Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,870 --> 00:00:15,000
😚Timing and subtitles brought to you by Seductive Mischievus Team @ Viki.com😉
2
00:01:25,282 --> 00:01:31,595
[The Inextricable Destiny]
3
00:01:31,595 --> 00:01:34,421
[Episode 15]
4
00:01:36,159 --> 00:01:38,592
Your brother sacrificed himself
to entrust you to Rong Yu.
5
00:01:38,592 --> 00:01:41,940
They want you to live a normal life.
6
00:01:42,519 --> 00:01:44,580
If I were your family, I wouldn't want you to wade into this again.
7
00:01:44,580 --> 00:01:47,219
If I were your family, I wouldn't want you to wade into this again.
8
00:01:47,219 --> 00:01:49,419
If you decide to refuse,
9
00:01:49,419 --> 00:01:51,260
I will understand.
10
00:01:53,900 --> 00:01:56,139
Indeed, I bear a burden.
11
00:01:58,939 --> 00:02:01,879
My only burden is
12
00:02:01,879 --> 00:02:04,380
why Your Majesty entrust this to a common woman like me.
13
00:02:04,380 --> 00:02:06,620
why Your Majesty entrust this to a common woman like me.
14
00:02:06,620 --> 00:02:08,360
Because you belong to the He family.
15
00:02:08,360 --> 00:02:09,844
I've verified that the letter convicting the He family was forged by Lord Zhongyong.
16
00:02:09,844 --> 00:02:11,220
I've verified that the letter convicting the He family was forged by Lord Zhongyong.
17
00:02:11,220 --> 00:02:13,439
I've verified that the letter convicting the He family was forged by Lord Zhongyong.
18
00:02:13,439 --> 00:02:15,140
Those who wouldn't betray Jialin would certainly be the He family.
19
00:02:15,140 --> 00:02:17,419
Those who wouldn't betray Jialin would certainly be the He family.
20
00:02:22,159 --> 00:02:24,079
Only Your Majesty know our loyalty.
21
00:02:24,079 --> 00:02:25,360
Only Your Majesty know our loyalty.
22
00:02:25,360 --> 00:02:27,619
Only Your Majesty know our loyalty.
23
00:02:27,619 --> 00:02:29,679
I'll make sure everyone sees it one day.
24
00:02:29,679 --> 00:02:32,299
I'll make sure everyone sees it one day.
25
00:02:32,900 --> 00:02:35,940
I never let go of the desire to avenge
for my family.
26
00:02:36,840 --> 00:02:39,139
Just now, Your Majesty also said
27
00:02:39,639 --> 00:02:41,560
I am from the He family.
28
00:02:46,319 --> 00:02:48,740
Since my father and brothers have passed away,
29
00:02:48,740 --> 00:02:51,360
the responsibility to cleanse the loyal court and protect the country and Your Majesty
30
00:02:51,360 --> 00:02:53,820
the responsibility to cleanse the loyal court and protect the country and Your Majesty
31
00:02:53,820 --> 00:02:56,199
falls upon me.
32
00:02:57,959 --> 00:02:59,759
A deposed Emperor.
33
00:02:59,759 --> 00:03:01,339
A female general.
34
00:03:01,339 --> 00:03:02,739
We are compelled by circumstances.
35
00:03:02,739 --> 00:03:06,300
With arduous paths ahead, I don't know
36
00:03:07,000 --> 00:03:09,180
how far we can walk together.
37
00:03:09,180 --> 00:03:12,339
I will
38
00:03:12,879 --> 00:03:15,520
do my utmost.
39
00:03:23,539 --> 00:03:25,320
I have nothing to offer you, but only one hundred secret guards Father left for me.
40
00:03:25,320 --> 00:03:26,680
I have nothing to offer you, but only one hundred secret guards Father left for me.
41
00:03:26,680 --> 00:03:28,480
You can dispatch them at will.
42
00:03:28,480 --> 00:03:30,919
Some hid in the palace, others outside of it.
43
00:03:30,919 --> 00:03:32,780
Some hid in the palace, others outside of it.
44
00:03:32,780 --> 00:03:35,840
No one knows of their existence.
45
00:03:40,099 --> 00:03:41,940
- All, listen.
- Yes.
46
00:03:41,940 --> 00:03:43,508
From now on,
47
00:03:43,960 --> 00:03:45,379
the one by my side will be your new master.
48
00:03:45,379 --> 00:03:47,300
the one by my side will be your new master.
49
00:03:47,300 --> 00:03:48,879
Her words are my words.
50
00:03:48,879 --> 00:03:50,419
Her words are my words.
51
00:03:50,419 --> 00:03:53,020
- Understood.
- Spread out to investigate.
52
00:03:53,020 --> 00:03:54,459
Yes.
53
00:04:08,480 --> 00:04:10,360
It was you that killed your father and brothers.
54
00:04:10,360 --> 00:04:12,800
It was you that killed your father and brothers.
55
00:04:13,719 --> 00:04:16,019
We did not collude with the enemy.
56
00:04:16,019 --> 00:04:18,959
I didn't collude with Xunnan, either.
57
00:04:18,959 --> 00:04:20,160
Xunnan?
58
00:04:20,160 --> 00:04:22,439
I don't know about Xunnan.
59
00:04:22,439 --> 00:04:23,980
Rather than seeking revenge on me, you'd be better off ending your own life.
60
00:04:23,980 --> 00:04:25,500
Rather than seeking revenge on me, you'd be better off ending your own life.
61
00:04:25,500 --> 00:04:28,939
You are the real culprit.
62
00:04:28,939 --> 00:04:30,560
- It's you who brought about the death of your entire family!
- Shut your mouth.
63
00:04:30,560 --> 00:04:33,739
- It's you who brought about the death of your entire family!
- Shut your mouth.
64
00:04:54,480 --> 00:04:56,480
Jiuling,
65
00:05:28,040 --> 00:05:30,079
it's so nice to see you.
66
00:05:30,079 --> 00:05:31,828
What?
67
00:05:31,828 --> 00:05:33,620
Every time when I miss you, you will appear.
68
00:05:33,620 --> 00:05:36,620
Every time when I miss you, you will appear.
69
00:05:36,620 --> 00:05:38,359
So nice.
70
00:05:39,360 --> 00:05:40,780
Yes.
71
00:05:41,779 --> 00:05:43,319
Every time you will appear when I am sad.
72
00:05:43,319 --> 00:05:47,040
Every time you will appear when I am sad.
73
00:05:47,620 --> 00:05:48,780
No.
74
00:05:48,780 --> 00:05:50,360
I don't mean sad.
75
00:05:50,360 --> 00:05:53,299
I mean, I miss you.
76
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
it's getting dark.
77
00:06:01,120 --> 00:06:03,940
Why did you come here?
78
00:06:03,940 --> 00:06:06,520
I bought some pastries for you.
79
00:06:11,519 --> 00:06:13,859
What about you?
80
00:06:13,859 --> 00:06:16,399
Why are you here alone so late?
81
00:06:21,800 --> 00:06:25,060
I had the young lord take me out of the palace
to buy this.
82
00:06:25,060 --> 00:06:27,480
You like it.
83
00:06:28,979 --> 00:06:30,820
You've learned to do things on your own.
84
00:06:30,820 --> 00:06:33,159
Why didn't you have them sent to your house?
85
00:06:33,159 --> 00:06:34,660
What if you got lost?
86
00:06:34,660 --> 00:06:35,860
How would you find home?
87
00:06:35,860 --> 00:06:38,599
I won't. I remember the way to the shop and the way to the Astrology Pavilion.
88
00:06:38,599 --> 00:06:40,040
I won't. I remember the way to the shop and the way to the Astrology Pavilion.
89
00:06:40,040 --> 00:06:43,400
and the way to pick you up home.
90
00:06:43,400 --> 00:06:44,960
You see, haven't I picked you up for home?
91
00:06:44,960 --> 00:06:47,539
You see, haven't I picked you up for home?
92
00:06:54,480 --> 00:06:56,720
Let's go home.
93
00:07:08,200 --> 00:07:09,299
Your Highness.
94
00:07:09,299 --> 00:07:12,839
We've rushed for several days and nights
to get here.
95
00:07:12,839 --> 00:07:14,540
You've been staying outside
for almost six hours.
96
00:07:14,540 --> 00:07:16,379
The night wind is cold.
97
00:07:16,399 --> 00:07:17,640
Please take care of yourself.
98
00:07:17,640 --> 00:07:20,339
Let's find an inn to rest first.
99
00:08:05,280 --> 00:08:07,440
The books and the pens are all here.
100
00:08:07,440 --> 00:08:09,379
The little turtles folded by the children for you last time after school are also here.
101
00:08:09,379 --> 00:08:10,600
The little turtles folded by the children for you last time after school are also here.
102
00:08:10,600 --> 00:08:12,939
The little turtles folded by the children for you last time after school are also here.
103
00:08:12,939 --> 00:08:14,812
Everything's prepared.
104
00:08:15,860 --> 00:08:17,320
It's a festive season.
105
00:08:17,320 --> 00:08:19,879
Many shops outside are closed.
106
00:08:19,879 --> 00:08:21,980
Why do you still have to attend classes
in Astrology Pavilion?
107
00:08:21,980 --> 00:08:23,500
It's not a class.
108
00:08:23,500 --> 00:08:24,560
It's just that the teacher gathered the little disciples with no home to return
109
00:08:24,560 --> 00:08:26,200
It's just that the teacher gathered the little disciples with no home to return
110
00:08:26,200 --> 00:08:28,139
together to study the characters
they learned before.
111
00:08:28,139 --> 00:08:29,440
Actually, it's up to young master whether to go or not.
112
00:08:29,440 --> 00:08:32,120
Actually, it's up to young master whether to go or not.
113
00:08:32,120 --> 00:08:33,800
Then, Rong Yu, let's not go to the Astrology Pavilion today.
114
00:08:33,800 --> 00:08:35,120
Then, Rong Yu, let's not go to the Astrology Pavilion today.
115
00:08:35,120 --> 00:08:36,159
Last night, the wind blew all night.
116
00:08:36,159 --> 00:08:37,659
Last night, the wind blew all night.
117
00:08:37,659 --> 00:08:39,260
It's still very gloomy now.
118
00:08:39,260 --> 00:08:41,120
It's probably going to rain.
119
00:08:41,120 --> 00:08:43,140
Right, young master. You can barely remember anything from class.
120
00:08:43,140 --> 00:08:45,359
Right, young master. You can barely remember anything from class.
121
00:08:45,359 --> 00:08:47,559
We might as well stay at home.
122
00:08:49,579 --> 00:08:52,700
No, we need to go.
123
00:08:52,700 --> 00:08:56,140
Young master, you've changed.
You don't take advice anymore.
124
00:08:57,040 --> 00:08:59,200
I want to work harder and to understand more things.
125
00:08:59,200 --> 00:09:00,859
I want to work harder and to understand more things.
126
00:09:00,859 --> 00:09:02,699
So that I can protect you in the future.
127
00:09:02,699 --> 00:09:03,620
Jiuling,
128
00:09:03,620 --> 00:09:06,600
it's not only cold outside,
it's also dangerous.
129
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
You know it's dangerous, huh?
130
00:09:09,200 --> 00:09:12,459
Well then, I'll take you
to the Astrology Pavilion today.
131
00:09:14,360 --> 00:09:15,760
Let's go.
132
00:09:18,879 --> 00:09:21,199
- You can leave now.
- Yes.
133
00:09:22,280 --> 00:09:23,920
Yu,
134
00:09:25,140 --> 00:09:27,300
are you going to the Astrology Pavilion?
135
00:09:27,779 --> 00:09:29,500
There are classes today.
136
00:09:29,500 --> 00:09:32,720
Zhanping, be careful
and stay close to the young master.
137
00:09:32,720 --> 00:09:35,400
The capital city has been unstable recently.
138
00:09:35,400 --> 00:09:36,980
Yes.
139
00:09:38,320 --> 00:09:40,839
Yu, you can go ahead.
140
00:09:40,839 --> 00:09:43,700
I need to speak with He Jiuling.
141
00:09:53,600 --> 00:09:55,960
You can wait for me in the carriage.
142
00:09:55,960 --> 00:09:59,100
Today, I will take you
to the Astrology Pavilion.
143
00:10:42,080 --> 00:10:43,104
You are now
144
00:10:43,639 --> 00:10:45,979
more persuasive than me.
145
00:10:45,979 --> 00:10:47,720
I have taken care of him for so many years.
146
00:10:49,879 --> 00:10:51,240
You flatter me.
147
00:10:51,240 --> 00:10:52,360
There's nothing to be flattered of.
148
00:10:53,240 --> 00:10:55,460
No matter in the past or the present,
149
00:10:55,460 --> 00:10:57,200
whether he understands or not,
150
00:10:57,840 --> 00:10:58,959
Yu has always
151
00:10:58,959 --> 00:11:00,559
been sincere to you.
152
00:11:03,320 --> 00:11:05,000
This is really ironic.
153
00:11:05,799 --> 00:11:07,159
My lord.
154
00:11:07,159 --> 00:11:08,360
Yesterday,
155
00:11:08,360 --> 00:11:09,599
after you left the palace,
156
00:11:09,599 --> 00:11:11,200
you didn't return until late at night.
157
00:11:11,919 --> 00:11:13,080
Where did you go?
158
00:11:16,799 --> 00:11:17,840
Do I have to say?
159
00:11:20,759 --> 00:11:21,824
Could it be that
160
00:11:22,519 --> 00:11:25,780
- there is something unmentionable?
- No.
161
00:11:25,780 --> 00:11:27,000
Since there isn't,
162
00:11:28,360 --> 00:11:29,860
why did you send back the carriage
that was supposed to take you,
163
00:11:29,860 --> 00:11:32,200
and dismiss your attendants to return home?
164
00:11:32,200 --> 00:11:33,600
You stayed out alone.
165
00:11:34,399 --> 00:11:35,600
In this capital city,
166
00:11:35,600 --> 00:11:37,780
where and what
167
00:11:37,780 --> 00:11:39,679
could make you stay out until late night?
168
00:11:42,720 --> 00:11:44,039
I went to see my father.
169
00:11:48,120 --> 00:11:49,760
Since on the Eve of minor Chinese New Year,
170
00:11:49,760 --> 00:11:51,600
I am alone at home anyway.
171
00:11:52,240 --> 00:11:53,940
I might as well go to visit my father,
172
00:11:53,940 --> 00:11:55,919
my older brothers and sister-in-laws,
173
00:11:56,440 --> 00:11:58,159
and spend the festival with them.
174
00:11:58,840 --> 00:12:01,159
Is this too much?
175
00:12:03,360 --> 00:12:05,960
There is no need for you to go alone though.
176
00:12:11,480 --> 00:12:13,620
I know you don't like my family,
177
00:12:13,620 --> 00:12:15,520
so I didn't want to let the people in the house
178
00:12:15,520 --> 00:12:16,679
know where I was going.
179
00:12:18,159 --> 00:12:19,260
And since it was supposed
180
00:12:19,260 --> 00:12:20,720
to be an evening of reunion,
181
00:12:21,440 --> 00:12:23,360
why let everyone go to the cemetery with me
182
00:12:23,360 --> 00:12:24,840
and bring bad luck back home?
183
00:12:24,840 --> 00:12:26,559
So I just let them all go back first.
184
00:12:28,159 --> 00:12:30,080
If you think
my words and deeds are inappropriate,
185
00:12:30,080 --> 00:12:31,399
it won't happen again next time.
186
00:12:38,200 --> 00:12:39,328
You can go now.
187
00:12:39,919 --> 00:12:41,480
Yu has been waiting for you for a long time.
188
00:12:52,991 --> 00:12:55,385
[Rong's Mansion]
189
00:13:02,759 --> 00:13:05,399
- Is it cold?
- No, it's not.
190
00:13:08,840 --> 00:13:09,960
It's so cool.
191
00:13:18,720 --> 00:13:21,960
Just now you've been in the carriage?
192
00:13:31,960 --> 00:13:33,159
If you lie to me,
193
00:13:34,000 --> 00:13:35,200
I won't talk to you anymore.
194
00:13:53,919 --> 00:13:54,919
Just kidding.
195
00:14:01,159 --> 00:14:04,300
Do you know what is danger
196
00:14:04,300 --> 00:14:05,480
that you mentioned earlier?
197
00:14:07,799 --> 00:14:09,519
It's like you falling into the lake last time.
198
00:14:10,480 --> 00:14:12,260
I don't know why you fell into the lake
to catch fish last time.
199
00:14:12,260 --> 00:14:13,919
Who on earth told you that nonsense?
200
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
In the future, no matter what others say,
201
00:14:16,880 --> 00:14:18,120
you must not listen.
202
00:14:23,279 --> 00:14:24,352
Did you get it?
203
00:14:29,840 --> 00:14:31,240
Then tell me.
204
00:14:31,240 --> 00:14:32,679
Who are others?
205
00:14:39,159 --> 00:14:41,100
Except for Lord Rong,
206
00:14:41,100 --> 00:14:42,440
Zhanping,
207
00:14:43,200 --> 00:14:44,720
and Heshan,
208
00:14:44,720 --> 00:14:47,240
other people are considered as others.
209
00:14:47,240 --> 00:14:48,519
How about you?
210
00:14:49,240 --> 00:14:50,919
As for me,
211
00:14:50,919 --> 00:14:52,960
you should not listen to me either.
212
00:14:56,360 --> 00:14:57,919
Actually
213
00:15:00,360 --> 00:15:01,399
I am a liar.
214
00:15:03,639 --> 00:15:06,799
Just like I lied just now.
215
00:15:08,279 --> 00:15:09,719
In the future,
216
00:15:09,719 --> 00:15:12,080
I am going to tell you a lot and a lot of lies.
217
00:15:19,919 --> 00:15:22,039
You are not others.
218
00:15:23,240 --> 00:15:25,200
You're not like
219
00:15:25,919 --> 00:15:27,159
Uncle, either.
220
00:15:28,559 --> 00:15:29,639
What's the difference?
221
00:15:30,960 --> 00:15:32,000
The
222
00:15:36,679 --> 00:15:38,080
d-difference
223
00:15:40,879 --> 00:15:42,420
is
224
00:15:42,420 --> 00:15:44,279
that you are mine.
225
00:15:46,960 --> 00:15:49,600
Rong Yu, who did you learn that from?
226
00:15:50,360 --> 00:15:53,620
Tell me, did you learn it
when you were in the Astrology Pavilion?
227
00:15:53,620 --> 00:15:55,480
Did you eavesdrop on others reading a novel?
228
00:15:57,480 --> 00:15:58,740
If
229
00:15:58,740 --> 00:16:00,560
your facial expression
just now could be a little angrier
230
00:16:00,560 --> 00:16:01,720
and a little meaner,
231
00:16:01,720 --> 00:16:03,960
it might not be so funny.
232
00:16:04,559 --> 00:16:06,120
I won't be angry with you.
233
00:16:06,120 --> 00:16:07,799
Nor will I be mean to you.
234
00:16:12,120 --> 00:16:15,919
I'm also yours.
235
00:16:21,360 --> 00:16:22,800
I'm yours.
236
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
So in the future, I will only listen to you.
237
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
Okay?
238
00:16:46,480 --> 00:16:47,679
Young master, we've arrived.
239
00:16:52,399 --> 00:16:53,600
Young madam.
240
00:16:55,159 --> 00:16:58,600
Young madam, why is your face so red?
241
00:17:02,639 --> 00:17:04,960
It may be because it's a little stuffy
in the carriage.
242
00:17:05,680 --> 00:17:07,639
Is it stuffy in this weather?
243
00:17:07,639 --> 00:17:09,680
My face is frozen from being outside.
244
00:17:11,880 --> 00:17:13,580
Well, then why don't you go in quickly.
245
00:17:13,580 --> 00:17:15,219
I can walk back on my own.
246
00:17:15,219 --> 00:17:17,020
I can also wander around a little
247
00:17:17,020 --> 00:17:19,039
and meet my good friend, Wu Ritan.
248
00:17:38,000 --> 00:17:39,759
It's raining. It's raining.
249
00:17:40,480 --> 00:17:41,728
Hurry up!
250
00:18:25,160 --> 00:18:26,319
It's raining.
251
00:18:28,279 --> 00:18:29,504
Zhanping.
252
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
Zhanping.
253
00:18:35,160 --> 00:18:36,192
Young master.
254
00:18:36,720 --> 00:18:37,839
It's raining.
255
00:18:46,720 --> 00:18:50,000
Right. Young master, the young madam said
it was going to rain, and it really rains.
256
00:18:50,799 --> 00:18:53,600
Could it be that after spending so much time
with young master,
257
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
she also learned to predict the future?
258
00:18:55,519 --> 00:18:56,799
- But how could I…
- Umbrella!
259
00:18:58,319 --> 00:18:59,440
I know, young master.
260
00:18:59,440 --> 00:19:00,520
When you finish writing the characters,
261
00:19:00,520 --> 00:19:02,080
if it's still raining,
I'll go to fetch the umbrella.
262
00:19:02,080 --> 00:19:03,119
Jiuling didn't take an umbrella.
263
00:19:03,680 --> 00:19:04,740
Right.
264
00:19:04,740 --> 00:19:06,679
The young madam didn't take an umbrella
when she left either.
265
00:19:06,679 --> 00:19:08,680
- Luckily, the rain isn't heavy.
- I'll ask someone to send it right now.
266
00:19:09,240 --> 00:19:10,440
Young master, wait for me.
267
00:19:20,640 --> 00:19:21,920
I know
268
00:19:21,920 --> 00:19:23,400
about things happened in Xunnan,
269
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
you had no choice.
270
00:19:26,240 --> 00:19:27,759
Even if you really want to save me,
271
00:19:28,720 --> 00:19:30,720
you can't change the outcome.
272
00:19:34,519 --> 00:19:36,279
Even though I am a king now,
273
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
and hold a high position,
274
00:19:40,400 --> 00:19:41,504
but everything
275
00:19:43,240 --> 00:19:44,279
can't be turned back.
276
00:19:48,279 --> 00:19:49,400
I came to Jialin this time
277
00:19:49,400 --> 00:19:50,640
to save your father and brothers.
278
00:19:51,839 --> 00:19:52,960
But I didn't expect…
279
00:19:58,480 --> 00:20:00,680
Ling, the only thing I can do right now
280
00:20:01,759 --> 00:20:02,799
is to take you away.
281
00:20:06,279 --> 00:20:07,279
A-Away?
282
00:20:08,039 --> 00:20:09,960
I can help you to revenge.
283
00:20:10,680 --> 00:20:12,440
Whatever you want, I can give you.
284
00:20:13,000 --> 00:20:14,060
If you want to play freely
in the bamboo forest,
285
00:20:14,060 --> 00:20:15,960
just do it.
286
00:20:16,880 --> 00:20:18,119
If you want to be your little bully again,
287
00:20:19,200 --> 00:20:20,319
then go ahead.
288
00:20:21,160 --> 00:20:22,720
in Xunnan, as long as I'm there to protect you,
289
00:20:23,519 --> 00:20:24,920
no one would dare to hurt you anymore.
290
00:20:27,759 --> 00:20:29,359
As for such a depressing place
291
00:20:30,200 --> 00:20:31,700
and this kind of marriage,
292
00:20:31,700 --> 00:20:32,840
I don't want you
293
00:20:32,840 --> 00:20:34,039
to bear it for another day.
294
00:20:35,640 --> 00:20:36,900
Master Rong has done a lot for you.
295
00:20:36,900 --> 00:20:39,799
I will find a way to cure him.
296
00:20:40,839 --> 00:20:42,400
Go to Xunnan with me, okay?
297
00:20:46,119 --> 00:20:47,240
What are you hesitating about?
298
00:20:48,720 --> 00:20:50,759
My young lady. It hurts. It hurts.
299
00:20:51,880 --> 00:20:53,520
Look at you. You're already a grown-up
300
00:20:53,520 --> 00:20:54,624
and all you know is to play.
301
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
But isn't it a holiday?
302
00:20:58,640 --> 00:21:00,699
Why can't you leave me alone? Stop nagging.
303
00:21:00,699 --> 00:21:02,980
You're annoyed by my nagging?
I'm about to spank you.
304
00:21:02,980 --> 00:21:04,199
It's a holiday.
305
00:21:04,199 --> 00:21:06,160
I'm happy. You're happy too, right?
306
00:21:07,160 --> 00:21:08,920
When you see Yuhan later, don't let her know
307
00:21:08,920 --> 00:21:10,200
that you didn't come home last night.
308
00:21:11,119 --> 00:21:12,440
She doesn't mind. I don't care.
309
00:21:17,160 --> 00:21:18,759
He Jiuling.
310
00:21:20,119 --> 00:21:22,260
I heard from Yuhan that she's doing well.
311
00:21:22,260 --> 00:21:24,599
I didn't expect
that she can even keep a lover now.
312
00:21:25,440 --> 00:21:26,800
That man in the dark clothes
313
00:21:26,800 --> 00:21:27,960
is definitely not Rong Yu.
314
00:21:29,119 --> 00:21:31,100
They were just standing and talking.
315
00:21:31,100 --> 00:21:32,759
How did he become a lover?
316
00:21:33,279 --> 00:21:34,920
Why don't you stand by me?
317
00:21:35,559 --> 00:21:38,000
Let's go over to find out.
318
00:21:39,640 --> 00:21:40,960
What are you hesitating about?
319
00:21:40,960 --> 00:21:42,040
Don't go, sister.
320
00:21:42,040 --> 00:21:43,160
Miss He.
321
00:21:46,119 --> 00:21:48,039
No, it's Mrs. Rong.
322
00:21:48,599 --> 00:21:50,839
It's rare to see you.
My brother and I came to greet you.
323
00:21:51,400 --> 00:21:52,680
Who is this?
324
00:21:53,200 --> 00:21:54,319
You don't need to know.
325
00:21:55,519 --> 00:21:56,720
Long time no see.
326
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
You are still
327
00:21:57,720 --> 00:21:59,140
so rude.
328
00:21:59,140 --> 00:22:00,640
You experienced a great catastrophe
not long ago.
329
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
But it didn't teach you how to behave.
330
00:22:02,640 --> 00:22:04,200
You have crossed the line, sister.
331
00:22:09,960 --> 00:22:13,000
- You dare to hit me?
- I don't.
332
00:22:14,440 --> 00:22:15,819
It seems like you do.
333
00:22:15,819 --> 00:22:17,360
A daughter of a criminal
334
00:22:17,360 --> 00:22:19,380
doesn't learn to be low-key, but so arrogant.
335
00:22:19,380 --> 00:22:20,840
I need to know today
336
00:22:20,840 --> 00:22:22,200
who this man is.
337
00:22:26,440 --> 00:22:27,488
Who is so blind?
338
00:22:32,680 --> 00:22:34,160
- Jiuling, I got the umbrella for you.
- Rong Yu.
339
00:22:36,680 --> 00:22:37,880
It's not raining anymore.
340
00:22:40,160 --> 00:22:41,599
Right.
341
00:22:41,599 --> 00:22:42,680
Master Rong.
342
00:22:44,240 --> 00:22:45,408
Master Rong.
343
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Master Rong.
344
00:22:48,759 --> 00:22:51,040
Young Master, when I just parked the carriage,
345
00:22:51,040 --> 00:22:52,239
I accidentally splashed the lady
346
00:22:52,239 --> 00:22:53,440
with mud.
347
00:22:55,519 --> 00:22:56,640
What can we do?
348
00:22:57,880 --> 00:22:59,360
Can I ask the young master
of the Astrology Pavilion
349
00:22:59,360 --> 00:23:01,039
for compensation?
350
00:23:01,039 --> 00:23:02,920
Okay, I won't compensate you.
351
00:23:02,920 --> 00:23:04,096
You…
352
00:23:05,119 --> 00:23:06,600
A dress is no big deal.
353
00:23:06,600 --> 00:23:09,260
But Master Rong,
your wife is meeting a man on the street.
354
00:23:09,260 --> 00:23:10,920
I think this is a big problem.
355
00:23:14,359 --> 00:23:15,552
Why are you looking at me?
356
00:23:17,400 --> 00:23:19,979
Oh, you're a man.
357
00:23:19,979 --> 00:23:21,088
What?
358
00:23:21,880 --> 00:23:23,219
Your voice is so loud.
359
00:23:23,219 --> 00:23:24,399
Your voice is so deep.
360
00:23:24,399 --> 00:23:25,920
Indeed, you're a real man.
361
00:23:25,920 --> 00:23:28,500
Sorry, I didn't recognize you.
362
00:23:28,500 --> 00:23:30,400
Rong Yu, what nonsense
are you fool talking about?
363
00:23:31,079 --> 00:23:32,860
And you, why are you laughing?
364
00:23:32,860 --> 00:23:34,439
What did you just call Rong Yu?
365
00:23:34,439 --> 00:23:35,880
What?
366
00:23:35,880 --> 00:23:37,219
A fact that everyone in the capital knows
367
00:23:37,219 --> 00:23:38,300
can't be spoken out?
368
00:23:38,300 --> 00:23:40,339
Fool, fool, fool.
369
00:23:40,339 --> 00:23:41,799
You have married a silly husband.
370
00:23:42,960 --> 00:23:44,800
- Jiuling.
- This is called taking action.
371
00:23:44,800 --> 00:23:46,079
Ling, no fighting.
372
00:23:46,759 --> 00:23:48,340
Long time no see,
373
00:23:48,340 --> 00:23:50,020
Miss Jiang's mouth
374
00:23:50,020 --> 00:23:51,680
is still so ineffective.
375
00:23:53,599 --> 00:23:54,960
Dare you hurt me!
376
00:23:54,960 --> 00:23:56,040
Your neck is injured.
377
00:23:56,040 --> 00:23:57,319
You'd better to see a doctor.
378
00:23:58,319 --> 00:23:59,480
Hurry up.
379
00:24:00,279 --> 00:24:01,480
Why are you messing with her?
380
00:24:01,480 --> 00:24:03,040
- Let me tell you.
- Ling.
381
00:24:03,040 --> 00:24:04,096
Are you OK?
382
00:24:09,599 --> 00:24:11,160
I'm fine. Don't worry.
383
00:24:14,720 --> 00:24:15,808
Who are you?
384
00:24:17,319 --> 00:24:18,400
H-He is
385
00:24:19,519 --> 00:24:20,720
my senior brother.
386
00:24:22,119 --> 00:24:23,939
Don't you still need to return to
the Astrology Pavilion?
387
00:24:23,939 --> 00:24:24,992
What about you?
388
00:24:25,519 --> 00:24:27,559
My senior brother and I
have something to discuss.
389
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
I will wait for you.
390
00:24:31,760 --> 00:24:32,880
Today,
391
00:24:32,880 --> 00:24:34,759
don't you have to go to Astrology Pavilion
to practice writing?
392
00:24:36,880 --> 00:24:39,279
I have taken leave from the teacher.
393
00:24:39,839 --> 00:24:40,960
Then I'll send you back first.
394
00:24:40,960 --> 00:24:42,079
I will go with you.
395
00:24:47,168 --> 00:24:50,036
[Juya Tavern]
396
00:24:52,200 --> 00:24:53,260
Have you eaten?
397
00:24:53,260 --> 00:24:54,560
Not yet.
398
00:24:55,400 --> 00:24:56,880
Then I'll get you something to eat.
399
00:24:56,880 --> 00:24:57,960
What do you want to eat?
400
00:24:59,000 --> 00:25:00,400
You know that I'm not picky.
401
00:25:01,319 --> 00:25:03,240
Then I will get you something fresh.
402
00:25:03,240 --> 00:25:05,000
I haven't eaten yet.
403
00:25:07,559 --> 00:25:09,600
Didn't you just have a bowl
404
00:25:09,600 --> 00:25:10,759
of golden thread noodles this morning?
405
00:25:11,400 --> 00:25:13,740
Zhanping urged you to eat a chicken egg
but you couldn't.
406
00:25:13,740 --> 00:25:14,920
How come you haven't eaten yet?
407
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
I haven't eaten for lunch.
408
00:25:20,960 --> 00:25:22,880
What is the time now?
409
00:25:26,440 --> 00:25:27,559
Alright then.
410
00:25:27,559 --> 00:25:28,672
What do you want to eat?
411
00:25:32,519 --> 00:25:34,839
- I don't know.
- You don't know?
412
00:25:35,480 --> 00:25:36,920
Rong Yu, are you really hungry?
413
00:25:41,000 --> 00:25:43,520
Okay, okay, I'll take it
that you're craving something.
414
00:25:43,520 --> 00:25:44,839
I'll get some snacks for you.
415
00:25:56,960 --> 00:25:58,272
Do you still remember me?
416
00:26:02,319 --> 00:26:03,759
It seems like you truly don't.
417
00:26:05,839 --> 00:26:07,320
You're no longer
418
00:26:07,320 --> 00:26:08,799
the once Best Young Master in Jialin.
419
00:26:11,400 --> 00:26:12,960
I don't know
420
00:26:13,839 --> 00:26:15,160
what turned you into what you are now.
421
00:26:15,920 --> 00:26:17,640
In theory
422
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
you shouldn't be like this.
423
00:26:20,240 --> 00:26:21,480
It's supposed that Ling and I owe you.
424
00:26:22,359 --> 00:26:23,559
You helped her.
425
00:26:23,559 --> 00:26:24,576
You saved her life.
426
00:26:25,160 --> 00:26:26,272
I thank you
427
00:26:30,000 --> 00:26:31,232
with a cup of tea instead of wine.
428
00:26:37,400 --> 00:26:39,799
No matter whether
we are thanking you or owing you,
429
00:26:40,319 --> 00:26:42,119
we cannot repay with Ling's lifetime.
430
00:26:43,680 --> 00:26:46,119
What do you want, the supreme status,
431
00:26:46,839 --> 00:26:47,900
or wealth,
432
00:26:47,900 --> 00:26:49,760
or anything else?
433
00:26:49,760 --> 00:26:51,280
I can even promise
434
00:26:51,280 --> 00:26:52,319
to cure you.
435
00:26:53,359 --> 00:26:56,200
Young master, do you understand what I mean?
436
00:27:02,880 --> 00:27:03,968
If you don't understand, it doesn't matter.
437
00:27:04,559 --> 00:27:06,119
It's not necessary to get your agreement.
438
00:27:09,200 --> 00:27:11,160
Who are you?
439
00:27:13,480 --> 00:27:14,559
Who am I?
440
00:27:18,160 --> 00:27:19,640
If I have to say,
441
00:27:20,440 --> 00:27:21,760
consider me as
442
00:27:21,760 --> 00:27:23,599
the person who is going to take your wife away.
443
00:27:30,039 --> 00:27:31,136
Let me have a look.
444
00:27:31,759 --> 00:27:32,800
No.
445
00:27:37,720 --> 00:27:38,752
Rong Yu.
446
00:27:40,440 --> 00:27:42,160
Why is the water splashed everywhere?
447
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
Why is your hand red?
448
00:27:46,000 --> 00:27:47,319
Burned?
449
00:27:47,319 --> 00:27:49,420
Boss, bring a basin of cold water!
450
00:27:49,420 --> 00:27:50,720
- Here it comes.
- Zhanping.
451
00:27:50,720 --> 00:27:52,160
Zhanping, come over here quickly.
452
00:27:55,960 --> 00:27:58,479
The tea is not very hot. It should be fine.
453
00:27:58,479 --> 00:28:00,280
It may be no big deal for others.
454
00:28:00,280 --> 00:28:02,640
His weak body might even get a scar.
455
00:28:03,799 --> 00:28:04,799
Let me check.
456
00:28:09,480 --> 00:28:10,496
Did you have a fight?
457
00:28:13,480 --> 00:28:14,759
Do you think we could fight?
458
00:28:16,119 --> 00:28:18,380
Indeed, sometimes
459
00:28:18,380 --> 00:28:20,080
he is a bit temperamental like a child.
460
00:28:20,080 --> 00:28:21,420
Don't mind him.
461
00:28:21,420 --> 00:28:22,559
I won't.
462
00:28:28,119 --> 00:28:29,140
What happened?
463
00:28:29,140 --> 00:28:30,272
The young master got a burn.
464
00:28:31,680 --> 00:28:32,800
Here.
465
00:28:35,839 --> 00:28:38,040
I will first use ice water to cool him down.
466
00:28:38,040 --> 00:28:41,039
- Go back and apply the cooling ointment.
- Okay.
467
00:28:45,240 --> 00:28:46,799
Zhanping, take the young master back home.
468
00:28:48,400 --> 00:28:49,880
No.
469
00:28:49,880 --> 00:28:51,679
If you don't go back home
and apply the cooling ointment,
470
00:28:51,679 --> 00:28:53,400
you won't be able to sleep
at night because of the pain.
471
00:28:54,039 --> 00:28:55,960
If you go back, I will go back.
472
00:28:57,880 --> 00:28:58,900
I will go back later.
473
00:28:58,900 --> 00:29:00,519
Then I will also go back later.
474
00:29:02,880 --> 00:29:05,559
Rong Yu, you said you would listen to me.
475
00:29:11,400 --> 00:29:12,416
I…
476
00:29:14,720 --> 00:29:16,160
You can't take care of yourself,
477
00:29:16,160 --> 00:29:18,339
I don't blame you.
I ask you to go back and apply the medicine,
478
00:29:18,339 --> 00:29:19,580
it's for your good.
479
00:29:19,580 --> 00:29:20,599
You don't listen, either.
480
00:29:23,440 --> 00:29:25,440
Zhanping, take the young master back.
481
00:29:26,279 --> 00:29:28,660
Young master, let's go back first.
482
00:29:28,660 --> 00:29:30,640
Look, young madam is already angry.
483
00:29:33,440 --> 00:29:34,480
Let's go, young master.
484
00:29:34,480 --> 00:29:36,079
Young madam will go back soon.
485
00:29:36,759 --> 00:29:37,920
- Really?
- Of course.
486
00:29:39,000 --> 00:29:40,128
Let's go.
487
00:29:42,359 --> 00:29:44,359
Will you really go back later?
488
00:29:46,119 --> 00:29:47,599
You're not lying?
489
00:29:47,599 --> 00:29:48,820
I won't lie to you.
490
00:29:48,820 --> 00:29:49,960
But you said in the carriage
491
00:29:49,960 --> 00:29:51,400
that you're a liar.
492
00:29:52,480 --> 00:29:54,679
- I…
- I'll wait for you at home.
493
00:29:54,679 --> 00:29:56,459
I only listen to you.
494
00:29:56,459 --> 00:29:58,519
Can you please not lie?
495
00:30:00,880 --> 00:30:02,000
Okay.
496
00:30:02,000 --> 00:30:03,299
Let's go, young master.
497
00:30:03,299 --> 00:30:05,060
Young master, let's go.
498
00:30:05,060 --> 00:30:07,000
Just go.
499
00:30:10,359 --> 00:30:11,720
Just go, young master.
500
00:30:13,160 --> 00:30:14,240
Here we go.
501
00:30:20,039 --> 00:30:22,100
It's said that when Lord Song had an accident,
502
00:30:22,100 --> 00:30:24,500
somebody forced Lord Song's sedan to stop.
503
00:30:24,500 --> 00:30:25,920
But we don't know who it was.
504
00:30:26,440 --> 00:30:28,560
The drug that made
Lord Song's driver unconscious
505
00:30:28,560 --> 00:30:29,760
comes from the imperial concubines.
506
00:30:29,760 --> 00:30:31,260
It is only used in the palace,
507
00:30:31,260 --> 00:30:32,640
not attainable by ordinary people.
508
00:30:33,640 --> 00:30:35,039
The one who could get this drug
509
00:30:35,039 --> 00:30:36,620
must be someone from the royal court
510
00:30:36,620 --> 00:30:37,720
who is closely related to royal family.
511
00:30:40,359 --> 00:30:41,680
Revenge on New Year's Eve.
512
00:30:45,759 --> 00:30:46,920
Who has a grudge against him?
513
00:30:47,440 --> 00:30:48,720
Who is the most possible suspect?
514
00:30:49,839 --> 00:30:50,979
The most possible suspect
515
00:30:50,979 --> 00:30:52,920
should be the orphan of the He family.
516
00:30:52,920 --> 00:30:54,140
Just now Lord Rong
517
00:30:54,140 --> 00:30:55,920
also sent someone to report to me.
518
00:30:55,920 --> 00:30:56,980
He Jiuling went to the pastry shop
519
00:30:56,980 --> 00:30:58,280
in the west of the city that night
520
00:30:58,280 --> 00:30:59,480
to buy pastries.
521
00:31:00,000 --> 00:31:01,380
They have witnesses and physical evidence.
522
00:31:01,380 --> 00:31:03,240
The young master can also testify that.
523
00:31:03,920 --> 00:31:04,939
However,
524
00:31:04,939 --> 00:31:06,500
if she left the palace
525
00:31:06,500 --> 00:31:08,199
to the west
and then went to the east of the city
526
00:31:08,199 --> 00:31:09,620
to kill Lord Song,
527
00:31:09,620 --> 00:31:11,839
and then returned to the Rong's mansion,
528
00:31:12,759 --> 00:31:14,039
I don't think she had enough time.
529
00:31:14,039 --> 00:31:15,699
The lass from the He family
530
00:31:15,699 --> 00:31:17,280
can't stir up any trouble.
531
00:31:17,280 --> 00:31:18,780
All her family is dead.
532
00:31:18,780 --> 00:31:20,440
No one would help her.
533
00:31:22,319 --> 00:31:24,599
- Let's go to the Ministry of Justice first.
- Okay.
534
00:31:31,039 --> 00:31:32,200
Father, I…
535
00:31:33,559 --> 00:31:34,784
Father.
536
00:31:41,559 --> 00:31:42,624
Are you very tired?
537
00:31:43,359 --> 00:31:44,416
Yes.
538
00:31:47,000 --> 00:31:48,032
He is very dependent on you.
539
00:31:49,319 --> 00:31:50,368
Yes.
540
00:31:51,799 --> 00:31:52,880
Between him and me,
541
00:31:53,839 --> 00:31:55,559
it's like a knot that can't be untied.
542
00:31:58,519 --> 00:31:59,839
Father,
543
00:31:59,839 --> 00:32:01,200
my brothers
544
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
and sister-in-laws are all dead.
545
00:32:04,400 --> 00:32:05,440
If it weren't for him,
546
00:32:06,680 --> 00:32:08,759
I might not have been able to hold on at all.
547
00:32:10,400 --> 00:32:12,119
We should look forward,
548
00:32:13,039 --> 00:32:15,079
because there is light on the road ahead.
549
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
But what if the future road
550
00:32:21,319 --> 00:32:23,119
is a darker abyss?
551
00:32:24,440 --> 00:32:26,119
Would you dare to move forward?
552
00:32:31,279 --> 00:32:32,359
Because of Rong Yu.
553
00:32:33,599 --> 00:32:34,720
He's there.
554
00:32:35,880 --> 00:32:36,928
He needs me.
555
00:32:37,599 --> 00:32:38,656
Relies on me.
556
00:32:39,839 --> 00:32:41,140
This makes me feel
557
00:32:41,140 --> 00:32:43,440
there is still light in life.
558
00:32:47,519 --> 00:32:48,519
Senior brother,
559
00:32:50,519 --> 00:32:51,960
you want me to leave with you.
560
00:32:53,079 --> 00:32:54,119
I can't.
561
00:32:57,680 --> 00:32:58,688
Is it because of him?
562
00:32:59,400 --> 00:33:00,480
Yes.
563
00:33:02,160 --> 00:33:03,279
And no.
564
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
You said I could be like before,
565
00:33:09,519 --> 00:33:11,240
and do whatever I want to do.
566
00:33:13,200 --> 00:33:14,839
But the little sister of Mount Wuhua
567
00:33:16,400 --> 00:33:17,880
and the little bully of the capital,
568
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
can never live like before.
569
00:33:24,400 --> 00:33:26,160
I must repay what Rong Yu has given to me.
570
00:33:27,279 --> 00:33:28,720
As for the deep hatred,
571
00:33:29,279 --> 00:33:30,920
I must avenge it myself.
572
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
The He family was raided and beheaded.
573
00:33:35,160 --> 00:33:36,519
I don't know who did it.
574
00:33:40,319 --> 00:33:42,440
But if you want to stay here
to revenge by yourself,
575
00:33:42,440 --> 00:33:43,599
do you think you really can?
576
00:33:44,559 --> 00:33:45,559
Yes, I can.
577
00:33:47,839 --> 00:33:48,928
Indeed,
578
00:33:50,079 --> 00:33:51,400
now in Nanjiang,
579
00:33:51,400 --> 00:33:52,800
you are already a well-known
580
00:33:52,800 --> 00:33:53,856
Left General.
581
00:33:54,640 --> 00:33:55,799
But in my heart
582
00:33:56,839 --> 00:33:58,720
you are always the little sister
583
00:33:58,720 --> 00:34:00,020
who doesn't know anything
584
00:34:00,020 --> 00:34:01,359
and is protected by Master and me.
585
00:34:08,559 --> 00:34:10,800
Who doesn't want to be the little sister
586
00:34:11,719 --> 00:34:12,960
who knows nothing
587
00:34:12,960 --> 00:34:14,679
and is protected by Master and you?
588
00:34:17,320 --> 00:34:18,519
I didn't expect
589
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
one day
590
00:34:22,320 --> 00:34:23,920
I would have to make my way in the place
591
00:34:24,559 --> 00:34:26,119
where I was born
592
00:34:26,920 --> 00:34:28,760
and raised.
593
00:34:34,159 --> 00:34:35,264
I thought
594
00:34:36,039 --> 00:34:37,540
I could always be that
595
00:34:37,540 --> 00:34:39,000
ignorant little girl.
596
00:34:43,719 --> 00:34:45,280
If you have already made the decision,
597
00:34:45,800 --> 00:34:46,880
I respect you.
598
00:34:48,079 --> 00:34:49,599
If one day you are tired.
599
00:34:50,119 --> 00:34:51,159
I will help you.
600
00:34:52,480 --> 00:34:53,599
But Master Rong
601
00:34:54,239 --> 00:34:55,300
is a noble master
602
00:34:55,300 --> 00:34:57,520
born with a silver spoon.
603
00:34:57,520 --> 00:34:59,040
He will never be the same
604
00:34:59,040 --> 00:35:00,920
as you and me.
605
00:35:00,920 --> 00:35:02,220
He can only become
606
00:35:02,220 --> 00:35:03,920
your weakness on the road to revenge.
607
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
I understand.
608
00:35:10,480 --> 00:35:11,840
That's okay.
609
00:35:11,840 --> 00:35:13,440
I will wait for your good news in Xunnan.
610
00:35:15,239 --> 00:35:16,719
Next time you miss me,
611
00:35:17,320 --> 00:35:18,599
I will come immediately.
612
00:35:22,639 --> 00:35:24,080
Leaving you alone here,
613
00:35:24,080 --> 00:35:25,480
I'm really worried.
614
00:35:26,360 --> 00:35:27,480
Before I leave,
615
00:35:27,480 --> 00:35:29,312
I will leave you a highly skilled maid
616
00:35:29,312 --> 00:35:30,368
to protect you.
617
00:35:32,000 --> 00:35:33,280
I don't need others to protect me.
618
00:35:34,079 --> 00:35:35,559
Just let me do this for you.
619
00:35:36,960 --> 00:35:38,040
When you want to write to me,
620
00:35:38,040 --> 00:35:39,359
you can hand it to her directly.
621
00:35:39,359 --> 00:35:40,960
It is safer than giving it to others.
622
00:35:45,159 --> 00:35:46,159
Alright.
623
00:35:49,039 --> 00:35:50,048
You asked me about the Amnesia Powder
624
00:35:50,719 --> 00:35:52,079
when I was in Nanjiang.
625
00:35:54,039 --> 00:35:55,399
I was under house arrest at the time,
626
00:35:55,399 --> 00:35:56,639
and I didn't have the chance to answer.
627
00:35:57,800 --> 00:36:00,320
The nine-section worm beetle
you added in the medicine,
628
00:36:00,880 --> 00:36:02,100
can indeed inhibit
629
00:36:02,100 --> 00:36:03,400
the activity of the poison.
630
00:36:04,199 --> 00:36:06,240
But it will also slowly
631
00:36:06,240 --> 00:36:07,760
damage a person's organs.
632
00:36:08,920 --> 00:36:10,400
I tried to come up with a solution.
633
00:36:11,760 --> 00:36:13,039
I don't know whether it could work or not.
634
00:36:22,550 --> 00:36:27,241
♫ Under the setting sun in dusk ♫
635
00:36:29,462 --> 00:36:35,261
♫ I travel far for thousands of miles ♫
636
00:36:35,261 --> 00:36:42,231
♫ Playing the zither under the moonlight ♫
637
00:36:43,445 --> 00:36:49,617
♫ The drinks won't let me forget ♫
638
00:36:50,582 --> 00:36:56,570
♫ The longing I write down for you ♫
639
00:36:57,686 --> 00:37:03,226
♫ Our fate is written on paper ♫
640
00:37:03,226 --> 00:37:07,525
♫ Just like the strongest wine ♫
641
00:37:07,525 --> 00:37:10,940
♫ There's no escape for destiny ♫
642
00:37:11,862 --> 00:37:17,946
♫ Looking back, I see you waiting ♫
643
00:37:17,946 --> 00:37:25,114
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
644
00:37:25,114 --> 00:37:32,049
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
645
00:37:32,049 --> 00:37:39,866
♫ You turned around quietly
and closed the marriage book ♫
646
00:37:39,866 --> 00:37:45,466
♫ Asking how many stars there are in the sky ♫
647
00:38:11,702 --> 00:38:17,274
♫ The longing I write down for you ♫
648
00:38:18,838 --> 00:38:24,442
♫ Our fate is written on paper ♫
649
00:38:24,442 --> 00:38:28,476
♫ Just like the strongest wine ♫
650
00:38:28,886 --> 00:38:31,418
♫ There's no escape for destiny ♫
651
00:38:32,982 --> 00:38:39,034
♫ Looking back, I see you waiting ♫
652
00:38:39,034 --> 00:38:46,074
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
653
00:38:46,074 --> 00:38:53,271
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
654
00:38:53,275 --> 00:39:00,538
♫ Gently I stroke the zither,
waiting for a passerby like you ♫
655
00:39:01,142 --> 00:39:07,302
♫ Turns out you are my inextricable destiny ♫
43160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
