Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:03,380
Now Tom wants to come home,
which is.
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,060
Clearly impossible.
3
00:00:07,200 --> 00:00:10,380
They tried to tell him
and he just he got violent.
4
00:00:10,390 --> 00:00:13,370
He tried to brain one of the orderlies
with this God damn thing.
5
00:00:13,580 --> 00:00:16,470
You people know the boy
has a discipline problem, Paul.
6
00:00:16,480 --> 00:00:19,280
The Club Philtres want
to withdraw Angus from Barton
7
00:00:19,360 --> 00:00:21,470
and enrol him at Fork Union Military
8
00:00:21,550 --> 00:00:22,150
Academy.
9
00:00:22,740 --> 00:00:25,040
Set him straight, once and for all,
10
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
to a lot worse
than a career in the military.
11
00:00:29,220 --> 00:00:29,660
Look.
12
00:00:30,330 --> 00:00:33,190
Angus has defied me lots of times
about a lot of things,
13
00:00:33,270 --> 00:00:34,220
including this.
14
00:00:34,630 --> 00:00:38,650
So however he manipulated your sympathies
or slipped the leash.
15
00:00:39,410 --> 00:00:40,460
Just tell us.
16
00:00:55,160 --> 00:00:56,190
It was my idea.
17
00:01:01,690 --> 00:01:03,600
No, he didn't trick me.
18
00:01:03,610 --> 00:01:04,440
I slipped the leash.
19
00:01:06,070 --> 00:01:07,740
I took him to see his father.
20
00:01:09,160 --> 00:01:11,800
In fact, I convinced him
to do so.
21
00:01:15,950 --> 00:01:19,920
This is a family matter,
and you had no right to interfere.
22
00:01:19,930 --> 00:01:22,000
I don't give a shit, I said.
23
00:01:22,010 --> 00:01:23,520
I don't give a shit.
24
00:01:23,590 --> 00:01:24,940
You two were unreachable.
25
00:01:26,180 --> 00:01:28,100
He was all alone at Christmas.
26
00:01:29,330 --> 00:01:31,060
Thought the kid should see his father.
27
00:01:33,630 --> 00:01:34,960
Do you understand what you've done?
28
00:01:36,600 --> 00:01:37,860
I have to move Tom now.
29
00:01:39,170 --> 00:01:42,250
It was hard even finding a facility
that would take him and now?
30
00:01:43,700 --> 00:01:45,110
I have to move him,
31
00:01:45,190 --> 00:01:48,000
and that is deeply unfortunate,
32
00:01:48,090 --> 00:01:51,320
but why compound the misery
by ruining
33
00:01:51,400 --> 00:01:52,060
the boy?
34
00:01:53,790 --> 00:01:56,180
I have just spent two solid
weeks with him.
35
00:01:56,220 --> 00:01:59,980
He is a pain in the ass, sure,
but he's also very smart.
36
00:02:00,650 --> 00:02:01,900
Brilliant, I don't know.
37
00:02:01,910 --> 00:02:03,440
But very smart.
38
00:02:03,830 --> 00:02:04,940
You must know that.
39
00:02:06,100 --> 00:02:08,010
He's got enormous potential.
40
00:02:09,560 --> 00:02:12,760
It would be devastating
if you pulled him out now.
41
00:02:26,810 --> 00:02:28,010
You did this to yourself.
42
00:02:28,020 --> 00:02:29,350
Photo, not me.
43
00:02:30,360 --> 00:02:31,750
I want you to remember that.
44
00:02:34,580 --> 00:02:35,030
Hardly.
45
00:02:35,040 --> 00:02:37,010
I have known you since
you were a boy.
46
00:02:37,750 --> 00:02:40,730
So I think I have the requisite
experience and insight
47
00:02:40,810 --> 00:02:42,830
to ever that you are
and always
48
00:02:42,910 --> 00:02:43,510
have been.
49
00:02:44,750 --> 00:02:47,480
Penis cancer in human form.
50
00:03:13,840 --> 00:03:14,770
It's this one.
51
00:03:16,800 --> 00:03:18,320
This is the one
you should look at.
52
00:03:29,640 --> 00:03:31,280
I guess 7 cycles.
53
00:04:04,260 --> 00:04:05,490
Ohh hello.
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,260
I missed you at breakfast.
55
00:04:10,130 --> 00:04:10,950
I was busy.
56
00:04:15,040 --> 00:04:16,910
Ohh, did you decide
where you gonna go?
57
00:04:18,060 --> 00:04:19,170
Yes or no?
58
00:04:20,220 --> 00:04:23,900
First I'm going to stash my stuff
at a friend's and Syracuse and then.
59
00:04:25,400 --> 00:04:28,230
I don't know, Maybe I'll start
in Carthage.
60
00:04:29,870 --> 00:04:31,890
Alright, was hoping
you were going to say that.
61
00:04:44,780 --> 00:04:45,850
But you're mammogram.
62
00:04:48,610 --> 00:04:49,740
I don't know, Mary.
63
00:04:49,750 --> 00:04:52,320
There's a lot of empty pages in here.
64
00:04:52,390 --> 00:04:54,280
Yeah, well, that's your problem, man.
65
00:04:54,910 --> 00:04:57,620
All you gotta do is write
one word after another.
66
00:04:57,710 --> 00:04:59,440
Can't be that high, can you?
67
00:05:05,260 --> 00:05:06,230
What about you?
68
00:05:07,000 --> 00:05:07,590
What about me?
69
00:05:07,600 --> 00:05:08,080
What?
70
00:05:09,020 --> 00:05:11,010
Ohh no I'm not going anywhere.
71
00:05:12,180 --> 00:05:13,000
I'm not like you.
72
00:05:13,050 --> 00:05:14,400
I like having a job.
73
00:05:15,470 --> 00:05:17,080
Plus, I'm saving up for college.
74
00:05:17,740 --> 00:05:18,790
My sister's baby.
75
00:05:24,280 --> 00:05:26,830
What is the word from Penny,
Peggy, Peggy.
76
00:05:29,120 --> 00:05:30,730
Only that if it's a boy.
77
00:05:32,380 --> 00:05:34,240
His middle name
is going to be Curtis.
78
00:05:56,040 --> 00:05:57,780
I heard he got booted
for eating faeces.
79
00:05:58,910 --> 00:05:59,440
What?
80
00:05:59,600 --> 00:06:01,530
Apparently he got caught
in the locker room
81
00:06:01,610 --> 00:06:02,300
and in the community.
82
00:06:02,650 --> 00:06:03,620
We're going to arts.
83
00:06:05,470 --> 00:06:06,430
That's not what I heard.
84
00:06:07,370 --> 00:06:08,120
What did you hear?
85
00:06:09,250 --> 00:06:09,870
Doesn't matter.
86
00:06:10,820 --> 00:06:12,470
Either way, he's history.
87
00:06:12,740 --> 00:06:13,850
Fucker taught history.
88
00:06:13,860 --> 00:06:14,970
Now his history.
89
00:06:15,970 --> 00:06:16,570
Right, Totally.
90
00:06:26,860 --> 00:06:27,230
Hi.
91
00:06:28,620 --> 00:06:29,640
Ohh hi.
92
00:06:32,510 --> 00:06:33,020
Look.
93
00:06:34,450 --> 00:06:35,760
I don't know what you said
to my mom.
94
00:06:35,770 --> 00:06:36,420
It's Stanley.
95
00:06:37,090 --> 00:06:37,580
What you're.
96
00:06:39,580 --> 00:06:40,910
I know I'm not getting kicked out.
97
00:06:42,790 --> 00:06:43,560
You got fired.
98
00:06:45,890 --> 00:06:47,010
I just told the truth.
99
00:06:48,130 --> 00:06:48,640
Mostly.
100
00:06:50,590 --> 00:06:51,420
Barton Madden.
101
00:06:52,960 --> 00:06:53,560
Apartment.
102
00:07:00,550 --> 00:07:01,280
5th period.
103
00:07:10,720 --> 00:07:11,550
You know it's.
104
00:07:12,850 --> 00:07:13,700
Told me PE
105
00:07:14,326 --> 00:07:15,200
maybe I could skip.
106
00:07:15,290 --> 00:07:17,198
We could head over the winning ticket,
107
00:07:17,390 --> 00:07:18,440
grab a burger and a beer.
108
00:07:18,590 --> 00:07:20,520
Ohh, Miller High Life,
no doubt.
109
00:07:21,860 --> 00:07:22,950
But you never give up.
110
00:07:24,130 --> 00:07:26,720
Ohh, I already fired you
so I figured it was worth a shot.
111
00:07:27,510 --> 00:07:29,260
Your logic is flawless but.
112
00:07:39,300 --> 00:07:40,690
Keep your head up, all right?
113
00:07:46,450 --> 00:07:47,280
You can do this.
114
00:07:50,510 --> 00:07:51,940
Yeah, I was gonna tell you
the same thing.
115
00:08:07,620 --> 00:08:08,090
Yeah.
116
00:08:20,090 --> 00:08:20,560
See you.
117
00:09:25,710 --> 00:09:26,640
Cry.
118
00:09:30,350 --> 00:09:34,160
Crying never did,
nobody know who know how.
119
00:09:39,440 --> 00:09:41,140
That's why.
120
00:09:44,350 --> 00:09:45,870
I don't cry.
121
00:09:49,060 --> 00:09:49,850
That's why.
122
00:09:53,960 --> 00:09:54,940
I don't know.
123
00:10:04,420 --> 00:10:05,180
Laughing.
124
00:10:08,940 --> 00:10:11,970
Laughing sometimes Does
somebody sound good?
7629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
