All language subtitles for THE INEXTRICABLE DESTINY EPISODE 05 [VIKI]

😚Timing and subtitles brought to you by Seductive Mischievus Team @ Viki.com😉

[The Inextricable Destiny]

[Episode 5]

Be careful not to get anything on your clothes.

These novels are quite interesting.

I don't know where Third He got them from.

I don't know where Third He got them from.

There's not even a signature.

This scholar must have studied the tricks of writing novels.

He's quite good at severing chapters...

and making people want to buy the next issue.

There's this Du Yingying character who eats chestnuts every day.

She says eating chestnuts can enhance inner strength.

That's quite a stretch.

What else do you want to eat?

The pea cake from Jinlin's?

Or roast duck from Chaotian Alley?

Your older brother is on duty this afternoon and I can ask him to bring them to you in the evening.

Chestnuts are great. I like eating chestnuts.

Here, some inner strength for you.

Actually,

Young Master Rong came by today.

Who?

Rong Yu, Young Master Rong.

What was he doing here?

He keeps harping on minor things.

I haven't blamed him for ruining my reputation yet.

Ling'er.

What a girl.

Ling'er. Ling'er.

Ling'er. Ling'er.

Ling, don't be impulsive.

Young Master Rong came to deliver something.

The day you stayed over at Rong's secondary house, he didn't stay there and he has cleared up the rumors.

The Astrology Pavilion has also announced that no one is allowed to further gossip about their young master and you, Ling'er.

Are you sure you heard it right?

He's okay with it?

Young Master Rong is very good to you.

I heard from your older brother that young Master Rong has been quietly protecting you since you came back to the capital.

I think you should not be too hostile to Young Master Rong.

After all, he's the one you are destined to be with for a lifetime.

Sister, do you like my older brother then?

I…

When you two got married, did you love each other?

When you two got married, did you love each other?

Marriage is the order of parents and the words of a matchmaker.

Before your brother and I got married, we had only met a few times.

Before your brother and I got married, we had only met a few times.

How could we be in love then?

I didn't expect you to be…

Chenzhou and I are in love now.

I know there are some people who marry after falling for each other

I know there are some people who marry after falling for each other

and then there are people, like your elder brother and me who marry first and then slowly fall in love.

and then there are people, like your elder brother and me who marry first and then slowly fall in love.

and then there are people, like your elder brother and me who marry first and then slowly fall in love.

I can understand how you're reluctant and you don't like him. It's fine.

I can understand how you're reluctant and you don't like him. It's fine.

But it's just that, Young Master Rong is a nice person.

But it's just that, Young Master Rong is a nice person.

You might not like him now, but you will gradually fall in love with him.

You might not like him now, but you will gradually fall in love with him.

- Do you know that…?
- Sister, cut me some slack.

Stop talking about these things.

Okay, okay.

Come on.

I won't talk about him anymore.

Qixi Festival is in a few days.

There will be so many delicious and fun things in the capital.

General He, I will leave now.

If you behave a little at home, your elder brother and I will plead with Father so that you're not grounded anymore.

Qixi festival.

Two months later, it will be the annual Qixi Festival Firework Show.

Two months later, it will be the annual Qixi Festival Firework Show.

Two months later, it will be the annual Qixi Festival Firework Show.

You should wait for me at Sansheng Stone in the capital.

You should wait for me at Sansheng Stone in the capital.

I will take you to have fun all over the city.

You haven't been here at this time in previous years,

and you don't know how lively the fireworks show in the capital is now.

and you don't know how lively the fireworks show in the capital is now.

and you don't know how lively the fireworks show in the capital is now.

It's not that.

I have an appointment with a sister I met in Shangzhou.

Sister, you must help me and talk to Father for me.

Sister, you must help me and talk to Father for me.

Instead of reflecting at home, you want to go to the Qixi Festival and see the lantern show?

Instead of reflecting at home, you want to go to the Qixi Festival and see the lantern show?

Instead of reflecting at home, you want to go to the Qixi Festival and see the lantern show?

I think you're trying to light a lantern on my grave.

Rong Yu,

don't worry, she will be grounded no matter who pleads for her.

don't worry, she will be grounded no matter who pleads for her.

I must make her reflect at home.

What if I pleaded for her?

Let Miss He go to the Qixi Festival.

The person she is waiting for...

might have something to say to her.

It's a deal then.

Here, we have rouge and powder.

This one is big with more sugar.

Wait a moment.

Candied haws.

Selling candied haws.

- I'll take one.
- Okay.

Thank you.

Sugar-coated haws.

Sour and sweet candied haws.

Please bless me with a desirable husband to grow old together.

Please bless me with a desirable husband to grow old together.

I want Xiao to only love me in this life.

I want Xiao to only love me in this life.

Please, please.

I can't help you with that.

Here's a piece of advice.

If he misbehaves, divorce him and find another.

If he misbehaves, divorce him and find another.

That's strange.

It's you.

Miss He.

I…

Isn't that from Shangzhou…

Rong Yu.

Sister?

Shangzhou…

That's right, you've been to Shangzhou too.

Zhanping and the others were there.

Could it be…

But… But…

On the trip to Shangzhou, you escorted someone

On the trip to Shangzhou, you escorted someone

- who…
- Stop. Don't say it.

It was me.

Do I have to believe you?

I'm waiting for someone. I don't want to see you.

You were afraid I'd be bored, so you were telling me stories of Mount Wuhua.

You were afraid I wouldn't like the food, so you roasted wild game for me every day.

You were afraid I wouldn't like the food, so you roasted wild game for me every day.

You were afraid I couldn't sleep well, so you gave me the mosquito repellent sachet you made.

You were afraid I couldn't sleep well, so you gave me the mosquito repellent sachet you made.

Clearly, you weren't going to Shangzhou, but you took a detour for me.

Clearly, you weren't going to Shangzhou, but you took a detour for me.

You also told me that if I ever came to the capital, you'd show me around and be my best friend.

You also told me that if I ever came to the capital, you'd show me around and be my best friend.

You also told me that if I ever came to the capital, you'd show me around and be my best friend.

You also told me that if I ever came to the capital, you'd show me around and be my best friend.

When I was in the bath…

I smell butterfly orchid. Are you there, Miss?

I smell butterfly orchid. Are you there, Miss?

That person was you?

That person was you?

Sorry.

I was abrupt.

What about the menstrual strips?

Did you prepare them?

I didn't mean to deceive you.

But I was on a secret mission ordered by the court to investigate the whereabouts of the relief fund in Shangzhou

But I was on a secret mission ordered by the court to investigate the whereabouts of the relief fund in Shangzhou

and I couldn't expose my identity.

I didn't know which identity I should use so I just went along with the mistake.

I didn't know which identity I should use so I just went along with the mistake.

Tell me! Was it you or not?

It was me.

But I did it in private.

No one else knew about that.

How-How could you-you…

I'm sorry.

I thought you were a graceful gentleman, but you are just a big liar and scamp.

I thought you were a graceful gentleman, but you are just a big liar and scamp.

It was my fault.

I was just thinking even if I was that person,

I was just thinking even if I was that person,

wouldn't it be okay?

During the trip to Shangzhou, we got along so well.

During the trip to Shangzhou, we got along so well.

We could have…

But who would like a liar?

Don't hold out any hopes for me anymore. Okay?

Don't hold out any hopes for me anymore. Okay?

I thought…

you were angry at the inn because of my presumptuous decision...

that if I came to our appointment tonight, you'd be less mad.

that if I came to our appointment tonight, you'd be less mad.

I was wrong.

I misinterpreted.

- This lantern festival is really lively.
- If you don't like it,

I won't be self-willed...

to like you.

What difference does it make?

Now that the emperor is involved, there is no turning back.

Now that the emperor is involved, there is no turning back.

Don't be afraid, He Jiuling.

- Don't be afraid.
- How can I not be afraid?

Being stuck with you for the rest of my life is the most terrifying thing.

Being stuck with you for the rest of my life is the most terrifying thing.

Ling'er.

Senior Brother.

I'm glad you didn't leave for Xunnan.

But I am leaving tonight.

Are you leaving?

It's not like we won't see each other.

Wait for me to come back.

Actually, Rong Yu and I…

- We…
- I don't care.

Don't worry.

I won't let Rong Yu bully me anymore in the future.

Besides, these things are difficult to solve. Right?

Besides, these things are difficult to solve. Right?

I was prepared for this.

I said, I won't let anyone do you wrong.

I said, I won't let anyone do you wrong.

I'm a man of my word.

I thought of a way that can help you dissolve your engagement with him. Are you up for it?

I thought of a way that can help you dissolve your engagement with him. Are you up for it?

Heshan.

Young Master.

Prepare the horse.

I'm going to the palace.

Yes.

What's the meaning of this?

People gather and disperse.

Reasons don't necessarily yield results.

Miss He and I are not a good match, so I went to the emperor and asked for this divorce paper.

Miss He and I are not a good match, so I went to the emperor and asked for this divorce paper.

Miss He and I are not a good match, so I went to the emperor and asked for this divorce paper.

From now on, the two of us are just strangers.

From now on, the two of us are just strangers.

I hope Miss He...

can find another good match.

Do you want to cancel the marriage?

Yes.

But to protect Miss He's reputation,

the divorce letter is written as if General He is the one initiating the divorce.

the divorce letter is written as if General He is the one initiating the divorce.

Take it back.

Rong Yu, I have never told the emperor that I wanted to cancel this marriage.

Rong Yu, I have never told the emperor that I wanted to cancel this marriage.

Rong Yu, I have never told the emperor that I wanted to cancel this marriage.

I used to think...

for a person like you, even if you didn't like Ling'er,

as long as she's your wife, you would always respect and cherish her.

as long as she's your wife, you would always respect and cherish her.

That's why I was willing to entrust her to you.

That's why I was willing to entrust her to you.

But since the incident at the palace banquet, I knew how you felt.

But since the incident at the palace banquet, I knew how you felt.

But since the incident at the palace banquet, I knew how you felt.

So you coming here today, as her father, I know why.

So you coming here today, as her father, I know why.

So you coming here today, as her father, I know why.

It doesn't matter how I feel.

So you want to cancel the marriage as she wishes?

So you want to cancel the marriage as she wishes?

If the marriage is canceled, then I, He Liang, have misjudged you.

If the marriage is canceled, then I, He Liang, have misjudged you.

Ling'er is not yet 17.

She spent her entire life dealing with poisonous insects and strange snakes on Mount Wuhua.

She spent her entire life dealing with poisonous insects and strange snakes on Mount Wuhua.

When she returned to the capital, I spoiled her into a girl who doesn't understand any rules or manners.

When she returned to the capital, I spoiled her into a girl who doesn't understand any rules or manners.

When she returned to the capital, I spoiled her into a girl who doesn't understand any rules or manners.

She doesn't understand what it means...

to like or love someone.

She doesn't.

But I do.

Love is restraint,

is care,

is a heart that hopes someone can be happy...

more so than my own happiness.

I hope that Miss He can meet someone like that, so I want to give her freedom.

I hope that Miss He can meet someone like that, so I want to give her freedom.

I hope that Miss He can meet someone like that, so I want to give her freedom.

This is also the last thing...

I can do for her now.

Rong Yu,

I won't accept this divorce paper.

I won't accept this divorce paper.

Zong Ming.

See him out.

Starting today, Ling'er will be grounded for half a year.

Starting today, Ling'er will be grounded for half a year.

Whoever dares to connive with her and let her out will not be my family.

Whoever dares to connive with her and let her out will not be my family.

Whoever dares to connive with her and let her out will not be my family.

What did I do again?

- Dad, I…
- What? Are you unhappy?

Dad, let's eat.

Did you forget what you said about not getting angry at the dinner table?

Did you forget what you said about not getting angry at the dinner table?

I'm not unhappy.

I just heard that Rong Yu came.

Why do you care?

I'm just asking.

Dad, are you so annoyed with me now?

Why did Rong Yu come here?

Was he here to give betrothal presents?

Why do you care?

Ling'er, your engagement with Rong Yu will not be canceled.

He loves you much more than you think.

It's not easy to find someone who cares about you like this.

It's not easy to find someone who cares about you like this.

Don't do anything stupid to let him down.

Don't do anything stupid to let him down.

What if he stops caring for me?

Will you stop making me marry him?

He won't.

Jiuling, perhaps you should accept your fate.

Jiuling, perhaps you should accept your fate.

If Rong Yu is boring and doesn't play with you, I will play with you.

Rong Yu doesn't know martial arts and can't fight, but I will fight for you.

Rong Yu doesn't know martial arts and can't fight, but I will fight for you.

If he annoys you, just come home.

I will always protect you and make you happy and carefree. Okay?

I will always protect you and make you happy and carefree. Okay?

You're not much older than me.

Yet you're calling yourself 'older brother'.

You're working in the Ministry of Justice, such a serious place, but why are you more talkative than ever?

You're working in the Ministry of Justice, such a serious place, but why are you more talkative than ever?

Why are crying? Here, eat some more.

Come on, Ling'er, eat some more.

- She's started crying.
- Eat your food.

Slow down.

[To Rong Yu]

This is a new drug I concocted last year.

Those who use it will be apathetic, heartless,

and no longer able to generate affectionate thoughts towards the person they once liked.

and no longer able to generate affectionate thoughts towards the person they once liked.

You are aware that Rong Yu likes me.

Liking someone is the evil desire

that uses all means possible to keep her by your side.

that uses all means possible to keep her by your side.

How can I not see it?

As long as he still likes you, he will not let go easily.

As long as he still likes you, he will not let go easily.

Give him this drug as soon as possible and everything will be solved immediately.

Give him this drug as soon as possible and everything will be solved immediately.

He's favored by the emperor, so it should be easy for him to break off the engagement.

He's favored by the emperor, so it should be easy for him to break off the engagement.

What's the name of this drug?

Amnesia.

I will use this drug to make him let go.

I will use this drug to make him let go.

The Crown Princess' Father.

The Crown Princess' Father.

The Crown Princess' Father.

Your Highness, are you calling for me?

Or else, do you want me to call you "father-in-law"?

That wouldn't be unfeasible.

I dare not.

I was confused by the title.

You may not know about this, but He Jiuling has already betrothed your daughter to me as the crown princess.

You may not know about this, but He Jiuling has already betrothed your daughter to me as the crown princess.

You may not know about this, but He Jiuling has already betrothed your daughter to me as the crown princess.

So, you are now the Father of the Crown Princess.

- I…
- The Crown Princess' Father.

A few days ago, you knelt outside my father's study for several hours.

A few days ago, you knelt outside my father's study for several hours.

Somebody secretly brought you water and snacks.

Actually, I was the one who arranged that.

- Thank you, Your Highness.
- Don't mention it.

- Thank you, Your Highness.
- Don't mention it.

By the way, why are you in the palace again today?

The matter you wanted to ask my father about, has it not been resolved yet?

The matter you wanted to ask my father about, has it not been resolved yet?

If anything, I can plead for you.

It's resolved.

Today, I have come to bid farewell to His Majesty.

Are you leaving the capital?

I plan to go to Hanshan Temple for enlightenment and practice for a while.

Do you want to become a monk? That's not acceptable.

What about the Astrology Pavilion? What about He Jiuling?

I'm not going to be a monk, just visiting Your Highness.

The Astrology Pavilion will be looked after by my uncle.

He will also observe the star maps for me.

As for Miss He,

it's not for me to talk about her matters.

In a few days, Your Highness will come to know.

In a few days, Your Highness will come to know.

It was not easy to get her from the hands of the enemies.

It was not easy to get her from the hands of the enemies.

Rong Yu, you should keep her around.

If Your Highness needs nothing else,

I will take my leave.

What exactly is going on?

I can't get out.

How can I make you work your magic?

Dad,

should I…

Yu'er,

do you have to go to Hanshan Temple?

It's full of austere practice.

Even if for enlightenment, you don't have to choose such a distant and harsh place. Right?

Even if for enlightenment, you don't have to choose such a distant and harsh place. Right?

Even if for enlightenment, you don't have to choose such a distant and harsh place. Right?

The pain of the flesh is nothing harsh at all.

Uncle, help me send this box to General He's mansion.

Uncle, help me send this box to General He's mansion.

What's going on between you and the He family?

Later on, you will know.

Later on, you will know.

He Jiuling invited me to her house.

Get me dressed quickly and pack some presents.

Choose some peculiar and rare gifts. Hurry up.

- Look at this.
- Yes.

I can't imagine how it could be like this.

- We should be extra cautious now.
- Yes.

It's Rong Yu's carriage.

Rong Yu? Keep up.

Something's up. Go get help.

Your Highness, I apologize for not greeting you from afar.

Please forgive me.

No need for that. I'm not here to see you.

I'm here to play with He Jiuling.

Jiuling.

Jiuling is reading in the backyard.

Your Highness. Your Highness.

I'll let her tidy up and come to see you.

- I'll go find her directly.
- Your Highness.

Stop following me. It's between us children.

What are adults doing here?

General He, you can go handle your own business.

Your Highness, please be careful.

He Jiuling, the mother of the crown princess.

All of you stay here. Don't disturb He Jiuling and me.

Your Highness, actually, I have something to tell you.

What do you want to say?

If Your Highness is in a hurry, then Your Highness should speak first.

If Your Highness is in a hurry, then Your Highness should speak first.

Of course, I'm in a hurry.

Your husband is leaving the capital.

Did you guys have a fight?

You don't even know about this.

Did he not say goodbye to you?

Then I'll tell you.

Rong Yu is leaving the capital today.

He's going to Hanshan Temple to meditate and won't be back for quite a few months.

He's going to Hanshan Temple to meditate and won't be back for quite a few months.

Several months?

- That's long.
- Yes.

How could he bear to leave behind the mother of my crown princess?

How could he bear to leave behind the mother of my crown princess?

Does he not want to take responsibility?

He is hiding from me, afraid that I will find him.

Find him for what?

Nothing. Actually, Your Highness, I have a favor to ask.

Nothing. Actually, Your Highness, I have a favor to ask.

Order the kitchen to prepare

- some food that children like.
- Okay.

- Especially pastries.
- Okay.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness, you rarely come here, and I already ordered lunch.

Your Highness, you rarely come here, and I already ordered lunch.

Perhaps you can leave after.

No need, I still haven't finished the calligraphy homework from my teacher.

I have to go back and finish it. Let's go.

What about these boxes?

I brought some things for He Jiuling when I came, and she returned some gifts.

I brought some things for He Jiuling when I came, and she returned some gifts.

She didn't tell me about it.

Your Highness, you are of noble birth.

Jiuling usually isn't meticulous enough in her work.

Jiuling usually isn't meticulous enough in her work.

What if she presented something inappropriate and accidentally hurt you?

What if she presented something inappropriate and accidentally hurt you?

What should I do then?

Perhaps I should take a look.

Perhaps I should take a look.

There's nothing to look at.

It's nothing, General.

Your Highness, after all, this is something being shipped out of the General's Mansion.

Your Highness, after all, this is something being shipped out of the General's Mansion.

I'm not at ease…

No need. I've seen it all.

He Jiuling just gave me some common stuff.

That's even more unacceptable.

Your Highness, there's something you don't know.

Some things from Jiuling can be very dangerous.

Especially those strange and unusual medicines she has.

What if they hurt you by accident?

I would be the one to blame.

Please let me check it out.

- There's really nothing to check.
- Your Highness.

Please let me check.

There's really nothing to check.

It'll be quick.

Where did these bees come from?

There are bees.

Quick, run, run.

What? Leave, quickly.

I'm sorry, Dad.

And even more sorry to the Crown Prince.

[The Ministry of Justice]

Looting, looting.

What does looting mean?

Looting is grabbing a person or money from the owner in broad daylight.

Looting is grabbing a person or money from the owner in broad daylight.

What's the difference between that and robbery?

No lethal weapon, nor harm to people.

How is that different from usurpation?

Didn't I explain it to you in the last case?

Didn't I explain it to you in the last case?

Did you?

Report.

My Lord, Cheng Chong was spotted outside the city gate.

Luckily, Your Highness wasn't stung.

- Your hair is a bit messy, though.
- What does that matter?

You should tidy it up later.

But you are really powerful.

You even manipulated bees.

It's just some attractant powder.

Don't use it now. There are a lot of bees and butterflies here in the wilderness.

Don't use it now. There are a lot of bees and butterflies here in the wilderness.

It can be very dangerous.

Next time you use it, make sure you protect yourself first.

Next time you use it, make sure you protect yourself first.

Also. This here was used in the palace for Miss Jiang of the Hou Mansion.

Also. This here was used in the palace for Miss Jiang of the Hou Mansion.

Also. This here was used in the palace for Miss Jiang of the Hou Mansion.

It helps exhaust gas and enhances body scent.

Cool, so cool! Give them all to me.

Your Highness saved me.

This is just a small token of thanks.

I have to go. I still have to chase Rong Yu.

[Jiang Town]

Young Master, it's 5:00 p.m.

Should we stop and eat something?

Young Master?

Should we get something to eat and find an inn to rest?

Should we get something to eat and find an inn to rest?

We can continue our journey tomorrow.

Okay.

Zhanping, you can stop now.

Young Master.

Let's get out of the carriage first.

😚Timing and subtitles brought to you by Seductive Mischievus Team @ Viki.com😉

"Inextricable Destiny" - Song Yiren, Wang Youshuo

♫ Sunset, dusk, and the setting sun ♫

♫ Traveling thousands of miles away ♫

♫ Appreciating the music of the zither and and the moon in the middle of the night ♫

♫ How many times will the drinks not let me forget? ♫

♫ Picking up the pen and feeling lovesickness come true ♫

♫ Fate is noisy on paper ♫

♫ The strongest wine is the most unforgettable ♫

♫ Love is so deep that there is no escape ♫

♫ Looking back, you are, waiting for me ♫

♫ Have you ever looked back on the joys
and sorrows of the years? ♫

♫ The longing crystalizes into frost and brilliant stars ♫

♫ You quietly turned around and closed
the marriage book with your own hands ♫

♫ Smiling and asking how many stars there are
in the world tonight ♫

♫ Smiling and asking how many stars there are
in the world tonight ♫

♫ Fate is noisy on paper ♫

♫ The strongest wine is the most unforgettable ♫

♫ Love is so deep that there is no escape ♫

♫ Looking back, you are, waiting for me ♫

♫ Have you ever looked back on the joys
and sorrows of the years? ♫

♫ The longing crystalizes into frost and brilliant stars ♫

♫ Gently I stroke the zither, waiting for a passerby like you ♫

♫ Turns out you are my inextricable destiny ♫