Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,080 --> 00:00:35,150
Gyakran kérdezem magamtól...
2
00:00:37,280 --> 00:00:44,789
ha szerelmesek vagytok, tévedhettek...
3
00:00:45,840 --> 00:00:49,037
...és igaz...
4
00:00:52,280 --> 00:00:54,475
...függetlenül attól, hogy sétálsz hozzá...
5
00:00:56,440 --> 00:00:58,874
...vagy engedd, hogy eljusson hozzád...
6
00:01:01,240 --> 00:01:06,030
...de egy dologgal biztosan szembesülök, hogy hogyan fogom...
7
00:01:06,040 --> 00:01:10,795
...valaha legyőzni a fájdalmat.
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,759
Rizsma! Rizsma!
9
00:01:49,360 --> 00:01:51,316
Sae, láttad Reamet?
10
00:01:51,320 --> 00:01:55,199
Ott,
a hajón van, a partra megy.
11
00:02:41,720 --> 00:02:43,517
Elviszem azt a két poharat, ott.
12
00:03:08,480 --> 00:03:10,789
Siess, jön az eső!
13
00:03:11,960 --> 00:03:13,518
Lay Island, kérem.
14
00:03:16,000 --> 00:03:17,319
Hoppá!!!
15
00:03:29,600 --> 00:03:31,033
Had segítsek.
16
00:04:01,520 --> 00:04:02,999
Ne állj csak ott, Jong!
17
00:04:03,000 --> 00:04:04,638
Engedje el a hátsó kormányt!
18
00:04:27,360 --> 00:04:28,918
Mutasd meg, mit tudsz!
19
00:04:48,640 --> 00:04:50,710
Kalae túlzás!
20
00:04:57,120 --> 00:04:58,758
Súlyos lefelé ívelés van!
21
00:05:26,760 --> 00:05:28,273
Ott van.
22
00:05:54,800 --> 00:05:58,031
Egyetlen vihar sem túl kemény neked, Főnök.
23
00:06:00,000 --> 00:06:03,709
Figyelj, felbéreltelek a hajóm karbantartására,
24
00:06:03,720 --> 00:06:05,119
ne gyújtsam meg a cigarettámat.
25
00:06:07,640 --> 00:06:10,279
Nagyon szerencsések vagyunk, hogy velünk van.
26
00:06:10,280 --> 00:06:11,759
Te vagy a legnagyobb!
27
00:06:27,040 --> 00:06:29,838
Siess, jegesd le a halakat, mielőtt elrohadnak.
28
00:06:49,640 --> 00:06:52,916
Hát, hát, hát... végre felbukkansz.
29
00:06:57,760 --> 00:06:59,079
Fő!
30
00:07:07,280 --> 00:07:09,191
Taep... fiam.
31
00:07:15,320 --> 00:07:23,398
És ő Ream... a feleségem.
32
00:07:57,800 --> 00:07:59,233
Hol voltál?
33
00:08:05,440 --> 00:08:07,158
Attól függ hova küldenek.
34
00:08:11,720 --> 00:08:13,278
Fotós vagyok.
35
00:08:18,600 --> 00:08:20,397
Mit kell itt lőni?
36
00:08:20,960 --> 00:08:22,757
Ez a hely csúnyán néz ki.
37
00:08:22,760 --> 00:08:24,591
Semmi más, csak csúnya szigetek.
38
00:08:24,600 --> 00:08:26,556
Semmi érdekes!
39
00:08:32,520 --> 00:08:34,351
De nem azért vagyok itt, hogy dolgozzak.
40
00:08:51,360 --> 00:08:52,839
Csatlakozz hozzánk, kérlek.
41
00:08:56,480 --> 00:08:59,313
Ülj le, nem idegen itt.
42
00:09:05,280 --> 00:09:06,872
Meddig maradsz?
43
00:09:11,160 --> 00:09:12,832
Nem sokáig, apa.
44
00:09:13,960 --> 00:09:16,918
Mi a sietség?
10 évre eltűntél!
45
00:09:39,800 --> 00:09:41,199
Mit csinálsz?
46
00:09:41,760 --> 00:09:46,151
Ágyneműt keresek. Mi van ezekkel?
47
00:09:46,640 --> 00:09:49,359
Ez egy nászajándék, amihez nem nyúltunk.
48
00:09:50,680 --> 00:09:53,148
Ki fog hozzányúlni a dolgaidhoz?
49
00:09:53,800 --> 00:09:55,392
Túlságosan birtokló vagy,
50
00:10:00,480 --> 00:10:02,198
még a kávéscsészédből is.
51
00:10:02,480 --> 00:10:06,758
Mindent megvesz a piacon,
de soha ne használj semmit.
52
00:10:17,440 --> 00:10:24,949
Add ide neki, mielőtt megfagy.
53
00:10:56,440 --> 00:10:59,557
Hoztam neked takarót és lepedőt.
54
00:11:01,680 --> 00:11:03,079
Kösz.
55
00:11:03,920 --> 00:11:05,478
Megtehetem neked.
56
00:11:06,120 --> 00:11:08,190
Nem baj, segítek.
57
00:11:28,760 --> 00:11:34,312
Megvakulsz. Vegyél szemüveget.
58
00:11:38,560 --> 00:11:42,109
Miért nem beszélsz róla soha
Taep anyja, főnök.
59
00:11:44,760 --> 00:11:50,835
Befejezett? Én megyek aludni.
60
00:14:13,320 --> 00:14:14,753
Ezeket magad készítetted?
61
00:14:16,480 --> 00:14:19,677
A városban élőknek készítem őket.
Eladják turistáknak.
62
00:14:30,240 --> 00:14:32,629
Ez egy elrontott lap. Túlfestettem.
63
00:14:33,360 --> 00:14:35,316
Tetszik. Nagyon szép.
64
00:14:43,080 --> 00:14:44,957
Csak nőket fotózol.
Láttam a képeidet.
65
00:14:45,960 --> 00:14:49,669
Nem csak nőket fotózok,
A szépséget fotózom.
66
00:14:58,560 --> 00:15:01,074
Engedd le a hajad. Jól néz ki.
67
00:15:03,640 --> 00:15:05,073
Fényképezzen egyedülálló nőket.
68
00:15:05,600 --> 00:15:07,636
A házas nők nem jól fotóznak.
69
00:15:16,800 --> 00:15:18,279
Ez elavult.
70
00:15:19,440 --> 00:15:22,352
Ez jobb. Virágok, színek, tudod.
71
00:15:22,360 --> 00:15:25,158
Nem baj, ha megmutatod magad
évi fesztiválon.
72
00:15:25,160 --> 00:15:26,912
Ettől függetlenül jól nézhet ki
van egy férjed.
73
00:15:29,560 --> 00:15:32,154
Ream, aranyos?
74
00:15:33,640 --> 00:15:35,153
Miféle kérdés ez?
75
00:15:35,160 --> 00:15:38,596
Ha úgy néz ki, mint egy fiatalabb verzió
az apjáról,
76
00:15:38,600 --> 00:15:40,556
kihagytad.
77
00:15:41,000 --> 00:15:42,353
Őrült vagy?
78
00:15:42,360 --> 00:15:45,079
Ő házas. Micsoda mocskos gondolatok!
79
00:15:57,800 --> 00:15:58,949
Ha férfit akarsz,
80
00:15:58,960 --> 00:16:01,269
Yoha ott vár rád, igaz?
81
00:16:01,920 --> 00:16:03,148
Felejtsd el!
82
00:16:03,160 --> 00:16:04,832
Nem megyek hozzá feleségül.
83
00:16:05,680 --> 00:16:07,716
A házasság nagy dolog.
84
00:16:07,720 --> 00:16:10,188
Csak egy férjed lehet.
85
00:16:10,720 --> 00:16:12,676
Ne beszélj már
és válassz valamit.
86
00:16:39,000 --> 00:16:41,355
Ream, miért nem választasz ruhadarabot?
Chaung főnök fiának.
87
00:16:41,360 --> 00:16:43,396
Marad az éves hajófesztiválon?
88
00:17:00,080 --> 00:17:01,638
Szia Jawa, Wapi!
89
00:17:02,120 --> 00:17:04,395
Elfelejtettem cigarettát venni a főnöknek.
90
00:17:04,880 --> 00:17:06,108
Hajrá srácok.
91
00:17:06,120 --> 00:17:08,395
Nem baj, menjünk együtt.
92
00:17:08,720 --> 00:17:10,153
Igen, menjetek együtt!
93
00:17:11,080 --> 00:17:15,358
Rendben van!
Még néhány dolgot kell vennem, oké?
94
00:19:55,920 --> 00:20:04,669
Főnök kérem! Nem most. Nem most!
95
00:20:09,800 --> 00:20:13,156
Főnök, miért nem füröd meg előbb?
96
00:21:52,440 --> 00:21:53,953
Ébren van az apám?
97
00:21:55,040 --> 00:21:56,758
Ma reggel kiment a partra.
98
00:22:00,960 --> 00:22:02,552
Észrevettem, hogy kávéscsészéket gyűjtöttél.
99
00:22:02,560 --> 00:22:04,118
Féltem, hogy a készleted hiányos lesz.
100
00:22:12,640 --> 00:22:16,599
A törött és összetört dolgok balszerencsét hoznak.
101
00:22:26,520 --> 00:22:29,796
Itt az üzlet! nettó 5000 bahtot kérek.
102
00:22:29,800 --> 00:22:30,915
Nem akarod?
103
00:22:30,920 --> 00:22:36,916
Bírság! De 5000 baht semmi neked,
Chaung főnök.
104
00:22:37,240 --> 00:22:40,516
Két vacak hajókirándulás és kész.
105
00:22:41,040 --> 00:22:42,439
Köszönöm, később találkozunk.
106
00:22:42,600 --> 00:22:45,319
Szia Chaung főnök!
azt a kis csónakot, amit építettél.
107
00:22:45,320 --> 00:22:46,594
Mi történt?
108
00:22:46,600 --> 00:22:49,398
És az a cucc, amit szinte megrendeltél
egy évvel ezelőtt még mindig itt van.
109
00:22:50,120 --> 00:22:53,430
Ha befejezem, az az én dolgom!
110
00:22:55,000 --> 00:22:56,558
Jong, vidd ezt a csónakhoz.
111
00:22:56,560 --> 00:22:57,754
Mindjárt ott leszek.
112
00:22:57,760 --> 00:22:58,715
Viszlát, haver.
113
00:23:05,560 --> 00:23:07,437
Állj meg! Ne fordulj meg.
114
00:23:09,880 --> 00:23:11,472
Egy mozdulat és meghalsz!
115
00:23:13,960 --> 00:23:15,234
Hé, te rohadék.
116
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
Még mindig szűretlen cigarettát szívsz?
117
00:23:19,160 --> 00:23:20,559
Ez tetszik nekem!
118
00:23:28,080 --> 00:23:30,878
Hogy a fenébe tűntél fel itt?
119
00:23:31,320 --> 00:23:33,709
Halálra lőttem egy kurva anyát.
120
00:23:34,000 --> 00:23:35,718
Kénytelen voltam megszökni.
121
00:23:38,200 --> 00:23:40,953
Ha maradnék, biztosan lelőnének.
122
00:23:42,000 --> 00:23:44,195
Ez azért van, mert érzelmi problémáid vannak.
123
00:23:45,840 --> 00:23:47,717
Errefelé nem félek.
124
00:23:47,720 --> 00:23:49,438
Nagy barátai vannak.
125
00:23:49,440 --> 00:23:51,158
Te támogatnál, igaz?
126
00:23:53,600 --> 00:23:56,956
Nem kapok semmit, amiért támogatlak.
127
00:23:58,000 --> 00:24:00,036
Ha akarsz tőlem valamit, csak kérdezz.
128
00:24:02,160 --> 00:24:03,957
Kiissza! Egészségére!
129
00:24:08,880 --> 00:24:10,552
Már nem ér rá?
130
00:24:34,760 --> 00:24:36,876
Végre itt van, vagy csak átutazik?
131
00:25:26,280 --> 00:25:27,838
Hoztam neked tésztát.
132
00:25:28,400 --> 00:25:30,516
Aggódtam, hogy nem ehetsz helyi ételeket.
133
00:25:37,880 --> 00:25:39,836
Taep képeket akart készíteni.
134
00:25:58,040 --> 00:25:59,393
Hol van a karkötőd?
135
00:26:04,120 --> 00:26:06,998
Tegnap,
Mostam ruhát és letört.
136
00:27:56,120 --> 00:27:58,680
Taep, gyere velem.
137
00:28:21,480 --> 00:28:25,632
Ezek a srácok szemetek, de kemények.
138
00:28:26,600 --> 00:28:28,556
Hajlandóak meghalni a munkában.
139
00:28:28,920 --> 00:28:30,592
Lazítanod kell.
140
00:28:32,480 --> 00:28:35,040
Tudod, légy férfi!
141
00:28:36,400 --> 00:28:39,437
Az életben nehéz helyzetekkel kell szembenéznie.
142
00:28:40,640 --> 00:28:44,633
Hurrikánok, viharok, durva hullámok...
143
00:28:45,360 --> 00:28:48,079
ezek a dolgok megnehezítenek téged.
144
00:28:50,040 --> 00:28:52,315
És az a tíz év, amíg nem beszéltünk,
145
00:28:52,840 --> 00:28:54,751
szerinted hogy éltem túl?
146
00:29:00,120 --> 00:29:01,678
Viharfront közeledik.
147
00:29:01,680 --> 00:29:04,069
Kérlek, ne menj el
a partra bármilyen okból.
148
00:29:05,400 --> 00:29:07,595
Mondd meg nekik, hogy stabilizálják a csónakot.
149
00:29:07,600 --> 00:29:10,114
Most megyek a megmentésükre.
150
00:29:20,520 --> 00:29:21,475
Mit tehetünk?
151
00:29:21,480 --> 00:29:24,472
A víz körbeveszi és szívja
mindent lefelé. Ha megyünk, lemegyünk.
152
00:29:27,600 --> 00:29:30,319
Megy. Megyek most.
Ha nem tesszük, meghaltak.
153
00:29:30,320 --> 00:29:31,719
Főnök, ez kockázatos.
154
00:29:32,960 --> 00:29:36,157
Ha közelebb mész és megkötözöd a csónakot,
155
00:29:36,760 --> 00:29:38,159
Én magam megyek, segítek nekik.
156
00:29:38,680 --> 00:29:40,989
Nem, én magam elintézem.
157
00:29:41,000 --> 00:29:43,560
Szia Taep! Ne fáradj. Csak tarts ki.
158
00:29:54,320 --> 00:29:55,878
Szia Taep!!!
159
00:32:13,720 --> 00:32:15,472
Elég jól szórakoztál?
160
00:32:18,280 --> 00:32:19,599
Előjön.
161
00:33:09,040 --> 00:33:14,512
Ream, éhes vagyok. Menjünk haza.
162
00:33:29,320 --> 00:33:31,276
Te rohadék! Próbálok hős lenni!
163
00:33:31,560 --> 00:33:33,232
Szerencséd van, hogy nem haltál meg.
164
00:33:35,640 --> 00:33:37,995
A fenébe, Yoha, menj innen.
165
00:33:38,400 --> 00:33:40,038
Te csak baj vagy.
166
00:34:27,080 --> 00:34:32,757
Látnod kellene, mi történt.
Nem hagyhatom, hogy ilyen könnyen meghaljon.
167
00:34:34,040 --> 00:34:40,115
A bemutatóra még szükség van
hogy megtanuljon néhány dolgot.
168
00:34:55,040 --> 00:34:56,917
Mindannyiunknak el kell viselnünk őt.
169
00:34:58,320 --> 00:35:03,917
Ha nem lenne nagyszerű,
nem ő lenne a tulajdonosa azoknak a csónakoknak.
170
00:35:09,200 --> 00:35:10,918
Mi a helyzet azzal a hajóval?
171
00:35:15,160 --> 00:35:16,434
Ez az enyém.
172
00:35:25,400 --> 00:35:27,311
Chaung főnök azt mondta, hogy befejezi,
173
00:35:31,520 --> 00:35:33,272
de valószínűleg elfelejtette.
174
00:36:04,800 --> 00:36:08,679
Szia Yoha, ne kövess!
Hagyj békén.
175
00:36:10,000 --> 00:36:14,278
Ha nem akarod, hogy az emberek kövessenek,
hagyd abba a csábításukat.
176
00:36:15,880 --> 00:36:17,757
Figyelj, Yoha, te rohadék!
177
00:36:17,760 --> 00:36:22,072
Hogy kit csábítok el, az nem köztetek!
178
00:36:23,760 --> 00:36:25,591
Szóval baszd meg!!!
179
00:36:33,520 --> 00:36:34,748
Hülye!!!
180
00:36:35,160 --> 00:36:38,072
Miről panaszkodsz, Jawa?
181
00:36:38,760 --> 00:36:42,275
Ez Yoha, megint egy seggfej.
182
00:36:46,200 --> 00:36:50,478
Hé, itt a cuki! Néz.
183
00:36:51,440 --> 00:36:55,752
Jawa, hallgass egy kicsit.
Mindenki hallhat téged.
184
00:37:44,760 --> 00:37:47,991
Hé, ember, ez egy elég nagy esemény.
Valami kisebbre számítottam.
185
00:37:54,720 --> 00:37:59,475
Féltékeny vagyok!
Öreg, de még mindig gyönyörű feleség.
186
00:38:41,120 --> 00:38:42,872
Hú, olyan jóképű.
Nem csoda, hogy Ream keresetet emelt.
187
00:38:42,880 --> 00:38:44,916
Vigyázz a szádra!
Ő Chaung főnök fia!
188
00:38:45,240 --> 00:38:46,309
Ő csak a mostohafia.
189
00:38:46,320 --> 00:38:47,753
Nem mintha Ream fia lenne, tudod.
190
00:38:47,760 --> 00:38:49,637
Hihetetlen vagy Jawa!!!
191
00:39:30,840 --> 00:39:34,230
Rendben, itt az ideje a hajós ceremóniának!
192
00:39:34,600 --> 00:39:38,036
Kérem, felhozhatnánk ide?
193
00:39:49,080 --> 00:39:50,593
Mit csinálsz?
194
00:39:52,960 --> 00:39:54,518
Sajnálom!
195
00:40:01,040 --> 00:40:02,758
maradhatnál kérlek?
196
00:40:14,360 --> 00:40:15,998
Engedd el a csónakot.
197
00:40:35,920 --> 00:40:37,478
Mit mondtak?
198
00:40:37,480 --> 00:40:44,033
Múljon el minden szerencsétlenség és gonosz
tengerre ezen a hajón.
199
00:40:45,440 --> 00:40:47,078
Hova mennek?
200
00:40:49,240 --> 00:40:54,997
A hajó után mennek.
Ha nem jön vissza,
201
00:40:55,640 --> 00:41:03,991
a tenger termékeny lesz
és áldott... végtelenül.
202
00:41:07,840 --> 00:41:09,353
Végtelenül...
203
00:41:22,760 --> 00:41:24,239
Örökké!
204
00:41:31,000 --> 00:41:32,319
Gyerünk.
205
00:41:58,080 --> 00:41:59,638
Mit keresel itt egyedül?
206
00:42:04,760 --> 00:42:06,990
Megmondtam, kurva!
207
00:42:08,200 --> 00:42:09,599
Amit én csinálok, az az én dolgom!
208
00:42:11,120 --> 00:42:12,553
Állj meg! Mit csinálsz?
209
00:42:12,560 --> 00:42:13,788
Törődj a magad dolgával!
210
00:42:14,520 --> 00:42:16,078
Ne bántsd már.
211
00:42:16,320 --> 00:42:17,639
Hé, kurva anyám, keménynek érzed magad?
212
00:42:17,640 --> 00:42:19,073
Hé, vigyázz, ez Chaung főnök fia!
213
00:42:19,080 --> 00:42:22,231
Nem adom a fenét! Érints meg és meghalsz!
214
00:42:25,640 --> 00:42:30,919
Az én pisztolyom sem birkózik meg!
Érintsd meg és meghalsz!
215
00:42:33,440 --> 00:42:35,112
És nem érdekel, hogy közületek honnan származnak.
216
00:42:35,120 --> 00:42:36,678
Átlépni a határomat, és baj lesz!
217
00:42:37,960 --> 00:42:39,075
Meghal!!!
218
00:42:40,000 --> 00:42:41,035
Állj meg!!!
219
00:42:43,800 --> 00:42:47,076
Taep, kibaszottul lelőttél!
Te rohadék!!!
220
00:43:02,120 --> 00:43:06,113
Taep lelőtte Yohát! Néz!
221
00:43:24,400 --> 00:43:30,669
Fogalmad sincs, mennyire fontos
ez az esemény...
222
00:43:31,880 --> 00:43:37,193
de ne tedd tönkre. Kifelé!
223
00:45:23,120 --> 00:45:26,078
Ream, hova mész? Rizsma!
224
00:45:42,320 --> 00:45:45,869
Meg kellett volna halnom a hajóbalesetben!
225
00:45:47,280 --> 00:45:49,077
De megmentette az életemet.
226
00:45:52,600 --> 00:45:57,310
A többiek eltűntek az óceánban.
227
00:46:04,440 --> 00:46:10,595
Azok, akik házasok, azt hiszik
szeretni egymást, igaz?
228
00:46:16,560 --> 00:46:26,071
De ha valaki nem szeret,
ez baj... ez bűn?
229
00:46:29,600 --> 00:46:32,717
Ha baj van,
az a személy valószínűleg nem te vagy.
230
00:46:39,760 --> 00:46:43,639
Itt van a smaragd öböl.
231
00:46:45,560 --> 00:46:47,710
Csak egy kiút van.
232
00:46:49,720 --> 00:46:53,269
Meg kell várnunk az apályt
mielőtt átmehetnénk az alagúton.
233
00:46:53,960 --> 00:46:56,315
Valószínűleg várnunk kell
ha nem tudsz átúszni rajta.
234
00:47:08,720 --> 00:47:09,948
Taep!!!
235
00:50:49,560 --> 00:50:54,395
Chaung főnök, megoldva.
Mondd meg a feleségednek, hogy vigyázzon...
236
00:50:57,040 --> 00:51:00,157
és vigyázni az esküvőre
ékszer jobb.
237
00:51:02,560 --> 00:51:03,879
Kösz!
238
00:51:26,120 --> 00:51:29,954
Hé, Ream, miért olyan sötét?
239
00:51:33,440 --> 00:51:36,238
Ma én...
240
00:52:20,080 --> 00:52:22,036
nem érzem jól magam.
241
00:52:39,680 --> 00:52:43,878
Miért eszel sima rizst?
Valami baj van?
242
00:52:47,640 --> 00:52:50,438
Honnan fogod tudni
az ételek íze?
243
00:52:52,480 --> 00:52:58,919
Itt. Egyél meg!
244
00:53:23,000 --> 00:53:26,470
Nem akarom, hogy megvádoljanak
hogy nem etetsz.
245
00:53:36,440 --> 00:53:40,797
Azt mondtad, nem dolgozni jöttél.
Szóval minek vagy itt?
246
00:53:54,840 --> 00:53:56,637
Csak áthalad!
247
00:53:59,640 --> 00:54:05,112
Örültem, hogy visszajöttél.
Azt hittem, visszatértél bocsánatot kérni!
248
00:54:08,840 --> 00:54:14,198
De nem baj.
Néhány sérelem nem érdemel megbocsátást.
249
00:56:04,920 --> 00:56:08,674
Ream, miért kell ilyennek lenned?
250
00:56:10,280 --> 00:56:12,077
Hagyjuk abba a bajt!
251
00:57:13,120 --> 00:57:18,592
Hú, milyen szép tervek.
Van itt 65 lapunk, oké?
252
00:57:43,600 --> 00:57:46,239
Mi a baj?
Úgy nézel ki, mintha csak egy szellemet láttál volna.
253
00:57:46,880 --> 00:57:48,518
Hol voltál? nem láttalak.
254
00:57:48,920 --> 00:57:51,070
Mi van Chaung főnök fiával?
Elment?
255
00:57:53,720 --> 00:58:00,068
Yoha még mindig ugyanaz. Azt mondják
örökké ernyedten fog járni.
256
00:58:00,600 --> 00:58:04,639
Jó! Ezt fel tudom használni ürügynek
hogy ne vegye feleségül.
257
00:58:05,400 --> 00:58:08,119
Ha olyan jóképű volt, mint Chaung főnök fia,
az más lenne.
258
00:58:08,680 --> 00:58:14,869
Valószínűleg elviselném.
Tudni akarom, ki fogja elkapni.
259
00:58:17,520 --> 00:58:19,795
Ream, figyelsz rám?
260
00:58:26,400 --> 00:58:28,709
vennem kell valamit.
Később találkozunk.
261
00:58:29,800 --> 00:58:31,153
Rizsma?
262
00:59:13,960 --> 00:59:15,439
Nem szabad ezt tennünk.
263
00:59:16,280 --> 00:59:17,599
Tudom.
264
01:00:41,720 --> 01:00:43,676
3 napra kimegyek a tengerre.
265
01:00:44,880 --> 01:00:50,512
Ha jön a vihar,
Egy hónapig nem tudok kimenni.
266
01:00:52,280 --> 01:00:54,350
Szóval jössz?
267
01:00:56,800 --> 01:00:58,791
Inkább itt fotózok.
268
01:01:14,200 --> 01:01:16,156
Készen állsz hátul. Siess.
269
01:01:22,720 --> 01:01:28,397
Főnök, főnök! Elfelejtetted a cigarettát!
270
01:05:38,400 --> 01:05:41,836
Az utolsó festékréteg után
Szerintem ez a hajó kész lesz.
271
01:05:46,400 --> 01:05:51,520
Azt tervezem, hogy elviszlek a másik szigetre
szebb képeket készíteni.
272
01:07:56,680 --> 01:07:58,193
Örökké.
273
01:08:04,320 --> 01:08:11,476
Ő adott nekem életet, de te ezt.
274
01:08:21,240 --> 01:08:23,595
Biztos a szél.
Biztos jön az eső.
275
01:08:44,080 --> 01:08:45,957
Hé, mit veszel?
276
01:08:48,600 --> 01:08:50,158
Ruhavásárlás.
277
01:08:50,160 --> 01:08:52,754
Jövök. Itt vagyok.
278
01:08:55,160 --> 01:09:00,518
Tessék! Menjünk, menjünk együtt.
279
01:09:01,440 --> 01:09:05,911
Úgy tűnik, a hajót javítani kell.
Milyen kibaszott szerencse.
280
01:09:08,440 --> 01:09:10,908
Menjünk sötétedés előtt.
281
01:09:48,960 --> 01:09:53,636
Taep, segíts kormányozni a hajót.
282
01:09:54,040 --> 01:09:56,315
Felhozom a halászhálót
hogy gyorsabban tudjunk menni.
283
01:10:36,360 --> 01:10:38,271
Főnök, úgy tűnik, a vihar...
284
01:10:42,840 --> 01:10:44,273
Fő!
285
01:10:44,280 --> 01:10:45,474
Apu!
286
01:10:48,040 --> 01:10:49,268
Apu!
287
01:10:53,160 --> 01:10:54,593
Be van ragadva!
288
01:10:56,200 --> 01:10:58,236
Apu!
289
01:11:36,080 --> 01:11:37,399
Taep!!!
290
01:12:53,800 --> 01:12:55,995
Fő! Fő!
291
01:13:57,880 --> 01:13:59,472
Menj innen!
292
01:14:00,320 --> 01:14:02,959
Apa, ne bántsd anyát! Engedd el őt!
293
01:14:02,960 --> 01:14:06,191
Taep, édesanyádnak szeretője van, érted?
294
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
Taep!!!
295
01:14:30,960 --> 01:14:32,632
10 éve vagyok itt.
296
01:14:34,720 --> 01:14:38,474
Azt mondták, van egy darab
eladó ingatlan.
297
01:14:40,240 --> 01:14:44,791
Úgy döntöttem, hogy kilépek a rendőrségtől.
298
01:14:46,520 --> 01:14:49,114
Kivettem a teljes nyugdíjamat, hogy itt fektessek be.
299
01:14:51,360 --> 01:14:58,675
Eleinte nem ismertem senkit.
Embereket béreltem fel hajók építésére.
300
01:14:59,240 --> 01:15:00,912
Felbéreltem őket, hogy horgászjanak nekem.
301
01:15:02,720 --> 01:15:07,316
Első alkalommal hatalmas viharba ütköztem
de élve visszajöttem.
302
01:15:08,880 --> 01:15:13,635
A csónak megsemmisült,
és mindenkit épségben hazavittem.
303
01:15:17,480 --> 01:15:23,077
Elvesztettem az első csónakomat és nyertem
mindenki tisztelete.
304
01:15:27,200 --> 01:15:31,671
Nem hittem volna, hogy megtalálsz.
305
01:15:37,240 --> 01:15:39,708
És apa,
nem akarod tudni, miért jöttem?
306
01:15:40,520 --> 01:15:44,752
Tudtam. azóta tudom, mióta te
rálépett erre a szigetre.
307
01:15:59,960 --> 01:16:05,830
Jön a vihar.
Ha menni akar, menjen most.
308
01:16:30,160 --> 01:16:33,914
3 éve, hogy itt maradtál.
309
01:16:35,280 --> 01:16:39,796
Egyszer mondtam, hogy építek
egy csónak az Ön kényelme érdekében.
310
01:16:41,320 --> 01:16:45,472
Ma még a kikötőbe mész
hogy felszálljon a kompra.
311
01:17:02,840 --> 01:17:04,910
Ha nem mentem meg az életét aznap,
312
01:17:06,000 --> 01:17:08,878
nem kellene tűrnie az életet
velem a mai napig.
313
01:17:20,680 --> 01:17:27,279
Vagyok, aki vagyok. Ez minden, ami lehetek.
314
01:17:56,560 --> 01:17:57,959
Sajnálom.
315
01:18:00,640 --> 01:18:04,952
10 év telt el. Felejtsd el. Elfelejtettem az egészet.
316
01:21:06,320 --> 01:21:08,276
Főnök, főnök! Elfelejtetted a cigarettát!
317
01:21:09,200 --> 01:21:13,557
3 napra kimegyek a tengerre.
Mielőtt jön a vihar.
318
01:21:14,960 --> 01:21:19,988
Úgy tűnik, a hajót javítani kell.
Menjünk sötétedés előtt.
319
01:21:28,040 --> 01:21:31,715
Ő adott nekem életet, de te ezt.
320
01:21:34,360 --> 01:21:36,430
Biztos a szél.
Biztos jön az eső.
321
01:22:02,360 --> 01:22:04,271
Hé! Kurvára meg fog halni
a kezedben.
322
01:22:23,280 --> 01:22:24,679
Mi ez a rohanás?
323
01:22:31,120 --> 01:22:32,997
Kiviszem az ágyneműt a partra.
324
01:22:33,960 --> 01:22:36,110
Valaki szólt nekem tegnap.
325
01:22:38,280 --> 01:22:41,875
Várjon! Visszaúton eshet az eső.
326
01:22:47,880 --> 01:22:49,836
Vidd magaddal ezt a zsebkendőt.
327
01:25:20,320 --> 01:25:22,197
Engedj el, meg fogom ölni.
328
01:25:23,600 --> 01:25:25,272
Mi a fasz vagy te anya
a rohadékok félnek?
329
01:25:25,880 --> 01:25:27,711
Hé, Yoha, a főnök parancsolta.
330
01:25:28,720 --> 01:25:31,598
nem érdekel! Meg fogom ölni!
331
01:28:22,440 --> 01:28:24,032
nem tudom megtenni!
332
01:28:25,520 --> 01:28:28,796
Basszus, tudtam!
333
01:28:31,000 --> 01:28:35,471
Hé ember, könyörgöm, engedd el.
334
01:28:36,240 --> 01:28:38,151
Amúgy sem szereted, igaz?
335
01:28:43,360 --> 01:28:45,191
Menj ki innen!
336
01:29:20,000 --> 01:29:21,274
Rizsma.
337
01:29:22,680 --> 01:29:29,313
Taep. Hol voltál?!
338
01:29:33,040 --> 01:29:34,519
Ne félj, Ream.
339
01:29:36,200 --> 01:29:38,794
Megígértem, hogy maradok
örökké veled!
340
01:29:39,480 --> 01:29:41,550
Húzzunk innen.
Jön a dagály.
341
01:30:25,760 --> 01:30:27,716
Most kelj fel ide!!!
342
01:31:10,040 --> 01:31:12,793
Elengedlek, de nem hagysz el.
343
01:31:13,680 --> 01:31:15,511
Mutatsz, és soha nem változol.
344
01:31:16,120 --> 01:31:18,111
Miért jöttél vissza bocsánatot kérni
345
01:31:18,120 --> 01:31:19,872
amikor nem is érzi magát bűnösnek?
346
01:31:22,920 --> 01:31:28,472
Ream, megmentettem az életedet,
mindent megadtam neked,
347
01:31:30,080 --> 01:31:34,039
és így fizetsz vissza?
348
01:31:42,280 --> 01:31:47,149
A magasztos Chaung főnök parancsol
tisztelet és őszinteség mindenkitől...
349
01:31:48,760 --> 01:31:51,593
kivéve a feleségét és a fiát!
350
01:31:54,560 --> 01:31:55,879
Engedj el engem és Reamet.
351
01:31:57,440 --> 01:32:01,911
Merjen kérdezni, miután mit tett.
352
01:32:04,200 --> 01:32:09,797
Taep, hogy tehetted,
hogy tehetted ezt velem?
353
01:32:10,800 --> 01:32:15,555
Nem szereted Reamet, apa.
Úgy bántottad őt, mint az anyámat.
354
01:32:16,280 --> 01:32:18,589
Az anyád! Anyukádnak viszonya volt!!!
355
01:32:19,520 --> 01:32:22,034
Tudom. Mindent tudok.
356
01:32:23,240 --> 01:32:25,834
Anyának viszonya volt
a hozzád hasonló férfiak miatt.
357
01:32:29,280 --> 01:32:31,111
Korábban nem enyhültem.
358
01:32:31,520 --> 01:32:34,273
Most nem engedek. Rizsma!
359
01:32:34,280 --> 01:32:39,559
Állj meg! Ez az én rohadt feleségem!
Az átkozott feleségem!
360
01:32:42,840 --> 01:32:45,593
Lőj, apa! Lő!
361
01:32:46,600 --> 01:32:48,989
Így nem marad senki az életedben.
362
01:32:51,440 --> 01:32:52,759
Taep!!!
363
01:32:56,040 --> 01:33:02,149
Szabadságot akarsz!
Megadom a szabadságodat!!!
364
01:33:02,480 --> 01:33:03,754
Apu! Nem!!!
365
01:33:08,080 --> 01:33:10,275
Itt akarsz maradni? Menj tovább!
366
01:33:11,280 --> 01:33:14,113
Gyere ki és megöllek!
367
01:33:15,000 --> 01:33:16,149
Rizsma!
368
01:33:20,240 --> 01:33:22,071
Szeretitek egymást!
369
01:33:22,080 --> 01:33:23,991
Kurvára szeretitek egymást!!!
370
01:33:24,560 --> 01:33:26,516
Nem, azt sem tudod mi a szerelem!!!
371
01:33:27,080 --> 01:33:28,672
Ez tiszta kibaszott vágy!!!
372
01:33:32,360 --> 01:33:36,831
Ez házasságtörés! HÁZASSÁGTÖRÉS!!!
373
01:35:35,560 --> 01:35:40,998
Ha tényleg lenne még egy esélyünk
az élet kimenetelét választani...
374
01:35:41,760 --> 01:35:43,637
...nem lennék meglepve...
375
01:35:44,840 --> 01:35:46,751
...ha úgy döntök, hogy megismétlem...
376
01:35:47,320 --> 01:35:51,279
...amit aznap csináltam, azon a napon találkoztam vele.
377
01:36:31,600 --> 01:36:33,511
Veled akarok lenni.
378
01:36:34,720 --> 01:36:38,349
Ígérem. Örökké együtt leszünk.
27681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
