All language subtitles for The.Smile.of.the.Fox.1992

Mommy, Mommy!

No!

No!

- No!
- Sir, sir!

Are you feeling okay?

- Yes, I'm better.
- You are sure? - Yes.

You need to put your seat belt,
please, we will land.

- Sir, put your seat belt, please.
- Yes, of course.

Your permanent visa is valid
for three months.

- Have a good stay, sir!
- Thanks!

- Mr. Lecom?
- Yes.

- Welcome to Buenos Aires!
- I thought it was told by a friend.

Your friend is waiting for you,
follow me.

Apparently, you put someone
to escort me during the trip?

Thanks.

Miguel.

We've got your passport.

- We don't trust you.
- What did he say?

- Miguel don't speak your language.
- And say I don't speak to him.

He just said we don't trust you.
But don't worry.

You will got your passport
back soon, Mr. Steiner.

Fine with me,
but tell this gentleman...

to keep his hands off of my pockets.

You're a motherfucker, cop shit!

You don't speak my language,
but I understood it well.

Did you see, asshole?

This way.

Lecom.
Monsieur Lecom.

It now has no use.
Welcome, Mark.

I can use your real name.
Rest assured, we are among friends.

So far, about friendship
I saw very little.

- Want something to drink?
- No.

That's better. I heard that lately
you has exaggerated in the doses.

You are well informed.

- Just a precaution.
- Fair enough.

But I can assure you I don't suffer
more of this evil, if you care.

Good for you, because
I don't tolerate failures.

And I very less.
Who is the target, can I know?

- Not yet.
- A matter of trust?

A matter of prudence.
For me and for you too.

- Why you choose me?
- For three reasons.

First, you know, you're an excellent
shooter, perhaps one of the best.

Second: I didn't want
a professional killer...

and you're out of the circuit.

And the last, that will have
a very good reason: Revenge!

Can you explain it better?

Let's say that these are people
very cautious and organized.

That are part of the dome.

But I know that with you yet
they have a great debt...

since you was cop in Florida.

And this will be the perfect
opportunity to settle scores.

Because their target is the son of
one of the pillars of that organization.

We don't expect to it to demolish
the entire building...

but with your help, we hope
begin to shake the foundation.

We must act just the right time,
because people are very astute.

And I warn you that you need
a lot of patience and intelligence.

Why you'll discover when
the time is, what it is.

For me, fine.

And the reward, you know:
$100,000.

$20,000 right now,
and the rest...

In Montevideo, when you
fulfilled the mission.

Will live in apartment common
anonymously.

Find all the information
you need inside the envelope.

Try to behave naturally.
Nobody will bother you.

The people here are interested
only in their own lives.

We will contact you
when we find it necessary.

This is your new passport...

Mr. Harold Martinez
from San Francisco.

Permanent visa for two years.

But don't worry, at most
one month you'll be out of here.

So good luck, Mr. Martinez!

Now it is no longer useful,
belonged to Mr. Lecom.

Sure.

Thank you, sir.

They thought of everything.

"The toys are in the closet
in the next room. Use the third key."

Ok.

That hurts!

Mama!

No!

Mama!

My God, is already 7:30!
I have to take Danny to school!

Hey, good looking?

Come on, muchacho!

What a cute!

Thus, we become more peaceful.

I'm clean, I like cleaning.

In that box has condoms,
my friend.

Choose the one you prefer,
has many types and tastes.

So why don't you say anything?

You must be those who speak little,
isn't you?

- So?
- You are right. What do I care?

The important thing is to pay.

No, the money first!

Not so.
I said it was $100.

Are real.

- What are you doing?
- It's to mark the time.

You know, because with a hottie
like you...

I can spend more time but I can't,
do you understand?

- And time is money, right?
- Yes.

Don't worry, you'll see that
your money was well spent.

I will be kind to you.
After give me one more gift.

Come on, what you waiting for?

You won't regret chosen me.

Come on, time is money!

Let me put it on.

What happened to you?
Was not into it?

What's your problem?
Are you crazy?

What you want from me?
Help! Help!

Take him away, he's crazy!

He's crazy!

Kill him! Son of a bitch!
Damn you!

We know you're there!
It is better to surrender!

We promise that if you're reasonable,
we can reduce your sentence!

- There is no escape!
- I want $100,000 and a plane!

Nobody shoots, they're shooters
elite from Miami.

...unless you want me
this stupid kid's head explode!

- He could be my son.
- Or mine.

Again, I want $100,000
and a jet to my disposition!

If you don't want me to explode
the head of that boy!

I'm not kidding!
I kill him!

Bring me what I ordered!
I'll give you one hour, or i kill...

- Hands up!
- You're all under arrest!

No! That was not in agreement!

Hurry!

Let's get out!

You're behaving like an idiot.

- You arrived? What a lovely surprise!
- Hi, Irene!

- How are you?
- Hi! - Hi!

Honey, up there there's
a gift for you.

See if you like.

You wanna know, Danny?
Maybe in your room has also one for you.

Oh, baby! It's beautiful!
Wonderful!

It must have cost a fortune.

- Where did you get money, Mark?
- I robbed a bank, didn't you?

Please, no joke!

Thank you!

Daddy, this is a stand
remote control!

I'm sorry, honey,
but now let's play.

Let me see.

Now, let's get him out of the box.

Let me show you.
That's it.

Forward and backward.

Up and down.

I want you!

- Please!
- That's enough!

Oh, yes!
It's driving me crazy!

Close the window, I don't want
no one sees us.

Tango! Where are you going?

Don't do it! Go back inside!
There is not your home!

Come back here, come!
Excuse me, may I come in?

What a mess!
Cups, newspapers...

Hey, excuse me!
May I come in?

Tango, come back!
Please, come here!

Where the hell are you?
Dammit!

Anybody home?

Shit!

Tango, where are you?
I found you!

You've been hiding right here?

Next time, you will take a lesson!

Damn! Sorry! Sorry!

- I didn't want to!
- What?

You mean you didn't want
to enter in my apartment?

I called, but no one answered,
so I thought had nobody at home.

- Obviously!
- But I had a reason.

- And what was the reason?
- Look, you'll find odd, I know...

I bet you will not believe
I...

- I was looking for a snake.
- A snake?

It's true, and was in here
fifteen minutes ago.

He was behind his couch,
but don't worry.

She's nice, is not dangerous.
And I took her to my house.

And you're not expecting
I trust you?

I don't care if you don't believe!
I don't give a damn!

There's a name for what you did.
You know what?

- No, what is it?
- Violation of home!

I can denounce you
and have you hold it!

Really? So go ahead,
what you waiting for?

Oh, hell!

But I'll be good this time.
Don't want to ruin your reputation.

Thank you for your kindness,
but let me go!

- Don't be so rude! Wait a minute!
- Why? Whatever I do?

- Let me ask you some questions.
- Yes, for example?

Who are you and what was
doing in my apartment?

- I prefer to be questioned by police.
- I answered for you.

You were born in southern Italy.
When you was little...

his parents moved to here
because there couldn't find work.

You grew up here, but maintains
alive the memories of their land...

with help of that song
his mother used to sing.

- And you sing today.
- You don't hit any.

I was born in Mendoza,
and my mother was born in Hungary.

And when she died, I moved
to a large farm...

where I grew up together
with an Italian girl.

And it was she who taught me
the songs you heard.

- I heard other things too.
- Don't think you're being indiscreet?

I'm not talking about that.
I heard you cry.

Does not look like the girl
who sings those songs.

I didn't know that women
can be unpredictable?

Not for me!

- Are you sure?
- I bet!

- Listen to a advice of friend...
- As a friend? I don't even know your name.

So for me it's better this way,
because i'm not interested! I'm gone!

Hello?

Yes, of course!
How are you?

I'm fine, thanks.
I miss you.

You know I love you!

Of course, as you want!

Sure!

Just leaving the bathroom.
Of course not.

Yes, I'll wait later.

Hey Tango! Surrounding me, does it?
Where do you go?

Come here!

What are you doing?

Now I gotta go.
Be nice.

See you later!

Marina Valdez.

Hello, baby!
Damn you!

Look!

What the hell you're doing
in my apartment?

- I was just looking around.
- And who gave you permission?

I thought it needed, and
I used to return the visit.

I didn't enter in your apartment
to spy you!

I went there because I needed!

Just come take a peek.

But it was enough to know
your name is Marina Valdez.

Mr. Martinez, his name is
written on the door at the entrance.

Just like mine. Could have
discovered the right way.

I don't think you're worried
about your privacy.

A few minutes ago, you were
lying here naked...

playing with your snake
with the open window.

And don't say you didn't expect
I don't see you?

I have not thought of that!

What are you saying?
Do not be fooled!

I know you're spying on me
and that you're a pervert!

Now you can get out!

By the door!

Thanks!

"A car will pick you up at 11 o'clock.
Bring the big toy."

Not bad, very good!

He said not to target both heads.

In whites.

Santiago, take out
three white targets.

Now it gets a little harder.

Let's see how they look in
a shot from distance.

Are you ready?

Are all yours.

He doesn't seem very friendly.

I'm not convinced at all.
A cop is just a cop.

Special Agent Mark Derrick.

This committee examined
all documents...

incriminating you, prepared
by the committee of inquiry.

And sustain their participation
in corruption...

based on evidence and facts.

And so down that you
be expelled from the police...

and will prepare its report.

I think that's enough,
Mr. Martinez!

Catch me!

Take me like that!

- My men told me that you're still has a great shot.
- Thanks.

- It's time to act?
- Not yet, we can not fail.

We must catch him when he
least expect it, or we're finished.

Meanwhile, I continue
stumbling in the dark?

Why don't you tell me
at least who is?

Will you continue living your life
normally until the time comes.

By the way, I was told you almost
never leaves your apartment.

I think leaving for a while
would be good for your health.

Of my health, I handle by myself!

You can call the police if you want!

For home invaders,
we can always make a deal.

What I owe the honor?

You got hold of something
intimate...

- that belongs to me.
- And what would it be?

I see.

And is there anything I can do
compensate them for this theft?

- What do you suggest?
- Nothing decent.

- Really?
- You'll be surprised.

I doubt it, but you can try.

Carry on, nothing bad to begin with.

- I knew you'd come here!
- Me too!

A story so banal.

Seemingly out of a novel.

When my Father was away,
things got worse.

And getting worse every day.

She was alone, without study
and was very difficult to find a job.

And the few who i found,
I was never paid.

Then I met Hank, he was very rich.

He was strong, whereas I
I was young, nice...

I had no other choice.
Somehow, I've purchased.

Although I hoped that one day
could get rid of him.

But in the end I was
learning to support him.

It's funny how people
get used to everything.

And you like him?

Yes, I think so.

I felt pleasure several times.

Even when he was biting me,
hit me...

They say that our instinct
animal is the basis of our life.

The lion bites the lioness
when he wants.

The grasshopper kills her male.

When he gets me, is so
violent and merciless.

But I like it.
Even if I feel dirty.

Mama!

No!

It's late, I have
Jimmy take to school.

No!

You had a restless night.
You also have their ghosts.

- Listen, Marina...
- No!

I don't want to know anything.

Now I ask you to go away,
is better.

Is waiting for him?

- What are you doing here?
- I followed you.

- Why?
- Because I want you.

- Here?
- Here!

- I love you!
- Me too!

Why are you staring at me like that?

You know, i've never desired
so much a woman before, as i desire you.

- You are telling the truth?
- I want you only to myself.

Me too.

But I belong to that man,
and he never will.

He always compelled me
to doing the worst things...

We can escape.
Why don't we run away together?

What are you doing?

I love you.

- I love you!
- Me too!

- Let's dance, come on!
- I can not dance it!

What's the matter, come!

- I want you!
- Are you crazy? They can see us!

Take off your clothes!

- You shouldn't be doing this.
- Why not?

You owe me nothing,
at least let me thank you.

Basically, I just do it because
I am different from housewifes.

What's gotten into you?
The housewifes do that to you?

No, sorry, it's my fault.

You're wonderful.
Really magnificent.

So what?

- I'm not being honest with you.
- What do you mean?

I don't understand!

Have you seen a good son of a bitch...
Wanting to be a dreamer?

So look for him,
he is right here in front of you.

And you know the result?
A complete disappointment.

You don't even know
my real name!

I don't know much about you,
but maybe it's better like that.

But silence does not erase
the past. Much less the memories.

You loved her too much, right?

Maybe I'm not more able love truly.

I was not satisfied with what I had
and always wanted more.

My name is Mark Derrick
and I'm from Miami.

- You are a cop, right?
- How do you know?

I figured when I saw a gun.

And usually, those who walk armed
or is it a cop or a bandit.

And between the two,
expected you to be a policeman.

I didn't want to be anymore!

I left unnecessarily
convince me...

that corrupting me, would give my
wife and my son a better life.

But the truth is that
related only to me.

At the time I worked for
Narcotics Brigade in Miami.

I felt important
and I liked that job.

Even if it was a dirty job
and dangerous...

that make me live in shit...

nor even always finished
the way I wanted.

- Stay where you are!
- Police you're all under arrest!

Hands up!

Take care of him!

Don't move! Come here!

Arrest him!

And one day, someone came
to me with a proposal.

At first it didn't look
nothing from illegal nature.

I just give them some information
about the movements of the Narcotics...

in exchange for some gifts.

But then, the gifts began
to become more frequent...

and more tempting.

Yes!

"Tomorrow morning you'll
have a surprise," the note said.

The money began to appear
like magic.

But it was a money
came easily to my hands.

I tried to get out, but everything
finally end easily, the way it began.

- Good morning.
- Good morning.

- Excuse me, Mark!
- They found my double game.

And I was summoned
by the commission of inquiry.

Don't worry.

Be obedient, Danny.

I made things worse.

But I was declared guilty
only by corruption.

I was sentenced to 10 years.

But the sentence was suspended...

because they gave me an option.

And I recited the names of all
involved...

and the whole group of traffickers
was arrested.

Of course, after that
I became a fugitive.

And one day the phone call.

Hello? Who is it?
Hello, who is?

Mark, his wife and son
are leaving by car.

- But who...?
- Go down, if you don't want to miss the show.

My God, we're late!

No!

Irene, wait!

No! Get out of that car!
Get out of there soon, Irene!

Listen, Mark, you can't continue
torturing yourself like that.

It will not change anything.

None can't change the past.
You should try to find a solution.

It's my phone, I gotta go!

If he does not find me,
may begin to suspect.

I'll be back as soon as I can.

Can't make me do
what i don't want to do!

Okay, I will!
Okay, okay!

- Mark, you scared me!
- Why haven't you told me you were leaving?

I had no time, he wants
to see me immediately.

- Why?
- He is having problems and want me to help!

- You don't owe anything to that man.
- I who should judge it!

Sorry.
Please Mark, try to understand me.

I can't say no to him.
I love you, Mark!

I love you too much. Just give me
time to get him out of my life.

Okay.

The hunt began.
His name is Hank Matters.

Follows instructions and photos.

We rented this appartment
intentionally...

to let you near from
whom that he attends.

Now we know he not
suspicious of you.

Within that house,
is the only place...

where it is not protected
by his bodyguards.

Take your time, find an easy
escape route through the roof.

Control the information.

Hank, don't you think that
exaggerated a little at a dose?

She will return to consciousness
when needed.

- No... I want to sleep!
- Come on, Marina!

The night is long, is early to bed.

Come! How are you feeling?

Wake up!

Come on, girl, we've arrived!

- Come on, wake up, we've arrived!
- Let's have fun, baby!

I don't want do it!

It's up with you girls!

You'll see just how
we'll treat her well.

Tie her hands!

- I don't want do it...
- Come on!

Come by the window, bastard!

I don't want do it!

It's too dangerous.
Shit!

It was wonderful!

Speak lower, dumbass!

- First, dispense this girls.
- No, I can't do it!

I'll take that.
Got it?

- I hate him, get it?
- His family...

It is the leadership
of the international Mafia.

And it's part of the same organization
who killed my wife and son.

- Why didn't you tell me?
- Why should i say?

You know he does what want
from me. I could stand against him.

- And would you do it?
- And what do you think?

No matter what I think.
Would you do it?

For me, I don't run risks,
maybe...

I've already decided that
i won't kill nobody anymore.

And this morning, I was sure.

And acting like that,
they can kill you!

I know what we can do,
but we must go together.

No! I'll never be free while
he is alive.

You don't know how long
I desire his death.

I dreamed that every time
was forced to make love with him.

Especially when he
control my own will...

to possess my body!

Moreover, to kill him is a way
to save your life.

Those who did this with you
are just like him.

People who don't forgive anyone.
I'll tell you how to kill him...

in the exact place,
in the easy way.

Saturdays and Sundays,
this place is empty.

You see, the field is very close,
and he's wearing blue blouse and gray.

Won't be easy to identify him
with that visor.

You can not confuse him, he is
the number 2. Don't forget, number 2.

And tomorrow, he'll play
with the same uniform.

By the way, is already done.

As I said, here is the
safest place...

where he is not protected
by his bodyguards.

It will be the last time he
will be seen.

He will leave for a tournament by
Europe and wants to take me with him.

- Good game!
- Thanks!

We'll meet tomorrow at 5 am.

And I'll be waiting here.

It is a place outside Buenos Aires,
a bit far from river.

I have prepared the luggage.

We will sleep there and depart
Montevideo for the morning.

Come by boat thus can not follow us.

- This is the train station?
- Yes.

And here you can get Central Station.

It will be easy, there are trains
5 in 5 minutes.

- So, what do you say?
- I say I love you.

Me too.

- Pass, pass!
- Go, go!

Pass it!

What happened?

Back, back!

My God, he's hurt!

You're free, it's over.

Now I can be all yours.
Only yours, Mark!

Marina, the boat part in 40 minutes.

Are you ready?

We'll talk about the fact
occured this Sunday.

How did the killer
climbed up the building...

that is all closed,
when is not a working day?

The shoot was given from the
third floor of that building under construction.

The victim fell right here,
exactly in this place.

He was called Carl Steinberg.
A well-known character...

linked to mafia in U.S....

with relations with the cartel
South American drugs.

We have images made by a
amateur cameraman at the scene.

And then we'll show more pictures.

That's right, Mark!

Great! Good work!

Thank you.

This idiot really think would
interfere in our plans.

What a dumbass.

But deep down, you should thank him.
He killed the man who would kill him.

Get your stuff, go to the car,
I'm gone.

Hank!

Don't! No, please, Mark!