Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,559 --> 00:00:27,459
Here you are, sir.
2
00:00:29,296 --> 00:00:31,208
Oh, darling, thank you so much
3
00:00:31,232 --> 00:00:32,642
for helping me out.
4
00:00:32,666 --> 00:00:34,033
Uh, pardon me.
5
00:00:44,978 --> 00:00:46,256
Well, Meadows,
6
00:00:46,280 --> 00:00:48,158
I see you've taken care
of the cakes and pies.
7
00:00:48,182 --> 00:00:49,792
Yes, ma'am,
but I can't understand
8
00:00:49,816 --> 00:00:51,278
why we are so overloaded
with them.
9
00:00:51,302 --> 00:00:52,812
Well, you see, Meadows,
10
00:00:52,836 --> 00:00:55,348
I'm entertaining the
Restaurant Owners' Association.
11
00:00:55,372 --> 00:00:56,883
If they like my pastries,
12
00:00:56,907 --> 00:00:58,851
my bakery business
will increase.
13
00:00:58,875 --> 00:01:01,288
A very clever idea,
Mrs. Castor.
14
00:01:01,312 --> 00:01:03,723
Uh, come along with me,
and bring the cart, Meadows.
15
00:01:03,747 --> 00:01:05,079
Yes.
16
00:01:16,493 --> 00:01:17,771
They're having a party.
17
00:01:17,795 --> 00:01:19,773
Ah, they wouldn't hire us
to exterminate pests
18
00:01:19,797 --> 00:01:21,763
even if they had 'em.
19
00:01:24,100 --> 00:01:25,912
I'm tired.
Oh, me too.
20
00:01:25,936 --> 00:01:27,947
These cats weigh a ton.
21
00:01:30,708 --> 00:01:33,236
Look at the blisters.
22
00:01:33,260 --> 00:01:35,105
All day we've been going
from house to house
23
00:01:35,129 --> 00:01:36,339
to drum up business.
24
00:01:36,363 --> 00:01:39,209
And all we got
was one measly little $10 job.
25
00:01:39,233 --> 00:01:40,877
But we caught a lot
of moths and ants
26
00:01:40,901 --> 00:01:42,278
that we can sell
to a medical lab.
27
00:01:42,302 --> 00:01:43,379
And all the mice we caught
28
00:01:43,403 --> 00:01:46,015
we can sell to a furrier
that makes fur coats.
29
00:01:46,039 --> 00:01:47,350
I got it.
30
00:01:47,374 --> 00:01:49,219
Moths, mice and ants.
31
00:01:49,243 --> 00:01:50,787
We'll put 'em
all over the house,
32
00:01:50,811 --> 00:01:53,489
then they'll have to hire us
to exterminate them.
33
00:01:53,513 --> 00:01:55,091
Genius. Hey.
34
00:01:55,115 --> 00:01:56,726
Why didn't you think of that?
35
00:01:56,750 --> 00:01:58,962
Oh. Why didn't you
think of it?
36
00:01:58,986 --> 00:02:00,063
Oh.
37
00:02:00,087 --> 00:02:02,382
Larry, you take charge
of the ground floor.
38
00:02:02,406 --> 00:02:03,917
Shemp and I will
climb that trellis
39
00:02:03,941 --> 00:02:06,008
and take care
of the upstairs. Come on.
40
00:02:21,608 --> 00:02:23,086
Get busy,
and don't make any noise.
41
00:02:23,110 --> 00:02:25,477
I'll be as quiet as the mice.
42
00:02:37,041 --> 00:02:38,451
Moths.
43
00:02:38,475 --> 00:02:40,442
That must be the closet.
44
00:02:44,648 --> 00:02:47,215
There's a fur coat.
Go to work on it.
45
00:02:59,730 --> 00:03:01,908
Shoo, shoo.
46
00:03:01,932 --> 00:03:04,844
Hey, Moe, I loaded
the bathroom with grasshoppers,
47
00:03:04,868 --> 00:03:06,646
and put two frogs
in the bathtub.
48
00:03:08,104 --> 00:03:09,721
Good work.
49
00:03:10,891 --> 00:03:12,223
Ants.
50
00:03:24,121 --> 00:03:27,934
Oh, these shoes
are driving me crazy.
51
00:03:27,958 --> 00:03:29,402
Oh, this is too bad.
52
00:03:29,426 --> 00:03:30,604
Oh, I can't stand it, Fifi.
53
00:03:30,628 --> 00:03:33,161
Hey, somebody's coming.
54
00:03:38,435 --> 00:03:40,113
What's the matter?
My hand is caught...
55
00:03:40,137 --> 00:03:41,414
Come on, get going here.
Oh.
56
00:03:41,438 --> 00:03:44,117
Get my hand out of there.
All right.
57
00:03:44,141 --> 00:03:45,740
Under the bed, quick.
58
00:03:51,548 --> 00:03:53,492
Fifi, get me
my black satin shoes.
59
00:03:53,516 --> 00:03:55,494
My feet are killing me.
Oui, madame.
60
00:03:55,518 --> 00:03:57,297
That's what I get for
trying to cram my foot
61
00:03:57,321 --> 00:03:58,698
into a 4B.
62
00:03:58,722 --> 00:04:01,003
Oh.
Oh, my poor toes.
63
00:04:04,895 --> 00:04:08,157
Oh, madame, the closet,
she is full with moths.
64
00:04:08,181 --> 00:04:09,926
Moths? How awful.
65
00:04:09,950 --> 00:04:12,390
Hurry and put my shoes on.
I must tell Meadows.
66
00:04:13,387 --> 00:04:15,621
Hurry, Fifi.
Oui, madame.
67
00:04:17,373 --> 00:04:19,719
There's something in there.
68
00:04:21,845 --> 00:04:23,956
Madame, there is mouses
in the house.
69
00:04:23,980 --> 00:04:25,442
Oh, no.
70
00:04:32,072 --> 00:04:34,551
Oh, you missed.
Hurry, get him now.
71
00:04:36,042 --> 00:04:39,221
You missed again.
Uh, quick, Fifi, my other shoe.
72
00:04:39,245 --> 00:04:41,390
I must have this house
cleaned out immediately.
73
00:04:41,414 --> 00:04:43,664
If my company sees these pests,
I'll be ruined.
74
00:04:48,221 --> 00:04:51,401
Oh, madame, you have ants.
75
00:04:51,425 --> 00:04:53,002
Don't get personal, Fifi.
76
00:04:53,026 --> 00:04:54,058
Come on.
77
00:05:01,735 --> 00:05:03,455
Come on, let's go.
78
00:05:05,872 --> 00:05:07,216
Hey... Oh!
79
00:05:09,810 --> 00:05:10,810
Oh.
80
00:05:12,112 --> 00:05:14,724
Watch what you're doing.
Do what you're watching.
81
00:05:14,748 --> 00:05:17,560
Aw, come on.
Let's get out of here. Oh!
82
00:05:17,584 --> 00:05:19,796
I didn't mean it.
What happened?
83
00:05:19,820 --> 00:05:21,731
Oh! Oh! Hey!
84
00:05:21,755 --> 00:05:24,301
What do you think
this is, a pinwheel?
85
00:05:24,325 --> 00:05:26,803
No. Come on, let's go.
Oh!
86
00:05:26,827 --> 00:05:28,059
Oh.
87
00:05:38,372 --> 00:05:42,151
Meadows, we're overrun with
ants, mice and moths upstairs.
88
00:05:42,175 --> 00:05:43,753
And downstairs too, madame.
89
00:05:43,777 --> 00:05:46,155
Oh.
90
00:05:46,179 --> 00:05:48,257
Pardon me.
91
00:05:48,281 --> 00:05:50,092
You couldn't use
a good exterminators?
92
00:05:50,116 --> 00:05:52,027
We exterminate
mice, ants, moths.
93
00:05:52,051 --> 00:05:53,463
Oh, heaven must have sent you.
94
00:05:53,487 --> 00:05:54,697
The house is full of them.
95
00:05:54,721 --> 00:05:56,799
Meadows, dress them
in clothes like our guests
96
00:05:56,823 --> 00:05:59,068
so they can work
in the living room unobserved.
97
00:05:59,092 --> 00:06:02,021
And, gentlemen, they must not
know what you are doing.
98
00:06:02,045 --> 00:06:04,924
You're a cinch. We don't know
what we're doing ourselves.
99
00:06:04,948 --> 00:06:06,509
Heh-heh-heh!
Always clowning.
100
00:06:06,533 --> 00:06:07,533
Oh.
101
00:06:13,023 --> 00:06:15,190
Uh, this way, gentlemen.
102
00:06:26,136 --> 00:06:27,880
Kiss me.
103
00:06:27,904 --> 00:06:31,050
I'm poisoned.
Come on here, get out.
104
00:06:31,074 --> 00:06:34,508
The market's been very bad
for the last two or three days.
105
00:06:37,547 --> 00:06:39,759
Boy, oh, boy. You know,
I think this time
106
00:06:39,783 --> 00:06:41,461
we really ought to
get rid of those mice,
107
00:06:41,485 --> 00:06:43,496
and I got the sure way to do it.
108
00:06:43,520 --> 00:06:45,665
Boy, what a beautiful place.
109
00:06:45,689 --> 00:06:47,800
Some day I'm gonna own
a joint like this myself.
110
00:06:47,824 --> 00:06:49,335
Hey, try this cheese.
111
00:06:49,359 --> 00:06:51,799
Oh, thanks, my favorite fruit.
112
00:06:52,663 --> 00:06:54,007
See spots in front of your eyes?
113
00:06:54,031 --> 00:06:56,176
Nah.
I used to see triangles.
114
00:06:56,200 --> 00:06:59,179
I knew it. I should have put
more rat poison in there.
115
00:06:59,203 --> 00:07:01,814
No, you got to stuff it right...
116
00:07:06,226 --> 00:07:08,003
Why, you...
Ow!
117
00:07:08,027 --> 00:07:10,156
Eh?
Hey.
118
00:07:10,180 --> 00:07:12,558
I want the silverware
put out now.
119
00:07:12,582 --> 00:07:15,094
The glassware, and I want
Fifi to serve the drinks.
120
00:07:15,118 --> 00:07:17,429
And tell the chef that I want
that special dressing...
121
00:07:17,453 --> 00:07:19,398
Seen any mice?
No, I haven't.
122
00:07:19,422 --> 00:07:20,422
And I want...
123
00:07:21,491 --> 00:07:23,036
Get those cats
out of here quickly.
124
00:07:24,978 --> 00:07:27,256
Hey, mouse-y, mouse-y.
Swiss cheese coming...
125
00:07:27,280 --> 00:07:28,558
Hey, watch it.
Pardon me.
126
00:07:28,582 --> 00:07:31,293
Shemp, get rid of those cats
before somebody sees 'em.
127
00:07:31,317 --> 00:07:33,084
In here, quick.
128
00:07:41,278 --> 00:07:42,821
Oh, hello.
Mr. Philander.
129
00:07:42,845 --> 00:07:45,725
Look, there's Tom.
130
00:07:45,749 --> 00:07:48,494
Mouse-y.
Come, mouse-y, mouse...
131
00:07:48,518 --> 00:07:50,597
Shemp, hold still.
Don't move.
132
00:07:50,621 --> 00:07:51,621
Oof!
133
00:07:53,173 --> 00:07:54,917
I saved your life.
A mouse attacked you,
134
00:07:54,941 --> 00:07:56,085
and I got him with this.
135
00:07:56,109 --> 00:07:57,687
Right like that.
Wait a minute.
Oh.
136
00:07:57,711 --> 00:07:58,960
Oh, Shemp, I'm sorry.
137
00:08:49,496 --> 00:08:50,540
Ouch!
138
00:08:50,564 --> 00:08:52,074
Ah!
139
00:08:56,469 --> 00:08:58,614
Ladies and gentlemen,
your attention please.
140
00:08:58,638 --> 00:09:00,716
I have just discovered
that Mr. Philander
141
00:09:00,740 --> 00:09:02,151
is an accomplished pianist.
142
00:09:02,175 --> 00:09:06,356
He has graciously consented to
render a selection on the piano.
143
00:09:06,380 --> 00:09:08,591
She say
he's gonna play the piano?
144
00:09:08,615 --> 00:09:09,914
The cats.
145
00:09:18,675 --> 00:09:20,653
What was that?
I didn't hear a thing.
146
00:09:20,677 --> 00:09:22,076
Neither did I.
147
00:09:29,853 --> 00:09:32,298
Which one of you
put those cats in the piano?
148
00:09:32,322 --> 00:09:33,366
He did.
He did.
149
00:09:35,024 --> 00:09:36,402
Ooh.
150
00:09:36,426 --> 00:09:37,887
Go on. Go on. Go on.
151
00:09:46,003 --> 00:09:47,213
Stupid idiot.
152
00:09:47,237 --> 00:09:49,082
Go on in there
and get the rest of those cats.
153
00:09:49,106 --> 00:09:50,488
Go on.
154
00:09:52,192 --> 00:09:53,369
Here, kitty, kitty, kitty.
155
00:09:53,393 --> 00:09:54,971
Here, kitty, kitty, kitty.
156
00:09:58,798 --> 00:10:01,577
Oh, they're all out of here,
Moe. I'm stuck. Get me out.
157
00:10:01,601 --> 00:10:02,779
Uh...
Help.
158
00:10:02,803 --> 00:10:04,747
Take it easy, now.
Easy, now.
159
00:10:04,771 --> 00:10:06,204
Up! Heave!
160
00:10:08,859 --> 00:10:12,371
Hey!
161
00:10:12,395 --> 00:10:14,707
Moe. Help me, I'm stuck.
162
00:10:14,731 --> 00:10:15,774
Okay, kid, take it easy.
163
00:10:15,798 --> 00:10:17,276
Come on, give me a hand.
Get me out.
164
00:10:17,300 --> 00:10:19,979
Easy, boy. That's easy, now.
Let me have a grip on you.
165
00:10:20,003 --> 00:10:22,181
- Come on, kid.
- Forehead. Come on.
166
00:10:22,205 --> 00:10:24,272
Easy, now. Easy. Easy, kid.
167
00:10:25,876 --> 00:10:28,254
Larry, where are you?
I'm right here. Help.
168
00:10:28,278 --> 00:10:30,056
Okay, kid. Okay.
I'm all right, huh?
169
00:10:35,618 --> 00:10:38,164
Meadows,
serve the refreshments quickly.
170
00:10:38,188 --> 00:10:40,832
Yes, ma'am.
Mr. Philander. Oh.
171
00:10:40,856 --> 00:10:43,702
Ladies and gentlemen,
refreshments are served.
172
00:10:43,726 --> 00:10:46,122
There are several tables.
Please help yourselves.
173
00:10:46,146 --> 00:10:47,679
Eats!
174
00:10:50,800 --> 00:10:53,713
Pardon me.
Boy, I'm starving.
175
00:10:53,737 --> 00:10:55,577
Boy, a "banquetty."
Oh.
176
00:10:56,740 --> 00:10:58,550
Squab.
Wait a minute.
177
00:10:58,574 --> 00:10:59,719
You gonna eat that alone?
178
00:10:59,743 --> 00:11:02,154
No, I'll wait.
Maybe I'll get potatoes.
179
00:11:02,178 --> 00:11:04,011
Wait a minute.
180
00:11:04,948 --> 00:11:06,325
Here's a drumstick.
Thanks.
181
00:11:06,349 --> 00:11:09,183
Get out. Go ahead. Go on.
182
00:11:15,024 --> 00:11:17,069
What are you doing?
Think you're playing poker?
183
00:11:17,093 --> 00:11:19,405
Quit stacking the deck.
Oh, I'm hungry.
184
00:11:19,429 --> 00:11:20,872
May I serve you some punch?
185
00:11:20,896 --> 00:11:23,375
Certainly, and see what the boys
in the back room will have.
186
00:11:23,399 --> 00:11:25,077
Hee-hee-hee!
She's very "hospital."
187
00:11:25,101 --> 00:11:28,013
Certainly. Sister,
pass me a piece of... Oh.
188
00:11:32,575 --> 00:11:34,553
Very good you are.
Come on, come on.
189
00:11:34,577 --> 00:11:35,754
Moe, let go.
Moe, let go.
190
00:11:44,220 --> 00:11:45,764
Silver.
191
00:11:45,788 --> 00:11:49,168
Ah, ah. Naughty, naughty.
192
00:11:49,192 --> 00:11:50,669
Here, you forgot these.
193
00:11:52,162 --> 00:11:54,524
We're in the same racket, bud.
194
00:11:54,548 --> 00:11:56,859
Oh, oh.
Why, you stupid stooge.
195
00:11:56,883 --> 00:11:59,328
You wanna get us thrown out
of here before we get our money?
196
00:11:59,352 --> 00:12:01,452
Oh! Why, you... Oh!
197
00:12:03,406 --> 00:12:04,983
Why, you...
198
00:12:05,007 --> 00:12:06,786
One of these days,
I'll chew your head off.
199
00:12:06,810 --> 00:12:08,253
Aw, a barking dog never bites.
200
00:12:08,277 --> 00:12:09,922
Yeah?
Ooh!
201
00:12:09,946 --> 00:12:11,595
Go on, get away from here.
202
00:12:14,484 --> 00:12:17,017
Oh, poppy seed cake.
203
00:12:18,221 --> 00:12:20,154
The poppy seeds are walkin'.
204
00:12:21,608 --> 00:12:24,587
Dear young man,
do tell me about yourself.
205
00:12:24,611 --> 00:12:26,322
Well, you see, it, uh...
206
00:12:26,346 --> 00:12:27,890
Well, that is, uh...
207
00:12:27,914 --> 00:12:30,143
You'll pardon me.
208
00:12:30,167 --> 00:12:32,311
If you don't tell me
all about this metamorphosis,
209
00:12:32,335 --> 00:12:34,802
I shall always feel
that I've missed something.
210
00:12:36,873 --> 00:12:39,084
Lady, if you don't
leave right now,
211
00:12:39,108 --> 00:12:41,320
you're not gonna
miss anything. I...
212
00:12:41,344 --> 00:12:43,088
Young man, what's wrong?
213
00:12:43,112 --> 00:12:44,923
You act as though
the Sword of Damocles
214
00:12:44,947 --> 00:12:46,497
is hanging over your head.
215
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Lady, you must be psychic.
216
00:12:50,503 --> 00:12:53,416
Wonder what's wrong
with that young man.
217
00:13:03,566 --> 00:13:04,646
Oh.
218
00:13:08,655 --> 00:13:11,188
You featherbrained imbecile.
Are you trying to ruin us too?
219
00:13:17,664 --> 00:13:19,708
You know,
you're a little bit too bossy.
220
00:13:19,732 --> 00:13:21,532
Aah! Ooh.
221
00:13:23,086 --> 00:13:24,496
I'm too bossy, huh?
222
00:13:24,520 --> 00:13:25,698
Wise guy.
223
00:13:27,123 --> 00:13:30,069
Oof.
224
00:13:31,695 --> 00:13:34,339
You forgot to duck.
Ha-ha-ha!
225
00:13:34,363 --> 00:13:36,564
So did you.
226
00:13:40,386 --> 00:13:42,531
Why, I've never heard
of such a thing.
227
00:13:42,555 --> 00:13:44,032
No, wait. Wait,
let's call a truce.
228
00:13:44,056 --> 00:13:46,669
Come on, now.
Come on, you started this.
229
00:13:46,693 --> 00:13:48,671
Ha-ha...
230
00:13:57,287 --> 00:13:58,931
Wait a minute, Moe.
Wait. Now, look...
231
00:13:58,955 --> 00:14:00,299
Your drink, madame.
232
00:14:02,559 --> 00:14:04,492
Pardon me, madame.
233
00:14:05,879 --> 00:14:08,190
Stop it!
Stop it this minute.
234
00:14:08,214 --> 00:14:11,961
You disgraceful vagabonds.
235
00:14:11,985 --> 00:14:13,495
Oh! Oh.
236
00:14:13,519 --> 00:14:16,498
Ooh. So.
237
00:14:16,522 --> 00:14:19,368
You want to play rough,
do you? Well...
238
00:14:19,392 --> 00:14:21,454
- Wait a minute, lady.
- Wait a minute.
239
00:14:27,200 --> 00:14:28,911
Wait a minute.
240
00:14:28,935 --> 00:14:30,463
Wait a minute.
241
00:14:35,909 --> 00:14:39,059
I raised my rifle and fired.
242
00:14:40,563 --> 00:14:44,060
Naturally, the, uh...
The lions halted.
243
00:14:44,084 --> 00:14:47,613
But... But you understand
exactly what I'm talking about.
244
00:14:47,637 --> 00:14:49,615
Oh, you must be...
Larry, I apologize.
245
00:14:49,639 --> 00:14:52,351
This must cease!
246
00:14:54,844 --> 00:14:56,489
Oh, well.
247
00:15:06,907 --> 00:15:11,470
Mr. Philander, I just know
you're going to love my pies.
248
00:15:11,494 --> 00:15:14,891
Somebody's gonna get this pie
right in the mush.
249
00:15:14,915 --> 00:15:16,259
A wise guy, eh?
250
00:15:16,283 --> 00:15:17,526
How do you like that?
251
00:15:18,684 --> 00:15:20,451
Why, you...
252
00:15:45,311 --> 00:15:46,755
Oh.
17375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
