All language subtitles for The.Bride.of.the.Water.God.2017.E04.480p.NF.WEB-DL.x264-Pahe.ph_[eng]

What are you?

I told you.

I'm a god.

Lord Habaek.

Your abilities...

Your power...

It's finally back!

How could this happen?

How did you...

How did you regain your power?

Please try it again.

Goodness.

Please try it.

How can it be gone again?

It's all your fault.

It's your fault.

It's all your fault!

Because of you,

do you know how I've lived?

It's so unfair.

No!

Die.

Die!

Die!

Please save me!

I told you.

I'm a god.

I'm still dreaming.

I'm still dreaming.

This dream is long.

I've seen humans do this
to see if they're dreaming.

I'm still in a dream.

No, you're not.

-I am.
-No, you aren't.

How can his power...

How can his power...

How can his power...

How can his power...

I can't believe this.

It's impossible.

It's impossible.

What do we do?

Impossible.

I must be dreaming.

It's impossible.

Right. It must be my feelings of guilt.

My condition must be worse than I thought.

In addition to hearing things,
I'm seeing things too.

It's okay.

I'll take some medicine.
It's just my feelings of guilt.

It's all your fault.

It's all your fault!

Because of you...

Oh, my gosh. Let go of me!

-Don't!
-Relax.

You run away every time.

Thank you.

Who was he?

-I don't know.
-Think carefully.

Does anyone hold a grudge against you?

This is a problem.
You can't even report it.

I should...

report it.

Someone was trying to kill you,

and the king of the Land of Water
saved you.

You can't say that to anyone.

Who would believe that?

How could he throw you from that high up?

He's so evil.

Is this the house
you were making such a fuss about?

I didn't make a fuss.

Go in.

Thank you.

Are you...

really a god,

not a monster or a ghost?

-Are you really a deity?
-My goodness.

You're so different from the God I know.

Let's go.

What are you doing?

The holy foot of Lord Habaek
has crossed your threshold.

-Sorry?
-The god is inside your gate now.

You have to let him in.

I have to...

Hey. Wait.

Wait.

Do you believe
Lord Habaek is the God of Water?

Answer me. Do you believe it?

Do you believe it?

I do.

Yet you want him to leave your house?

I don't want to go in either.

Let's say the god
gives up on this house out of anger.

I've given up a long time ago.

That means your family
will start to attract

all the kinds of bad luck in the world

and all good luck
will stay out of your house.

All your descendants will die
before they turn 20.

In other words, you'll be punished
for not having faith.

Sorry?

If you were not sure,

you should not have
let the god go through your gate.

I didn't let him in.

I mean...

I live here.

I can't believe this.

You ungrateful woman.

How dare you make me stay here?

Where is she?

It was hard to get in here.

If I had known how this place looked,
I wouldn't have come in.

You don't understand.

Having a roof over your head...
makes a huge difference.

Please don't worry too much.

The owner of the duck boat tour company
is fond of me.

I'll do everything in my power
to make sure you will be comfortable.

The world of mankind
is actually a pretty fun place.

You should have some fun.

That sleazy old man.

That blabbermouth brought me bad luck.

No way. This is crazy.

This can't be.

HABAEK

SONG IL-GOOK

HAE MO-SU, LADY YUHWA

JUN KWANG-RYUL, JUMONG,
GOGURYEO, OH YEON-SOO

GOD OF WATER

That's impossible.

This can't be.

I'm in Gyeryongsan to practice meditation.

Don't contact me.

Have a good day.

-Bye.
-Have a good day.

That's right!

Don't they have the power
to make anything happen?

Can you make that become mine?

If you faithfully carry out
your duties as my servant,

I can certainly make that thing for you.

That too?

Yes. All I need to do is snap my fingers.

That's the point.

Why does he keep leeching off of me?

Look.

I want to become richer
than Sheikh Mansour.

-Make me some gold now.
-Right now, I can't.

I told you
that I'm in a bit of a situation.

A situation?

What can it be?

He's in a bit of a bind.

You must think it's weird
he's like that when he's a god.

-Yes.
-There's a reason.

It's because...

You don't need to tell me. I hate
listening to others' hard-luck stories.

Oh, okay.

Do you have any leftover rice?

He's here to find the sacred stones?

Yes. He just has to get them
from the three gods here,

and we were told it wouldn't be hard.

But...

I have no idea why it got so messed up.

He's never been through an ordeal
like this in the last 2,800 years.

He must be extremely distressed now.

He hasn't even been able to take
warm baths, which he loves.

What?

He's 2,800 years old?

Are you sure you don't want to know more?

Yes. I really hate having to listen
to others' hard-luck stories.

-Then why do you have that job?
-Sorry?

As a doctor, you have to listen to
people's stories all the time.

He lost his power?

Goodness. Then he's nothing.

My gosh, what's he doing?

What on earth are you doing now?

Gosh, you can't be doing that here.

-Come out right now!
-Be quiet.

I said come out right now!

No. Don't. Don't get up. Just stay there.

What do you want?

Please. Just stay in there.

Here.

-I wanted to take a warm bath.
-Warm bath?

He hasn't even been able to take
warm baths, which he loves.

I don't need it.

Yes, you do.

People will see it
and report you to the police.

The police will come to get you.
You know what "police" is, right?

People will report me to the police
for taking a bath? How mean.

That's not why people
would call the police.

No? Then what's the reason?

Indecent exposure.
It's an offense against public--

Can you pull up the towel?

Pull it up, please.

Are you going to keep ordering me around?

Have you forgotten that I'm a god
and that I'm your master?

I don't know about that,
but I heard you lost your power.

Can a god still be called a god
without his power?

I'm getting a bad feeling.

That's right.

My power has been on and off,
but I'll regain it soon.

And...

I guess you haven't heard this.

Does losing my power mean I'm not a god?

Will you no longer be human
if you lose your human nature?

Do you still not know

why those flowers kept talking to you
and drove you crazy?

I'll help you remember it.

Don't you dare...

test me.

You stopped hearing them talking
because you helped me.

If you betray me,
it'll start happening again.

-Is that a threat?
-"A threat"?

Blame your foolish ancestors
who made such a promise with the gods.

I don't want to stay here for a long time.

I don't even expect you to help me
resolve my situation.

Just make sure that my stay here
isn't uncomfortable by serving me well.

If you still can't accept it,

repay me for everything I've done.
I helped you

and saved your life.

Fine. Repaying you makes more sense
than living as your servant.

But don't forget
that this is the human world.

It's 2017, and you're in Seoul, Korea.

If you want to live here,
don't take baths wherever you want.

And humans aren't objects.

You can't own people.

Servant? Master?

Not a chance.

One more thing!

If you kiss me again...

-That is my right.
-...I'll report you to the police.

BLESSED MENTAL HEALTH
DOCTOR YUN SO-A

-Are you okay?
-Who are you?

I'm his guardian.

Who are you, really?

Hye-ra.

It's been a while, Mr. Shin.

I'm sorry about yesterday.
It was our mistake.

You don't need to apologize
for my crazy fan causing a scene.

BLESSED MENTAL HEALTH
DOCTOR YUN SO-A

I think she was just trying her best
to treat her patient.

Do you know her?

She's a good doctor.

I'm not so sure about that.
I just know that she is rude.

Have you ever worked with
an actor who is always sorry?

-Is there an actor like that?
-Ji Sung.

Excuse me.

Was it not funny?

Here is the list of the owners
of the site for Block World.

By the way, Chairman Shin seems to want
to get involved with the bidding too.

Don't worry, and focus on
dealing with the landowners.

Yes, sir.
I'll get in touch with them today.

Would you like
a meeting with Chairman Shin?

Yes.

By the way, do you know
what handsome scissors are called?

-Sorry?
-Handsome guy.

Mr. Shin.

In my favorite comedy show's new segment,
they make these kind of jokes.

It's so funny.

You don't watch much television.
Why do you like comedy shows?

Do you want to know a secret?

To be honest, I don't find it funny.
I don't understand why people laugh.

What I'm most jealous about
is humans' sense of humor.

No matter how hard I try,
I just don't get it.

LIST OF LANDOWNERS, YUN SO-A

I keep running into this girl,

Yun So-a.

It's all your fault.

Do you know how I've lived?

It's so unfair.

Think carefully.

Does anyone hold a grudge against you?

I think I should make a report.

Someone was trying to kill you,

and the king of the Land of Water
saved you.

You can't say that to anyone.

He's right.

But still...

It's driving me crazy. What should I do?

Why do you come to work
at different times every day?

A patient had to go back. She seemed
to suffer from paranoia and neurosis.

She would've stayed
for at least two years.

Hey,

I almost died yesterday.

-What?
-I visited Yeom-mi.

A man dragged me to the rooftop
and pushed me off.

As I was falling, I thought I'd die.

Suddenly, the king of the Land of Water
appeared and saved me.

He wasn't handsome.

What is with you these days?
Do you want to become a different person?

Among our patients,

is there anyone who hates me?

There is. Mr. Ma Bong-yeol. You know that.

-Do you want me to read it out?
-Hey.

Could anyone...

hold a grudge against me?

Is there anyone who might want to kill me?

There are many of those.
Didn't you know that?

What?

Hyeong-sik, Min-cheol, Hye-jeong,

Hyeon-a, Seo-won, Seong-bae,
and some others.

I can't even count them all
on my fingers.

Who are they?

You don't know? My friends.

How would I know who your friends are?

Also, why would they hate me?

You don't remember?

Happy birthday to you

Happy birthday to you

A beggar's birthday cake
doesn't taste good.

Take it off. It's my jacket.

Take it off.

Don't cry.

Thank you.

Sang-yu, move.

Move.

You were very little,
but you were so mean.

We used to say

we would kill you when we grew up.

We were just kids then.

We still talk about those days
when we get together.

You're making me feel nostalgic.

I had a birthday cake today
instead of yesterday.

Dad gave me the best part,
the cherry and the chocolate.

MY BIRTHDAY

I can't believe you.

Why did you take it away from me?

It's not too small for me.

Even if it becomes small for me
or gets holes, it'll still be mine.

I told him I wanted sausages
so many times.

And he gives me only kimchi.

I did nothing wrong.

I'm the victim.

She left keys for us.

She said we could eat anything
in the fridge.

This is something called a fridge.

I feel sorry for Ms. Descendant.

Are these clothes?

That was all I could find
in the recycling bin.

I can't go like this.

Then let's go tomorrow.
I have to work today too.

Call a taxi.

You can eat alone. I'm fine.

It's important to have three meals a day.
You don't know that?

I don't want to go out today.

Why not?

Did you take private loans?
Are your creditors here?

-You've been acting strange.
-That's not it.

You should never take private loans.

-How much did you borrow?
-Fine, I'll go.

I'll eat.

You can't take private loans.

-I'll come after locking the door.
-Okay.

Gosh.

I'd be much happier without him.

Gosh!

What's wrong?

Nothing. I'm sorry.

I was going to ask for directions,
and you treat me like a pervert.

What the hell?

I'll probably die young.

What's that?

What is going on?

Woman.

Servant!

Hello.

What is going on? How did you...

-You probably took a taxi.
-I need clothes.

If I show up like this,
Mura would feel humiliated.

-Why are you asking me?
-Who is that?

Who...

Oh, you look familiar.

Hurry.

Wait.

Take your hands off him.

Take your hands off.
Who do you think you're stopping?

-Take your hands off first.
-I can't believe you.

-Let go.
-What?

-Let go.
-Stop it!

My gosh, you have a good eye.

You wouldn't expect it
from suits hung here,

but this one is made with Italian fabric.

Doesn't it look so sleek?

How much is it?

150,000 won.

This would go for a million won
at department stores.

It's just because this is a no-name shop.
Isn't it extremely unfair?

-Can you give me a discount?
-I'll give you 5,000 won off.

That's the fun part of shopping
at markets, right?

By the way, isn't this for him?
Why is he standing over there?

Shouldn't he try it on?

He's mad as it's not a designer brand.

Goodness, who cares about brands?

Don't you know that
it's all about the person?

You have such a nice body.

You'll make any clothes look expensive.

Why would you want to waste money
when you have such a perfect body?

I can give you another 10,000 won off

if you can take a photo of him
in this suit.

I want to hang the photo here.

-Deal!
-Deal.

Why did you even take me
to the department store?

That was my way of getting back at you.

Having to eat pork belly must be tough
when you're used to rib eye.

-What?
-Aren't you hungry?

We still have time
until Namsuri gets back.

I'm a god.

I don't feel lowly desires like hunger.

I heard the voracious deity kissed you.

You should eat. I bet there's no cure
to treat a god that faints.

Cut it out.

Goodness!

Seriously.

Here, have this.

What do you think you're doing?

I wouldn't be doing this
if Namsuri hadn't asked me so earnestly.

I'm sweating buckets in this heat
to serve you well.

Please try to be considerate
of your servant here,

-although I don't understand this.
-You're too chatty.

About that goddess,
Mura or whatever her name is,

do you think she'll help you this time?

Yes.

It seems like you have
unconditional trust in her.

Yes. With Mura, I do.

I guess it's possible

to have unconditional trust in someone.

Don't you think it's dumb, though?

Why don't you have someone like that?

-What do you mean?
-Someone whom you can fully trust.

Someone who's always on your side,
no matter what.

You should have at least
one person like that.

If the person whom you trust betrays you,
you'll come to understand

how futile that belief is.

Excuse me, could we have
some warm water here?

Sure

Why do you want to drink warm water
in this heat?

-Is your stomach upset?
-Yes.

-You don't like cold water?
-No.

-Why?
-Because it's cold.

Did you jump in the water
in the middle of winter?

Why did you want to die?

What...

What are you talking about? Goodness!

Why would I want to die?

Was it because of the person
who betrayed you?

-How foolish.
-Look--

-Hello?
-I'm here.

-Where should I go?
-We'll come to you. Okay.

Let's go if you're not going to eat.

Yes, where are you now?

A servant of the God of Water
can't be afraid of water.

It just doesn't make sense.

What doesn't make sense is your...

How about we do a little deal?

If you do me a favor,
I'll do the same for you.

I have no favor to ask you.

Please don't call me your servant.

Your turn.
Anything but buying you a designer suit.

I'll count down from five.
You'll lose your chance after that.

-Five, four, three, two, one.
-I have no favor to ask you,

but I do want to warn you of something.
I'll give you a warning instead.

-"A warning"?
-That's right.

Don't fall for me.

There's no way out

if you fall for me.

You're seriously something.

I've warned you.

Deal.

Deal.

"There's no way out"?

Was that supposed to be a joke?

Was it a parody or satire?

Was he actually being serious?

Unbelievable.

I'll hit the jackpot if I open a clinic
in the divine world.

Shall I emigrate there?

-Hey, what's up?
-Where are you?

I'm in front of the clinic.

I told you not to worry about them.

They're just neighbors.

-If you keep nagging like this--
-The land might get sold.

What?

-Beriwon Resort?
-That windshield guy's company.

I heard that company will build
a resort there.

Do you want to know what's crazy?
A road will be built there too.

It means that they need your land
in order to build their resort.

Then shall I ask them for more money?

No, wait. How about I ask
for five times the market price?

-What is it?
-Hello?

Who is it?

Yes, she's back.

It's the resort.

Hello? Yes, I'm the landowner.

Yes, of course.
I'm interested in selling it.

-Then can we meet with you today?
-Yes, of course.

Hello?

I can make some time
to meet with you today, but...

Great. Shall we meet you at your clinic?

No.

Please have your CEO call me.

I have about five minutes
until my next patient arrives.

Well, then. I'll be waiting.

What was that about?

I should enjoy having the upper hand.

That jerk has been mocking me
like there's no tomorrow.

You should work harder to earn money.

Then I'd like you to pay the price.

Wait, that's not what I meant...

That nasty temper of yours
is coming out again.

What do if playing hard to get
makes them give up?

Let's just wait.

Thank you for calling
Blessed Mental Health.

This is Director Yun So-a.

This is Shin Hu-ye.

Lady Mura is truly impressive.

She's found a way to live as a goddess
even in the human realm.

I just wish her personality
was more graceful.

Thank goodness she can't use
her power on humans.

-This is crazy.
-Many could've been harmed.

She doesn't throw fits for no reason.

You had to go through that
because you always coddle her like that.

If she finds out
about you losing your power,

she'll look down on you.

That's why you can't tell her.

Make sure you watch your mouth.

What does that mean?

Lady Mura.

You lost what?

You've lost... your power?

Can you recognize me now?

What ticked you off?

What do you mean you lost your power?

Don't worry. It's just temporary.

It'll come back soon.

It was so hard.

We had no way of finding you
and had nowhere to go.

He knew nothing about this world.

He had no power,
so he lost to the voracious deity.

-Voracious deity?
-You know Jugeollin, right?

He challenged Lord Habaek out of the blue.

He fled our land,
and it turned out he was here.

We found the divine servant,
so we asked for help,

-but it doesn't look good.
-A divine servant?

Then that woman was...

She's shockingly stupid.
I need to move into your place.

Where are Biryeom and Judong?

I'll take your sacred stone first,
so get it ready for me.

Hello, Ms. Yun.

Isn't this place a bit secluded
to talk business?

I had a feeling you didn't want
to discuss business.

Why else would I want to see you?

To discuss the windshield wipers?

To discuss bank loans?

Have a seat.

About my land that you're interested in...

Someone else at my company
is handling that. Why--

Well, I need to negotiate with you.

Negotiate?

I heard you needed my land.

-That's correct.
-I want five times its value.

No negotiations.

No.

-What?
-I can't give you the sacred stone.

And I don't know where
Biryeom and Judong are.

-You can't move in either.
-What?

Did you forget?
The guardians of the sacred stones

decide whether or not
to give away the sacred stones.

Lady Mura. Please calm yourself down.

That goes against the rules.

All the guardians of the sacred stones

had protected them

and gave them to the succeeding king--

How dare you get involved?

How can we have a powerless god
as our king?

Look at you.

If you are qualified to be king,

Biryeom and Judong should be
standing before you.

However, you don't even know
where they are.

No?

Okay, then I won't sell.

Your land is the most critical,
so we had decided

to offer you seven times the value,
unlike the others.

If you'd be upset
at being treated differently,

we will pay five times the value
just like everyone else.

You say you won't negotiate,
so we have no choice.

I'll have him bring the contract,
so you can look it over.

I won't sell.

Goodness, it was supposed to be a joke.

In other words, you aren't qualified
to become the king.

-I'm not qualified?
-That's right.

Let's go.

What must I do for you to give it to me?

-What?
-What must I do for you

to acknowledge I'm qualified?

-For me?
-That's right!

-Don't come any closer.
-Tell me!

Report everyone who posted
negative comments about me online.

Shoot! Seven times.

Seven times.

-What have I done?
-Isn't she the woman that we know?

Ms. Descendant!

That's right. He said he was coming here.

-What are you doing here?
-Well...

I came to see a friend.

A friend? That strange woman
from last time?

Did everything go well?
Are you moving into Hye-ra's place now?

-What are negative comments?
-What?

What you blurted out was to report
people posting negative comments?

I was caught off guard.

I didn't expect that reaction.

You lost it when he asked
what he could do for you.

-That's not it. The sacred stones--
-What else did you ask for?

She wants you to be her bodyguard
at her signing event?

That's right.

What's a bodyguard?

Is she really a goddess?

She acts like a bitter teenage girl.

Ms. Yun.

I see you have company.

Please let me clear up
the misunderstanding

and give me a second chance
to negotiate with you.

If you don't want to,
maybe we can set a time tomorrow--

No.

Bye.

Let's go.

Her friend looks like
he has a lot of gold.

A joke?

I don't think we're close enough
to make jokes.

I want to get along with everyone,
regardless of the relationship.

Why?

-What do you mean?
-You can't get along with everyone.

Why not?

If you want to be nice to everyone,

you always have to repress
your own emotions.

Then you will likely find a poor victim

onto whom you will release
those repressed emotions.

In extreme cases, murderers--

I got carried away.

It's fine. It's your job.

I want to be a good person.

I want to help those in need
and give to society.

I want to be someone
who is useful to this world.

Here's another teenager.

-Can I not?
-Not necessarily.

I knew someone like that,

but the ending wasn't that great.

Hello?

You may go see Chairman Shin now.

Okay.

Look over the contract.
It's for seven times the value.

Give me a call once you have.

Grandpa!

I want a talent agency!

Silence!

I'm planning to add a mall in Block World,

so you run that.

You'll make much more
than working as an entertainer.

Darn it.

I lost two buildings
trying to make you a doctor.

Why are you wasting your time
after graduating from med school?

What are you wearing?

He put me on a roller coaster
and fed me jajangmyeon.

My stupid agency
didn't even give me a heads-up.

But I smiled and did it.

Why? Because I'm a pro.

That's why I'm asking you
for a talent agency,

so I don't have to put up
with things like this.

Why, that...

Go wash this.

Soak it in water.

Like a wet towel, as it's supposed to be.

No!

Why, that...

Get back here!

Move!

Yes. I know it would be good for me
to become a doctor.

But what can I do? I can't.

What can I do? I'm stupid.

I know I'll make no money
being a minor celebrity.

But that's what I like.

Darn it.

You make me sick.

-What?
-Wipe your face.

You're a star.

Why do you care?

Hey. I don't need it. Take it back.

That jerk.

REAL ESTATE PURCHASE AGREEMENT

Seven times. I can't believe it.

Oh, my gosh.

I can pinch harder for you.

I'm going to be busy for a while.

Finally.

An international driver's license.

An immunization report in English, proof
of no criminal record, and what else?

The balance has been taken care of.

It'll cost millions in moving fees alone.

Hey. I'll find you a job
with a great clinic, so don't worry.

I have plenty of offers.

Let's have a drink to celebrate.

I have my side job.

Hey. Skip it.

You drink a lukewarm,
non-alcoholic drink like it's alcohol.

I can't risk having any more bad luck.

You saw what happened
with the diamond ring.

Then why did we come to a bar?

Why do you hate Korea so much?

You're the weird one.

Haven't you heard
"Korea is Hell on Earth"?

People in their twenties like you
came up with that phrase.

Everyone wants out.

Still, I like Korea.

-What's the use? Korea hates you.
-What?

-Korea likes other people.
-Who?

I met two people today who know
nothing about how the world works.

No. One isn't a person. Anyway,
do you know what they have in common?

They were born with
a silver spoon in their mouths.

Life is a hobby for them.

That's why they could spout on

about giving to society
and helping others.

Doctor.

But you know
Korea loves people like them.

Outwardly, they curse them,
but they like them on the inside.

And people like you are the opposite.

Outwardly, they applaud you,
but they hate you on the inside.

There's a reason no one comes
to our clinic.

I'll be in big trouble
when your dad gets back.

He told me I had to take good care of you,
but look at your mental state.

You're killing my buzz.

Hey. Let's go singing.

"I hear Hye-ra is dating six guys at once.

One per day of the week."

"Silicon queen.

She thinks she's a goddess.
She makes me want to barf."

These things are negative comments.

Poor Mura.

She's having a rough time here too.

If we click on this, you can report them.

But you can't read Korean.

So you should study hangul first.

This is G. This is N.

R, ROUND
M, MONEY

-Why isn't she home yet?
-I'm sure she'll be back.

"The old witch tries to act cute."

Report.

-What?
-Keep it down.

-What is that sound?
-This isn't your home.

Human men are drunk and fighting.

All sorts of inexplicable things
happen at night in the human world.

That's nothing.

-Why, you little...
-Go ahead, hit me!

"When I watch her terrible acting, I...

I want to tear off her face."

"Tear off her face."

Report.

"I hope that I run into you...

on the street at night someday."

Okay. Report.

"Last time..."

He's really getting to me.

If you keep this up,
I'll just sing a cappella.

Hey.

What are you doing here?

I was thinking of ways
to get my power back.

Why are you doing that here?

Let's go.

Next time, think up there,
where the alley meets the main road.

What is that smell?

I brought some spicy chicken.

Something really good happened
to me today,

so it's my treat.

I don't want it.

Did you eat?

I told you. I don't need things like that.

Food.

Food.

Food.

-Stop it.
-Okay.

I get it now.

You get hungry whenever I mention food.

I do not.

That's what you call "a response."

Admit you've become a god
that can now feel hungry.

It's a huge realization.

Why, that woman...

Food!

This is so funny.

Why are you in such a good mood?

I met...

a real god today.

What do you mean?

A real god who can save me
from this land of torment.

Who's deceiving you this time?

Not everyone who's handsome is a god.

What is a god?

What?

A superior being that grants humans
their most desperate wishes.

That is a true god.

I...

I am a real god.

Sure.

Did you finish reporting the negative...
That's right.

You can't read Korean.

Give me that.

YUN SO-A

-You can write?
-You should be honored.

That's the first thing I've ever written.

This is how to write my name.

HABAK

Goodness.

HABAEK

HABAEK
YUN SO-A

What is this?

-Please eat.
-Forget it.

-I've seen you.
-What?

That day, by the Han River.
After I left, you picked up--

That's what you get for talking
about "your side" and "my side".

You've experienced the pain of betrayal

as well as hunger.

You should've become
a better king yesterday

than the day before,
and today than yesterday.

What was that?

I'm saying you're learning
how to be a king properly.

So? Did you figure out
what a bodyguard is?

Yes. Since I learned how to read...

There's a movie called The Bodyguard.

-He watched it.
-It's pretty cool.

It's worth experiencing at least once.

He underestimates humans.

She's here.

Please clear a path.

-Lord Habaek!
-Let go.

Let go!

-Stop pushing!
-Stop it!

Don't come any closer!

Stop it!

No. You can't get hurt.

No.

What's wrong with you people?

Why are they like that?

Why?

You think I'm a failure, don't you?

You just touched your nose.

They say when you lie,
your hormones make your nose itch.

That's why you touch it
without realizing it.

No, I scratched my nose because it itched.

You yawned last week and the week before
for the same reason.

It's been two hours already, So-min.

You've been nitpicking everything I do.

-That makes your treatment--
-Forget it.

I'm suddenly in a bad mood!

YUN SO-A

Hold it in. You can do it.

Hold it in.

-Are you going to keep doing this?
-Sorry.

I just can't.

I can't trust an heir to the throne
who doesn't have his power.

Lady Mura...

Darn it.

I'm losing my mind here.

-Hello?
-I can't do it anymore.

You do it.

You want my what?

I'm stressed out,
so I need to go for a drive.

Give me your car keys.

Go home.

I'll pick the lock if you refuse.

What was that?

I'll look online.

I've memorized the workings
of a car already, anyway.

I said I want to drive.

I want to kill him.

Isn't there anything online

about how to kill a god?

Hey. That's blasphemy.

Fine, let's do this.

I'm stressed out today too, so let's go.

-I will drive.
-Buckle up.

You can reimburse me for gas.

You're cutting off my neck.

It's fine as long as I'm in it.

Come here.

I guess my car wasn't enough.

Your car's engine sounds strange.

The exhaust is loud too.

There's a squeaking sound
coming from under the hood.

You just need to tighten
the wheel bearing.

When did you last have it inspected?

I'm speechless.

Can you really learn anything
and do anything

after seeing it or reading it once?

Even without your power?

It has nothing to do with my power.
That's what makes me a god.

Mr. Nature, I have a question.

Who's Lady Yuhwa's mom?

I can't find it anywhere.

-Who's Lady Yuhwa?
-Your daughter.

Jumong's mom.
King Yuri's maternal grandmother.

You're King Yuri's maternal grandfather.

So who's your wife?

I've never been married.

There's no use pretending to be single.

I had...

a really tough day today.

It would've been nice...

if you had your power.

If you had your power,

would you be able to create
an ocean full of reefs for me?

Of course.

A white sand beach...

filled with sunshine too?

I want to go into the ocean.

I can see...

the ocean.

I want to swim.

The water doesn't scare me.

I'm alone, but I'm not lonely.

-What are you doing?
-You can't be alone.

I need to be there for me to use my power.

Darn it.

I want to be alone.

What is this now?

You can't swim.

I'm swimming now.

Really? I'll let go then.

No, hold on.

Darn. I'm sure I was able to swim earlier.

Why do I suddenly feel like
I won't be able to?

Leave it to me.

I'll keep you safe,
at least when you're in the water.

I'm sorry.

For what?

Did you try to kill me on purpose?

When you start something,
you need to finish it.

How can a god be so selfish?

You won't be able to live
the way you want.

-A divine servant?
-Who cares about that?

No, I can't.

I'm getting excited. It's been a while
since we worked together to get Habaek.

You guys, how can you be
this irresponsible?

Don't tell me you're doing this
because of her.

Thank you for saving my life.

I promise you that I'll protect you.