All language subtitles for The.Invitation.2015.BRRip.XviD.AC3-EVO

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

[woman]
Will.

Will.

Hey. I asked
if you were okay.

Sorry.

You know, we don't
have to do this.

We can just go home.

I'll be fine.

God, this thing is so...

thick...

official.

Maybe they're
overcompensating.

It's kind of hard
to call everybody up

out of the blue
after two years.

Nobody's seen her?

I ran into her and David
at a supermarket,

and a little bit after that,
I heard they disappeared.

And they met
in the grief group?

Mm-hmm, while we
were still married.

Yeah, I guess you could have
put odds on our divorce.

No, people
don't think like that.

Yes, they do.

No, they don't.

Yes, they--

- [thump]
- [gasps]

Oh, my God.

[turns off engine]

Jesus.

What was that?

A coyote, I think.

[hazard lights clicking]

Just stay here.

[whimpering]

Oh, man.

[whines]

[raspy breathing]

[weak whimpering continues]

You should go
back in the car.

[coyote yelps]

[whimpering continues]

[Wm]
Okay. Okay.

[coyote yelps]

Oh, my God.

[blow lands]

[tire iron clangs]

[door opens]

[Sighs]

Jesus.

[Sighs]

[starts engine]

[music playing]

This was your house'?

A lot of money
in Eden's family.

Wasn't ever mine.

[Will, echoing]
Come on, Ty.

Dinner's ready.

[overlapping chatter]

[door closes]

Hey,
you're here.

Fucking A.
I win, see? Hi!

Was there
a betting pool?

Uh, for entertainment
purposes only.

- Hey.
- Hey, buddy.

I am Gina.
We met at their--

- Yes.
- Nice to see you.

- Good to see you.
- God, Kira,

you look so fucking
hot right now.

Will you bear a child for
us, like, right now?

We're not kidding.

And, you, I see
you've almost shed

that dirty dishrag look
that's so concerning.

What? I have
a dirty dishrag look?

Mm, less so now.

- It's just--
- What? Come on.

He did look
like a dishrag.

How are you?

Eh...

Is this Kira?

- That's me.
- Hi. I'm Claire.

Hi. Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Hey, Will, I'm Ben.
Remember me?

We drove a thriving business
into the ground together.

Never thrived.

It was thriving
like a motherfucker

for three months,
and you know it.

Hey, wait.
Where's Choi?

Late as usual,
and I can't get

any reception
up here either.

Is Eden and, uh--

I'm here.

[chuckles]

Oh.

Let me look at you, Will.

[laughs]

Mm, I missed you.

You, too.

House doesn't look
very different, does it'?

No, not-not really.

Well, we're glad
you're here.

Oh.

You're a mess.
[laughs]

And you must be Kira.

Hi.

Thank you
for having me.

Will, you remember David.

Of course. Sure.

Will, come here.

Hey.

[groans]

I'm so glad you're here.

I'm really glad, man.

Hey, how--how are you?

Oh, I'm brilliant.

I mean, we've got
a lot to talk about,

so much
to celebrate tonight.

Kira.

Yes.

Ah.

On. Okay.

Beautiful.

What can
I get you to drink?

No, I-I'm good.

Uh, I'd go
with the wine.

It's an '85 Rothschild.

Are you
shitting me?

Uh, okay,
what does that mean?

Oh, Will,
you're adorable.

It's, like, $8 million
a bottle, Cro-Mag.

[David] Well,
this night is special.

We shouldn't save
these things.

We shouldn't
put off enjoying...

what we have.

You sure?

I'm good.

Yes. Thank you.

Well, since
everybody's here--

Except Choi.

- Fucking Choi.
- All right.

Except Choi, but, you know,

I guess we'll just have
to start without him.

Um, first of all,

welcome to our
little reunion of sorts.

You guys are all
very special to Eden,

which--which means
you're very special to me,

and we really missed you,
and we love you.

You know, each and every one
of us is on a journey,

and we feel
that it's important

to be on that journey
with the people you love,

and it's something we really,
really have good here.

We want to open up
the house again,

give it and us
a new start, so...

let's raise this ridiculously
expensive glass of wine

to new beginnings.

Yeah.

- To new beginnings.
- Cheers.

- Cheers.
- Salud.

Hey! Save a glass for me.

[chuckles]

This is Sadie.

Sadie,
meet my friends.

Hey.

- Hey.
- Hi.

So, um...

how do you guys
know each other?

Um...

just friends
in common, I guess.

We met
in Mexico.

Sadie's staying here with
us and helping us out.

Yeah.

It's fun. We have fun.

[laughter]

Hope you don't mind me crashing the party.
It's awesome.

Huh.

They've told me
so much about you.

[guitar music
playing on stereo]

[Kira] We hit a coyote
on the way up here.

- What?
- What?

It just came
out of nowhere.

I mean, there was
nothing we could do.

It was
in horrible shape.

He had to kill it.

What? How did you not tell
us this, like, immediately?

You killed it
with, like, what?

Tire iron.

Oh, God. What?

I don't know how you did it, man.
That's pretty butch.

No, it was
a good thing.

That was mercy.

Mm-hmm.

Would you mind if I looked
around for a little bit?

Of course not.

Thank you.

See you in a bit.

[Gina]
Can't believe it.

A tire iron
requires a lot of...

- Wow.
- I know.

[instrumental squealing]

[swallowing]

[Sighs]

- No, you don't. No, you don't.
- [Eden wails]

No, you don't.
No. No. No!

- Will.
- [glass clatters]

Jesus.

[laughing]

Sorry.
You scared me.

No harm done.

You're so handsome
tonight.

You're shining.

And, Kira,

you're both
really beautiful.

Thank you.

Heh.

Could you help me
get those glasses, please?

Bars on windows are new.

Well, I was here
alone for a while.

It's security,
safer.

It's nice.

Thank you.

We got them
in Mexico.

Is that where you've been
for the last two years?

Some of the time.

Did you
worry about me?

Did you think
about me?

Yeah.

I did.

Well, I'm fantastic.

I've never
been better.

You don't have to worry
about me anymore.

You don't find it hard
to be in this house again?

No, not at all.

It doesn't
have to be.

That's what's
so incredible.

You look different, Edie.

I am different.

I'm free.

All that useless pain,

it's gone.

It's something
anyone can have, Will,

and I want you
to have it, too.

[Ben] Eden looks hot.

I can say that,
right?

We're all
consenting adults.

[groans]

It's good to see you
again, Ben.

You, too.

It's been
way too long.

Heh.

I'm just here
for the food.

What were you guys
talking about?

[guests chattering]

Not my business.

I was just
telling Will

that pain
is optional.

It is?

Why didn't anyone
tell me that before now?

[laughs] I know.

But it's actually
really simple.

All those
negative emotions,

grief, anger,
depression,

is all just
chemical reactions.

It's entirely physical, and
it's completely changeable.

Kind of sound like
a pamphlet there, Eden.

You can actually expel
those emotions

from your body and live the
life you want to live.

So you're
shitting out your pain?

I can see you're
not interested.

I'm sorry, Eden.

It just sounds
fucking crazy.

Eden, what the fuck?

Until you stop making a
joke out of everything,

you'll never
learn a thing.

That's why nobody
cares what you think.

[chuckles]

Um...

yeah. Okay.

Heh.

She fucking
gored me, man.

That was loud.

[guests chattering]

- Oh, it's not--
- For the vegetarians.

Has she been acting
like this all night?

Yeah. David, too.

Look, I'm all for whatever
you gotta do to get by,

especially you two,
with what you went through,

but you didn't lose
your mind.

Oh, I didn't?

Not like that.

How are you?

I don't know.

I don't really know
how to act.

Well, it's not like the good
old days anymore, you know.

No.

No, it isn't.

Wait. Where's Amanda?

Home with the kids.

- Yeah?
- Pissed.

What? What's up?

Think we hate
each other.

That's not good.

Yeah. I know.

But the sex is--

it's so...

- angry.
- [laughs]

I can't get away
from it, man.

Um, it's good to see you.

You, too.

Mm.

Hey, no one cares
what I think?

No.

Come on? Really?

No.

Ben, have
a glass of wine.

I've let it go already,
and so should you.

I'll always
have a drink.

See?
It's gone already.

♪ And listen to the sky...

We'll be here.

Come.
Sit with me.

Ask me a question.

Okay.

[Sighs]

Seriously,
ask me a question.

Okay. Sorry.

Um--Hey, wait.

You're up for tenure,
aren't you?

Yeah. I got it.

Come on.

A year ago.

Year ago? Really?

I had a party
and everything.

I'm... sorry.

You don't have
to be sorry.

You're here now.

♪ And will some loving
ease your pain?

- ♪ And will the silence...
- [chattering]

It's weird to be here,
isn't it?

Mm.

I And will
the swallows come again?

Maybe that's Choi,
our hero.

Fucking Choi.

- Hey.
- [door opens]

[David] Aha.

Yeah, look.
I'm finally here.

Yeah.

Who's that?

[guests chattering]

Hey.

Um, everybody...

[squeals]
it's you.

Oh, darlin'.

Oh, I can't believe
you're really here.

This is
my friend Pruitt.

- Hey.
- Hey.

Evening.

[singing in Spanish]

Eden.

How are you?

Mm.

Hey. I'm Ben.

Nice to meet you.

I'm gonna grab a whiskey.
Did you want anything?

Ah, anything diet
is fine, thanks.

Okay.

Hey. I'm Tommy.
Miguel, Kira, Gina.

Nice to meet you.

I have no idea.

I'm glad
you're here,

but frankly where
the hell is Choi?

Choi?

Is my asshole boyfriend.

Said he was gonna be
early for once.

He didn't call you guys,
say he was gonna be late?

No. Come on. I thought he
was gonna come with you.

- [Gina] Yeah, I--
- We haven't seen him.

All right, that's it.
I'm gonna try again.

Heh. Do you guys
have service up here?

- [chuckles]
- Sorry.

Horrible.

And the bills fell through the
cracks while we were away.

We have to get
them up here

and reconnect the landline.
I'm sorry, Gina.

Well, he usually calls
at least once.

You know what?
Your best bet

is gonna be
in the back actually.

Good luck, though.

[lock clicks]

Is everything okay,
Will?

Yeah. Yeah, why didn't you leave
the key in the door, though?

There was a home invasion up in
the canyon about a month ago.

- Oh.
- This couple got terrorized.

It was really sick.

Just kinda
freaked us out.

I didn't hear about it.

Then I'm sure
it never happened.

Yeah, come on,
Will.

Can't a man
put himself

in lockdown
if he wants?

This is America.

Okay, what if
there was a fire?

Okay.

There you go.

Better?

I just keep the house
a little differently.

That's all.

It's my house.

Will, could you
do me a favor

and go get some more firewood?

You know
where we keep it.

[chatter resumes]

Has he been
like this a lot,

so agitated?

[Kira] Sometimes.

Well, I'm glad
he has you.

It comforts me.

I know he wants
the best for you, too.

I'm glad
you're here, Kira.

I think
it's important.

Can I ask you
something?

How has he been
handling things?

He can be
self-destructive.

I think he's doing
the best he can.

[children speaking
indistinctly]

- [laughter]
- You're it.

You're it! Come on!

[children chattering]

[chatter stops]

[muted chattering]

[wood clunks]

Come back to us
when you're ready.

[water splashing]

[Will] I'm telling you.

[Eden]
Why are you doing it?

Because it's--
You're very dirty here.

- Am I?
- Yes.

[laughs]

And it's
attention to detail

that is
incredibly important.

It's my credo.

It's your credo?

It's a new-- I came up
with it last night. Hey.

Why don't you go
back to bed, okay?

We'll keep--
We'll keep it down.

- Okay.
- [Eden laughs]

Okay. I love you.

Good night, baby.

Good night.

I love you, too. Night.

Good night, hon.

Mm.

And that'll be
the time he saw

his gross parents
having sex.

[laughs] We are gross.

- [laughs]
- Mmm.

Do you think
he needs a brother?

[woman screams]

No! Oh, my--

They're in a cult.

No, no, stop.
We're not in a cult.

I know plenty of people
who do the invitation.

- You do?
- Yeah, yeah.

Eden, you guys
really in this?

We are.

So that's why
you were in Mexico?

Did you get all naked
down there in the jungle?

Sometimes.

Well, I did.

[laughter]

Yeah, you did.

But, you know,
it's just--

It's just a group of
people coming together.

You know, they all
have lost someone,

and then they--
they help each other.

You know,
it's really a science

rather than, like, some weird
religious cult or anything.

You know, it's smart
people like--like us,

here in L.A.,
New York,

thousands of people.

You'd be surprised.

Yeah, my boss
is into it.

It's like a new EST
or something, right?

Yeah, no--

I think it's a little
more grounded than that,

you know,
more practical.

And at the same time,
it's very spiritual,

you know,
however you define that.

Seriously,
what goes on down there?

I mean, is it like a
self-help group thing or...

Well...

since you asked,

we have something that
we'd like to show you.

- David.
- Oh, no.

- Oh, no.
- Yes, yes.

- [chatter]
- No, no.

- Perfect. Just perfect.
- Oh, no. Now I understand

- why the doors are locked.
- My bad.

You're gonna
convert us.

This is a conversion
thing, right?

Oh, my God. No, this
is the real reason?

I know it sounds
a little weird,

but it's actually--
it's pretty amazing stuff.

Indulge us, okay.

Is this some kind
of a recruitment video?

I really
don't want to--

I do. Convert me.
I am weak.

Yeah, you are.

It's nothing like that.
Promise.

All right, let's do this.

[music playing]

[man] This is our home
in Sonora, Mexico,

and it is your home, too,
if you choose it to be.

- [snickers]
- Our home and our family

is open to anyone

with the desire
to help themselves.

The human brain has
a remarkable ability to heal.

My life's work
has been to discover

new ways to rewire,
to rewrite

our experiences with trauma.

I mean, trauma has visited...

all of us.

We invite you
to a conscious existence,

to a connected existence.

But we take this journey,

all journeys side by side.
You are not alone.

Wherever you are,

we--we transcend, hmm?

[man]
How do you feel, Annie?

I feel loved.

[Annie sighs]

You are loved.

You are deeply loved.

Who are you
going to see, dear?

[deep breath]

My husband...

James...

my father.

It's all right.

[Annie sighs]

They will
all be there.

[gasping] I--

Soon, Annie.

Soon.

[wheezing]

Over soon.

All of the pain and
all of the grief,

you renounced it,
haven't you?

You've made a choice.

You're ready to go,
aren't you, honey?

[Annie wheezing]

Come.

Come. Breathe in.

Breathe in.
Breathe deeply.

You feel
her spirit?

I can feel it.

I can feel it.

[wheezing]

[wheezing stops]

[sighs]

She's with
all of us now...

and your father...

and your wife...

and your son.

Don't cry.

There's no darkness,

just reunion.

Annie is safe now.

[insects chirping]

[dog barks]

This is
what it's about.

We did not just
watch somebody die.

That was real'?

- Yes, it was.
- Yeah.

Why would anyone
want to watch that?

She just wanted
to show everyone

that there's nothing to be afraid of.
That was the point.

She was very sick.

With what?

She barely looked 30.

Cancer.

[Ben]
Look, I get it.

If you
gotta go at 30,

it's not a bad way,

surrounded by people
who love you.

On video?

It's beautiful.

[Sighs]

It's
a little grim.

She looked
at peace to me.

- I'm not judging her.
- No, I know, babe.

Yeah, no one's
judging her.

I just don't understand
why you'd show

something like that at
a dinner party, David.

- [David] You don't get it?
- Mm-mmm.

I guess this is not really being
taken the way we meant it.

I mean, it is a pretty heavy
thing to drop on us, David.

But it's not heavy.

For us, it's not.

- No.
- [Pruitt] It's okay.

Not everybody gets it.

It's not about the fact
that she died. We all die.

What's it about?

It's about communion.

Right,
like Eden said,

she's just
trying to show you

that there's nothing
to be afraid of.

Look at me. My pain had turned
me into some walking cliché.

I was a coked-up,
out-of-control

record producer,
for God's sake.

I was a slave
to my own grief,

but not anymore.

Dr. Joseph
freed me from that.

I just...

Phew!

He gave me back
my center, you know?

I don't have to be
afraid anymore.

Amen, brother.

[Sighs]

You know, we've all been
through horrible things,

but those things
don't have to define us.

What happened
to Eden and Will--

No, don't. Don't!

David, don't.

Finding this
saved my life.

I almost died after.

I almost
couldn't keep on living.

You know that, Will.

But look at me now.

I'm great. I'm happy.

I'm not angry anymore.

And if anyone is gonna try
to take that away from me...

My God, look at the way
you're looking at me.

[laughs]

If anyone is gonna try
to say that this isn't--

Edie, I--Edie--

It's just you
don't think I know?

Hey, hey, hey, hey, hey-

- I know!
- Let's get a drink.

It's just
that easy for you'?

Come on. Come on.
Let's get a drink.

Yeah, we all are lost.

We can agree
on that, right?

It's just...

It's too big.

It's too big
for any of us alone.

You got to...

[doorbell rings]

That better be--

No, I've got it.
I've got it. I got it.

[door opens]

David.

[David]
Oh, sorry.

Excuse me for a second.

[chatter outside]

[woman]
Hi there.

- Hey.
- Hey.

Are you okay?

I-I'm sorry.

No, not you.

I mean, I knew it was
gonna be heavy, but...

I was just--why Choi and I were
supposed to be here together for you.

We have to make a better effort.
It's on us,

and I was trying
to give you space,

and I don't know if that came
across like I was checked out.

- It's...
- [chatter continues]

[David] I think
you should probably...

Okay, hello.
I don't--

[scoffs]

You haven't heard
a word I said, have you?

L-I'm sorry, Gina.

Just a couple people
looking for a party on foot.

Good luck. They'll die
of dehydration.

Yeah.

[guests chatter]

Anyway, um,
we can talk later.

I just--I wanted you
to know that...

I have been
thinking about you.

- Yeah.
- All right?

- I love you...
- I love you, too.

And I miss you.

I miss you, too.

I'm gonna get a refill.

Get a-Get a drink.

[man vocalizing]

[guests chatter]

[Claire] I feel like you guys
have to come to my house.

L--That's all I do.
Get ice cream and...

- [vocalizing continues]
- [chatter continues]

Are you gonna come and
join us at some point?

Will?

Can you tell me
what that is?

It is a pill, Will.

I found a bunch of it
in Eden's bedroom

- unlabeled--
- Wait. What are you--

Please just look at it.

It's phenobarbitol,
I think.

Is that dangerous?

Anything is dangerous if
you take too much of it.

It's a barbiturate.

I mean, it's old-school,
but it's...

not unusual to find it

if you're rifling through
somebody's medicine cabinet.

Hey, hey, break up
your little clique.

Come talk to us.

Come on. Let's go.

Apparently V.l.P. room
is in the kitchen.

Guys, guys, guys,

join us, please.

Just opened
another bottle.

Oh, yes.

Probably needs
a little more air.

I mean it, Miguel. Just
keep it between us.

Okay, Snoopy.

Ah, man.

Can you give this one
to Miguel?

- Yeah.
- Gracias.

De nada.

Ah, smell that.

Okay.

Salud.

Will thinks
you guys are on pills.

[swallows]

- [chuckles]
- Figuratively.

You think we're crazy?

I never said that.

That's okay.
I'm not offended.

A lot of people
think we're crazy.

But I doubt they're
as happy as we are.

[singing in Spanish]

Where's the diet
again?

Why?

No comprendo inglés.

- Thank you.
- De nada.

Or don't you guys think
this is a little bit weird?

Look, Will,
there is no way

that tonight wasn't gonna
feel a little strange...

or sad.

Look, this is just
a long-overdue reunion

between old friends

with a couple of totally
frickin' friend weirdoes.

They're a little Mansony.

- "Mansonian"?
- And that skinny girl--

Look, I'm not kidding.
Come on.

Hey, I got you.
Look at me.

Yeah, they're a little
weird, but this is L.A.

They're harmless.

Let's just get
through this night,

give them a break.

Let's steal some more
of this wine.

Oh, now that is something I
can get behind. Come on.

[David] Hey. guys, listen!

I realize that some of you
might have found that video

a little disturbing
or off-putting,

and I apologize for that.

It's cool.

Nah, Gina, it's not.

Last thing I want
you guys to think

is that I'm trying
to force my ideas on you.

- [Ben] Welcome back.
- Hey.

You know, it's just I
want you guys to know me.

There's this game we used to play
in Mexico at the end of group,

and I think
we should try it.

What kind of game
are we talking about?

[Kira] Like charades
or something'?

Ah, it'll be fun, and it'll give you
a sense of what we learned, right?

I'm in.
What is it'?

Okay, it's kind of
like that game

we played in college,
"I never"

- Oh, yeah.
- I always lose that game.

Oh, I never do.

Except this time,
it's "I want,“

so we take turns,

and everybody gets
to say what they want.

I want to hear
what Gina did in college.

You mean
who she did.

[mouths words]

The point is
to be honest.

All right? To admit
your desires.

You know, because
anything is possible

once you strip away social
constraints and embarrassment

and those negative emotions
that, you know--

the things
that hold us down.

So honesty, okay?
That's what it's about.

Want to give it a shot?

I'll go first.

Wonderful.

Okay. I want...

to tell you,
Eden, and David...

Will and Kira
and Gina,

Miguel...

Pack a lunch.

And Tommy--
There are so many.

Ben, Claire, Pruitt...

I want to tell you all
that I love you.

I know I haven't known
some of you for very long,

but tonight I feel love.

I do.

And a lot of people don't say that.
They're afraid.

But-So, I love you.

- Oh.
- Mm.

- Oh, shit.
- Oh, my.

Oh, my gosh.

[laughs]

This is...

Wow.

Hi there.

[David]
You got it?

Uh-huh.
All right.

Um...

I want...

some of that coke
you used to do.

Done. I think
I might have some more.

You keep it
in the house?

You're the worst
rehabber in the world.

No, David, don't.
I was kidding.

No, you weren't.
That's okay.

That's the point
of the game.

Okay.

I wasn't kidding.

Bust that shit out.

[laughter]

I like
this game.

I want to tell you about
my wife Margaret.

We were married
eight years,

would have been 15
next month.

She was a painter, oils.

First saw her work at this
artists retreat in Minneapolis.

I was in love with her
before I even met her.

These abstract,
energetic landscapes...

And then I saw her.

[scoffs]

Wow. It was like
I'd hit the jackpot.

She was the most generous
spirit I'd ever seen,

and she was as bright
and gorgeous as...

the morning.

When you surprised her,

she had this--this laugh,

this joyous,
guttural rumble

that came from
way down deep inside.

You knew you'd done
something good.

She was all light,
all light.

During times
like this, um,

nights like
this night...

I think of her
quite a bit.

Did she, uh,
pass away?

Yes, she did.

We had
been drinking.

I had been drinking.

We had just come
home from a dinner,

and we were
in the kitchen.

We'd fell into one of those
arguments, you know,

one of those
stupid fights

that last
your whole marriage.

It was
about the dishes.

Somebody
started yelling.

I don't
remember who.

I went to pour myself
another drink.

She tried to stop me,
and...

something just gave.

I turned and hit her
as hard as I could.

Her knees buckled.

She hit her head.

Think she was trying
to get back up.

You know, she had
her hand out,

was staring at me.

And then
she collapsed,

and she was gone.

What the fuck'?

It was a terrible,
terrible mistake.

It was seven years ago.

I went to prison.

I paid that way,

but I was still
the same person.

Finally, by accepting
the invitation...

and looking only ahead,

destroying that
horrible part of me

that made
that moment possible...

I'm cured.

And I miss her.

Not a day goes by
I don't think of her.

But I don't grieve,

and I don't
feel guilty anymore.

I've chosen
to let that go.

Those emotions
are useless,

because I'm gonna be
seeing her again

in a better place
than this.

That's what we believe.

That's what most people have
believed for centuries.

L, for one,
can't wait to get there.

But forgiveness
doesn't have to wait.

I'm free
to forgive myself,

and so are you.

It's a beautiful thing.

What's more honorable,

facing the truth or
hiding it to be accepted?

And people change.

I don't know.
This...

doesn't seem
very honest.

It feels like you're
selling us something.

No, we aren't.

I want...

Are we really gonna
keep doing this?

- I want--
- This better be good.

I want to kiss Ben.

I always have.

[laughs]

Why the hell not?

Bring it, sister.

[Claire]
Oh, my God.

I want
to kiss Ben.

One per party.

- Um, no.
- Boom. No?

- Whoo!
- Oh!

- Oh, yeah!
- Get it, girl!

[Gina whooping]

- Ah!
- Get it, girl.

Go!

Jeez.

I don't know
if I approve that.

And nobody
tells Amanda.

Uh, I want a blow job...

Oh, you're
ridiculous.

Oh, I know.

[laughter]

What?
I'm not joking.

I have to go.

No, come on.
We're just having fun.

It's all right.

This is all making me
a little uncomfortable.

I'm sorry.

Come on. I'll--

Have a seat.
I'll get you a drink.

We'll do
something else.

No, no, no.
I don't want

to spoil
anyone's fun.

This just
isn't my thing.

- Claire, please.
- Hey, just--

Just let her go, David.

Why can't she just leave?

Will, I just
want her to stay

and have a good time,

and Eden has planned this
night for a long time.

We'll be
very disappointed.

Yeah, well, just let her
do what she wants, okay?

I'm gonna leave.

Of course.

- Bye.
- Bye.

I'm sorry if I've made
you feel uncomfortable.

It's--it's okay.
I'm tired.

Claire,

why don't you just stay
a little longer?

I'll see you again
soon, okay?

I'm really sorry.

Okay, Claire.

[David]
Eden, it's okay.

I know.

Do you want me
to walk you to your car'?

It's, like,
40 feet, Will.

Bye.

- Bye, Claire.
- Bye.

- Nice meeting you.
- Bye.

Are you
in the Prius?

Yeah.

I parked
behind you.

- [murmuring]
- Bye. Thank you, guys.

- What?
- Why did she leave?

[guests murmuring]

[Kira] Hey, Will, come
over here, and talk to me.

Just give me a sec.

[Miguel]
So what do you do?

- [Pruitt] Okay.
- Well, I'm a nurse's assistant.

Careful on the right.

[Pruitt]
Okay,

Straight out.

You're all set.

Oh, uh, Claire.
[clears throat]

- Miguel.
- I save lives.

[Gina] Stop.

Will, come on.

Can you and I talk
alone for a minute?

It's important.

Yeah. Yeah.

Come on.

I'm very happy
you're here.

It's so important
to Eden and me.

I mean, we chose you
because you matter to us.

You chose me?

To be here tonight.

But I don't know, man.

Y-You've been acting so...

suspicious
of our hospitality.

Frankly,
it upsets me a little.

I lock the door,
and you have a fit about it.

Just now, my friend
wants to move his car,

and you're standing
by the window

like you're gonna catch him
stealing something.

You seem very distant,
very...

just off somehow.

I'm sorry.

Maybe I wasn't prepared
to be here tonight.

Okay.

Okay.

I appreciate your honesty.

Look, I--I understand
that you feel

like you have to be
on the lookout.

I know, because
that's how I felt.

The world is unsafe
and chaotic,

and, you know,
it happened before.

It can always
happen again.

David, please.
I don't pretend to know

what you went through
with your wife,

and you don't know me.
You can't.

[door opens]

[door closes]

Hey.

Hi.

I tried to convince
Claire to stay.

I felt bad about, uh,
my story scaring her.

She seemed
to understand.

[music playing]

[music continues]

[muted conversation]

[Ben] No, I swear to God,
every day.

Every day I get an email,
and it's just I'm going,

you know, "What is this? Is this,
like, gonna kill my hard drive?"

And it's usually some stupid
fricking video of, like--

How many cat videos
has Claire sent you?

- Oh, my God.
- Claire has sent me cat videos

so--Every day,
it's a cat video.

I mean, I got a cat video.
I got a penguin video.

Oh, my God, penguins.
Penguins are overrated.

- Overrated?
- Yeah. Yeah.

- They are.
- Here we go.

- Penguins?
- Yeah, they're happy,

[fading]
and they're always like,

"Oh, my God.
They're so adorable."

[conversation fades]

[music playing]

[children laughing]

[Child] You're it.

[child shrieks]

[chewing echoes]

[swallows]

[rips]

[splashing]

[Chews]

[laughter]

[shriek]

Kira.

Kira.

Kira.

[music continues]

[wailing]

[no audible yell]

[insects chirping]

I need help, Tommy.

Oh, what?

[overlapping chatter]

[soft growling]

[growling continues]

[woman laughs]

[no audible sounds]

[chuckles]

[soft scream]

[insects chirping]

[dog barking]

So things aren't great
with Kira, huh?

Heh. What--
Why would you say that?

Just seems
like that to me.

Seems like
she's real distant.

No.

No, she's great.

[coyotes howling]

Should we go
back inside?

No. I'm gonna
make a call.

Oh, good luck.

There's no service
up here.

No, it goes in and out.

I could hang with you.

You could fuck me
right here.

What?

Why should we
deny ourselves ever'?

It's what it was like
in Mexico.

Man, everyone was
just going for it.

It was awesome.

I think you need
to go back inside.

You don't like me'?

I don't know you.

I could make you
like me so much.

I could
make you beg me.

Could do it without
even touching you...

just with
my voice...

my breath.

S-Sadie.

You can hurt me
if you want.

I don't want
to hurt you.

I don't believe you.

Hey. What are you
doing out here?

[coyote yips]

I needed a break.

Oh, really'?

Heh heh. From what?

Tommy, there's
something wrong here.

Will--

Something bad
is happening here.

You're wrong.

Look, and I know
what you're gonna say,

but Claire left because that
poor girl is sexually awkward.

Choi is the most unreliable
Korean in Los Angeles.

He could be anywhere.

And Eden...

I haven't seen her
for two years.

It's crazy.

But we're all
trying to figure out

how to go on,
you know.

This is how they do it.

Something doesn't
feel safe here.

Of course
it doesn't feel safe.

Took a lot of courage
for you to come here tonight,

but you're letting your mind
run away with things.

Hey...

I love you, Will.

But you gotta stop acting
so fucking weird.

It's freaking people out.

You're safe, okay?

I'll see you back inside.

[coyotes yipping]

[helicopter buzzing]

[cell phone beeps]

Will, Choi.
What's up?

Listen,
it's about 7:00,

and I'm pulling up
to Eden's house.

I forgot to pick up dessert
like I said I would,

and I can't
get ahold of Gina.

Could you get some
on your way? I--

Look,
Fm early, dude.

I'm actually early,
but honestly

I don't want to go
back down the hill

and look for a
fucking patisserie.

I hope
you get this.

See you here
in a few, I guess.

I'm goin' in.
Okay, bye.

[music playing]

There he is.

- See?
- Hey, buddy.

All right, I want
to play "I want."

- I want--
- No more blowjobs.

I like this game. Was it
obvious that I like the game?

I have room.
I could do it.

We both enjoyed
that game.

We did. Heh.

- Oh.
- Ooh.

[Gina] I think
this is a new game.

- [toking] I'm scared.
- This is the next game.

[chuckles]

Maybe this is one
of those guess who...

- [gasping]
- So pretty.

- So putty.
- Nice.

[Kira] it is lovely.

Stop it right now.

What is going on here?

Happy birthday.

What is this about?

It's not for another week.

It's close enough. Mwah.

- Okay, please, please.
- Come on.

But no singing.

- Oh, come on.
- Come on.

Please? Please? Thank you.

- It's wish time.
- All right.

Make it good.
Make it good.

- [blows]
- Yeah.

[applause]

You attacked
that one.

- Bastard.
- Well done.

Where's Choi?

Excuse me?

Where's Choi?

I mean, where the fuck
is Choi, hmm'?

What are you
talking about, Will?

I just got
a message from him.

He said he was here, that he
had gotten here at 7:00.

- What?
- He said he was here.

Eden,
is that true?

I haven't
seen Choi tonight.

Edie, where is he?

Will, stop, please.
Just--

No. No. I just
got a message from him.

He said he was here.

He made the call
from right outside.

- We haven't seen him.
- Don't fucking lie to me.

He called from right
outside your front door.

David is not lying to you.
Choi never got here.

Maybe he
turned around, man.

Look, he might have
forgotten something, Will.

You never know.

Yeah, why is everyone
acting so fucking polite?

[scoffs]

Where's Choi?

Hey, Eden,
what's going on?

I have not seen Choi
tonight, Gina, I swear.

Something
isn't right here.

There is something
very strange going on here,

and no one
is saying anything.

What do you think
is happening, Will?

Hey, who are you? Hmm?

See, see, I don't get
why you two are here.

Hey, these are
my guests.

Yeah. Hmm.

Two years. We don't
see you for two years,

and then all of a sudden,

we get invited
to this lavish dinner.

You're all smiles,
spewing out all this jargon

with these two in tow.

Don't tell me
that this is normal,

- the invitation.
- It helps people.

Will, everybody's
allowed to have--

No, it's a fucking cult,
Miguel!

It's a fucking cult!

Will, sit down!

No! No, look at
the video, okay'?

It's not about communion.

It's not about family.
It's about fucking denial.

You are
out of line.

All right, no,
it's about denial.

Oh, you know what it is?
It's a fucking brainwash.

Our son died, Edie,
and you're trying to ignore it.

It meant something
when he died,

and don't you try
to erase that.

Ty was real. It was rea--

It is real.

Please, please, Edie.

Where's Choi?

Will, she said
she doesn't know.

I think this is just a
big misunderstanding.

Don't fucking
patronize me, David.

Hey, why don't you
tell me something?

Why are all the doors
locked, huh?

Oh, my God.

Okay, why are all the bars
on the windows, hmm?

Why is there
a big fucking bottle

of phenobarbital
stashed in your bedroom'?

Jesus Christ, Will.

Did you go through
our things?

I'm sorry. I'm sorry.
We should go.

- No. No. No.
- We should go.

Something very dangerous
is going on here,

and nobody's
talking about it.

We're all
just ignoring it

because David brought out
some good wine!

We are going, Will.
We are going.

No, I'm not
going anywhere!

We are going
right now, Will.

[doorbell rings]

[David]
it's all right.

All right.

- [door opens]
- What's up?

Choi?

I'm so sorry.

I was right here,
and then work called,

and it's so fucked up,

'cause they can't do
anything without me.

[Choi] I called you.

I didn't get it.

[Choi]
You okay?

Hi, love.
Did I miss dinner?

You missed more
than that, bud.

We have plenty.
I'll get you something.

I'll fix him
a plate.

[Eden]
Thank you, Pruitt.

[footsteps echo
on stairs]

What's going on?

David...

It's okay.

We really should
go now, Will.

Just give him
a minute, Kira.

I'm--I'm sorry, Eden.

I know ifs hard, Will,

but you
can't criticize us

for finding our own way
through this.

I've never done that
to you.

I know. I know.
It's none of my business.

I know,

and I'm very sorry.

It's okay.

You're part
of our family, Will.

All of you are.

[footsteps echoing
on stairs]

Will you--Will you
excuse me for a second?

Choi, eat.

You--You got
any more of that wine?

[Will]
Just gotta lather it up.

Keep washing.

10 seconds,
at least.

[water rushes]

[rushing stops]

[insects chirping]

We should go.

Let's go, then.
Let's just--

Let's just
get out of here.

I can't.

Kira, I'm not okay.

My son is dead.

Where do I put that'?

I don't know.

It's like a scream
trapped inside me.

And nothing
changes the fact

that I should have--

I should have been watching
more closely that day.

Now, look, you couldn't
have known, Will.

You could not have been
looking out for that.

It's another kid.

And Ty loved him.

And they were
just playing.

They were
just messing around.

I shouldn't have
let them have the bat.

What happened to your son

wasn't anything that could be
predicted or changed or...

I've been waiting to die since
the moment it happened.

Moving forward
is not a betrayal, Will.

Look at Eden.

That's what
letting go looks like.

You're not
letting go of him.

I would never ask you to.
You know that.

We can help
each other, Will.

That's the only way.

I love you, Kira...

but I don't think
you can help me.

I'm sorry.

[insects chirping]

Mmm. Red velvet.

Miguel, you get
the first piece.

I'm excited.

Hi, Will.

Can I see his room?

Of course.

[birds chirping]

[music playing]

[insects chirping]

[door slides]

[snaps match]

[music playing]

[Dr. Joseph]
I know you have doubts.

Skepticism
can be contagious.

I wouldn't
have known either

before I saw the new truth
and shared it with you.

I wouldn't have believed,

but it was revealed
so clearly.

Remember the reward.

This beautiful moment
is upon us.

Tonight is the night
our faith is made real.

The hardest thing
is to start.

Just take the step.

Believe,
and give yourself over.

[knock on door]

[Pruitt] Will, let's go.
Everybody's waiting.

I love you.

I love you so much,
my heart is breaking.

I'm waiting for you.

[knock on door]

Okay.

[music playing]

Kira.

Look at these people.

They're so happy
to be here with you.

I think
we should take a moment

to look at each other
and really look.

Please raise your glass.

[mouths word]

To a better world.

To peace.

Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

Don't drink it!
Don't fucking touch it!

- No! No!
- [Shouting]

- Will!
- No, don't drink!

- Don't drink!
- Calm down, Will.

No. No.
We are leaving now!

- Control yourself.
- Will, you do not want to go this way.

Let's go, Kira. We're
leaving right now!

- Calm down.
- No, we are leaving now!

You ruined it!
You ruined everything!

[shrieks]

Oh, my God.

Oh, my God.

Sadie.

Sadie.

- Sadie.
- Oh, my God, Will.

What did you do?

Don't move her.

Sadie.
Somebody call 911.

- I'm on it.
- Sadie.

Sadie, can you hear me?

[all murmuring]

Do you have
a first-aid kit?

Sadie,
can you hear me?

It's okay, Sadie.

- She's not breathing.
- No, she's breathing.

- Not Sadie, Gina.
- What?

Gina?

All right, get her
to the floor.

Gina.

What's going on? Gina!

- Baby?
- Gina.

- Gina.
- Gina.

- Can you hear me?
- Baby?

Starting CPR.

Baby, it's gonna be okay.

- What's happening, Miguel?
- Somebody get 911?

I'm not getting
any reception.

I'm not getting
a pulse, Miguel.

Fucking door's locked.

- Gina, can you hear me?
- Gina.

- Come on, Gina.
- Okay, baby.

[mouthing words]

[gunshot]

[whimpers]

[music playing only]

[gunshot]

[music playing only]

[guests gasping]

Come on.
Go. Go. Go. Go. Go.

- Tommy. Tom--Tommy.
- [gunshot]

Come on! Let's go!

- [yells]
- Tommy!

[yells, grunting]

[overlapping yells]

- Come on!
- Kira! Kira!

- This way.
- What?!

Ben, this way!

- Oh, my God.
- Go left. Left!

- [door rattling]
- Oh. It's locked.

Will, it's locked.

Okay, okay.
This way. This way.

[shrieks]

[yells]

Will! Will!

[shrieks]

[grunting]

- [pounding on door]
- [Sadie wailing]

- [pounding, wailing stop]
- [footsteps recede]

The door. The door.

Fuck. It's locked.

We're gonna have
to break it.

- [thumping]
- [men yelling]

Shh. Kira.

- [yelling outside]
- [loud clatter]

[both grunting]

[yells]

- [Will] No.
- [Ben] Please, no.

[muffled sobs]

Will, why is
this happening?

Listen to me.
We are gonna get ready.

We're gonna do
whatever it takes.

Do you hear me?

- They are just people.
- Right.

- Okay?
- Okay.

- Okay?
- Okay.

- Come on.
- Okay.

Okay.

[Eden] You weren't supposed
to hurt anybody like that.

[David] I know.

[indistinct whispering]

- [David] Oh, God.
- [Eden] How could you do that?

- Why would you do that?
- Don't do this.

We were supposed to just go to
sleep and go there together.

It was supposed
to be beautiful.

It's gonna be quiet
in a minute.

We'll be there soon.

It wasn't supposed
to be like this.

- That's not what he said.
- No, I know. It's just...

we just have
to finish now. Hey.

Listen to me.

We take it one step at a time.
We finish.

- No. I can't.
- It'll be quiet,

and we can rest.
Yes, you can.

Eden,
you gotta help me.

You have to help me.
You can't leave me.

No, this is wrong.

Dr. Joseph said it
was gonna be hard,

but we'll have
to finish it now.

This is wrong.

We were chosen,
remember?

We were chosen.
This is the only way

we can leave
this hurting.

This is right.

This is the only way
we can stop hurting.

We can leave all
this, all this pain,

all this shit
behind.

You can do this.

Hey...

we can still
get there.

Come on.

Come on.

[Eden crying]

[whispering]
There's a door

- to the garage upstairs.
- Okay.

We're going there.

Okay.

[Eden crying]

[David] Shh. Shh.

[gasping]

- [Eden] Dr. Joseph...
- [door slams]

[gasping]

[gurgling]

[voices echo]

Oh, my God.

Choi.

Oh, my God.

Oh, God.

No.

What?

- No.
- What?

No. No. There was
a door here.

Oh, fuck.

We had a door here
when we lived here.

Fuck. Okay.

Okay, maybe--

maybe we can signal
someone outside.

Maybe I can signal
someone outside.

[gasps] Come on.

Kira.

- [grunts]
- Shh.

- Shh.
- [footsteps echo on stairs]

Kira.

[both grunting]

[chuckles]

Don't be afraid.

There is a plan
for us, man.

Will.

Just let go. Just--

- [gagging]
- We'll be there soon.

I promise.

[groaning]

[groaning continues]

[groaning continues]

[yelling]

[yelling stops]

[sobbing]

Come on.

Let's get out of here.

Eden.

[gasping]

I'm sorry, Will.

I'm sorry.

I'm sorry.

Eden.

[gunshot]

Stop it. Stop it.
Stop it.

Okay.

Will.

We are not
gonna die like this.

Hey, lis--

I'm okay.

[David] Eden?

Get the gun.

Eden?

[Will]
She shot herself, David.

That's good.

She's with them now.

It's empty.

We have a gun.

[David] That's okay.

It's time.

Don't do this,
David.

[both yelling]

[knife slices]

[gasping]

[Eden coughs]

Will.

I miss him.

I miss him so much.

I wanted to leave.

[Coughs]

I'm sorry.

Will you
take me outside?

[Will groans]

[sobbing]

I hope...

I hope we...

I, uh...

I gotta go
get Miguel.

Tommy.

[distant sirens]

Okay-

[dogs barking]

[Tommy murmurs]

[woman screams]

[second woman screams]

[helicopter thrumming]

[helicopter flies overhead]

Oh, my God.

[gunshot echoes]

[sirens continue blaring]

Kira.

[sirens approaching]

[fire engine horn blowing]

[multiple sirens echoing]

[noise ends]

[music playing]

♪ That I might be
a part of this

♪ Ripple on water
from a lonesome drip

♪ A fallen tree
that witnessed me

♪ Him alone, him and me

♪ And that life itself
could not aspire

♪ To have someone
be so admired

♪ I threw creation to my kin

♪ With a silence broken
by a whispered wind

♪ All of this can be broken

♪ Hold your devil by his spoke,
and spin him to the ground

♪ And root to root
and tip to tip

♪ I look at him,
my country drip

♪ Lathered up
by all his fears

♪ But someone brought you
close to tears

♪ Many trains and many miles

♪ Brought you to me
on this sunny isle

♪ And what of which
you wish to speak

♪ Have you come here
to rescue me?

♪ All of this can be broken

♪ Hold your devil by his spoke,
and spin him to the ground

♪ But the love of your life
lives, but lies no more

♪ And where she lay,
a flower grows

♪ And the arms that fed
and the babes that wed

♪ The backs that bled
keeping her in tow

♪ But I am your keeper

♪ And I hold your face
away from light

♪ I am yours till they come

♪ I am yours till they come

♪ Eye to eye

♪ Nose to nose

♪ Ripping off
each other's clothes

♪ In a most peculiar way

♪ Eye to eye

♪ Nose to nose

♪ Ripping off
each other's clothes

♪ In a most peculiar way

[new song playing]

♪ Kiss me

♪ O my child

♪ Hold me

♪ Chase me

♪ O my child

♪ Look, see

♪ Innocent

♪ O my child

♪ Wait

♪ O my child

♪ My child

[song ends]

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.