Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,727 --> 00:00:27,887
Here it is.
2
00:00:29,796 --> 00:00:30,907
All is clear.
3
00:00:30,931 --> 00:00:32,842
Say, kids, checking
that pearl necklace
4
00:00:32,866 --> 00:00:34,511
in this express office
over a year ago,
5
00:00:34,535 --> 00:00:36,046
sure fooled the cops.
6
00:00:36,070 --> 00:00:38,248
Yes, but we still spent
one year in the jail
7
00:00:38,272 --> 00:00:39,949
for shoplifting those fur coats.
8
00:00:39,973 --> 00:00:41,851
But they couldn't pin
the pearl job on us.
9
00:00:41,875 --> 00:00:43,320
We fooled them, I tell you.
10
00:00:43,344 --> 00:00:46,089
Okay, okay. But I don't think we
fooled Red and the mob.
11
00:00:46,113 --> 00:00:47,790
They'll be watching for us.
12
00:00:47,814 --> 00:00:49,993
Yes, but let's not talk
so much and get going.
13
00:00:50,017 --> 00:00:50,977
Okay.
14
00:00:51,001 --> 00:00:54,113
Hup, hup, hup.
15
00:00:54,137 --> 00:00:57,083
Hey, hey, we're
out of the clink, remember?
16
00:01:00,761 --> 00:01:03,406
We'd like to get a parcel.
Here's the check.
17
00:01:03,430 --> 00:01:06,642
Your check is over a year old.
18
00:01:06,666 --> 00:01:08,879
Your parcel was sold
at auction yesterday
19
00:01:08,903 --> 00:01:10,247
for storage charges.
20
00:01:10,271 --> 00:01:11,614
It was bought by some gentlemen
21
00:01:11,638 --> 00:01:13,750
who own the Shangri-la
Upholstering Company
22
00:01:13,774 --> 00:01:14,751
on Hope Street.
23
00:01:14,775 --> 00:01:16,253
You can't do that.
24
00:01:16,277 --> 00:01:18,588
I got news for you, sister,
I did it!
25
00:01:18,612 --> 00:01:20,932
And there's nothing
you can do about it. Scram.
26
00:01:23,266 --> 00:01:24,344
Oh, mister.
27
00:01:24,368 --> 00:01:25,368
What?
28
00:01:26,570 --> 00:01:27,570
Ugh!
29
00:01:29,623 --> 00:01:30,600
Why...
30
00:01:30,624 --> 00:01:32,001
Wise guy, huh?
31
00:01:32,025 --> 00:01:34,225
Come on, girls, we're headed
for Shangri-la.
32
00:01:54,665 --> 00:01:55,825
Why...
33
00:01:56,733 --> 00:01:58,077
I'm sorry, Moe, the bit bit you.
34
00:01:58,101 --> 00:01:59,781
Yeah?
Oh.
35
00:02:01,037 --> 00:02:02,132
Ow.
36
00:02:02,156 --> 00:02:03,721
Oh!
37
00:02:05,626 --> 00:02:07,069
Moe, Larry pushed me.
38
00:02:07,093 --> 00:02:08,070
You're lying.
39
00:02:08,094 --> 00:02:09,639
I got a good mind
to let you have that.
40
00:02:09,663 --> 00:02:11,107
Ow.
All right...
41
00:02:11,131 --> 00:02:13,409
Wait a minute, that's the box
we bought at the auction.
42
00:02:13,433 --> 00:02:14,611
Oh, yeah.
43
00:02:14,635 --> 00:02:16,779
You morons. Ten bucks
for a string of beads.
44
00:02:16,803 --> 00:02:19,149
How did we know? It might have
been something valuable.
45
00:02:19,173 --> 00:02:20,734
But it wasn't.
All right, so we...
46
00:02:20,758 --> 00:02:22,084
Get busy. Now, look,
47
00:02:22,108 --> 00:02:23,220
we got work to do.
48
00:02:23,244 --> 00:02:24,988
You stuff a chair.
I'll stuff an ottoman.
49
00:02:25,012 --> 00:02:26,012
I'll stuff a duck.
50
00:02:27,014 --> 00:02:28,158
Oh!
Hey, leave him alone.
51
00:02:28,182 --> 00:02:29,226
You'll cut his... Quiet.
52
00:02:29,250 --> 00:02:30,560
You keep out of this, will you?
53
00:02:30,584 --> 00:02:31,794
Both of you now.
All right.
54
00:02:31,818 --> 00:02:33,563
You've been fooling around
long enough.
55
00:02:33,587 --> 00:02:35,398
This is a place of business.
You hear?
56
00:02:35,422 --> 00:02:37,066
What is it? A place of business.
Yeah.
57
00:02:37,090 --> 00:02:38,735
Quiet, when I...
All right, I'll do it.
58
00:02:38,759 --> 00:02:40,137
You keep out of this.
All right.
59
00:02:40,161 --> 00:02:41,371
What did you say it was?
60
00:02:41,395 --> 00:02:42,872
Don't you tell me what...
61
00:02:42,896 --> 00:02:44,707
Come here, you...
62
00:02:44,731 --> 00:02:47,082
All right, take it out.
Where's the chair?
63
00:02:49,369 --> 00:02:50,846
Well, here we are.
64
00:02:50,870 --> 00:02:52,148
Girls,
65
00:02:52,172 --> 00:02:55,818
turn on the charms
and give them the business.
66
00:02:55,842 --> 00:02:57,787
Ooh, la, la.
67
00:02:57,811 --> 00:02:59,021
Oh, parles vous.
68
00:02:59,045 --> 00:03:00,156
Ah, oui, oui.
69
00:03:00,180 --> 00:03:01,957
And while they're
swooning with romance,
70
00:03:01,981 --> 00:03:03,693
we'll get the pearls.
71
00:03:03,717 --> 00:03:04,717
Ah.
72
00:03:06,937 --> 00:03:09,081
You fellas have to learn
to behave yourself.
73
00:03:09,105 --> 00:03:11,217
I want all this nonsense
stopped.
74
00:03:11,241 --> 00:03:12,218
You understand? We...
75
00:03:12,242 --> 00:03:13,242
Shh, customers.
76
00:03:14,678 --> 00:03:16,272
Well, ladies, what
can we do for you?
77
00:03:16,296 --> 00:03:19,926
Which one of you handsome men
is the proprietor?
78
00:03:19,950 --> 00:03:21,461
I am.
79
00:03:21,485 --> 00:03:23,162
Ooh!
80
00:03:23,186 --> 00:03:24,181
Oh.
Oh.
81
00:03:24,205 --> 00:03:25,715
I'm the head man, lady.
82
00:03:25,739 --> 00:03:26,967
What'll it be?
83
00:03:26,991 --> 00:03:30,270
We came in to select
some material to redo a chair
84
00:03:30,294 --> 00:03:34,174
but when my eyes rested
on you, dreamboat,
85
00:03:34,198 --> 00:03:36,909
I almost forgot my mission.
86
00:03:36,933 --> 00:03:37,933
Oh, yeah?
87
00:03:40,588 --> 00:03:44,935
What gorgeous hair
you have, Goldilocks.
88
00:03:44,959 --> 00:03:46,670
How do you keep it so nice?
89
00:03:46,694 --> 00:03:48,805
Oh, it's easy.
I use a home perm in it.
90
00:03:48,829 --> 00:03:51,741
Oh, you're cute.
91
00:03:51,765 --> 00:03:55,979
And such a beautiful head
of skin in front too.
92
00:03:56,003 --> 00:03:57,080
Thank you.
93
00:03:57,104 --> 00:03:58,081
You know what?
94
00:03:58,105 --> 00:03:59,916
I polish it with floor wax.
95
00:04:01,742 --> 00:04:05,689
Oh, my passion flower,
at last we meet.
96
00:04:05,713 --> 00:04:08,858
This is so sudden.
97
00:04:08,882 --> 00:04:12,028
Oh, think nothing of it,
Casanova.
98
00:04:12,052 --> 00:04:15,031
You are too beautiful
to be true.
99
00:04:19,209 --> 00:04:21,854
I hate to tear myself away,
good-looking, but, uh,
100
00:04:21,878 --> 00:04:24,023
I'd like to look
at some of the material.
101
00:04:24,047 --> 00:04:25,524
Oh, I'd be glad
to show them to you.
102
00:04:25,548 --> 00:04:26,826
Right this way.
103
00:04:26,850 --> 00:04:28,828
Oh, come here, handsome.
104
00:04:28,852 --> 00:04:31,664
Go ahead, honey,
look at the furniture too.
105
00:04:31,688 --> 00:04:34,834
Oh, you have such
beautiful eyes.
106
00:04:34,858 --> 00:04:36,202
What's the matter with my eyes?
107
00:04:36,226 --> 00:04:37,346
Do they look like halvah?
108
00:04:39,863 --> 00:04:41,379
This one is all right.
109
00:04:48,956 --> 00:04:50,633
I read in books about romances
110
00:04:50,657 --> 00:04:51,835
starting like this but I...
111
00:04:51,859 --> 00:04:54,871
I never knew
it could ever happen to me.
112
00:04:54,895 --> 00:04:56,372
Love is a funny thing.
113
00:04:56,396 --> 00:04:59,576
You never know how
it's gonna strike or where.
114
00:04:59,600 --> 00:05:01,611
How can any woman resist
115
00:05:01,635 --> 00:05:03,279
such handsome men?
116
00:05:03,303 --> 00:05:06,883
You boys are really
out of this world.
117
00:05:06,907 --> 00:05:08,485
I often wondered what makes me
118
00:05:08,509 --> 00:05:10,219
so irresistible to women.
119
00:05:10,243 --> 00:05:12,822
Oh, it's your good looks.
120
00:05:12,846 --> 00:05:15,825
One look at you,
and, boom, she's your slave.
121
00:05:15,849 --> 00:05:17,326
Oh, you're only saying that
122
00:05:17,350 --> 00:05:18,695
because you know it's true.
123
00:05:24,325 --> 00:05:29,773
You know, chéri, I bet that you
are a regular lady-killer.
124
00:05:29,797 --> 00:05:32,509
Oh, sure. The ladies take one
look at him and drop dead.
125
00:05:32,533 --> 00:05:34,043
Oh, yeah?
126
00:05:34,067 --> 00:05:35,945
I've been asked to get married
lots of times.
127
00:05:35,969 --> 00:05:36,946
Who asked you?
128
00:05:36,970 --> 00:05:38,047
My father and mother.
129
00:05:43,010 --> 00:05:45,421
Do you believe in love
at first sight?
130
00:05:45,445 --> 00:05:46,655
I sure...
131
00:05:46,679 --> 00:05:48,458
Hey, look what she's
doing to that chair.
132
00:05:48,482 --> 00:05:50,326
She's only testing the material.
133
00:05:50,350 --> 00:05:52,228
Testing it? She's making
noodles out of it.
134
00:05:52,252 --> 00:05:53,532
Wait a minute.
135
00:05:55,538 --> 00:05:57,049
Hey, lay off.
136
00:05:57,073 --> 00:05:59,786
Oh, uh, I'm not doing anything.
137
00:05:59,810 --> 00:06:01,053
Well, this chair was sold.
138
00:06:01,077 --> 00:06:02,521
Maybe the customer
won't take it.
139
00:06:02,545 --> 00:06:05,624
Oh, yes, he will, good-looking.
140
00:06:06,950 --> 00:06:08,861
Let's search
this filing cabinet.
141
00:06:08,885 --> 00:06:10,062
Maybe the pearls are in here.
142
00:06:10,086 --> 00:06:11,997
Yeah.
143
00:06:12,021 --> 00:06:14,233
Ooh.
Oh, honey, I am so sorry.
144
00:06:14,257 --> 00:06:16,035
It's all right. I'm okay.
Keep searching.
145
00:06:16,059 --> 00:06:18,355
We gotta find those pearls.
146
00:06:18,379 --> 00:06:20,357
I was just testing
the material for strength.
147
00:06:20,381 --> 00:06:22,792
That's nothing to get
mad about, adorable.
148
00:06:22,816 --> 00:06:24,227
Oh, no?
How would you feel
149
00:06:24,251 --> 00:06:26,696
if I stepped up to you
and did this, huh?
150
00:06:26,720 --> 00:06:28,631
Ha!
151
00:06:28,655 --> 00:06:31,334
Oh, a playboy, huh?
152
00:06:31,358 --> 00:06:32,591
Yeah.
153
00:06:34,060 --> 00:06:36,406
What do you doing...?
What are you doing?
154
00:06:36,430 --> 00:06:38,040
Oh, yeah?
155
00:06:38,064 --> 00:06:39,942
There's that.
156
00:06:39,966 --> 00:06:41,745
Okay.
157
00:06:41,769 --> 00:06:43,747
Let's shake and be pals.
158
00:06:43,771 --> 00:06:45,165
Okay, dear.
159
00:06:45,189 --> 00:06:46,966
Let go of that sleeve.
160
00:06:46,990 --> 00:06:49,169
Quit it, you bully.
I ought to...
161
00:06:49,193 --> 00:06:50,303
Don't you hit me.
162
00:06:50,327 --> 00:06:52,294
Oh, looking for trouble, eh?
163
00:06:54,748 --> 00:06:55,947
There.
164
00:07:00,621 --> 00:07:01,686
Oh.
165
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
There.
166
00:07:09,213 --> 00:07:10,990
Look, my hair.
167
00:07:11,014 --> 00:07:12,358
Oh, a toughie, eh?
168
00:07:12,382 --> 00:07:14,027
Ow! Ow! Ow! Oh!
169
00:07:14,051 --> 00:07:15,417
Oh...! Oh...! Oh...!
170
00:07:18,021 --> 00:07:20,466
Oh, a wise dame, eh?
171
00:07:20,490 --> 00:07:21,918
Oh! Oh!
172
00:07:21,942 --> 00:07:23,152
Get me a dog, will you?
173
00:07:26,830 --> 00:07:27,807
Hey, kids.
174
00:07:27,831 --> 00:07:28,908
Yeah?
175
00:07:28,932 --> 00:07:30,910
I found the pearl case
but it's empty.
176
00:07:30,934 --> 00:07:33,112
Maybe one of them has
the necklace in his pocket.
177
00:07:33,136 --> 00:07:34,547
Could be.
178
00:07:34,571 --> 00:07:36,916
Let's give them the lovey-dovey
stuff and search them.
179
00:07:36,940 --> 00:07:37,940
Yeah.
180
00:07:40,060 --> 00:07:43,273
Oh, did she hurt
my poor little boy?
181
00:07:43,297 --> 00:07:45,442
Sorry.
Oh... Oh...
182
00:07:45,466 --> 00:07:47,911
Oh, you mustn't
be mad, sugar pie.
183
00:07:47,935 --> 00:07:49,679
I was only playing.
184
00:07:49,703 --> 00:07:51,915
You should be playing tackle
on a football team.
185
00:07:51,939 --> 00:07:53,950
Oh, don't be angry.
186
00:07:53,974 --> 00:07:54,974
Mwah.
187
00:07:56,309 --> 00:07:57,487
Mwah.
188
00:07:59,112 --> 00:08:00,745
Oh...
189
00:08:06,653 --> 00:08:08,297
Oh.
190
00:08:09,823 --> 00:08:11,468
Mwah.
191
00:08:12,609 --> 00:08:14,187
See, the circus trainer's
jostling,
192
00:08:14,211 --> 00:08:15,688
so the mouse says
to the elephants:
193
00:08:15,712 --> 00:08:16,922
"Wait a minute, fellas,
194
00:08:16,946 --> 00:08:18,724
let's be careful not tread
on each other."
195
00:08:20,417 --> 00:08:21,816
Ain't that a dilly?
196
00:08:38,001 --> 00:08:39,044
What's up, Mugsy?
197
00:08:39,068 --> 00:08:40,613
I tail the three dames
to this joint.
198
00:08:40,637 --> 00:08:42,315
You think they ditched
the pearls here?
199
00:08:42,339 --> 00:08:44,450
Yeah, here's what
we'll do. We'll...
200
00:08:44,474 --> 00:08:47,453
Suppose you give Fifi
a great big kiss.
201
00:08:47,477 --> 00:08:51,123
Oh, gee, what if my scoutmaster
walked in and caught me?
202
00:08:51,147 --> 00:08:53,948
We'll take the chance.
203
00:08:58,588 --> 00:09:00,799
Oh, no, no, no.
204
00:09:00,823 --> 00:09:03,635
I can't stand it when
you tickle me.
205
00:09:03,659 --> 00:09:06,172
Oh, you cannot stand
to be tickled, eh?
206
00:09:06,196 --> 00:09:07,440
No.
207
00:09:07,464 --> 00:09:09,464
Oh.
208
00:09:24,431 --> 00:09:25,942
No more.
209
00:09:37,493 --> 00:09:38,471
Moe.
210
00:09:38,495 --> 00:09:39,589
Larry.
211
00:09:39,613 --> 00:09:41,390
Give me a hand,
I'm having clutch trouble.
212
00:09:41,414 --> 00:09:42,774
Come on.
Come on.
213
00:09:45,852 --> 00:09:46,813
Oh.
214
00:09:46,837 --> 00:09:49,448
Why you...
Hey, you, come here.
215
00:09:49,472 --> 00:09:51,632
All right, get hold of him.
216
00:09:52,559 --> 00:09:54,270
Here, get around. There.
217
00:09:54,294 --> 00:09:55,671
Get that.
Now, get on it.
218
00:09:55,695 --> 00:09:57,673
Heave-ho!
219
00:09:57,697 --> 00:10:00,410
Heave-ho!
220
00:10:00,434 --> 00:10:02,111
Heave-ho!
221
00:10:02,135 --> 00:10:03,596
Heave...
222
00:10:03,620 --> 00:10:04,664
- Heave.
- Ho.
223
00:10:04,688 --> 00:10:06,132
Oh!
224
00:10:08,357 --> 00:10:09,535
Come here, you.
225
00:10:09,559 --> 00:10:10,903
Oh.
226
00:10:10,927 --> 00:10:12,193
You nitwit.
227
00:10:13,697 --> 00:10:15,592
Oh, are you all right, chéri?
228
00:10:15,616 --> 00:10:16,926
I guess so.
229
00:10:16,950 --> 00:10:18,962
Hey, I hope I didn't bust
the beads.
230
00:10:22,305 --> 00:10:26,541
Oh, I could sure love a man
who'd give me beads like that.
231
00:10:30,881 --> 00:10:32,291
Here they are.
They're yours.
232
00:10:32,315 --> 00:10:34,526
Oh, no, they're mine.
233
00:10:34,550 --> 00:10:35,527
Oh!
234
00:10:35,551 --> 00:10:36,813
Mugsy, give me those pearls.
235
00:10:36,837 --> 00:10:38,014
Pearls!
236
00:10:38,038 --> 00:10:39,849
That's right, bub,
50,000 bucks' worth.
237
00:10:39,873 --> 00:10:41,117
And we're taking them with us.
238
00:10:41,141 --> 00:10:42,985
Don't let them have them.
They belong to us.
239
00:10:43,009 --> 00:10:44,353
I don't understand this, buddy,
240
00:10:44,377 --> 00:10:46,655
but I'll fight
for the woman that loves me.
241
00:10:46,679 --> 00:10:48,291
Go on, annihilate him.
242
00:10:48,315 --> 00:10:50,126
Why...
243
00:10:50,150 --> 00:10:52,394
Wait until you see
him handle himself, ha!
244
00:10:52,418 --> 00:10:53,684
Go ahead, gunpowder.
245
00:11:02,162 --> 00:11:04,129
Oh... Oh.
246
00:11:07,433 --> 00:11:08,611
What are you doing here?
247
00:11:08,635 --> 00:11:10,847
Come on. What is this,
a housing shortage?
248
00:11:10,871 --> 00:11:12,015
Get out of here.
249
00:11:12,039 --> 00:11:13,119
Don't you lay an egg on me.
250
00:11:14,591 --> 00:11:15,568
Ow.
251
00:11:15,592 --> 00:11:16,592
Ooh.
252
00:11:18,462 --> 00:11:19,660
Hey, hey.
253
00:11:20,597 --> 00:11:21,597
Ow.
254
00:11:22,898 --> 00:11:24,477
Now, cut it out, I tell you.
255
00:11:24,501 --> 00:11:25,501
I'll...
256
00:11:27,054 --> 00:11:28,197
Now, take it easy.
257
00:11:28,221 --> 00:11:29,221
I'll get you.
258
00:11:38,865 --> 00:11:40,042
Whoa!
259
00:11:40,066 --> 00:11:41,176
Why you...
260
00:11:41,200 --> 00:11:42,628
Wait a minute.
Take it easy.
261
00:11:42,652 --> 00:11:44,514
I'll murder you, you rat.
262
00:11:44,538 --> 00:11:45,538
No.
263
00:11:54,497 --> 00:11:55,741
Ah.
264
00:11:55,765 --> 00:11:57,393
Come up. Get up and fight
like a man.
265
00:11:57,417 --> 00:11:58,761
Get up and fight like a man.
266
00:11:58,785 --> 00:12:00,065
Come on, you rat.
267
00:12:04,307 --> 00:12:06,473
Moe. Moe.
268
00:12:07,677 --> 00:12:09,594
Don't go away,
I'll get you water.
269
00:12:11,080 --> 00:12:13,259
So you babes try
to double cross me, huh?
270
00:12:13,283 --> 00:12:14,627
Well, well, now...
271
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
Mugsy, you touch us
and I'm gonna let you have it.
272
00:12:16,719 --> 00:12:18,397
You do and I'll smear
your pretty kisser
273
00:12:18,421 --> 00:12:19,632
all over this joint.
274
00:12:19,656 --> 00:12:21,250
Keep away. I'm warning you.
275
00:12:21,274 --> 00:12:23,241
I'm gonna get you anyway.
276
00:12:24,610 --> 00:12:26,488
Oh!
277
00:12:27,647 --> 00:12:28,624
That took care of him.
278
00:12:28,648 --> 00:12:29,625
He won't bother you...
279
00:12:29,649 --> 00:12:31,060
Ooh...! Ooh!
280
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
Oh!
281
00:12:40,526 --> 00:12:41,693
Where's Moe?
282
00:12:50,704 --> 00:12:51,747
Why you... Let go of me.
283
00:12:51,771 --> 00:12:53,171
Whoa!
284
00:12:57,727 --> 00:12:59,705
Can't we just...? Ah!
285
00:12:59,729 --> 00:13:02,341
I'm gonna get those fellas
this time and really fix them.
286
00:13:02,365 --> 00:13:04,064
I'm gonna get... Ah!
287
00:13:07,887 --> 00:13:08,931
Nice going, toots.
288
00:13:08,955 --> 00:13:09,965
Give me that.
289
00:13:09,989 --> 00:13:12,568
Now, you scram out of here.
290
00:13:12,592 --> 00:13:14,158
Now, for a little flat work.
291
00:13:45,458 --> 00:13:47,558
Oh! Ah...! Ah!
292
00:14:14,237 --> 00:14:16,014
Knock him cold.
293
00:14:16,038 --> 00:14:17,358
Oh!
Oh!
294
00:14:27,934 --> 00:14:29,512
Are you okay, chéri?
295
00:14:29,536 --> 00:14:32,214
Yes, I am, sweetheart.
296
00:14:32,238 --> 00:14:33,883
But this did the trick.
297
00:14:33,907 --> 00:14:34,884
Baby, I love you.
298
00:14:34,908 --> 00:14:35,908
Mwah.
299
00:14:39,278 --> 00:14:40,756
What's the matter?
300
00:14:40,780 --> 00:14:42,391
I got hot lips.
301
00:14:43,550 --> 00:14:45,694
Well, sugar, here's your pearls.
302
00:14:45,718 --> 00:14:46,729
Ah, thanks.
303
00:14:46,753 --> 00:14:47,930
But they're not really ours.
304
00:14:47,954 --> 00:14:50,065
We're returning them
to the rightful owners.
305
00:14:50,089 --> 00:14:52,034
You know, you're not much
to look at
306
00:14:52,058 --> 00:14:55,121
but, baby, I'd go for you.
307
00:14:55,145 --> 00:14:58,074
That goes for me too, cutie.
308
00:14:58,098 --> 00:15:00,609
And that goes
for me three, baby.
309
00:15:00,633 --> 00:15:02,744
Mm, yum, yum.
310
00:15:02,768 --> 00:15:07,049
You know, honey, you're the kind
of girl I always dream about.
311
00:15:07,073 --> 00:15:08,968
A rose-covered cottage.
312
00:15:08,992 --> 00:15:10,102
Those big beauti...
313
00:15:11,727 --> 00:15:13,806
I smell something burning.
314
00:15:13,830 --> 00:15:15,941
Somebody's roasting a ham.
315
00:15:15,965 --> 00:15:17,615
Ow! It's me!
316
00:15:18,301 --> 00:15:19,712
Water, water, water.
317
00:15:19,736 --> 00:15:20,736
Whoa!
318
00:15:27,877 --> 00:15:31,523
Ah. Ah. Ah.
319
00:15:38,471 --> 00:15:41,072
Oh! Oh, oh, oh!
320
00:15:42,141 --> 00:15:43,152
What...?
321
00:15:43,176 --> 00:15:46,077
Oh, no wonder. I...
322
00:15:47,347 --> 00:15:49,791
Oh, pardon me. You excuse me.
323
00:15:49,815 --> 00:15:51,560
Oh! Oh! Oh!
20737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
