38,285
Your Majesty.
79
00:07:46,225 --> 00:07:47,495
What is the reason?
80
00:07:47,696 --> 00:07:48,925
What do you mean?
81
00:07:49,725 --> 00:07:51,595
Why are you doing this to your son?
82
00:07:52,435 --> 00:07:55,136
I would like to know since I may have to kill him.
83
00:08:03,506 --> 00:08:06,175
He was destined to take the throne.
84
00:08:07,415 --> 00:08:08,946
If he were to live,
85
00:08:10,855 --> 00:08:12,285
I was told that...
86
00:08:13,756 --> 00:08:15,685
he would overthrow me.
87
00:08:18,956 --> 00:08:21,066
After all I have done to get here...
88
00:08:24,466 --> 00:08:25,495
Is that...
89
00:08:30,006 --> 00:08:31,276
the only reason?
90
00:08:38,215 --> 00:08:39,376
To me that is...
91
00:08:40,715 --> 00:08:42,415
more than enough reason.
92
00:08:43,886 --> 00:08:44,986
Are you happy now?
93
00:09:00,366 --> 00:09:02,665
The shaman had supernatural powers.
94
00:09:04,106 --> 00:09:06,535
But the King killed her.
95
00:09:08,045 --> 00:09:09,376
Why did you bother to ask him?
96
00:09:10,175 --> 00:09:11,246
Did you think...
97
00:09:11,675 --> 00:09:13,476
there was a grand reason?
98
00:09:37,976 --> 00:09:39,805
I did not expect you to accept my offer.
99
00:09:40,776 --> 00:09:42,476
But I do understand that you must be very shocked.
100
00:09:43,075 --> 00:09:45,045
He tried to kill you after being swayed...
101
00:09:45,545 --> 00:09:46,876
by what a shaman said.
102
00:09:47,516 --> 00:09:50,346
I will make his nightmare come true.
103
00:09:51,915 --> 00:09:53,185
If he is overthrown,
104
00:09:53,986 --> 00:09:55,526
he will not be able to die as a king.
105
00:10:01,126 --> 00:10:02,226
Let me kill him myself.
106
00:11:14,506 --> 00:11:15,805
Did you drink?
107
00:11:16,805 --> 00:11:17,805
Yes.
108
00:11:18,876 --> 00:11:20,106
Because I wanted to see you.
109
00:11:22,045 --> 00:11:23,776
Why would you drink before coming to see me?
110
00:11:27,246 --> 00:11:28,346
Because...
111
00:11:30,486 --> 00:11:32,185
I thought I could say this to you...
112
00:11:33,116 --> 00:11:34,185
if I was drunk.
113
00:11:35,756 --> 00:11:36,886
Say what?
114
00:11:39,356 --> 00:11:40,526
I wanted to tell you...
115
00:11:41,425 --> 00:11:42,425
to leave me.
116
00:11:51,835 --> 00:11:53,376
Then why did you come here...
117
00:11:54,205 --> 00:11:55,376
instead of the palace?
118
00:11:59,776 --> 00:12:00,986
I think...
119
00:12:01,585 --> 00:12:03,945
I have a similar drinking habit to yours.
120
00:12:04,516 --> 00:12:06,955
I drank because I thought I could say that to you...
121
00:12:07,415 --> 00:12:08,656
in a drunk state.
122
00:12:10,126 --> 00:12:13,195
But after getting drunk, I did not want to lie.
123
00:12:16,795 --> 00:12:18,866
I wanted to tell you the truth.
124
00:12:20,465 --> 00:12:21,805
That is why I did not go.
125
00:12:26,575 --> 00:12:27,705
Fine.
126
00:12:28,846 --> 00:12:30,045
We should...
127
00:12:30,045 --> 00:12:31,776
This is what I truly wanted to say.
128
00:12:43,785 --> 00:12:44,856
Do not leave me.
129
00:12:49,096 --> 00:12:51,096
I know that I am irresponsible and selfish.
130
00:12:53,165 --> 00:12:55,035
You can blame it on the alcohol.
131
00:12:55,535 --> 00:12:56,565
But...
132
00:12:59,075 --> 00:13:00,376
I still...
133
00:13:01,705 --> 00:13:02,776
Nok Du.
134
00:13:18,596 --> 00:13:20,156
No matter what I do...
135
00:13:24,435 --> 00:13:26,935
Even if I become a terrible person who committed something heinous,
136
00:13:28,305 --> 00:13:29,335
I wish...
137
00:13:33,035 --> 00:13:34,945
you could remain by my side.
138
00:14:07,276 --> 00:14:08,606
I am the one who is terrible.
139
00:14:13,675 --> 00:14:15,386
I should not have done it.
140
00:14:17,886 --> 00:14:19,886
But I was swayed when you had said...
141
00:14:21,825 --> 00:14:24,596
that you wanted us to love each other for the time being.
142
00:14:26,925 --> 00:14:28,396
I wanted to do that as well.
143
00:14:32,236 --> 00:14:34,065
What are you saying?
144
00:14:41,305 --> 00:14:42,476
Let us end this.
145
00:14:45,146 --> 00:14:46,346
We must.
146
00:14:53,486 --> 00:14:56,156
Why? Tell me the reason.
147
00:14:59,656 --> 00:15:02,665
No matter what happens or what I do,
148
00:15:03,165 --> 00:15:04,565
it will have nothing to do with you.
149
00:15:06,435 --> 00:15:07,435
Everything...
150
00:15:08,406 --> 00:15:10,736
is my fault, so...
151
00:15:10,736 --> 00:15:11,976
I do not know what you are saying.
152
00:15:15,646 --> 00:15:16,776
I am sorry.
153
00:15:35,565 --> 00:15:36,695
Tell me.
154
00:15:37,425 --> 00:15:39,996
- Tell you what? - Why are you abandoning me?
155
00:15:42,266 --> 00:15:43,835
There has to be another reason.
156
00:15:44,876 --> 00:15:46,935
Why are you suddenly acting so strange?
157
00:15:47,876 --> 00:15:49,106
Why are you doing this to me?
158
00:15:51,346 --> 00:15:52,415
Why...
159
00:15:53,976 --> 00:15:56,215
must I lose you as well?
160
00:16:12,335 --> 00:16:13,535
Please do not leave.
161
00:16:23,675 --> 00:16:25,215
There is nothing I can do for you.
162
00:16:29,045 --> 00:16:30,646
You will get hurt and be in pain...
163
00:16:30,646 --> 00:16:31,815
if I stay next to you.
164
00:16:39,195 --> 00:16:40,295
What do you mean?
165
00:16:41,825 --> 00:16:42,866
I do not want that.
166
00:16:44,795 --> 00:16:46,096
I do not want to hurt you.
167
00:16:52,035 --> 00:16:53,305
So please let me go.
168
00:17:41,525 --> 00:17:43,886
Are you here to see Dong Joo?
169
00:17:44,556 --> 00:17:47,396
- Yes. - She left the palace this morning.
170
00:17:48,025 --> 00:17:51,396
Court Lady Kim will be escorting the Queen to a Buddhist temple.
171
00:17:51,566 --> 00:17:53,735
So she was given a few days off.
172
00:17:55,735 --> 00:17:58,175
Did she tell you where she will be staying?
173
00:17:58,675 --> 00:18:00,106
No, she did not.
174
00:18:01,846 --> 00:18:02,846
Okay.
175
00:18:12,915 --> 00:18:14,386
What is all this?
176
00:18:14,955 --> 00:18:17,725
I am sorry for putting you through so much trouble.
177
00:18:19,556 --> 00:18:21,866
I know I cannot do anything to repay you.
178
00:18:22,225 --> 00:18:23,525
But please take this.
179
00:18:23,896 --> 00:18:25,096
Lady Dong Joo.
180
00:18:26,165 --> 00:18:27,965
Why are you doing this?
181
00:18:27,965 --> 00:18:29,866
What in the world are you planning?
182
00:18:30,435 --> 00:18:32,175
I told you not to do anything.
183
00:18:32,435 --> 00:18:34,205
I know you would never dare,
184
00:18:34,205 --> 00:18:36,046
but do not even dream of it.
185
00:18:36,546 --> 00:18:37,945
The palace is a scary place.
186
00:18:39,646 --> 00:18:41,116
It is something I must do.
187
00:18:45,685 --> 00:18:46,816
I will be off now.
188
00:18:49,485 --> 00:18:50,485
But...
189
00:18:59,765 --> 00:19:02,935
Did you all see the shock in everyone's faces?
190
00:19:04,406 --> 00:19:07,975
His Majesty dug up his own grave.
191
00:19:08,106 --> 00:19:09,505
We are talking about a man's death.
192
00:19:09,505 --> 00:19:10,975
It is not something to be happy about.
193
00:19:12,675 --> 00:19:14,846
That is why we should dethrone him as soon as we can.
194
00:19:14,846 --> 00:19:16,745
We should do it before more people get killed.
195
00:19:16,745 --> 00:19:19,556
More importantly, how are things going right now?
196
00:19:19,816 --> 00:19:21,755
We could not find His Majesty's son.
197
00:19:21,755 --> 00:19:23,356
And who spread the rumor?
198
00:19:24,255 --> 00:19:26,755
If His Majesty's son is really the source of the rumor,
199
00:19:27,525 --> 00:19:28,866
would that not put us in danger?
200
00:19:28,866 --> 00:19:29,866
I agree.
201
00:19:30,265 --> 00:19:33,836
And where are the Muweol Corps?
202
00:19:37,606 --> 00:19:39,275
There has been a change of plans.
203
00:19:54,156 --> 00:19:55,156
What?
204
00:19:56,856 --> 00:19:57,886
What is he doing here?
205
00:19:57,886 --> 00:19:59,126
Say hello, everyone.
206
00:19:59,896 --> 00:20:01,326
He is the son that everyone is talking about.
207
00:20:02,126 --> 00:20:03,126
Are you saying...
208
00:20:03,366 --> 00:20:04,896
he is His Majesty's son?
209
00:20:04,896 --> 00:20:07,366
A son that got abandoned by His Majesty a long time ago.
210
00:20:11,036 --> 00:20:12,735
He agreed to join our plan.
211
00:20:13,536 --> 00:20:15,376
While we take over the palace,
212
00:20:15,975 --> 00:20:18,275
he will bring us His Majesty.
213
00:20:20,915 --> 00:20:22,445
I am the commander of the palace guards.
214
00:20:22,445 --> 00:20:23,985
I cannot believe I did not know about this.
215
00:20:23,985 --> 00:20:26,156
Would it not be more amusing to see His Majesty...
216
00:20:26,156 --> 00:20:27,856
get dragged to us by his own son?
217
00:20:40,796 --> 00:20:45,036
(Jun Nok Du)
218
00:20:47,806 --> 00:20:48,975
(Merit List)
219
00:20:49,475 --> 00:20:52,515
- Are we done here? - If you happen to get swayed,
220
00:20:53,146 --> 00:20:55,616
remember that your brother is with me.
221
00:20:56,685 --> 00:20:58,715
And do not resent me for he was the one...
222
00:20:59,485 --> 00:21:00,715
who chose to come back again.
223
00:21:12,465 --> 00:21:13,965
Keep a close eye on him.
224
00:21:15,165 --> 00:21:17,066
I have ordered a few swordsmen to follow him.
225
00:21:17,066 --> 00:21:18,376
So do not worry.
226
00:21:19,475 --> 00:21:20,906
You must find the royal seal and keep it safe...
227
00:21:20,906 --> 00:21:22,505
while he captures His Majesty...
228
00:21:23,076 --> 00:21:25,546
so that no one will be left to obey him.
229
00:21:26,376 --> 00:21:28,945
Yes, I am in charge of the royal seal anyway.
230
00:21:28,945 --> 00:21:30,316
So it will be a piece of cake.
231
00:21:30,745 --> 00:21:32,316
There is no need to worry.
232
00:21:46,796 --> 00:21:48,505
Are you really going to do this with him?
233
00:21:48,965 --> 00:21:50,205
He is blinded by hatred.
234
00:21:50,205 --> 00:21:51,735
So he will be of good use.
235
00:21:52,935 --> 00:21:55,146
I am trying to dethrone His Majesty for his lack of morality.
236
00:21:55,606 --> 00:21:58,076
So I cannot kill him afterward because he is my uncle.
237
00:21:58,445 --> 00:22:00,576
But he is willing to kill the King for me, so I am grateful.
238
00:22:01,546 --> 00:22:02,816
Do not worry.
239
00:22:03,415 --> 00:22:06,356
I will not let a scumbag who killed his own father live.
240
00:22:07,116 --> 00:22:08,156
When his time comes,
241
00:22:09,326 --> 00:22:10,856
you will get to kill him yourself.
242
00:22:21,096 --> 00:22:22,106
Hello.
243
00:22:27,975 --> 00:22:29,445
I heard you got promoted.
244
00:22:30,406 --> 00:22:32,245
Congratulations, Royal Guard Yeon.
245
00:22:32,675 --> 00:22:34,616
Thank you.
246
00:22:34,745 --> 00:22:37,316
But what brings you to the police bureau?
247
00:22:37,646 --> 00:22:39,015
I heard you will be escorting the Queen...
248
00:22:39,015 --> 00:22:40,316
to a Buddhist temple tomorrow.
249
00:22:41,215 --> 00:22:43,826
Yes, I will be escorting her.
250
00:22:46,525 --> 00:22:48,126
Can you give her this for me?
251
00:22:49,066 --> 00:22:51,066
I picked it up at the palace.
252
00:22:51,596 --> 00:22:53,165
Oh, my.
253
00:22:53,596 --> 00:22:55,205
She looked for this everywhere.
254
00:22:56,406 --> 00:22:57,465
What a relief.
255
00:22:59,806 --> 00:23:02,705
Please take good care of Her Highness.
256
00:23:03,376 --> 00:23:04,376
Pardon?
257
00:23:05,475 --> 00:23:06,515
Oh, right.
258
00:23:07,546 --> 00:23:08,616
Yes, of course.
259
00:23:11,546 --> 00:23:12,786
Officer.
260
00:23:25,336 --> 00:23:26,765
A conspiracy?
261
00:23:26,995 --> 00:23:28,066
Yes.
262
00:23:28,906 --> 00:23:31,735
She is trying to harm His Majesty.
263
00:23:32,306 --> 00:23:33,935
So that is exactly what it is.
264
00:23:34,376 --> 00:23:36,745
Then are you saying you lied to His Majesty?
265
00:23:36,945 --> 00:23:38,316
I did not know.
266
00:23:39,675 --> 00:23:42,185
I had no idea she was still alive.
267
00:23:42,945 --> 00:23:45,255
I thought she died.
268
00:23:46,316 --> 00:23:48,725
She was not even 10 years old back then.
269
00:23:51,925 --> 00:23:54,556
It seems like she entered a gisaeng house...
270
00:23:54,556 --> 00:23:57,096
and managed to stay alive.
271
00:23:57,425 --> 00:23:59,935
So where is she right now?
272
00:24:02,735 --> 00:24:03,906
You are...
273
00:24:04,165 --> 00:24:07,336
going to keep your promise, right?
274
00:24:07,636 --> 00:24:09,945
You told me that whoever reports a conspiracy...
275
00:24:09,945 --> 00:24:11,646
will be exempted from punishment.
276
00:24:11,846 --> 00:24:14,245
That means you will spare our lives, right?
277
00:24:14,245 --> 00:24:15,985
Yes. Now, tell me where she is.
278
00:24:17,185 --> 00:24:20,215
Once you pass the marketplace,
279
00:24:20,685 --> 00:24:22,755
you will find an inn.
280
00:24:23,586 --> 00:24:24,626
Lead the way.
281
00:24:28,896 --> 00:24:30,025
I will go.
282
00:24:30,025 --> 00:24:32,036
I want you to go to the palace and report this to His Majesty.
283
00:24:32,536 --> 00:24:33,536
Pardon?
284
00:24:37,636 --> 00:24:38,636
Okay.
285
00:24:38,975 --> 00:24:41,945
I will be on my way after I report this to His Majesty.
286
00:24:42,205 --> 00:24:43,275
Lead the way.
287
00:25:00,725 --> 00:25:01,965
Did you just say...
288
00:25:02,665 --> 00:25:04,126
she was at the gisaeng house in Mudam Valley?
289
00:25:04,695 --> 00:25:05,695
Yes.
290
00:25:06,396 --> 00:25:09,165
But apparently, that gisaeng house disappeared.
291
00:25:10,336 --> 00:25:11,606
Once she came to Hanyang,
292
00:25:12,106 --> 00:25:13,876
she got a servant job at the palace.
293
00:25:19,376 --> 00:25:20,376
No.
294
00:25:21,116 --> 00:25:22,215
That cannot be.
295
00:25:32,495 --> 00:25:33,495
(Inn)
296
00:25:34,425 --> 00:25:37,195
Did you happen to see a woman with short hair?
297
00:25:37,566 --> 00:25:38,665
Oh, her?
298
00:25:39,765 --> 00:25:41,866
She left her bag here. She said she was going out.
299
00:26:28,316 --> 00:26:30,616
Why do you keep looking for that lady?
300
00:26:30,685 --> 00:26:31,955
She is staying in the room on the end.
301
00:26:37,886 --> 00:26:39,826
Kill her as soon as you catch her. That was the King's order.
302
00:27:17,225 --> 00:27:18,366
Go after her immediately!
303
00:27:18,396 --> 00:27:19,396
- Right away! - Right away!
304
00:29:01,136 --> 00:29:02,406
I cannot tell you.
305
00:29:02,735 --> 00:29:05,435
It is just like how you disguised yourself as a woman...
306
00:29:06,235 --> 00:29:09,175
and why you are here with an alias.
307
00:29:09,975 --> 00:29:11,876
I have my reasons too. Understand?
308
00:29:12,816 --> 00:29:14,546
Why are you so complicated?
309
00:29:15,816 --> 00:29:17,715
What are you so afraid of?
310
00:29:20,515 --> 00:29:22,225
Why are you so fearless?
311
00:29:23,326 --> 00:29:25,425
You do not know what tomorrow will bring.
312
00:29:37,106 --> 00:29:38,465
I had a task to fulfill.
313
00:29:39,205 --> 00:29:41,275
I have been living my whole life trying to complete my task.
314
00:29:41,775 --> 00:29:43,076
Once I was done with it...
315
00:29:44,146 --> 00:29:46,415
When I join my mother after completing my task,
316
00:29:46,945 --> 00:29:48,546
I thought I could be really happy.
317
00:29:49,786 --> 00:29:51,715
That was the reason I lived for.
318
00:29:54,356 --> 00:29:55,386
Do you...
319
00:29:59,396 --> 00:30:00,455
know...
320
00:30:01,796 --> 00:30:02,965
who I am?
321
00:30:25,886 --> 00:30:26,955
Hurry.
322
00:30:31,356 --> 00:30:32,396
Go now.
323
00:32:00,316 --> 00:32:01,445
Hurry.
324
00:32:03,015 --> 00:32:04,185
Go now.
325
00:32:06,616 --> 00:32:07,985
Live, my baby.
326
00:32:08,786 --> 00:32:10,356
Make sure you live, so...
327
00:32:10,856 --> 00:32:13,425
Mother.
328
00:32:16,495 --> 00:32:17,725
Royal guard?
329
00:32:17,965 --> 00:32:19,965
The chief administrative officer I met the other day...
330
00:32:19,965 --> 00:32:21,896
He is the son of the King whom I saved...
331
00:32:22,165 --> 00:32:23,765
20 years ago.
332
00:32:24,306 --> 00:32:26,675
Yeon Soo is dead?
333
00:32:26,975 --> 00:32:29,346
He died a very long time ago due to his illness.
334
00:32:29,505 --> 00:32:30,876
Then, my royal guard...
335
00:32:31,205 --> 00:32:33,275
Who on earth is my royal guard?
22647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
