Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,176
♪♪
2
00:00:02,219 --> 00:00:04,526
♪ Ooh
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,571
♪ Tick tock tick
Está vindo rápido ♪
4
00:00:06,615 --> 00:00:09,096
♪ Sim, Papai Noel
está a caminho ♪
5
00:00:09,139 --> 00:00:11,185
♪ Carregando muitos brinquedos
para as meninas e meninos ♪
6
00:00:11,228 --> 00:00:13,839
♪ Em sua confiança
Trenó de natal ♪
7
00:00:13,883 --> 00:00:16,103
♪ Ooh, ooh whee
8
00:00:16,146 --> 00:00:18,409
♪ O Natal está chegando rápido ♪
9
00:00:18,453 --> 00:00:20,933
♪ Ooh, ooh whee
10
00:00:20,977 --> 00:00:25,721
♪ O Natal está chegando rápido ♪
11
00:00:28,115 --> 00:00:29,986
♪ Agora enfeite os corredores
com luzes e tudo ♪
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,119
♪ neste natal
vai ser brilhante ♪
13
00:00:32,162 --> 00:00:34,599
♪ Com meias penduradas
e canções de natal ♪
14
00:00:34,643 --> 00:00:37,689
♪ Nós vamos conseguir
este feriado certo ♪
15
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
♪ Ooh, ooh whee
16
00:00:39,604 --> 00:00:41,954
♪ O Natal está chegando rápido ♪
17
00:00:41,998 --> 00:00:44,218
♪ Ooh, ooh whee
18
00:00:44,261 --> 00:00:47,003
♪ O Natal está chegando rápido ♪
19
00:00:47,047 --> 00:00:49,266
Ok, você vai chamá-los de volta
e diga a eles
20
00:00:49,310 --> 00:00:51,007
que se eles querem encenar
para cima e para baixo,
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,530
vai ser uma citação mais alta?
22
00:00:52,574 --> 00:00:53,792
Excelente. Sim, estou apenas
pegando café,
23
00:00:53,836 --> 00:00:54,880
e então eu já volto.
24
00:00:54,924 --> 00:00:56,404
Obrigado, tchau.
25
00:00:56,447 --> 00:00:58,101
- Ei.
- Oi.
26
00:00:58,145 --> 00:00:59,363
- Normal?
- Sim, dois hoje, por favor.
27
00:00:59,407 --> 00:01:01,931
Essas decorações de natal
são novos.
28
00:01:01,974 --> 00:01:05,674
- Sim, nova política da empresa.
- Dois lattes chegando!
29
00:01:05,717 --> 00:01:07,893
Essas guirlandas são lindas.
30
00:01:07,937 --> 00:01:10,200
Super alta qualidade.
31
00:01:10,244 --> 00:01:11,636
Você sabe onde
você os obteve?
32
00:01:11,680 --> 00:01:13,073
Eu não.
33
00:01:13,116 --> 00:01:14,857
Eles estavam apenas em uma caixa
quando eu comecei a trabalhar.
34
00:01:14,900 --> 00:01:17,164
Lindo.
Eles são muito bonitos.
35
00:01:17,207 --> 00:01:19,514
Sim, eu acho.
36
00:01:19,557 --> 00:01:21,168
[risos]
Desculpe.
37
00:01:21,211 --> 00:01:23,213
Decoração de natal
é uma grande parte do meu trabalho.
38
00:01:23,257 --> 00:01:26,086
Oh, eu pensei que você estava apenas
excepcionalmente em guirlandas.
39
00:01:26,129 --> 00:01:27,913
Isso também.
Nem me faça começar
40
00:01:27,957 --> 00:01:29,872
em quantos tipos diferentes
de ouropel existe.
41
00:01:29,915 --> 00:01:31,526
Não se preocupe, não vou.
42
00:01:31,569 --> 00:01:32,527
Obrigado pelo café.
43
00:01:32,570 --> 00:01:34,442
Sempre. Tenha um bom dia.
44
00:01:34,485 --> 00:01:36,139
- Você também. Tchau.
- Obrigada. Tchau.
45
00:01:36,183 --> 00:01:37,575
Próximo. Oi!
46
00:01:48,673 --> 00:01:51,850
- Está ótimo aqui.
- Obrigado.
47
00:01:51,894 --> 00:01:54,375
- Aqui, eu tenho isso para você.
- Oh, obrigada.
48
00:01:54,418 --> 00:01:56,159
King Roasters.
É o meu favorito.
49
00:01:56,203 --> 00:01:58,248
Eu sei como é assustador o primeiro
semana em um novo emprego pode ser,
50
00:01:58,292 --> 00:02:00,555
e eu só quero que você saiba
você está fazendo um trabalho excelente.
51
00:02:00,598 --> 00:02:04,341
Muito para aprender, mas realmente
gostando de tudo até agora.
52
00:02:04,385 --> 00:02:05,908
Bem, vamos terminar de consertá-lo.
53
00:02:05,951 --> 00:02:06,952
Certo.
54
00:02:08,606 --> 00:02:11,957
Ok como esta
a entrega da coroa de flores está indo?
55
00:02:12,001 --> 00:02:15,396
Boa. Eles acabaram de atingir algum tráfego
na descida da montanha.
56
00:02:15,439 --> 00:02:18,790
Ok, então vamos empurrar de volta
a visualização do cliente.
57
00:02:18,834 --> 00:02:21,315
Mas tudo é
parecendo realmente ótimo.
58
00:02:21,358 --> 00:02:23,795
Quer dizer, eu duvido que eles notem
algumas coroas de flores faltando.
59
00:02:23,839 --> 00:02:28,104
Oh, sem as grinaldas,
o visual está incompleto.
60
00:02:28,148 --> 00:02:31,107
Natal completo. Entendi.
Eu vou empurrar de volta.
61
00:02:31,151 --> 00:02:33,283
Eu sei que parece loucura, mas
nossa equipe de marketing descobriu
62
00:02:33,327 --> 00:02:34,980
que casas que são
encenado para o natal
63
00:02:35,024 --> 00:02:37,331
de outubro
até o final do ano
64
00:02:37,374 --> 00:02:39,420
têm uma taxa de venda 60% maior.
65
00:02:39,463 --> 00:02:40,856
Oh, tão alto?
66
00:02:40,899 --> 00:02:42,074
Sim, as pessoas querem uma foto
qual é a casa deles
67
00:02:42,118 --> 00:02:43,511
vai parecer no Natal.
68
00:02:43,554 --> 00:02:45,426
Não estamos apenas encenando uma casa.
69
00:02:45,469 --> 00:02:48,298
Estamos testando a ideia de como
aquela casa os faz sentir.
70
00:02:48,342 --> 00:02:51,345
Mas eles não serão meio
desapontado quando eles chegaram aqui,
71
00:02:51,388 --> 00:02:53,521
e a casa está realmente vazia?
72
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
Realmente nunca pensei sobre isso.
73
00:02:55,523 --> 00:02:57,264
Eles podem decorar sozinhos.
74
00:02:57,307 --> 00:03:00,571
Você sabe, eu não percebi
aquela encenação de uma casa aberta
75
00:03:00,615 --> 00:03:04,184
exigiu tanto conhecimento
de decoração de Natal.
76
00:03:04,227 --> 00:03:05,272
Não se preocupe.
Quanto mais você faz,
77
00:03:05,315 --> 00:03:06,708
melhor você conseguirá.
78
00:03:06,751 --> 00:03:09,232
Aposto que você vai com tudo
para o seu próprio Natal.
79
00:03:09,276 --> 00:03:11,495
Eu costumava fazer isso quando era criança.
80
00:03:11,539 --> 00:03:13,236
Mas agora estou tão ocupado
casas de palco
81
00:03:13,280 --> 00:03:16,152
aquele meu natal
é colocado em banho-maria.
82
00:03:16,196 --> 00:03:19,503
Você não faz nada
celebrar? Visitar a familia?
83
00:03:19,547 --> 00:03:22,071
Meu pai se aposentou,
e ele viaja nas férias.
84
00:03:22,114 --> 00:03:24,247
Eu vou ao nosso anual
Festa de Natal.
85
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
- Ei, isso é demais.
- Sim.
86
00:03:26,597 --> 00:03:27,903
O Sr. Lexington alugou
a Deller Art Gallery.
87
00:03:27,946 --> 00:03:29,034
Deve ser divertido.
88
00:03:29,078 --> 00:03:30,166
[telefone toca]
89
00:03:31,385 --> 00:03:33,604
Falando no chefe.
90
00:03:33,648 --> 00:03:34,605
Oh.
91
00:03:44,833 --> 00:03:46,487
Oh, ótimo.
92
00:03:46,530 --> 00:03:48,271
Você está examinando o
projeções para o próximo trimestre.
93
00:03:48,315 --> 00:03:50,317
Sim, coisas fascinantes.
94
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Oh, espere, aqui.
95
00:03:51,883 --> 00:03:53,581
Experimente esta nova mistura
Tenho trabalhado em.
96
00:03:58,629 --> 00:04:00,327
Eu gosto disso.
97
00:04:00,370 --> 00:04:02,981
Eu estava pensando que poderíamos
experimente na loja Larimer.
98
00:04:03,025 --> 00:04:05,984
Isso é realmente o que eu queria
para falar com você.
99
00:04:09,858 --> 00:04:12,469
Oh, ótimo.
Mais tabelas e gráficos.
100
00:04:12,513 --> 00:04:14,471
Como você sabe,
estamos no caminho certo para abrir
101
00:04:14,515 --> 00:04:16,299
mais três King Coffee Roasters
no Colorado,
102
00:04:16,343 --> 00:04:18,301
com o objetivo
para expandir fora do estado.
103
00:04:18,345 --> 00:04:20,085
Oh eu sei.
É por isso que tenho trabalhado
104
00:04:20,129 --> 00:04:23,437
14 horas por dia sem parar
no ano passado.
105
00:04:23,480 --> 00:04:25,482
Bem, para permanecer no caminho certo,
106
00:04:25,526 --> 00:04:27,832
vamos ter que ser
um pouco mais seletivo
107
00:04:27,876 --> 00:04:29,399
com nosso fornecedor de feijão.
108
00:04:29,443 --> 00:04:31,880
Algo mais barato?
109
00:04:31,923 --> 00:04:33,969
Se queremos esta franquia
crescer,
110
00:04:34,012 --> 00:04:35,710
é a única escolha.
111
00:04:35,753 --> 00:04:37,973
Sim claro. O todo
razão pela qual eu comecei esta empresa
112
00:04:38,016 --> 00:04:41,063
era servir café de boa qualidade
a um preço razoável.
113
00:04:41,106 --> 00:04:43,631
Eu sei e voce tem,
e podemos continuar.
114
00:04:43,674 --> 00:04:46,634
Nós apenas temos que fazer alguns
mudanças para um bem maior.
115
00:04:46,677 --> 00:04:48,940
É por isso que você me contratou,
grande irmão.
116
00:04:48,984 --> 00:04:51,378
Oh, e aparentemente,
também para implementar
117
00:04:51,421 --> 00:04:53,815
decorações de Natal
em todas as nossas lojas.
118
00:04:53,858 --> 00:04:55,425
Sim, iniciativa de projeto especial.
119
00:04:55,469 --> 00:04:57,993
E até agora, as pessoas estão
respondendo bem a isso.
120
00:04:58,036 --> 00:05:01,388
Tudo bem, vou dar uma olhada
em nossas opções de fornecedor.
121
00:05:02,650 --> 00:05:04,347
Como vai desfazer as malas?
122
00:05:04,391 --> 00:05:06,088
Hmm, está indo.
123
00:05:06,131 --> 00:05:08,177
Quero dizer, claro,
ainda há caixas por toda parte
124
00:05:08,220 --> 00:05:09,744
e quase nenhuma mobília.
125
00:05:09,787 --> 00:05:12,616
Sabe, eu pensei isso
nova casa ajudaria Maddie,
126
00:05:12,660 --> 00:05:15,358
Mas por enquanto,
não está funcionando.
127
00:05:15,402 --> 00:05:18,492
Bem, eu não apenas me movi
de volta aqui para este trabalho.
128
00:05:18,535 --> 00:05:21,799
Se você ou Maddie alguma vez
precisar de alguma coisa, estou aqui.
129
00:05:21,843 --> 00:05:23,148
Obrigado.
130
00:05:23,192 --> 00:05:24,889
King Roasters em todos os estados.
131
00:05:24,933 --> 00:05:26,456
Esse é o objetivo.
132
00:05:26,500 --> 00:05:28,719
Sim, esse é o objetivo.
133
00:05:40,470 --> 00:05:42,820
Não não não não não não,
nós lhe enviamos as datas corretas.
134
00:05:42,864 --> 00:05:44,561
Meu assistente colocou você em CC.
135
00:05:44,605 --> 00:05:46,868
Estou olhando o e-mail
agora mesmo.
136
00:05:49,566 --> 00:05:51,873
Bem, nunca em todos os meus anos
eu testemunhei
137
00:05:51,916 --> 00:05:53,962
mal tratado
de uma situação.
138
00:05:54,005 --> 00:05:56,268
Oh, não pense que não vou.
139
00:05:57,357 --> 00:05:58,706
Tudo certo?
140
00:05:58,749 --> 00:06:00,490
The Deller Art Gallery
reservou duas vezes para nós,
141
00:06:00,534 --> 00:06:03,232
então não temos mais um local
para a festa de Natal da nossa empresa.
142
00:06:03,275 --> 00:06:04,712
Isso é terrível.
143
00:06:04,755 --> 00:06:06,757
É isso que você queria
falar comigo sobre?
144
00:06:06,801 --> 00:06:08,542
Oh, não, não, não.
145
00:06:08,585 --> 00:06:13,068
Eu queria falar com você sobre
algo muito mais otimista.
146
00:06:13,111 --> 00:06:15,897
Tenho o prazer de anunciar
que estamos abrindo
147
00:06:15,940 --> 00:06:18,987
uma filial da Lexington Staging
Na cidade de Nova York.
148
00:06:19,030 --> 00:06:21,816
Isso é incrível.
Você queria isso há muito tempo.
149
00:06:21,859 --> 00:06:24,688
De fato. Desde então
Eu comecei a empresa.
150
00:06:24,732 --> 00:06:26,821
Agora tudo o que resta é ...
151
00:06:26,864 --> 00:06:30,433
encontrando a pessoa perfeita
para colocar no comando.
152
00:06:30,477 --> 00:06:32,957
Lori, você faz um trabalho incrível.
153
00:06:33,001 --> 00:06:35,351
Quero dizer, você é ambicioso,
você é dedicado.
154
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
Eu acho que você faria maravilhas
155
00:06:37,440 --> 00:06:39,573
coberturas de palco
e hotéis de luxo.
156
00:06:39,616 --> 00:06:43,925
E é por isso que você é um
de três stagers de nível sênior
157
00:06:43,968 --> 00:06:46,188
que estou pensando em promover
158
00:06:46,231 --> 00:06:49,191
para o diretor de
nossa filial em Nova York.
159
00:06:49,234 --> 00:06:51,193
Um de tres?
160
00:06:51,236 --> 00:06:54,239
Sim. Você sabe, eu ainda estou
revisando portfólios
161
00:06:54,283 --> 00:06:56,590
e trituração de números,
mas eu queria que você soubesse
162
00:06:56,633 --> 00:06:59,244
você está no páreo.
163
00:06:59,288 --> 00:07:02,030
Muito obrigado.
164
00:07:05,337 --> 00:07:10,299
Sr. Lexington, eu adoraria
para ajudá-lo a encontrar algum lugar
165
00:07:10,342 --> 00:07:12,214
para a nossa festa de Natal.
166
00:07:12,257 --> 00:07:14,259
Tenho alguns locais em mente.
167
00:07:15,913 --> 00:07:17,872
Você sabe o que eu amei
sobre a galeria Deller?
168
00:07:17,915 --> 00:07:19,787
Isso me lembrou muito
169
00:07:19,830 --> 00:07:21,919
da minha família
casa de livro de histórias mágico.
170
00:07:21,963 --> 00:07:24,661
Você sabe, ele só tinha
aquela sensação elegante, mas caseira
171
00:07:24,705 --> 00:07:26,489
isso é sempre tão acolhedor.
172
00:07:26,533 --> 00:07:29,797
Acho que podemos encontrar algum lugar
com o mesmo sentimento.
173
00:07:29,840 --> 00:07:31,189
Tão perto do Natal?
174
00:07:31,233 --> 00:07:33,235
Claro.
175
00:07:33,278 --> 00:07:36,456
Bem, isso seria
uma ajuda incrível.
176
00:07:36,499 --> 00:07:40,155
Ouça, vou enviar-lhe uma lista por e-mail
de todas as coisas que precisamos,
177
00:07:40,198 --> 00:07:43,854
mas se você puder
puxe isso, ooh!
178
00:07:52,167 --> 00:07:53,734
Obrigada.
179
00:07:55,823 --> 00:07:57,520
Isso é muito bom, obrigado.
180
00:07:57,564 --> 00:07:59,000
Então é só encontrar
um fabricante local de grinaldas.
181
00:07:59,043 --> 00:08:00,610
Deve haver alguém por perto.
182
00:08:00,654 --> 00:08:02,177
OK.
183
00:08:04,222 --> 00:08:06,050
Eu sinto muitíssimo.
Eu não vi você aí.
184
00:08:06,094 --> 00:08:08,575
Está bem. Eu não estava olhando
para onde eu estava indo.
185
00:08:08,618 --> 00:08:10,838
- Aqui, por favor, pegue isso.
- Obrigado.
186
00:08:10,881 --> 00:08:13,623
Garçom, posso pegar
algum club soda, por favor?
187
00:08:13,667 --> 00:08:16,757
Voce carrega um lenço
com você onde você vai?
188
00:08:16,800 --> 00:08:18,889
Bem, sim, você nunca sabe
quando você vai
189
00:08:18,933 --> 00:08:21,501
jogue fora sua comida
em cima de alguém, certo?
190
00:08:21,544 --> 00:08:22,850
Direito.
191
00:08:24,808 --> 00:08:26,418
- Obrigada.
- Obrigado.
192
00:08:26,462 --> 00:08:28,595
Desculpe pela sua sopa.
193
00:08:28,638 --> 00:08:29,987
Não, não sinta.
Sopa substituível.
194
00:08:30,031 --> 00:08:31,772
Sinto muito pela sua camisa.
195
00:08:31,815 --> 00:08:33,556
Substituível também.
196
00:08:33,600 --> 00:08:36,211
Oh, cheira bem.
197
00:08:36,254 --> 00:08:38,518
Oh, sim, é minestrone,
o favorito da minha filha.
198
00:08:38,561 --> 00:08:39,997
Eu recomendo.
199
00:08:40,041 --> 00:08:41,521
Vou manter isso em mente.
200
00:08:41,564 --> 00:08:43,174
Oh, veja?
201
00:08:43,218 --> 00:08:45,568
Tudo certo. Obrigada.
202
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
Obrigada.
203
00:08:46,787 --> 00:08:48,136
Sim claro.
204
00:08:48,179 --> 00:08:49,354
Bem, aproveite o seu jantar.
205
00:08:49,398 --> 00:08:50,486
Você também.
206
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
- Ei.
- Ei.
207
00:09:04,021 --> 00:09:06,502
Então o que foi isso?
208
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Derramamento menor.
209
00:09:09,374 --> 00:09:10,593
Ele era fofo.
210
00:09:10,637 --> 00:09:12,552
Ah não. É aquele
porque voce me trouxe aqui,
211
00:09:12,595 --> 00:09:14,989
intrometer-se no meu
vida amorosa inexistente?
212
00:09:15,032 --> 00:09:17,034
Não pode ser apenas um amigo, tipo,
conversar com um amigo
213
00:09:17,078 --> 00:09:20,560
quem trabalha demais
e precisa fazer mais pausas,
214
00:09:20,603 --> 00:09:23,084
que talvez inclua
um encontro aqui ou ali?
215
00:09:23,127 --> 00:09:25,129
Eu sabia.
216
00:09:25,173 --> 00:09:27,131
- Estou muito feliz em ver você.
- Eu também.
217
00:09:27,175 --> 00:09:29,743
- Como estão Dan e as crianças?
- Excelente.
218
00:09:29,786 --> 00:09:32,136
E por ótimo,
Quero dizer me deixa louco,
219
00:09:32,180 --> 00:09:35,052
mas de uma forma maravilhosa.
220
00:09:35,096 --> 00:09:37,446
Deve ser bom ter
uma família para a qual voltar para casa.
221
00:09:37,489 --> 00:09:41,319
Pode ser você um dia,
mas começaria com uma data.
222
00:09:41,363 --> 00:09:43,017
Que iria começar
com tempo livre.
223
00:09:43,060 --> 00:09:45,062
Nem todas nós somos supermulheres
224
00:09:45,106 --> 00:09:47,499
com uma grande familia
e ótima carreira.
225
00:09:47,543 --> 00:09:50,111
Sim, sou incrível.
226
00:09:50,154 --> 00:09:52,374
Você é.
227
00:09:52,417 --> 00:09:54,071
Oh, mas e quanto
aquele contador?
228
00:09:54,115 --> 00:09:55,856
Eu acho que o nome dele era Ted?
229
00:09:55,899 --> 00:09:58,598
Oh, bem, depois de cancelar com ele
algumas vezes,
230
00:09:58,641 --> 00:09:59,903
finalmente saímos,
231
00:09:59,947 --> 00:10:02,514
e tudo o que ele falou
foi o rendimento dos títulos.
232
00:10:02,558 --> 00:10:04,473
Isso é importante.
233
00:10:04,516 --> 00:10:06,431
A verdade é,
com tudo acontecendo
234
00:10:06,475 --> 00:10:09,043
e esta promoção potencial
e encenações,
235
00:10:09,086 --> 00:10:12,916
levaria alguém
realmente especial para me varrer.
236
00:10:12,960 --> 00:10:16,050
Então torça para alguém
realmente especial,
237
00:10:16,093 --> 00:10:17,878
onde quer que ele esteja.
238
00:10:30,673 --> 00:10:32,588
É o seu favorito, Maddie.
239
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Ouça, eu sei que temos
tenho comido comida para fora
240
00:10:37,680 --> 00:10:39,116
noite após noite ultimamente,
241
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
mas eu acabei de
muito ocupado no trabalho.
242
00:10:41,249 --> 00:10:42,206
Eu sinto Muito.
243
00:10:44,165 --> 00:10:45,862
Ei, que tal isso?
244
00:10:45,906 --> 00:10:47,951
Depois do jantar,
245
00:10:47,995 --> 00:10:50,780
nós tocamos uma boa música
e lidar com essas caixas.
246
00:10:50,824 --> 00:10:53,522
A respeito
minha conferência de pais e professores?
247
00:10:54,654 --> 00:10:56,177
Certo, claro.
248
00:10:56,220 --> 00:10:57,613
Isso é esta noite.
249
00:10:57,657 --> 00:11:00,007
Você esqueceu, não foi?
250
00:11:00,050 --> 00:11:04,881
Não. Eu só não lembrava
em tempo hábil.
251
00:11:04,925 --> 00:11:06,535
São 8:00.
252
00:11:11,714 --> 00:11:13,194
Ah, são apenas 7:30.
253
00:11:13,237 --> 00:11:15,587
Vou ligar para a tia Nikky.
254
00:11:20,723 --> 00:11:22,029
[linha tocando]
255
00:11:22,072 --> 00:11:24,118
Ei, Everett, o que está acontecendo?
256
00:11:24,161 --> 00:11:26,860
Ei, Nikky. Como você está se sentindo
sobre vir
257
00:11:26,903 --> 00:11:30,167
para assistir sua sobrinha favorita
esta noite por cerca de uma hora?
258
00:11:30,211 --> 00:11:32,343
Oh, é o pai-professor dela
conferência esta noite?
259
00:11:32,387 --> 00:11:34,432
Sim, reuniões de pais e professores.
260
00:11:34,476 --> 00:11:35,738
Você esqueceu, não foi?
261
00:11:35,782 --> 00:11:37,609
Não, eu não esqueci.
262
00:11:37,653 --> 00:11:40,656
Claro. Adoraria gastar
tempo com Maddie esta noite.
263
00:11:40,700 --> 00:11:41,962
- Eu estarei lá.
- Certo, ótimo.
264
00:11:42,005 --> 00:11:44,791
Muito obrigado.
Vejo você em breve.
265
00:11:44,834 --> 00:11:46,749
Ver? Tia Nikky
em seu caminho.
266
00:11:53,930 --> 00:11:56,193
EVERETT: Então, como está Maddie?
267
00:11:56,237 --> 00:11:57,891
Maddie é uma estudante maravilhosa
268
00:11:57,934 --> 00:11:59,806
quem sai do caminho dela
ser gentil com todos.
269
00:11:59,849 --> 00:12:02,069
Eu estou feliz em ouvir isso.
270
00:12:02,112 --> 00:12:04,158
Mas estou preocupado com ela.
271
00:12:04,201 --> 00:12:05,986
Ela está passando por um momento difícil
participando
272
00:12:06,029 --> 00:12:07,596
nas atividades de classe.
273
00:12:07,639 --> 00:12:11,252
Sim, eu posso ver ela sendo tímida
de tempos em tempos.
274
00:12:11,295 --> 00:12:14,472
Talvez, mas eu acho
é um pouco mais do que isso.
275
00:12:14,516 --> 00:12:16,474
Eu recentemente atribuí
a aula um ensaio
276
00:12:16,518 --> 00:12:18,085
em que feriados
significava para eles,
277
00:12:18,128 --> 00:12:20,217
e Maddie não parecia
interessado.
278
00:12:20,261 --> 00:12:24,439
Bem, o que as crianças são na verdade
interessado em escrever ensaios?
279
00:12:24,482 --> 00:12:26,702
Verdadeiro.
280
00:12:26,746 --> 00:12:28,704
Ela disse que era
porque os feriados
281
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
não tem sido o mesmo
desde que a mãe dela morreu,
282
00:12:30,793 --> 00:12:33,622
e ela não saberia
o que escrever.
283
00:12:33,665 --> 00:12:35,276
Ah.
284
00:12:35,319 --> 00:12:37,539
Posso perguntar quanto tempo faz?
285
00:12:37,582 --> 00:12:39,541
Cerca de três anos.
286
00:12:39,584 --> 00:12:41,673
Sinto muito pela sua perda.
287
00:12:41,717 --> 00:12:43,980
Sim, acho que tenho
meio que deixou cair a bola
288
00:12:44,024 --> 00:12:46,766
sobre o natal
nestes últimos anos.
289
00:12:46,809 --> 00:12:49,594
É difícil comemorar.
290
00:12:49,638 --> 00:12:51,553
Compreendo.
291
00:12:51,596 --> 00:12:54,469
E eu conheço Maddie's
Tive momentos difíceis ultimamente.
292
00:12:54,512 --> 00:12:56,166
Nos mudamos para uma nova casa
293
00:12:56,210 --> 00:12:59,517
e realmente não tive
uma chance de torná-lo nosso.
294
00:12:59,561 --> 00:13:01,432
Bem, talvez
é aí que você começa.
295
00:13:01,476 --> 00:13:02,912
Verifique com Maddie,
veja o que ela pensa
296
00:13:02,956 --> 00:13:05,436
pode tornar o lugar
sinta-se mais em casa.
297
00:13:05,480 --> 00:13:09,484
Eu vou, e com certeza vou tentar
para tornar este Natal melhor.
298
00:13:09,527 --> 00:13:11,616
Maddie é uma maravilhosa
garotinha.
299
00:13:11,660 --> 00:13:14,010
Vocês dois são sortudos
ter um ao outro.
300
00:13:14,054 --> 00:13:17,100
Nós somos.
301
00:13:25,456 --> 00:13:27,981
EVERETT: Seu professor disse
tantas coisas boas sobre você.
302
00:13:28,024 --> 00:13:29,765
MADDIE: Isso é bom.
303
00:13:32,594 --> 00:13:35,075
Então você se divertiu
com a tia Nikky?
304
00:13:35,118 --> 00:13:37,512
Sim. Estou feliz por ela viver
perto de novo.
305
00:13:37,555 --> 00:13:39,470
Sim eu também.
306
00:13:43,910 --> 00:13:46,564
Lamento que as coisas tenham
tem sido difícil ultimamente.
307
00:13:46,608 --> 00:13:48,305
Eu realmente sou.
308
00:13:48,349 --> 00:13:51,831
Eu só quero que tenhamos
um ótimo Natal, só isso.
309
00:13:51,874 --> 00:13:54,529
Há alguma coisa
você realmente quer no natal?
310
00:13:54,572 --> 00:13:56,313
Um cãozinho?
311
00:13:56,357 --> 00:13:58,663
OK. Vai grande, hein?
312
00:13:58,707 --> 00:14:01,710
Qualquer coisa que não
precisa de treinamento potty?
313
00:14:05,279 --> 00:14:07,020
Desejo nossa casa
parecia que sim
314
00:14:07,063 --> 00:14:08,412
quando o compramos pela primeira vez.
315
00:14:08,456 --> 00:14:10,501
Parecia tão legal.
316
00:14:10,545 --> 00:14:13,069
Tem coisas de natal
em toda parte.
317
00:14:13,113 --> 00:14:14,854
Oh, não, querida.
318
00:14:14,897 --> 00:14:16,768
Essas casas são apenas
encenado assim
319
00:14:16,812 --> 00:14:18,683
para quando eles quiserem
vendê-los.
320
00:14:18,727 --> 00:14:20,598
Eles não vêm com
toda aquela decoração de Natal.
321
00:14:20,642 --> 00:14:22,731
Só os ajuda a vender a casa.
322
00:14:22,774 --> 00:14:25,560
Eu te direi uma coisa.
Eu farei o meu melhor para nos levar
323
00:14:25,603 --> 00:14:27,997
alguns incríveis
Decoração de natal, ok?
324
00:14:28,041 --> 00:14:30,130
- OK.
- Eu amo Você.
325
00:14:30,173 --> 00:14:32,610
- Também te amo.
- Boa noite.
326
00:14:48,148 --> 00:14:50,019
LORI: Você não tem
alguma coisa disponível?
327
00:14:50,063 --> 00:14:52,239
Que tal o átrio?
328
00:14:52,282 --> 00:14:54,458
Você faz festas lá, certo?
329
00:14:54,502 --> 00:14:56,286
Obrigado.
330
00:14:57,679 --> 00:14:59,376
- Alguma sorte?
- Não.
331
00:14:59,420 --> 00:15:01,683
Qualquer lugar bom o suficiente para hospedar
uma festa já está marcada.
332
00:15:01,726 --> 00:15:03,815
Por que eu disse a ele
Eu poderia fazer isso?
333
00:15:03,859 --> 00:15:05,556
Há um homem na linha três.
334
00:15:05,600 --> 00:15:07,123
Ele está tentando rastrear
o designer
335
00:15:07,167 --> 00:15:08,908
quem encenou a casa
ele acabou de comprar.
336
00:15:08,951 --> 00:15:11,040
- Por que?
- Eu não sei.
337
00:15:11,084 --> 00:15:13,869
Você pode levar uma mensagem? Eu tenho
tantos lugares para verificar.
338
00:15:16,219 --> 00:15:17,917
Olá?
Sim, ela não está disponível.
339
00:15:17,960 --> 00:15:20,180
Posso anotar uma mensagem?
340
00:15:20,223 --> 00:15:21,659
Mm-hmm.
341
00:15:21,703 --> 00:15:25,446
A casa de campo
em Cedar Place?
342
00:15:25,489 --> 00:15:26,621
Sim, tudo bem.
343
00:15:26,664 --> 00:15:27,752
Eu vou deixar ela saber.
344
00:15:27,796 --> 00:15:29,711
Obrigado.
345
00:15:29,754 --> 00:15:30,973
O que ele queria?
346
00:15:31,017 --> 00:15:32,757
Então ele quer contratar
a pessoa exata
347
00:15:32,801 --> 00:15:35,412
quem encenou sua casa
para vir e recriá-lo.
348
00:15:35,456 --> 00:15:37,110
Essa é a primeira vez.
349
00:15:37,153 --> 00:15:39,590
A casa em Cedar Place
350
00:15:39,634 --> 00:15:41,549
tinha esses lindos
tetos altos,
351
00:15:41,592 --> 00:15:43,986
pisos de madeira,
352
00:15:44,030 --> 00:15:46,815
sensação elegante e caseira.
353
00:15:46,858 --> 00:15:47,903
Posso obter suas informações?
354
00:15:47,947 --> 00:15:48,904
Sim claro.
355
00:15:48,948 --> 00:15:50,558
Obrigado. Até logo.
356
00:15:50,601 --> 00:15:51,689
Até mais.
357
00:16:01,264 --> 00:16:02,744
Perfeito.
358
00:16:04,441 --> 00:16:07,183
[cliques da câmera]
359
00:16:08,271 --> 00:16:09,664
[ding dong]
360
00:16:11,448 --> 00:16:12,449
Olá.
361
00:16:12,493 --> 00:16:13,581
Oi.
362
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
Gosto das suas botas.
363
00:16:14,669 --> 00:16:15,931
Obrigado.
364
00:16:15,975 --> 00:16:17,541
Eu não digo isso para muitas pessoas,
365
00:16:17,585 --> 00:16:19,717
mas eu os coloquei
a prateleira de vendas.
366
00:16:19,761 --> 00:16:20,980
[risos]
Agradável.
367
00:16:21,023 --> 00:16:22,459
Everett King está em casa?
368
00:16:22,503 --> 00:16:24,853
Pai!
369
00:16:24,896 --> 00:16:26,202
Ele está em seu escritório.
370
00:16:26,246 --> 00:16:27,508
Pai!
371
00:16:27,551 --> 00:16:29,640
Chegando.
372
00:16:29,684 --> 00:16:30,641
Desculpe por isso.
373
00:16:30,685 --> 00:16:31,816
Oh!
374
00:16:31,860 --> 00:16:34,210
Você é o cara da sopa.
375
00:16:34,254 --> 00:16:37,039
Um dos meus muitos títulos.
Como está a camisa?
376
00:16:37,083 --> 00:16:39,128
- Está tudo bem.
- Oh, ótimo.
377
00:16:39,172 --> 00:16:41,652
Então você não está aqui para coletar
a conta da lavagem a seco então.
378
00:16:41,696 --> 00:16:45,743
Não. Eu sou Lori Townsend
da empresa de preparo.
379
00:16:45,787 --> 00:16:47,049
Do Lexington Staging?
380
00:16:47,093 --> 00:16:48,659
- Sim.
- Pai?
381
00:16:48,703 --> 00:16:50,748
Maddie, esta é a mulher
Eu derramei nossa sopa em
382
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
a outra noite.
383
00:16:52,315 --> 00:16:53,621
Oi, sou Maddie.
384
00:16:53,664 --> 00:16:55,449
É um prazer conhecê-la, Maddie.
385
00:16:55,492 --> 00:16:57,668
Desculpe, meu pai é um desastrado.
386
00:16:57,712 --> 00:16:59,061
[risos]
387
00:16:59,105 --> 00:17:01,368
Na verdade me inspirou
para pedir o minestrone.
388
00:17:01,411 --> 00:17:02,673
Bem, por favor, entre.
389
00:17:06,895 --> 00:17:08,244
LORI: Uau.
390
00:17:08,288 --> 00:17:10,507
EVERETT: Sim, parece
um pouco vazio, nós sabemos.
391
00:17:10,551 --> 00:17:12,379
Apenas um pouco.
392
00:17:14,120 --> 00:17:16,035
Então, quando Maddie e eu
393
00:17:16,078 --> 00:17:17,819
fui olhar
a casa aberta que você encenou,
394
00:17:17,862 --> 00:17:19,951
ela realmente pensou
veio com tudo isso.
395
00:17:19,995 --> 00:17:22,650
Parecia com
o Natal perfeito.
396
00:17:22,693 --> 00:17:25,131
Sim, bem, a partir de outubro,
397
00:17:25,174 --> 00:17:27,568
nós encenamos para
todas as coisas de Natal.
398
00:17:27,611 --> 00:17:29,135
Você pode trazer tudo de volta?
399
00:17:29,178 --> 00:17:31,137
Ou mais formalmente,
400
00:17:31,180 --> 00:17:32,616
podemos contratá-lo
encenar a casa
401
00:17:32,660 --> 00:17:34,531
como você fazia antes,
Pronto para o Natal e tudo mais?
402
00:17:34,575 --> 00:17:36,533
Infelizmente,
depois de encenar uma casa,
403
00:17:36,577 --> 00:17:38,840
nós enviamos todas as decorações
e móveis de volta.
404
00:17:38,883 --> 00:17:41,712
Isso seria impossível
para recriá-lo.
405
00:17:41,756 --> 00:17:42,931
Oh.
406
00:17:42,974 --> 00:17:45,020
Ou talvez você possa
faça uma nova encenação
407
00:17:45,064 --> 00:17:46,326
na mesma linha?
408
00:17:46,369 --> 00:17:47,936
Isso não é algo que eu faço.
409
00:17:47,979 --> 00:17:49,503
Na verdade,
quando eu ouvi voce chamar,
410
00:17:49,546 --> 00:17:51,331
Vim aqui te perguntar
para algo.
411
00:17:51,374 --> 00:17:53,942
Oh, então você não veio aqui
encenar a casa?
412
00:17:53,985 --> 00:17:57,119
Já que sua casa tem
uma sensação caseira tão espaçosa,
413
00:17:57,163 --> 00:17:59,730
Eu estava pensando que isso
seria o lugar perfeito
414
00:17:59,774 --> 00:18:03,908
para hospedar nosso escritório
Festa de Natal.
415
00:18:03,952 --> 00:18:07,129
Oh, isso é, uh,
um pedido interessante.
416
00:18:07,173 --> 00:18:10,176
Meu chefe tem um muito específico
atmosfera em mente.
417
00:18:12,308 --> 00:18:15,398
- Ei, isso é uma win-win.
- O que você quer dizer?
418
00:18:15,442 --> 00:18:17,357
Você encena nossa casa
para o Natal,
419
00:18:17,400 --> 00:18:19,533
faça qualquer mágica
voce trabalhou antes,
420
00:18:19,576 --> 00:18:21,491
e vamos deixar você usar a casa
para a festa da sua empresa.
421
00:18:21,535 --> 00:18:23,624
Isso vai beneficiar nós dois.
422
00:18:25,582 --> 00:18:26,844
OK.
423
00:18:26,888 --> 00:18:29,412
- Você tem um acordo.
- Excelente!
424
00:18:29,456 --> 00:18:32,633
Vou fazer este lugar parecer melhor
do que você jamais poderia imaginar.
425
00:18:32,676 --> 00:18:33,851
Negócio.
426
00:18:40,989 --> 00:18:43,122
Você será capaz
para encontrar uma grande árvore,
427
00:18:43,165 --> 00:18:45,036
o mesmo que
o que estava aqui?
428
00:18:45,080 --> 00:18:48,388
Sim, só preciso fazer o pedido.
Sem problemas.
429
00:18:48,431 --> 00:18:50,390
- Oh, esta é sua esposa?
- Sim.
430
00:18:50,433 --> 00:18:52,348
Minha mãe morreu há três anos.
431
00:18:52,392 --> 00:18:54,307
Sinto muito por ouvir isso.
432
00:18:54,350 --> 00:18:56,526
Ela era muito boa
no Natal.
433
00:18:56,570 --> 00:18:58,137
Sim, ela com certeza estava.
434
00:18:58,180 --> 00:18:59,747
Então vamos honrá-la
435
00:18:59,790 --> 00:19:02,141
e fazer isso
tão natalino quanto possível.
436
00:19:02,184 --> 00:19:04,621
Lori você gostaria
um copo de café?
437
00:19:04,665 --> 00:19:05,579
Eu adoraria um.
438
00:19:06,971 --> 00:19:08,799
Eu lembro de usar
Currier e Ives
439
00:19:08,843 --> 00:19:11,715
como inspiração
quando eu estava encenando a casa.
440
00:19:11,759 --> 00:19:13,978
Currer e o quê?
441
00:19:14,022 --> 00:19:15,937
Currier e Ives. Era
esta velha gravadora
442
00:19:15,980 --> 00:19:19,070
que foi inspirado no natal
imagens que eram clássicas,
443
00:19:19,114 --> 00:19:22,726
como cavalos puxando trenós
e casas cobertas de neve,
444
00:19:22,770 --> 00:19:23,988
azevinho na lareira.
445
00:19:24,032 --> 00:19:27,078
Podemos pegar cavalos
puxando trenós?
446
00:19:27,122 --> 00:19:28,776
Eu não sei sobre isso,
447
00:19:28,819 --> 00:19:30,560
mas provavelmente poderíamos obter
decorações que o retratam.
448
00:19:30,604 --> 00:19:32,214
Obrigada.
449
00:19:33,694 --> 00:19:36,218
Ah, café King Roasters.
Meu favorito.
450
00:19:36,262 --> 00:19:37,698
Essa é a empresa do pai.
451
00:19:37,741 --> 00:19:39,395
Sem chance. Sério?
452
00:19:39,439 --> 00:19:41,876
Everett King, fundador e CEO.
453
00:19:41,919 --> 00:19:44,618
Eu vou lá todas as manhãs,
aquele em Larimer Square.
454
00:19:44,661 --> 00:19:47,098
- Você faz?
- Sim, o melhor café com leite da cidade.
455
00:19:47,142 --> 00:19:50,014
Essa é a nossa primeira loja.
Eu passei muito tempo lá.
456
00:19:50,058 --> 00:19:52,060
Eu meio que sinto falta daquele lugar.
Estou preso em um escritório
457
00:19:52,103 --> 00:19:55,324
não fazendo nada além de fazer
decisões de negócios enfadonhas.
458
00:19:55,368 --> 00:19:57,848
Bem-vindo ao mundo corporativo.
459
00:19:57,892 --> 00:19:59,676
Ah voce sabe,
Eu tenho uma encenação em toda a cidade,
460
00:19:59,720 --> 00:20:01,504
mas vou começar
recolhendo coisas amanhã
461
00:20:01,548 --> 00:20:03,202
e vá para
o armazém de Natal.
462
00:20:03,245 --> 00:20:04,290
O que é isso?
463
00:20:04,333 --> 00:20:05,595
É esta grande loja
464
00:20:05,639 --> 00:20:07,075
que tem muitos
de decorações de natal
465
00:20:07,118 --> 00:20:08,772
que você pode comprar e alugar.
466
00:20:08,816 --> 00:20:11,079
- Eu posso vir?
- Querida, você tem escola.
467
00:20:11,122 --> 00:20:12,472
Depois de?
468
00:20:14,082 --> 00:20:15,692
Se estiver tudo bem com o seu pai.
469
00:20:15,736 --> 00:20:17,607
Eu nunca trouxe
alguém lá antes.
470
00:20:17,651 --> 00:20:18,913
Eu tenho uma reunião.
471
00:20:20,306 --> 00:20:22,221
Isso eu posso remarcar.
472
00:20:22,264 --> 00:20:23,657
Yay!
473
00:20:23,700 --> 00:20:26,007
Eu acho que vou ver vocês
amanhã.
474
00:20:26,050 --> 00:20:27,269
EVERETT: Parece bom.
475
00:20:27,313 --> 00:20:29,271
MADDIE: Tchau.
EVERETT: Tchau.
476
00:20:32,100 --> 00:20:34,624
- Eu gosto dela.
- Sim eu também.
477
00:20:34,668 --> 00:20:36,365
Nossa casa vai ficar incrível!
478
00:20:36,409 --> 00:20:38,019
[risos]
479
00:20:53,295 --> 00:20:56,646
Isso é tão legal.
Eu gostaria que pudéssemos morar aqui.
480
00:20:58,779 --> 00:21:00,737
Bem obrigada
por nos deixar ir junto.
481
00:21:00,781 --> 00:21:02,522
Felizmente, não estamos
muito pesado.
482
00:21:02,565 --> 00:21:04,872
Não, é muito divertido de ver
através de novos olhos.
483
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
Eu estou sempre entrando
tanta pressa e estressado
484
00:21:07,266 --> 00:21:09,833
que eu esqueci este lugar
é muito legal.
485
00:21:09,877 --> 00:21:12,836
MADDIE: Pai, Lori!
Temos que atender isso.
486
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
Isso ficaria ótimo
em seu saguão de entrada.
487
00:21:18,842 --> 00:21:21,584
Oh, e, pai, olhe.
488
00:21:21,628 --> 00:21:22,846
Uma cama de cachorro.
489
00:21:22,890 --> 00:21:24,152
Vocês têm cachorro?
490
00:21:24,195 --> 00:21:27,068
Não, mas maddie
realmente quer um.
491
00:21:27,111 --> 00:21:28,765
Ah eu vejo.
492
00:21:28,809 --> 00:21:30,811
Ei, Maddie, por que você não
pegue esses adesivos
493
00:21:30,854 --> 00:21:33,683
e colocá-los em qualquer coisa que você vir
que você adoraria para sua casa.
494
00:21:33,727 --> 00:21:34,684
Eu estou trabalhando nisso.
495
00:21:36,643 --> 00:21:38,297
Oh garoto.
496
00:21:38,340 --> 00:21:40,603
Ela realmente vai deixar o poder
vá para a cabeça dela agora.
497
00:21:40,647 --> 00:21:44,390
♪♪ [otimista]
498
00:21:46,392 --> 00:21:48,089
♪ Ei, ei, Papai Noel
499
00:21:48,132 --> 00:21:51,222
♪ É hora de voar
através do céu ♪
500
00:21:51,266 --> 00:21:53,616
♪ Tudo bem
501
00:21:53,660 --> 00:21:55,444
♪ Há um friozinho no ar ♪
502
00:21:55,488 --> 00:21:56,924
♪ Bom ânimo em todos os lugares
503
00:21:56,967 --> 00:21:59,056
♪ Está tudo bem ♪
504
00:21:59,100 --> 00:22:01,581
♪ Mmm, sim
505
00:22:01,624 --> 00:22:03,539
♪ As pessoas se preparem
506
00:22:03,583 --> 00:22:06,281
♪ o natal é sobre
para voar ♪
507
00:22:06,325 --> 00:22:09,110
♪♪
508
00:22:09,153 --> 00:22:11,068
♪ Ho ho ho
509
00:22:11,112 --> 00:22:13,114
♪ Deixe nevar
510
00:22:13,157 --> 00:22:14,855
♪ As pessoas se preparem
511
00:22:14,898 --> 00:22:17,553
♪ o natal é sobre
para voar ♪
512
00:22:20,251 --> 00:22:22,210
LORI: Queremos escolher peças
513
00:22:22,253 --> 00:22:23,777
isso vai com
a arquitetura da sua casa,
514
00:22:23,820 --> 00:22:25,169
mas dê um toque moderno.
515
00:22:25,213 --> 00:22:27,258
Assim, as decorações
vai realmente estourar.
516
00:22:27,302 --> 00:22:30,436
Sim, é exatamente isso
o que eu estava pensando.
517
00:22:30,479 --> 00:22:32,612
Você sempre foi
um especialista em Natal?
518
00:22:32,655 --> 00:22:34,178
Eu acho.
519
00:22:34,222 --> 00:22:36,659
O natal sempre foi
meu feriado favorito.
520
00:22:36,703 --> 00:22:39,880
Minha mãe iria de tudo para fora
e decorar nossa casa.
521
00:22:39,923 --> 00:22:42,665
Ficou muito competitivo
em nosso bloco.
522
00:22:42,709 --> 00:22:44,667
Eu acho que é por isso
Eu escolhi uma carreira
523
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
onde eu decorar para o natal
quatro meses do ano.
524
00:22:47,453 --> 00:22:49,411
EVERETT: Eu só posso imaginar
525
00:22:49,455 --> 00:22:50,978
qual é o seu próprio lugar
deve ser parecido.
526
00:22:51,021 --> 00:22:54,198
Na verdade, está faltando
na decoração de Natal.
527
00:22:54,242 --> 00:22:55,939
eu acho
é uma daquelas coisas
528
00:22:55,983 --> 00:22:58,551
onde quando você faz isso
como uma carreira,
529
00:22:58,594 --> 00:23:01,031
você realmente não faz isso
para você mesmo.
530
00:23:01,075 --> 00:23:03,904
Eu não tive um verdadeiro
Natal em anos.
531
00:23:03,947 --> 00:23:05,514
E quanto a você?
532
00:23:05,558 --> 00:23:08,474
Você é um grande fã de Natal?
533
00:23:08,517 --> 00:23:11,259
Eu estava, mas tem sido difícil
para entrar no espírito,
534
00:23:11,302 --> 00:23:12,956
desde que minha esposa faleceu.
535
00:23:13,000 --> 00:23:15,219
Eu imagino.
536
00:23:15,263 --> 00:23:18,309
Eu quero ser bom fazendo
Natal, você sabe, para Maddie.
537
00:23:18,353 --> 00:23:20,181
Quero isso
para significar algo novamente.
538
00:23:20,224 --> 00:23:22,531
Isso é muito fofo.
539
00:23:26,100 --> 00:23:27,144
Pessoal...
540
00:23:27,188 --> 00:23:28,842
Estou sem adesivos!
541
00:23:28,885 --> 00:23:30,409
[rindo]
542
00:23:42,638 --> 00:23:44,771
Esse é o quebra-nozes
Eu escolhi.
543
00:23:44,814 --> 00:23:47,469
Isto é! Eu olhei para
tudo que você escolheu.
544
00:23:47,513 --> 00:23:50,820
Muito vai dar certo com
o clássico tema de Natal.
545
00:23:50,864 --> 00:23:53,736
Você até escolheu coisas
Eu nunca teria pensado nisso.
546
00:23:53,780 --> 00:23:54,781
Obrigado.
547
00:23:54,824 --> 00:23:56,783
Está incrível.
548
00:23:56,826 --> 00:23:58,480
Existe algo mais.
549
00:23:58,524 --> 00:24:01,744
Eu não vi na loja,
mas acho que precisamos.
550
00:24:01,788 --> 00:24:03,833
- O que é isso?
- Um piano.
551
00:24:03,877 --> 00:24:05,748
- Você joga?
- Meu pai quer.
552
00:24:05,792 --> 00:24:07,533
Ou ele fez.
553
00:24:07,576 --> 00:24:12,494
Ele costumava jogar o tempo todo,
especialmente perto do Natal.
554
00:24:12,538 --> 00:24:14,888
Mas ele parou quando minha mãe morreu.
555
00:24:14,931 --> 00:24:18,108
Ele não levou conosco
quando nos mudamos.
556
00:24:18,152 --> 00:24:19,936
Você sabe o que?
557
00:24:19,980 --> 00:24:23,157
Vou manter meus olhos abertos para um.
558
00:24:23,200 --> 00:24:24,288
Ei, senhoras.
559
00:24:24,332 --> 00:24:25,681
- Ei.
- Uau!
560
00:24:25,725 --> 00:24:27,596
Está ótimo aqui.
561
00:24:27,640 --> 00:24:29,990
Oh, olhe para isso.
Agora temos uma mesa de jantar.
562
00:24:30,033 --> 00:24:31,557
Podemos comer hoje à noite
563
00:24:31,600 --> 00:24:33,254
quando tia Nikky e Casey
venha aqui.
564
00:24:33,297 --> 00:24:34,473
Sim, com certeza podemos.
565
00:24:34,516 --> 00:24:37,040
E Lori pode vir.
566
00:24:37,084 --> 00:24:39,739
Oh, Maddie, tenho certeza Lori
tem muitas outras coisas para fazer.
567
00:24:40,827 --> 00:24:41,784
Você?
568
00:24:43,394 --> 00:24:45,527
Minha noite é excepcionalmente livre.
569
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
Então você tem que
fique para o jantar.
570
00:24:47,573 --> 00:24:48,704
Sim, você tem que.
571
00:24:48,748 --> 00:24:50,750
Eu adoraria.
572
00:25:02,762 --> 00:25:05,939
Está tudo indo muito bem.
Acabei de desligar mais algumas luzes.
573
00:25:05,982 --> 00:25:07,854
Tem um cheiro delicioso aqui.
574
00:25:07,897 --> 00:25:09,420
Só uma velha receita de família
575
00:25:09,464 --> 00:25:11,510
que minha avó costumava fazer
todo natal.
576
00:25:11,553 --> 00:25:13,120
Eu não estou fazendo
quaisquer promessas embora.
577
00:25:13,163 --> 00:25:14,861
Faz algum tempo
já que eu fiz isso.
578
00:25:14,904 --> 00:25:18,081
Bem, o cheiro está no ponto.
Posso fazer alguma coisa?
579
00:25:18,125 --> 00:25:21,041
Não por favor,
apenas sente-se e relaxe.
580
00:25:21,084 --> 00:25:23,739
Eu não sou muito bom nisso.
Que tal picar?
581
00:25:23,783 --> 00:25:26,002
Sim claro,
se você se sentir inclinado.
582
00:25:26,046 --> 00:25:27,656
Oh, eu quero.
583
00:25:27,700 --> 00:25:29,397
Então você gosta de cozinhar?
584
00:25:29,440 --> 00:25:32,226
Eu realmente não tenho muito tempo,
mas eu posso cortar.
585
00:25:32,269 --> 00:25:33,575
E quanto a você?
586
00:25:33,619 --> 00:25:35,272
Ah não.
Acredite ou não,
587
00:25:35,316 --> 00:25:37,231
esta é a primeira vez
Estou começando a usar o forno.
588
00:25:37,274 --> 00:25:38,972
Tenho estado tão ocupado ultimamente.
589
00:25:39,015 --> 00:25:41,801
Bem, King Roasters Coffee
deve estar indo bem.
590
00:25:41,844 --> 00:25:43,454
Sim. Acabei de contratar
minha irmã Nikky.
591
00:25:43,498 --> 00:25:44,978
Você vai conhecê-la esta noite.
592
00:25:45,021 --> 00:25:47,023
Agora ela me mantém focado
nas coisas do quadro geral.
593
00:25:47,067 --> 00:25:49,286
Muito orientado para os negócios.
594
00:25:49,330 --> 00:25:52,202
Às vezes eu gostaria de poder
apenas faça um cliente
595
00:25:52,246 --> 00:25:54,378
uma xícara de café realmente boa.
596
00:25:54,422 --> 00:25:56,555
Sinto-me como
Eu perdi a noção
597
00:25:56,598 --> 00:25:59,775
de porque eu criei King Roasters
Café em primeiro lugar.
598
00:25:59,819 --> 00:26:02,430
Mas estou divagando.
Peço desculpas.
599
00:26:02,473 --> 00:26:03,997
Eu compreendo totalmente.
600
00:26:04,040 --> 00:26:06,565
Quando comecei a encenar,
era tudo sobre o amor por isso
601
00:26:06,608 --> 00:26:09,219
e a paixão de fazer
algo que me faz sentir em casa.
602
00:26:09,263 --> 00:26:12,832
Mais alto eu subi na escada,
mais parecia um trabalho.
603
00:26:12,875 --> 00:26:15,574
Sim, se pudéssemos apenas
esqueça todas essas coisas
604
00:26:15,617 --> 00:26:18,881
e se concentrar em
o que é importante, certo?
605
00:26:18,925 --> 00:26:20,883
Trazendo alegria para o dia de alguém.
606
00:26:20,927 --> 00:26:22,581
Exatamente.
607
00:26:26,367 --> 00:26:30,676
Ei, você sabe que tem
uma maneira mais fácil de cortá-los.
608
00:26:30,719 --> 00:26:32,678
Fatiador automático?
609
00:26:32,721 --> 00:26:36,377
Não. Está tudo no pulso.
610
00:26:36,420 --> 00:26:37,639
Como isso?
611
00:26:37,683 --> 00:26:39,293
Sim, mais ou menos.
612
00:26:39,336 --> 00:26:40,773
Espere, você entendeu.
613
00:26:40,816 --> 00:26:42,426
Obrigada.
614
00:26:43,906 --> 00:26:45,647
NIKKY: Ele fez tudo
em uma fantasia de elfo,
615
00:26:45,691 --> 00:26:48,084
e ele acabou ganhando
primeiro prêmio de qualquer maneira.
616
00:26:48,128 --> 00:26:51,435
[rindo]
617
00:26:54,569 --> 00:26:56,527
Bem, Maddie está finalmente na cama.
618
00:26:56,571 --> 00:27:00,096
Nikky estava falando muito bem
histórias sobre você, Everett.
619
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
Não escute
a qualquer coisa que ela diga.
620
00:27:02,185 --> 00:27:04,666
Eu estou falando sério
Crescendo, Everett insistiu
621
00:27:04,710 --> 00:27:07,626
que a letra, "Deck the halls
com ramos de azevinho, "
622
00:27:07,669 --> 00:27:10,629
eram na verdade "Deck the halls
com Buddy Holly. "
623
00:27:10,672 --> 00:27:12,848
E se transformou nele
usando óculos de aro de chifre
624
00:27:12,892 --> 00:27:14,720
quando o coro da nossa escola cantou.
625
00:27:14,763 --> 00:27:17,026
Você ama essa história.
626
00:27:17,070 --> 00:27:19,594
Falando de
histórias embaraçosas,
627
00:27:19,638 --> 00:27:22,553
Nikky pensou que ela foi nomeada
depois de São Nicolau,
628
00:27:22,597 --> 00:27:24,904
Também conhecido como Papai Noel.
629
00:27:24,947 --> 00:27:26,296
Uh, ela ainda pensa isso.
630
00:27:26,340 --> 00:27:28,124
Pergunte à mamãe. É verdade.
631
00:27:29,256 --> 00:27:31,171
Ok, mas com toda a seriedade,
632
00:27:31,214 --> 00:27:32,999
Everett, este jantar
foi delicioso.
633
00:27:33,042 --> 00:27:34,609
Não tinha ideia de que você sabia cozinhar.
634
00:27:34,653 --> 00:27:37,220
Bem, obrigada.
Eu me senti inspirado.
635
00:27:37,264 --> 00:27:40,180
Além disso, tivemos
muito takeout ultimamente.
636
00:27:40,223 --> 00:27:42,225
E temos um convidado especial.
637
00:27:44,053 --> 00:27:45,707
Lori, estou feliz meu irmão
encontrei você.
638
00:27:45,751 --> 00:27:47,622
A casa está parecendo melhor
do que eu já vi.
639
00:27:47,666 --> 00:27:49,102
Obrigado.
É apenas o começo.
640
00:27:49,145 --> 00:27:50,538
Eu tenho muito na manga.
641
00:27:57,676 --> 00:28:00,417
- É meio fofo aí.
- [rindo]
642
00:28:02,376 --> 00:28:04,639
Isso é o máximo que eu já vi
você sorri há muito tempo.
643
00:28:04,683 --> 00:28:06,815
Bem, foi uma noite divertida.
644
00:28:06,859 --> 00:28:08,774
Sim, Lori é muito bom.
645
00:28:08,817 --> 00:28:11,472
Sim, ela é.
646
00:28:11,515 --> 00:28:13,474
Não é desse jeito.
647
00:28:13,517 --> 00:28:15,302
Ela está aqui para encenar a casa
648
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
e usar o local
para a festa da empresa.
649
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
É tudo profissional.
650
00:28:18,958 --> 00:28:21,612
Ah sim o clássico
"aqui para encenar a casa
651
00:28:21,656 --> 00:28:24,528
e usar o local
para sua festa da empresa "rotina.
652
00:28:24,572 --> 00:28:26,922
Isso não explica
porque ela ficou aqui por horas,
653
00:28:26,966 --> 00:28:29,446
me ouvindo contar
histórias embaraçosas sobre você.
654
00:28:29,490 --> 00:28:31,840
O que quer que você esteja querendo dizer,
Eu não estou pronto para isso.
655
00:28:33,712 --> 00:28:35,191
Sei que é difícil,
656
00:28:35,235 --> 00:28:37,019
mas em algum ponto,
você tem que abrir seu coração
657
00:28:37,063 --> 00:28:38,151
para alguém novo novamente.
658
00:28:39,326 --> 00:28:40,849
Você está usando sabonete demais.
659
00:28:40,893 --> 00:28:42,329
Ok, mãe.
660
00:28:51,381 --> 00:28:54,733
♪♪
661
00:28:54,776 --> 00:28:56,691
♪ Oh, a contagem regressiva começou ♪
662
00:28:56,735 --> 00:29:00,042
♪ Só mais alguns dias
até o Natal chegar ♪
663
00:29:00,086 --> 00:29:04,133
♪ Tenho que decorar,
tenho compras para fazer ♪
664
00:29:04,177 --> 00:29:07,136
♪ Sim, a contagem regressiva começou,
então siga em frente ♪
665
00:29:07,180 --> 00:29:09,791
♪ Tenho que fazer as coisas certas
para a manhã de Natal ♪
666
00:29:09,835 --> 00:29:11,924
♪ Aí vem
667
00:29:11,967 --> 00:29:15,101
♪ Lá vem o Papai Noel
668
00:29:16,798 --> 00:29:19,627
TONYA: Então ele possui
todas as lojas?
669
00:29:19,670 --> 00:29:21,107
Fundador e Chefe Executivo.
670
00:29:21,150 --> 00:29:22,804
Impressionante.
671
00:29:22,848 --> 00:29:25,894
E ele te contratou
decorar sua casa?
672
00:29:25,938 --> 00:29:28,723
Ele me contratou
para reconstruir sua casa.
673
00:29:28,767 --> 00:29:30,377
Tão decorando.
674
00:29:30,420 --> 00:29:32,771
Já conversamos sobre isso
mil vezes.
675
00:29:32,814 --> 00:29:35,034
Decorar
uma grande parte do meu trabalho.
676
00:29:35,077 --> 00:29:37,819
Bem, eu acho que é ótimo
que você poderia realmente encená-lo
677
00:29:37,863 --> 00:29:39,560
com as pessoas em mente,
678
00:29:39,603 --> 00:29:41,605
em vez de apenas alguns
display genérico.
679
00:29:41,649 --> 00:29:42,998
Nunca realmente
pensei sobre isso dessa forma.
680
00:29:43,042 --> 00:29:44,739
Sim melhor
Eu enceno a casa,
681
00:29:44,783 --> 00:29:46,306
melhor será a festa.
682
00:29:46,349 --> 00:29:49,962
Hmm, então você pensa se
Lexington vem para a festa
683
00:29:50,005 --> 00:29:51,964
e vê que ótimo trabalho
você fez a encenação,
684
00:29:52,007 --> 00:29:55,141
ele vai esquecer as outras pessoas
e te dar a promoção?
685
00:29:55,184 --> 00:29:56,751
Essa é a ideia.
686
00:29:56,795 --> 00:29:58,927
E Maddie está trazendo
muito divertido,
687
00:29:58,971 --> 00:30:00,799
coisas que eu não pensaria.
688
00:30:00,842 --> 00:30:02,365
Maddie?
689
00:30:02,409 --> 00:30:04,150
Filha de Everett.
690
00:30:04,193 --> 00:30:05,891
Ela é adorável.
691
00:30:05,934 --> 00:30:09,024
Ela tem 10 anos
e claramente uma velha alma.
692
00:30:09,068 --> 00:30:12,767
E Lexington não se importa
festa de natal da empresa dele
693
00:30:12,811 --> 00:30:15,378
está se inclinando mais para a diversão
do que elegante?
694
00:30:15,422 --> 00:30:17,337
Maddie está trazendo a diversão,
695
00:30:17,380 --> 00:30:19,600
e eu acho que nós realmente
equilibrar-se.
696
00:30:21,384 --> 00:30:22,603
Que?
697
00:30:22,646 --> 00:30:23,909
Nenhuma coisa.
698
00:30:23,952 --> 00:30:25,780
Eu apenas nunca
vi você assim.
699
00:30:25,824 --> 00:30:26,781
Como o que?
700
00:30:26,825 --> 00:30:29,218
Apenas mais leve.
701
00:30:29,262 --> 00:30:31,394
Isso não faz sentido.
702
00:30:31,438 --> 00:30:33,440
É para mim.
703
00:30:33,483 --> 00:30:34,920
Estou indo para o escritório.
704
00:30:34,963 --> 00:30:37,009
Agora isso soa mais
como a Lori que conheço.
705
00:30:37,052 --> 00:30:38,880
Eu te amo.
706
00:30:44,668 --> 00:30:45,887
Você queria me ver?
707
00:30:45,931 --> 00:30:47,541
Sim, entre
708
00:30:47,584 --> 00:30:49,151
eu quero saber
como a festa está indo.
709
00:30:49,195 --> 00:30:50,805
Até agora tudo bem.
710
00:30:50,849 --> 00:30:52,502
Era um pouco como
começando do zero,
711
00:30:52,546 --> 00:30:55,331
mas acho que funcionou
para nossa vantagem.
712
00:30:55,375 --> 00:30:56,898
Você viu os novos convites?
713
00:30:56,942 --> 00:30:59,509
Eu fiz e eu vi você
escolheu uma residência privada.
714
00:30:59,553 --> 00:31:03,252
Sim, é tão lindo
casa estilo chateau
715
00:31:03,296 --> 00:31:07,300
que tem a mesma elegância
que a Deller Art Gallery tinha.
716
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
Eu acho que você vai
realmente amo isso.
717
00:31:09,171 --> 00:31:10,999
Tudo bem.
Bem, você sabe que eu vi os convites
718
00:31:11,043 --> 00:31:13,436
foram muito mais comemorativos
e divertido do que nos anos anteriores.
719
00:31:13,480 --> 00:31:15,874
Sim, há muita alegria
na encenação,
720
00:31:15,917 --> 00:31:18,920
enquanto ainda mantém
a sensação clássica de Natal.
721
00:31:18,964 --> 00:31:20,966
Tudo bem, isso me dá esperança.
722
00:31:21,009 --> 00:31:22,924
Sabe, outra razão
porque eu escolhi a galeria Deller
723
00:31:22,968 --> 00:31:25,579
foi por causa de seus
enorme árvore de Natal.
724
00:31:25,622 --> 00:31:27,973
Você sabe, você acabou de entrar
aquele lugar, e você é atingido
725
00:31:28,016 --> 00:31:32,194
com este autêntico
Aroma a pinho das Montanhas Rochosas.
726
00:31:32,238 --> 00:31:34,936
Você acha que nós poderíamos
fazer algo semelhante?
727
00:31:34,980 --> 00:31:37,156
Uma verdadeira árvore de Natal.
728
00:31:37,199 --> 00:31:38,244
Claro.
729
00:31:38,287 --> 00:31:39,680
Tudo bem.
730
00:31:39,723 --> 00:31:41,421
Estou ansioso para ver
como tudo isso acabou.
731
00:31:41,464 --> 00:31:42,770
Eu também.
732
00:31:42,813 --> 00:31:45,991
Quer dizer, mal posso esperar
mostrar para você.
733
00:31:46,034 --> 00:31:48,863
Você sabe, sabendo que eu posso contar
em você para esta festa de Natal,
734
00:31:48,907 --> 00:31:50,952
isso significa muito, Lori.
735
00:31:55,087 --> 00:31:56,566
Ei tudo bem?
736
00:31:56,610 --> 00:31:58,307
Encomendei uma árvore falsa.
737
00:31:58,351 --> 00:31:59,961
Isso é ruim?
738
00:32:00,005 --> 00:32:02,616
Aparentemente, Lexington
quer um autêntico, grande,
739
00:32:02,659 --> 00:32:04,618
pinho fresco das Montanhas Rochosas.
740
00:32:04,661 --> 00:32:07,273
- Oh.
- O que eu vou fazer?
741
00:32:07,316 --> 00:32:08,665
Sim.
742
00:32:23,811 --> 00:32:25,987
MADDIE: Eu nunca reduzi
minha própria árvore antes.
743
00:32:26,031 --> 00:32:27,510
E só para ficar claro,
744
00:32:27,554 --> 00:32:29,948
em nenhum momento nós iremos
estar fazendo isso hoje.
745
00:32:29,991 --> 00:32:32,037
Não é por isso que estamos
indo para as montanhas?
746
00:32:32,080 --> 00:32:35,301
Não, nós estamos indo para esta fazenda
porque tem as melhores árvores.
747
00:32:35,344 --> 00:32:39,131
E minha festa e sua casa
merece o melhor.
748
00:32:39,174 --> 00:32:41,872
Então, não estamos reduzindo
com um machado?
749
00:32:41,916 --> 00:32:44,005
Sinto muito, querida, mas não.
750
00:32:44,049 --> 00:32:46,834
Mas você tem que me ajudar
escolha a árvore perfeita.
751
00:32:46,877 --> 00:32:48,009
sim.
752
00:32:48,053 --> 00:32:50,577
Então, Lori, por que ir
para todos os problemas
753
00:32:50,620 --> 00:32:52,535
para sua empresa
Festa de Natal?
754
00:32:52,579 --> 00:32:56,539
Acho que tenho isso na minha cabeça
que se eu impressionar meu chefe,
755
00:32:56,583 --> 00:32:59,325
ele vai me escolher para esta promoção
que pretendo em Nova York.
756
00:32:59,368 --> 00:33:01,283
Você está se mudando para Nova York?
757
00:33:01,327 --> 00:33:02,981
Depende.
758
00:33:03,024 --> 00:33:05,809
Eu pensei que se eu o convencesse
com esta festa incrível
759
00:33:05,853 --> 00:33:07,507
que ele me escolheria.
760
00:33:07,550 --> 00:33:09,030
Bem, eu espero que você consiga.
761
00:33:09,074 --> 00:33:10,597
Obrigada.
762
00:33:10,640 --> 00:33:12,251
Sim, você merece.
763
00:33:12,294 --> 00:33:13,774
Você é bom no que faz,
764
00:33:13,817 --> 00:33:15,645
e você sempre vai
acima e além.
765
00:33:16,733 --> 00:33:18,083
Obrigado.
766
00:33:26,613 --> 00:33:30,269
Todos aqueles chamados natal
fazendas de árvores na cidade grande,
767
00:33:30,312 --> 00:33:32,575
são árvores frágeis
768
00:33:32,619 --> 00:33:35,491
porque eles
destrua-os muito cedo.
769
00:33:35,535 --> 00:33:37,841
É uma tragédia.
770
00:33:37,885 --> 00:33:40,583
Nossa fazenda tem tudo a ver
deixando as árvores
771
00:33:40,627 --> 00:33:43,978
crescer o mais alto que puderem.
772
00:33:44,022 --> 00:33:45,849
Bem, quero dizer,
nós somos um pouco restritivos
773
00:33:45,893 --> 00:33:48,417
sobre o que vai realmente caber
no teto do meu carro.
774
00:33:48,461 --> 00:33:51,029
Absurdo.
Nós vamos entregar para você.
775
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
- Mesmo?
- Sim.
776
00:33:52,639 --> 00:33:55,207
Nós sabemos que é uma caminhada
em cima da montanha.
777
00:33:55,250 --> 00:33:57,339
Faremos com que valha a pena.
778
00:33:57,383 --> 00:34:01,126
Você tem alguma dica
em escolher o melhor?
779
00:34:01,169 --> 00:34:02,736
Cheiro.
780
00:34:02,779 --> 00:34:05,913
Use seu nariz.
Você tem um bom nariz?
781
00:34:05,956 --> 00:34:08,089
Não tão bom quanto o de um cachorro,
mas vai servir.
782
00:34:08,133 --> 00:34:09,743
[rindo]
783
00:34:09,786 --> 00:34:11,353
Ok, agora vá.
784
00:34:11,397 --> 00:34:13,138
Vá e encontre um.
785
00:34:17,577 --> 00:34:19,840
Sabe, esta é a primeira vez
Eu escolhi uma árvore
786
00:34:19,883 --> 00:34:21,711
desde que eu tinha a idade de Maddie.
787
00:34:21,755 --> 00:34:24,540
Sério? Eu teria pensado com
toda a decoração de Natal,
788
00:34:24,584 --> 00:34:26,151
isso seria impossível.
789
00:34:26,194 --> 00:34:28,022
Eu normalmente só peço falsos.
790
00:34:28,066 --> 00:34:31,025
Eu não tive uma árvore de verdade
em anos.
791
00:34:31,069 --> 00:34:33,723
Bem, estou feliz por poder testemunhar
este evento monumental.
792
00:34:33,767 --> 00:34:35,725
[rindo]
793
00:34:35,769 --> 00:34:38,728
Ok, então este é
vai soar piegas,
794
00:34:38,772 --> 00:34:42,428
mas eu acho que é assim
O Natal deve ser sentido.
795
00:34:42,471 --> 00:34:44,125
O que você quer dizer?
796
00:34:44,169 --> 00:34:45,953
Isto.
797
00:34:45,996 --> 00:34:50,610
Estar ao ar livre no inverno,
pegando uma árvore você pode cheirar.
798
00:34:50,653 --> 00:34:52,655
Eu não percebi
o quanto eu perdi isso.
799
00:34:52,699 --> 00:34:55,397
Eu amo o natal,
mas eu não tenho um há anos.
800
00:34:55,441 --> 00:34:58,661
Lori, isso não é piegas.
Eu também sinto isso.
801
00:34:59,836 --> 00:35:01,403
MADDIE: Encontrei!
802
00:35:03,797 --> 00:35:06,016
BEN: Você escolheu um bom.
803
00:35:06,060 --> 00:35:08,018
Sim, é uma bela árvore,
804
00:35:08,062 --> 00:35:10,586
mas vai realmente caber
dentro de casa?
805
00:35:10,630 --> 00:35:13,067
Acho que sim.
806
00:35:13,111 --> 00:35:15,156
Tudo bem então.
Acho que essa é a nossa árvore.
807
00:35:15,200 --> 00:35:17,158
Vamos cortar
e entregue a você imediatamente.
808
00:35:17,202 --> 00:35:18,159
Excelente.
809
00:35:18,203 --> 00:35:19,943
Pai, estou com fome.
810
00:35:19,987 --> 00:35:22,468
Bem, caça de árvores
vai fazer isso com você.
811
00:35:22,511 --> 00:35:25,514
Posso recomendar Sally''s,
cerca de um quilômetro abaixo na estrada?
812
00:35:25,558 --> 00:35:28,865
Melhor chocolate quente e torta
no estado do Colorado.
813
00:35:28,909 --> 00:35:30,606
Eu amo torta.
814
00:35:30,650 --> 00:35:32,608
Ei, isso parece ótimo para mim.
815
00:35:32,652 --> 00:35:34,567
O que você diz, senhoras?
816
00:35:36,569 --> 00:35:38,701
Ok, estou definitivamente pedindo
estes para a festa de Natal.
817
00:35:38,745 --> 00:35:41,487
Esta pode ser a melhor coisa que eu já
já tentei em toda a minha vida.
818
00:35:41,530 --> 00:35:43,619
Essa é a afirmação perfeita.
819
00:35:43,663 --> 00:35:45,708
Experimente a cereja.
820
00:35:48,363 --> 00:35:51,888
Ok, agora isso pode ser o
melhor coisa que já existiu.
821
00:35:51,932 --> 00:35:54,239
Oh sério?
Bem, então devo confundi-lo
822
00:35:54,282 --> 00:35:56,023
oferecendo-lhe um pouco de abóbora?
823
00:35:56,066 --> 00:35:58,199
Sim, sim, você deveria.
824
00:35:58,243 --> 00:36:01,550
Lori, você vai gastar
Natal com a gente?
825
00:36:03,596 --> 00:36:06,033
Maddie, isso é tão fofo.
826
00:36:06,076 --> 00:36:10,472
Maddie, isso é realmente
grande coisa para perguntar a alguém.
827
00:36:10,516 --> 00:36:12,822
Você sabe o que? Vou verificar
minha agenda e te avisar.
828
00:36:12,866 --> 00:36:14,128
OK.
829
00:36:18,045 --> 00:36:20,569
Ei, Everett, Maddie mencionou
você toca piano.
830
00:36:21,962 --> 00:36:23,877
Oh, ela fez agora?
831
00:36:23,920 --> 00:36:25,487
LORI: Sim, ela fez.
832
00:36:25,531 --> 00:36:27,228
Eu costumava brincar com isso.
833
00:36:27,272 --> 00:36:29,012
Você aceita pedidos?
834
00:36:29,056 --> 00:36:31,276
[risos]
Eu duvido muito
835
00:36:31,319 --> 00:36:33,321
todas essas pessoas
tentando desfrutar de sua torta
836
00:36:33,365 --> 00:36:34,931
quer esse tipo de interrupção.
837
00:36:34,975 --> 00:36:36,542
Aposto que eles gostariam, pai.
838
00:36:39,327 --> 00:36:41,851
Tudo bem em nome
de torta de Natal.
839
00:36:41,895 --> 00:36:43,331
algum pedido, Lori?
840
00:36:43,375 --> 00:36:45,028
Maddie, você escolhe.
841
00:36:45,072 --> 00:36:46,595
Os sinos de tinir.
842
00:36:46,639 --> 00:36:49,163
Jingle Bellsit é, senhoras.
843
00:36:51,034 --> 00:36:52,340
[limpa a garganta]
844
00:36:56,562 --> 00:36:58,868
♪♪ [jazz]
845
00:37:01,958 --> 00:37:03,786
♪ Correndo pela neve
846
00:37:03,830 --> 00:37:07,355
♪ Em um trenó aberto de um cavalo
847
00:37:07,399 --> 00:37:09,662
♪ Nos campos que vamos ♪
848
00:37:09,705 --> 00:37:12,230
♪ rindo o tempo todo
849
00:37:12,273 --> 00:37:14,667
♪ Sinos em bobtails tocam
850
00:37:14,710 --> 00:37:17,365
♪ Tornando os espíritos brilhantes
851
00:37:17,409 --> 00:37:20,150
♪ Que divertido é
rir e cantar ♪
852
00:37:20,194 --> 00:37:22,370
♪ Uma música de trenó esta noite
853
00:37:22,414 --> 00:37:25,939
♪ Oh, sinos,
sinos ♪
854
00:37:25,982 --> 00:37:28,158
♪ Jingle todo o caminho
855
00:37:28,202 --> 00:37:30,900
♪ Oh, que divertido cavalgar
856
00:37:30,944 --> 00:37:33,686
♪ Em um trenó aberto de um cavalo
Ei ♪
857
00:37:33,729 --> 00:37:36,210
♪ Tocando sinos
Tocam sinos ♪
858
00:37:36,254 --> 00:37:39,126
♪ Jingle todo o caminho
859
00:37:39,169 --> 00:37:41,215
♪ Oh, que divertido cavalgar
860
00:37:41,259 --> 00:37:46,002
♪ Em um trenó aberto de um cavalo
861
00:38:01,279 --> 00:38:03,933
- Ei, isso veio para você.
- Excelente. Está aqui.
862
00:38:03,977 --> 00:38:06,066
- É para a festa?
- De certa forma.
863
00:38:06,109 --> 00:38:09,069
É para Everett
e a árvore de Maddie.
864
00:38:09,112 --> 00:38:11,854
Eu não costumo fazer
copas de árvores para stagings,
865
00:38:11,898 --> 00:38:15,031
mas parecia que eles mereciam
algo especial.
866
00:38:15,075 --> 00:38:17,120
Parece coisas
estão indo bem.
867
00:38:17,164 --> 00:38:19,601
Sim, a festa
vindo junto ótimo,
868
00:38:19,645 --> 00:38:21,734
e a casa está olhando
como eles queriam.
869
00:38:21,777 --> 00:38:24,954
Bem, eles têm sorte de ter
um mestre de decoração como você.
870
00:38:24,998 --> 00:38:28,393
Ultimamente, eu sinto
como o sortudo.
871
00:38:32,222 --> 00:38:35,269
[assobiando "Jingle Bells"]
872
00:38:37,271 --> 00:38:39,752
- Você está assobiando.
- Eu sou.
873
00:38:39,795 --> 00:38:42,145
- Você nunca assobia.
- Eu assobio.
874
00:38:42,189 --> 00:38:43,973
Onde você estava ontem?
Não consegui entrar em contato com você.
875
00:38:44,017 --> 00:38:45,497
Eu estava nas montanhas,
876
00:38:45,540 --> 00:38:47,499
ajudando Maddie e Lori
escolha uma árvore de Natal.
877
00:38:47,542 --> 00:38:50,284
Com a Lori?
Você não diz.
878
00:38:50,328 --> 00:38:52,634
Era uma tarefa para a casa.
879
00:38:52,678 --> 00:38:54,941
Por que você não pode simplesmente admitir
que você gosta dela?
880
00:38:54,984 --> 00:38:57,247
- Porque não é assim.
- Mesmo?
881
00:38:57,291 --> 00:38:59,075
Você foi comprar árvore de natal
com ela,
882
00:38:59,119 --> 00:39:02,775
você a convidou para jantar,
ela está decorando sua casa.
883
00:39:02,818 --> 00:39:05,386
- É um negócio para ela.
- Ok, eu sou sua irmã.
884
00:39:05,430 --> 00:39:07,388
Eu tenho um sexto sentido
sobre esse tipo de coisa.
885
00:39:07,432 --> 00:39:08,868
Apenas admita isso.
886
00:39:10,565 --> 00:39:12,480
Ok, e se eu fizer?
887
00:39:12,524 --> 00:39:14,395
E se ela
se sente da mesma maneira?
888
00:39:14,439 --> 00:39:16,528
Mas e se
não funciona?
889
00:39:16,571 --> 00:39:19,487
E se Maddie tivesse que
passar por outra perda?
890
00:39:19,531 --> 00:39:21,533
Isso é um monte de "e se".
891
00:39:21,576 --> 00:39:24,449
Bem, ela está acordada
para uma promoção de emprego.
892
00:39:24,492 --> 00:39:27,103
Se ela conseguir,
ela tem que se mudar para Nova York.
893
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
Então você gosta dela.
894
00:39:29,236 --> 00:39:31,194
Estou feliz por isso
você tirou de tudo isso.
895
00:39:31,238 --> 00:39:33,458
Olha eu não consigo nem
comece a imaginar
896
00:39:33,501 --> 00:39:36,156
o que você e Maddie têm
passou, e é uma merda.
897
00:39:36,199 --> 00:39:39,072
Vivendo com medo de algo
bom acontecer de novo,
898
00:39:39,115 --> 00:39:41,596
isso não é jeito de existir.
899
00:39:41,640 --> 00:39:44,469
É esse o exemplo
você quer definir para Maddie?
900
00:39:44,512 --> 00:39:46,079
Não, claro que não.
901
00:39:46,122 --> 00:39:49,038
Mas isso é só
muito complicado agora.
902
00:39:49,082 --> 00:39:50,953
Além disso, eu nem sei
como ela se sente.
903
00:39:50,997 --> 00:39:53,434
Isso pode ser apenas
completamente unilateral.
904
00:39:53,478 --> 00:39:57,133
Sim, e você nunca saberá
a menos que você dê uma chance.
905
00:39:58,221 --> 00:39:59,527
Tenho trabalho a fazer.
906
00:40:08,362 --> 00:40:11,278
Sr. King, não vi
você aqui em um tempo.
907
00:40:11,321 --> 00:40:13,628
Sim, eu só pensei
Eu faria uma verificação de rotina
908
00:40:13,672 --> 00:40:16,457
e ver se tudo
está tudo bem.
909
00:40:16,501 --> 00:40:19,634
As pessoas estão amando
as decorações de Natal.
910
00:40:19,678 --> 00:40:21,723
Oh, ótimo.
911
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Você está esperando por alguem?
912
00:40:25,466 --> 00:40:27,468
Oh não.
De fato,
913
00:40:27,512 --> 00:40:29,209
Eu deveria voltar
para o escritório.
914
00:40:29,252 --> 00:40:30,863
[campainha da porta toca]
915
00:40:34,083 --> 00:40:38,261
Everett King
do King Roasters Coffee?
916
00:40:38,305 --> 00:40:39,872
É melhor você manter isso baixo.
917
00:40:39,915 --> 00:40:41,830
Eu não quero os paparazzi
para enxamear.
918
00:40:41,874 --> 00:40:43,658
O que você está fazendo aqui?
919
00:40:43,702 --> 00:40:46,618
Bem, eu costumava vir aqui
mais e verifique as coisas.
920
00:40:46,661 --> 00:40:48,663
Eu estou tentando
implemente isso novamente.
921
00:40:48,707 --> 00:40:50,448
Você está aqui
para o seu café com leite diário?
922
00:40:50,491 --> 00:40:52,058
Que eu sou.
923
00:40:52,101 --> 00:40:54,408
Tudo bem, bem, eu vou
pessoalmente fazer isso para você.
924
00:40:54,452 --> 00:40:55,583
Eu me sinto muito honrado.
925
00:40:55,627 --> 00:40:57,455
Ei, eu ia te ligar.
926
00:40:57,498 --> 00:40:59,413
Tenho algumas decorações chegando
para sua casa esta tarde.
927
00:40:59,457 --> 00:41:01,763
- Você estará lá?
- Eu tenho uma reunião,
928
00:41:01,807 --> 00:41:04,462
e então eu tenho que pegar
Maddie de sua amiga.
929
00:41:04,505 --> 00:41:06,507
Oh, tudo bem.
930
00:41:08,161 --> 00:41:09,554
Mas você sabe o que?
931
00:41:09,597 --> 00:41:11,599
Eu tenho uma boa ideia.
932
00:41:11,643 --> 00:41:15,298
Por que você não vai em frente?
e entrar?
933
00:41:15,342 --> 00:41:17,866
Sério? Tem certeza?
934
00:41:17,910 --> 00:41:19,694
As decorações têm precedência.
935
00:41:23,568 --> 00:41:24,960
Isso é delicioso.
936
00:41:25,004 --> 00:41:26,919
Bem, estou feliz que você gostou.
937
00:41:26,962 --> 00:41:28,616
É por conta da casa.
938
00:41:28,660 --> 00:41:30,444
É melhor eu ir andando.
939
00:41:30,488 --> 00:41:32,315
Sim eu também.
940
00:41:33,578 --> 00:41:35,710
- Tchau.
- Tchau.
941
00:41:38,887 --> 00:41:40,846
[campainha da porta toca]
942
00:42:02,911 --> 00:42:04,870
Que bom vcs chegaram aqui
na hora certa
943
00:42:04,913 --> 00:42:06,828
para me ajudar a decorar a árvore.
944
00:42:11,616 --> 00:42:13,879
Está tudo bem?
Eu sinto muito.
945
00:42:13,922 --> 00:42:15,576
Eu pensei que você me deu as chaves
para que eu pudesse decorar
946
00:42:15,620 --> 00:42:16,664
enquanto você está no trabalho.
947
00:42:16,708 --> 00:42:18,666
Eu não tive a intenção de chatear Maddie.
948
00:42:18,710 --> 00:42:21,626
Não é isso não.
Não é você mesmo.
949
00:42:21,669 --> 00:42:23,889
A mãe de um aluno está tendo
um evento amanhã na escola.
950
00:42:23,932 --> 00:42:27,022
É uma canela mãe e eu
coisa de fazer enfeites.
951
00:42:27,066 --> 00:42:30,591
Eu disse a ela que iria,
mas ela disse que é coisa de mãe.
952
00:42:30,635 --> 00:42:33,159
Eles não percebem
algumas crianças não têm mãe?
953
00:42:33,202 --> 00:42:34,552
Sim e eu até
conversei com a professora,
954
00:42:34,595 --> 00:42:36,075
e ela disse
está aberto a qualquer pessoa,
955
00:42:36,118 --> 00:42:39,600
mas eu acho que Maddie
interpretou a parte da mãe literalmente.
956
00:42:39,644 --> 00:42:41,254
Pobre coisa.
957
00:42:41,297 --> 00:42:43,735
Você está bem conosco decorando
a árvore outra noite?
958
00:42:43,778 --> 00:42:45,737
Claro.
959
00:42:45,780 --> 00:42:48,696
Na verdade, você acha que está tudo bem
se eu subisse e falasse com ela?
960
00:42:48,740 --> 00:42:52,308
Sim, vá em frente. Eu só vou
vá fazer biscoitos de gengibre
961
00:42:52,352 --> 00:42:53,745
porque quando em duvida,
962
00:42:53,788 --> 00:42:56,095
Eu uso açucar
para fazer meu filho se sentir melhor.
963
00:42:56,138 --> 00:42:58,488
Bem, eu gostaria
para experimentar um desses.
964
00:42:58,532 --> 00:43:00,142
Você entendeu.
965
00:43:03,493 --> 00:43:06,758
♪♪
966
00:43:14,200 --> 00:43:16,942
♪♪ [continua]
967
00:43:19,379 --> 00:43:21,642
Maddie, posso entrar?
968
00:43:21,686 --> 00:43:23,165
Sim.
969
00:43:24,950 --> 00:43:30,042
♪♪ [continua]
970
00:43:30,085 --> 00:43:32,653
Essa é uma linda caixa de música.
971
00:43:32,697 --> 00:43:34,786
Minha mãe me deu
quando eu tinha cinco.
972
00:43:34,829 --> 00:43:36,788
Posso?
973
00:43:38,920 --> 00:43:44,317
♪♪
974
00:43:44,360 --> 00:43:46,449
É muito especial.
975
00:43:46,493 --> 00:43:48,930
Você deve sentir muito a falta dela.
976
00:43:48,974 --> 00:43:50,192
O tempo todo.
977
00:43:50,236 --> 00:43:52,194
Posso te contar uma coisa?
978
00:43:52,238 --> 00:43:55,676
Eu perdi minha mãe
quando eu era muito jovem também.
979
00:43:55,720 --> 00:43:57,678
Sério?
980
00:43:57,722 --> 00:44:00,681
Eu não era muito mais velho que você.
981
00:44:00,725 --> 00:44:03,031
Eu sentia falta dela o tempo todo.
982
00:44:03,075 --> 00:44:05,512
Mas então você sabe o que eu fiz?
983
00:44:05,555 --> 00:44:09,429
Eu encontrei felicidade
em passar tempo com amigos.
984
00:44:09,472 --> 00:44:13,172
Eu fui ao cinema,
comendo bons biscoitos.
985
00:44:13,215 --> 00:44:15,130
E foi nesses momentos
986
00:44:15,174 --> 00:44:18,264
que eu senti
mais conectado a ela.
987
00:44:18,307 --> 00:44:20,483
Acima de tudo, querida,
988
00:44:20,527 --> 00:44:22,660
mães querem seus filhos
ser feliz.
989
00:44:22,703 --> 00:44:24,270
Eu gosto disso.
990
00:44:35,847 --> 00:44:38,588
Agora, essa coisa de enfeite,
do que se trata?
991
00:44:38,632 --> 00:44:40,590
Mãe de Brianna
é realmente bom em artesanato,
992
00:44:40,634 --> 00:44:42,680
e ela está vindo
e ensinando a todos
993
00:44:42,723 --> 00:44:44,943
como fazer
enfeites de pau de canela.
994
00:44:44,986 --> 00:44:47,249
As pessoas estão trazendo suas mães.
995
00:44:47,293 --> 00:44:50,165
A mãe de Brianna é astuta, hein?
996
00:44:50,209 --> 00:44:53,778
Bem, ela já fez
um lustre com colheres velhas?
997
00:44:53,821 --> 00:44:55,344
- Você fez aquilo?
- Sim.
998
00:44:55,388 --> 00:44:58,304
Na faculdade como um projeto de arte.
999
00:44:58,347 --> 00:45:00,001
Como você se sentiria se eu fosse
1000
00:45:00,045 --> 00:45:01,699
e enfeites feitos
com você amanhã?
1001
00:45:01,742 --> 00:45:03,526
Sério? Você quer vir?
1002
00:45:03,570 --> 00:45:05,137
Eu adoraria.
1003
00:45:05,180 --> 00:45:07,617
Ok, sim, incrível!
1004
00:45:07,661 --> 00:45:08,923
Impressionante.
1005
00:45:14,581 --> 00:45:16,496
Ei, como ela está?
1006
00:45:16,539 --> 00:45:19,151
Melhor. Espero que esteja tudo bem.
1007
00:45:19,194 --> 00:45:21,675
Eu me ofereci para fazer canela em pau
enfeites com ela
1008
00:45:21,719 --> 00:45:22,850
amanhã na escola.
1009
00:45:22,894 --> 00:45:24,199
Você fez?
1010
00:45:24,243 --> 00:45:26,767
Uau, obrigado.
1011
00:45:26,811 --> 00:45:29,596
Espere, você já fez
enfeites de canela?
1012
00:45:29,639 --> 00:45:33,121
Não, nunca os fiz,
mas estou animado para tentar.
1013
00:45:33,165 --> 00:45:35,645
Você é muito bom com ela,
por falar nisso.
1014
00:45:35,689 --> 00:45:38,779
Obrigado. Eu perdi minha mãe
quando eu era muito jovem,
1015
00:45:38,823 --> 00:45:41,129
então eu sei como pode ser difícil.
1016
00:45:41,173 --> 00:45:44,132
Oh, me desculpe.
Eu não sabia disso.
1017
00:45:44,176 --> 00:45:46,874
Está bem.
1018
00:45:46,918 --> 00:45:49,485
Maddie é uma criança muito forte.
1019
00:45:49,529 --> 00:45:51,226
Sim ela é.
1020
00:45:51,270 --> 00:45:52,662
E eu honestamente não sei
o que eu faria sem ela.
1021
00:45:52,706 --> 00:45:54,142
Ela é minha rocha.
1022
00:45:54,186 --> 00:45:56,623
Eu nunca realmente gastei
muito tempo com crianças.
1023
00:45:56,666 --> 00:45:58,277
Minha melhor amiga tonya
tem três,
1024
00:45:58,320 --> 00:46:00,975
mas geralmente saímos
quando ela precisa de uma pequena pausa.
1025
00:46:02,063 --> 00:46:04,239
Bem, você é natural.
1026
00:46:04,283 --> 00:46:06,546
Você será uma ótima mãe algum dia,
1027
00:46:06,589 --> 00:46:08,983
Se é o que você quer,
claro.
1028
00:46:09,027 --> 00:46:11,377
Eu sempre pensei
Eu teria uma família realmente grande.
1029
00:46:11,420 --> 00:46:13,118
Então eu fiquei tão focado
na minha carreira
1030
00:46:13,161 --> 00:46:15,816
que simplesmente não
realmente acontecer.
1031
00:46:15,860 --> 00:46:17,731
Bem, e agora?
1032
00:46:17,775 --> 00:46:22,170
Agora tem esta promoção,
e isso significa mais trabalho.
1033
00:46:22,214 --> 00:46:24,477
Bem, acredite em um cara
1034
00:46:24,520 --> 00:46:26,566
quem costumava levar
tudo como garantido.
1035
00:46:26,609 --> 00:46:29,874
O sucesso não significa nada sem
alguém com quem compartilhar.
1036
00:46:29,917 --> 00:46:34,530
Isso é algo que eu tenho que
lembre-me de vez em quando.
1037
00:46:34,574 --> 00:46:36,445
- [bipando]
- Biscoitos.
1038
00:46:43,713 --> 00:46:47,065
[sino da escola tocando]
1039
00:46:49,154 --> 00:46:51,852
Lembre-se, se você ficar preso
sobre o que fazer,
1040
00:46:51,896 --> 00:46:54,507
amarre um monte de gravetos,
adicione um sino ou dois,
1041
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
e então você tem
o ornamento perfeito.
1042
00:46:56,552 --> 00:46:57,945
MENINA: Professora, Professora!
1043
00:46:57,989 --> 00:46:59,817
O que você está fazendo?
1044
00:46:59,860 --> 00:47:02,732
Estou amarrando essas fitas
em torno deste pau de canela
1045
00:47:02,776 --> 00:47:04,560
e fazer uma árvore de Natal.
1046
00:47:04,604 --> 00:47:06,780
Eu vou fazer
um dos próximos.
1047
00:47:06,824 --> 00:47:08,869
Em que você está trabalhando?
1048
00:47:08,913 --> 00:47:10,131
É uma rena?
1049
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Não, é um cachorro.
1050
00:47:11,654 --> 00:47:13,308
Eu deveria saber.
1051
00:47:13,352 --> 00:47:15,006
Mas eu fiz isso para você.
1052
00:47:15,049 --> 00:47:18,661
Oh, eu adoro isso, Maddie.
1053
00:47:18,705 --> 00:47:21,012
Oh, eu não acredito que nós nos conhecemos.
1054
00:47:21,055 --> 00:47:23,579
Eu sou a Sra. Pryor,
Professora de Maddie.
1055
00:47:23,623 --> 00:47:26,365
- Eu sou Lori.
- Você é a namorada do Everett?
1056
00:47:26,408 --> 00:47:29,542
Não. Estou ajudando Maddie
decorar sua casa.
1057
00:47:29,585 --> 00:47:30,891
Oh.
1058
00:47:30,935 --> 00:47:31,936
Mas ela também é minha amiga.
1059
00:47:31,979 --> 00:47:33,676
Sim, isso também.
1060
00:47:33,720 --> 00:47:37,115
Bem, isso é maravilhoso.
Obrigado por se juntar a nós.
1061
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Obrigado por me receber.
1062
00:47:38,681 --> 00:47:40,596
Bem, vou deixar vocês dois com isso.
1063
00:47:43,861 --> 00:47:45,340
Uau, o que é isso?
1064
00:47:45,384 --> 00:47:48,387
Quer que eu te ensine
como fazer um desses?
1065
00:47:48,430 --> 00:47:49,779
Aww.
1066
00:48:12,411 --> 00:48:14,456
A sala inteira
cheira a canela, hein?
1067
00:48:14,500 --> 00:48:16,632
Canela ou Natal?
1068
00:48:16,676 --> 00:48:19,897
Um Natal com muito brilho.
1069
00:48:19,940 --> 00:48:21,724
Eu tenho esse
para o topo da árvore.
1070
00:48:21,768 --> 00:48:23,596
Oh, uau, é ótimo.
1071
00:48:23,639 --> 00:48:25,163
Eu comprei online.
1072
00:48:25,206 --> 00:48:27,165
Eu costumava ter um
assim como quando eu era criança.
1073
00:48:27,208 --> 00:48:29,558
Achei que Maddie iria adorar.
1074
00:48:29,602 --> 00:48:31,125
Você vai fazer as honras?
1075
00:48:31,169 --> 00:48:33,214
Eu adoraria.
1076
00:48:46,488 --> 00:48:48,099
O que você acha?
1077
00:48:48,142 --> 00:48:50,753
Parece incrível.
Maddie vai ficar tão animada
1078
00:48:50,797 --> 00:48:52,712
quando ela chegar em casa
de sua amiga.
1079
00:48:55,019 --> 00:48:56,759
Isso foi muito atencioso da sua parte.
1080
00:48:56,803 --> 00:49:00,328
Nenhum natal está completo
sem um topper de árvore.
1081
00:49:03,070 --> 00:49:04,637
Se alguem tivesse me dito
algumas semanas atrás
1082
00:49:04,680 --> 00:49:06,073
que eu estaria decorando
enfeites de Natal
1083
00:49:06,117 --> 00:49:08,075
com uma criança de 10 anos
na sala de aula
1084
00:49:08,119 --> 00:49:09,511
em vez de correr
ao redor do escritório,
1085
00:49:09,555 --> 00:49:11,296
Eu não teria acreditado neles.
1086
00:49:11,339 --> 00:49:14,560
E se alguém tivesse me dito isso
a mulher que encenou a casa
1087
00:49:14,603 --> 00:49:17,258
estaria ajudando a tornar este o
o Natal mais especial em anos,
1088
00:49:17,302 --> 00:49:19,434
Eu não teria
acreditou neles também.
1089
00:49:19,478 --> 00:49:21,175
Como se sente sobre isso agora?
1090
00:49:21,219 --> 00:49:24,831
Eu acho que estou feliz
você entrou em nossas vidas.
1091
00:49:26,180 --> 00:49:28,008
O que você vai fazer amanhã?
1092
00:49:28,052 --> 00:49:31,359
Eu tenho uma encenação pela manhã
e depois a preparação para a festa de Natal.
1093
00:49:31,403 --> 00:49:34,101
Bem como voce se sente
sobre fazer uma pausa
1094
00:49:34,145 --> 00:49:36,408
e vindo por King Roasters
Na praça?
1095
00:49:36,451 --> 00:49:39,019
Certo. Pelo que?
1096
00:49:39,063 --> 00:49:40,760
É uma surpresa.
1097
00:49:41,891 --> 00:49:43,850
Uma boa surpresa.
1098
00:49:43,893 --> 00:49:45,460
OK.
1099
00:49:50,204 --> 00:49:52,424
- Parece um encontro.
- Não, não é um encontro.
1100
00:49:52,467 --> 00:49:54,817
É uma confraternização
com uma surpresa.
1101
00:49:54,861 --> 00:49:59,779
Vocês juntos, sozinhos,
em sua cafeteria, depois do expediente.
1102
00:49:59,822 --> 00:50:01,476
Certo, não um encontro.
1103
00:50:01,520 --> 00:50:03,087
Você me quer
para ajudá-lo a carregá-los?
1104
00:50:03,130 --> 00:50:06,742
sim. compras de Natal
para três crianças, não é fácil.
1105
00:50:06,786 --> 00:50:08,440
Por falar nisso,
se você quer que eu te ensine
1106
00:50:08,483 --> 00:50:10,094
como fazer
enfeites de pau de canela,
1107
00:50:10,137 --> 00:50:12,226
Eu posso te mostrar.
1108
00:50:12,270 --> 00:50:15,534
- Ok, Martha Stewart.
- Dificilmente.
1109
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Assim...
1110
00:50:17,579 --> 00:50:19,712
Você vai
contar a ele amanhã?
1111
00:50:19,755 --> 00:50:21,148
Dizer a ele o quê?
1112
00:50:21,192 --> 00:50:23,063
Que você gosta dele.
1113
00:50:23,107 --> 00:50:24,586
Com licença?
1114
00:50:24,630 --> 00:50:26,936
Desculpe. Vêm
com ser mãe.
1115
00:50:31,811 --> 00:50:32,899
Lori.
1116
00:50:34,553 --> 00:50:36,859
Lori, olá.
1117
00:50:36,903 --> 00:50:38,687
Desculpe o quê?
1118
00:50:38,731 --> 00:50:41,734
Quer comprar um piano?
1119
00:50:41,777 --> 00:50:45,303
Não, apenas sempre olhando para fora
por peças para minhas encenações.
1120
00:50:45,346 --> 00:50:48,436
Hum. Lá está o Lori
Estou familiarizado com.
1121
00:50:48,480 --> 00:50:49,959
Sempre trabalhei no cérebro.
1122
00:50:50,003 --> 00:50:52,136
Assim como eu estava pensando
talvez esta família
1123
00:50:52,179 --> 00:50:54,660
pode estar mudando
suas prioridades.
1124
00:50:54,703 --> 00:50:55,922
[risos]
1125
00:51:02,885 --> 00:51:06,628
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪
1126
00:51:06,672 --> 00:51:10,110
♪ Fa la la la la
la la la la ♪
1127
00:51:10,154 --> 00:51:14,201
♪ '' Esta é a época para ser alegre ♪
1128
00:51:14,245 --> 00:51:17,857
♪ Fa la la la la
la la la la ♪
1129
00:51:17,900 --> 00:51:20,120
[campainha da porta toca]
1130
00:51:21,469 --> 00:51:23,558
Tem um cheiro incrível aqui.
1131
00:51:23,602 --> 00:51:25,212
Bem-vindo ao King Roasters ''
1132
00:51:25,256 --> 00:51:27,997
natal oficial
degustação de café.
1133
00:51:28,041 --> 00:51:29,477
Uau, olhe para isso.
1134
00:51:29,521 --> 00:51:31,914
Eu nunca estive
para uma degustação de café.
1135
00:51:31,958 --> 00:51:35,570
Degustação de vinhos, sim,
mas nunca uma degustação de café.
1136
00:51:35,614 --> 00:51:37,006
Bem, você sabe,
algumas pessoas iriam discutir
1137
00:51:37,050 --> 00:51:38,704
que há mais notas
no café
1138
00:51:38,747 --> 00:51:40,053
do que no vinho.
1139
00:51:40,097 --> 00:51:41,707
É assim mesmo?
1140
00:51:41,750 --> 00:51:45,319
Agora eu conheço o café com leite simples
é a sua bebida preferida aqui,
1141
00:51:45,363 --> 00:51:47,495
mas é natal,
1142
00:51:47,539 --> 00:51:50,803
e nós dois pulamos
de cabeça nas festividades,
1143
00:51:50,846 --> 00:51:53,936
então eu gostaria
para ampliar seus horizontes.
1144
00:51:53,980 --> 00:51:55,547
Eu estou em tudo.
1145
00:51:55,590 --> 00:51:57,201
Boa. Por favor sente-se.
1146
00:51:58,463 --> 00:51:59,420
Obrigado.
1147
00:51:59,464 --> 00:52:00,769
Claro.
1148
00:52:10,039 --> 00:52:12,999
Tudo bem, sua primeira bebida
da noite.
1149
00:52:13,042 --> 00:52:14,566
O que é isso?
1150
00:52:14,609 --> 00:52:16,307
Eggnog latte.
1151
00:52:16,350 --> 00:52:19,179
Eu realmente não sou uma pessoa eggnog.
1152
00:52:19,223 --> 00:52:21,181
Acredite em mim, você não precisa ser.
1153
00:52:21,225 --> 00:52:22,922
OK.
1154
00:52:28,275 --> 00:52:30,843
Oh isso é bom.
1155
00:52:30,886 --> 00:52:33,280
É a única vez
Eu faço gemada.
1156
00:52:33,324 --> 00:52:34,629
[risos]
1157
00:52:35,848 --> 00:52:38,416
Ok, um novo sabor.
1158
00:52:40,026 --> 00:52:41,984
Cheira bem.
1159
00:52:44,683 --> 00:52:46,641
Tem um gosto muito bom.
1160
00:52:46,685 --> 00:52:47,947
Peppermint?
1161
00:52:47,990 --> 00:52:51,255
Mmm. Eu chamo isso
Candy cane mocha.
1162
00:52:51,298 --> 00:52:54,475
Eu usei feijão colombiano,
assado mais escuro,
1163
00:52:54,519 --> 00:52:56,477
que traz à tona
os óleos naturais,
1164
00:52:56,521 --> 00:52:59,393
que complementa
o chocolate derretido.
1165
00:52:59,437 --> 00:53:01,656
Você realmente conhece o seu café.
1166
00:53:01,700 --> 00:53:05,791
Ehh. Eu posso geek sobre
essas coisas de vez em quando.
1167
00:53:05,834 --> 00:53:09,534
Quando você conseguiu
tão apaixonado por isso?
1168
00:53:09,577 --> 00:53:11,884
Quando eu estava na faculdade,
Eu era um barista,
1169
00:53:11,927 --> 00:53:13,712
e foi quando eu percebi
Eu gostaria de experimentar
1170
00:53:13,755 --> 00:53:15,931
com os diferentes gostos,
1171
00:53:15,975 --> 00:53:18,020
e para socializar
com as pessoas
1172
00:53:18,064 --> 00:53:21,589
mais do que eu gostava de ir
para minha aula de economia.
1173
00:53:21,633 --> 00:53:23,635
E então eu comecei
torrando meus próprios feijões,
1174
00:53:23,678 --> 00:53:27,247
vendo o que tinha gosto bom,
o que eu gostei, o que os outros gostaram,
1175
00:53:27,291 --> 00:53:30,076
e então eu decidi
para abrir minha própria cafeteria.
1176
00:53:30,119 --> 00:53:31,643
As pessoas parecem gostar.
1177
00:53:32,731 --> 00:53:34,559
Eu posso ver o porquê.
1178
00:53:34,602 --> 00:53:37,344
Sim. E quanto mais
eles gostaram,
1179
00:53:37,388 --> 00:53:40,260
quanto mais pessoas me disseram que eu
deve abrir outro local.
1180
00:53:40,304 --> 00:53:42,828
Então eu fiz. Então outro.
1181
00:53:42,871 --> 00:53:46,005
E agora há pressão
para continuar expandindo.
1182
00:53:46,048 --> 00:53:47,528
De Nikky?
1183
00:53:47,572 --> 00:53:48,964
Sim, mas ela está certa.
1184
00:53:49,008 --> 00:53:50,531
Quer dizer, estamos indo tão bem
1185
00:53:50,575 --> 00:53:53,099
devemos usar
esta oportunidade de crescer.
1186
00:53:53,142 --> 00:53:55,449
É isso que você quer?
1187
00:53:55,493 --> 00:53:56,450
Eu penso que sim.
1188
00:53:56,494 --> 00:53:59,279
Enfim, experimente este.
1189
00:54:06,112 --> 00:54:08,070
Agora, isso tem gosto
como o Natal.
1190
00:54:08,114 --> 00:54:11,726
Fui inspirado pelos enfeites
você fez com Maddie.
1191
00:54:11,770 --> 00:54:14,947
Café com leite com canela e baunilha.
1192
00:54:16,122 --> 00:54:18,037
Também é o paraíso na Terra.
1193
00:54:18,080 --> 00:54:19,995
Isto é.
1194
00:54:23,521 --> 00:54:29,396
♪ "Isso aconteceu
uma claridade da meia-noite "♪
1195
00:54:41,626 --> 00:54:43,932
Ta bom eu quero voce
para provar mais um.
1196
00:54:43,976 --> 00:54:45,194
OK.
1197
00:54:45,238 --> 00:54:47,371
Mas por favor seja honesto
sobre este.
1198
00:54:47,414 --> 00:54:48,502
Eu irei.
1199
00:54:52,767 --> 00:54:53,899
É, hum ...
1200
00:54:53,942 --> 00:54:56,554
- Não é bom, certo?
- Desculpe.
1201
00:54:56,597 --> 00:54:59,513
Não, não se desculpe
'Porque eu sinto o mesmo.
1202
00:54:59,557 --> 00:55:02,516
Mas esse é o café
Nikky quer que mudemos para.
1203
00:55:02,560 --> 00:55:04,866
Bem, não é tão ruim.
1204
00:55:04,910 --> 00:55:08,000
Mas eu prefiro ter
um pouco daquele mocha de cana doce.
1205
00:55:08,043 --> 00:55:10,829
Mmm. Ei voce me quer
para te mostrar como fazer?
1206
00:55:10,872 --> 00:55:12,613
Certo.
1207
00:55:12,657 --> 00:55:14,702
Você já usou
um desses antes?
1208
00:55:14,746 --> 00:55:16,356
- Nunca.
- Tudo bem, bem ...
1209
00:55:16,400 --> 00:55:18,358
Você será capaz de fazer isso.
É muito simples.
1210
00:55:18,402 --> 00:55:20,578
Agora, você quer cozinhar o leite.
1211
00:55:20,621 --> 00:55:21,709
Como isso?
1212
00:55:21,753 --> 00:55:23,102
Sim, você conseguiu.
1213
00:55:23,145 --> 00:55:25,626
Apenas faça seu melhor
para mantê-lo firme.
1214
00:55:25,670 --> 00:55:26,801
Eu estou fazendo a coisa certa?
1215
00:55:26,845 --> 00:55:28,977
Sim, você consegue.
1216
00:55:29,021 --> 00:55:31,240
Agora voce quer manter
a varinha coberta.
1217
00:55:31,284 --> 00:55:32,894
OK.
1218
00:55:32,938 --> 00:55:34,592
Você tem ... Ohh!
1219
00:55:34,635 --> 00:55:36,289
- Desculpe, desculpe.
- Não, não, está tudo bem.
1220
00:55:36,333 --> 00:55:37,856
Não se preocupe com isso.
1221
00:55:37,899 --> 00:55:40,728
É apenas um erro de iniciante,
isso é tudo.
1222
00:55:42,382 --> 00:55:45,429
- [campainha da porta toca]
- HOMEM: Vocês estão abertos?
1223
00:55:45,472 --> 00:55:46,952
Desculpe, estamos fechados.
1224
00:55:46,995 --> 00:55:48,519
Hum.
1225
00:55:48,562 --> 00:55:51,304
Eu provavelmente deveria
limpe isso, certo?
1226
00:55:51,348 --> 00:55:53,350
Sim, eu acho que sim.
1227
00:56:05,492 --> 00:56:07,102
Este é o relatório
Você perguntou por.
1228
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
Obrigado.
1229
00:56:11,542 --> 00:56:13,457
Ei eu só queria
para dizer obrigado novamente
1230
00:56:13,500 --> 00:56:14,980
por assistir Maddie na noite passada.
1231
00:56:15,023 --> 00:56:16,373
Oh, aviso justo.
1232
00:56:16,416 --> 00:56:18,070
Casey a apresentou
para o monopólio,
1233
00:56:18,113 --> 00:56:19,419
e a maneira como ela fez isso,
1234
00:56:19,463 --> 00:56:21,378
pode ter outro MBA
na família.
1235
00:56:21,421 --> 00:56:22,422
Notado.
1236
00:56:22,466 --> 00:56:25,120
Então como foi o encontro?
1237
00:56:25,164 --> 00:56:26,426
Não era um encontro.
1238
00:56:26,470 --> 00:56:27,558
Claro que não.
1239
00:56:27,601 --> 00:56:30,299
Só vocês dois sozinhos ...
1240
00:56:30,343 --> 00:56:32,171
Foi uma degustação de café.
1241
00:56:32,214 --> 00:56:34,391
Oh mano faz tanto tempo
1242
00:56:34,434 --> 00:56:35,914
desde que você esteve
no jogo de namoro.
1243
00:56:35,957 --> 00:56:37,959
Normalmente as pessoas jantam
ou um filme.
1244
00:56:38,003 --> 00:56:41,485
Pare. Nos divertimos.
Mas mais importante,
1245
00:56:41,528 --> 00:56:44,488
nós dois decidimos
que isso é terrível.
1246
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
Prometo que você deu
um tiro justo?
1247
00:56:46,098 --> 00:56:47,665
Eu prometo.
1248
00:56:47,708 --> 00:56:50,624
Sem problemas. Eu tenho alguns outros
amostras que podemos experimentar.
1249
00:56:50,668 --> 00:56:52,800
Encontraremos um que funcione.
1250
00:56:59,328 --> 00:57:00,591
Pai, pai!
1251
00:57:02,114 --> 00:57:03,550
Feche seus olhos.
1252
00:57:03,594 --> 00:57:05,204
Lori tem uma surpresa para você.
1253
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Ooh, bem, o que é?
1254
00:57:06,597 --> 00:57:07,815
Você ainda não pode ver.
1255
00:57:07,859 --> 00:57:09,077
Apenas feche seus olhos.
1256
00:57:09,121 --> 00:57:10,296
OK.
1257
00:57:11,776 --> 00:57:13,473
Mas, Maddie,
não me deixe tropeçar.
1258
00:57:13,517 --> 00:57:16,215
Pai, confie em mim.
Apenas sem espiar.
1259
00:57:16,258 --> 00:57:18,347
Ok, eu prometo.
Sem espreitar.
1260
00:57:23,744 --> 00:57:27,356
- Já posso abrir os olhos?
- Ainda não.
1261
00:57:27,400 --> 00:57:29,054
Isso é muito acúmulo?
E se ele não gostar?
1262
00:57:29,097 --> 00:57:32,361
Como posso não gostar
algo que você tem para mim?
1263
00:57:32,405 --> 00:57:35,887
- Mas vou abrir meus olhos.
- Não! Um segundo.
1264
00:57:38,411 --> 00:57:39,804
Okay agora.
1265
00:57:41,066 --> 00:57:42,459
Ta-da!
1266
00:57:47,464 --> 00:57:49,117
eu apenas pensei
voce tocou tao lindamente,
1267
00:57:49,161 --> 00:57:51,511
e encontramos à venda,
e estava dentro do orçamento,
1268
00:57:51,555 --> 00:57:55,036
e liga tudo junto
tão bem para a festa.
1269
00:57:56,429 --> 00:57:57,909
♪♪
1270
00:57:57,952 --> 00:57:59,519
Eu amo isso.
1271
00:57:59,563 --> 00:58:01,390
- Yay!
- Você faz?
1272
00:58:01,434 --> 00:58:03,436
Isso é exatamente o que
a casa estava faltando.
1273
00:58:03,480 --> 00:58:05,264
Eu vou pegar as decorações.
1274
00:58:06,744 --> 00:58:08,528
Decorações para ...
1275
00:58:08,572 --> 00:58:10,748
- Mais luzes.
- Ah.
1276
00:58:10,791 --> 00:58:13,751
Muito obrigado
por fazer isso.
1277
00:58:13,794 --> 00:58:15,970
O prazer é meu.
1278
00:58:16,014 --> 00:58:18,538
E não apenas o piano,
mas para tudo.
1279
00:58:18,582 --> 00:58:21,193
Voce trouxe natal
de volta em nossas vidas.
1280
00:58:21,236 --> 00:58:24,239
Você trouxe de volta
no meu também.
1281
00:58:27,808 --> 00:58:29,027
Entendi!
1282
00:58:30,550 --> 00:58:33,640
Oh, vamos colocá-los
por aqui.
1283
00:58:33,684 --> 00:58:34,859
Sim.
1284
00:58:47,698 --> 00:58:49,221
Bem, o que você acha?
1285
00:58:49,264 --> 00:58:50,614
Excelente.
1286
00:59:00,014 --> 00:59:01,494
Ei.
1287
00:59:01,538 --> 00:59:03,452
- Eu só acho que deveríamos -
- Ei.
1288
00:59:03,496 --> 00:59:04,976
Oh, que bom que você está aqui.
1289
00:59:05,019 --> 00:59:06,412
O que está acontecendo?
1290
00:59:06,455 --> 00:59:08,762
Tempestade de inverno Megan
está vindo em nossa direção.
1291
00:59:08,806 --> 00:59:10,068
Quando?
1292
00:59:10,111 --> 00:59:11,983
Em dois dias.
1293
00:59:12,026 --> 00:59:13,985
Espero que as pessoas ainda venham
para a festa de Natal.
1294
00:59:14,028 --> 00:59:16,814
Eu também. Seria uma pena
ter que cancelar
1295
00:59:16,857 --> 00:59:18,511
depois de todo o trabalho que você fez.
1296
00:59:18,555 --> 00:59:20,513
- Cancelar?
- Sim.
1297
00:59:20,557 --> 00:59:23,124
Eu não gostaria de ninguém
ficar preso na neve.
1298
00:59:24,822 --> 00:59:26,737
Talvez não seja tão ruim.
1299
00:59:26,780 --> 00:59:30,088
Vamos torcer por
um milagre de Natal.
1300
00:59:38,836 --> 00:59:40,272
Luzes apagadas, Maddie.
1301
00:59:40,315 --> 00:59:41,926
Mais um capítulo?
1302
00:59:41,969 --> 00:59:44,929
Ah, isso é o que você disse
cerca de meia hora atrás.
1303
00:59:44,972 --> 00:59:47,671
Eu só quero que você obtenha
uma boa noite de sono.
1304
00:59:47,714 --> 00:59:50,238
Tem certeza que não posso ir
para a festa de Lori?
1305
00:59:50,282 --> 00:59:52,501
Sim, mas só porque é
vai ser um bando de adultos.
1306
00:59:52,545 --> 00:59:55,374
Acredite em mim, você vai ter
muito mais divertido na casa de Tracy.
1307
00:59:59,813 --> 01:00:01,728
Você gosta-como Lori?
1308
01:00:04,078 --> 01:00:05,079
[suspira]
1309
01:00:06,603 --> 01:00:08,692
Sim, acho que sim.
1310
01:00:08,735 --> 01:00:10,389
Isso te incomoda?
1311
01:00:10,432 --> 01:00:11,433
Não.
1312
01:00:11,477 --> 01:00:13,610
Boa.
1313
01:00:13,653 --> 01:00:15,220
Escute, eu sei que nós
não tive uma chance
1314
01:00:15,263 --> 01:00:17,526
falar sobre gente nova
entrando em nossas vidas, mas -
1315
01:00:17,570 --> 01:00:20,355
Pai, é legal.
1316
01:00:22,096 --> 01:00:23,358
Eu te amo.
1317
01:00:23,402 --> 01:00:24,751
Também te amo.
1318
01:00:24,795 --> 01:00:26,927
Tudo bem, mais cinco minutos.
1319
01:00:26,971 --> 01:00:29,103
Dez?
1320
01:00:29,147 --> 01:00:30,322
Multar.
1321
01:00:31,410 --> 01:00:32,629
Boa noite.
1322
01:00:41,725 --> 01:00:43,770
Como isso?
1323
01:00:43,814 --> 01:00:45,946
Sim mas nao
a garrafa inteira.
1324
01:00:45,990 --> 01:00:49,254
Eu gosto de um sabor mais rico
no meu chocolate quente.
1325
01:00:49,297 --> 01:00:50,385
Oh eu sei.
1326
01:00:50,429 --> 01:00:51,822
[risos]
1327
01:00:51,865 --> 01:00:54,085
Tudo bem, agora pegue
o leite que cozinhamos
1328
01:00:54,128 --> 01:00:56,653
e despeje e mexa.
1329
01:01:00,526 --> 01:01:03,616
Isso é muito fácil para você.
Você é absolutamente natural.
1330
01:01:03,660 --> 01:01:08,621
Posso adicionar uma dose de expresso
fazer um mocha?
1331
01:01:08,665 --> 01:01:11,276
Tão impressionado quanto eu
com você sabendo disso,
1332
01:01:11,319 --> 01:01:12,756
não, você não pode.
1333
01:01:12,799 --> 01:01:15,280
Que tal usarmos
Em vez disso, um pouco de chantilly?
1334
01:01:19,763 --> 01:01:21,503
Eu também por favor.
1335
01:01:25,551 --> 01:01:27,335
- Felicidades.
- Felicidades.
1336
01:01:30,251 --> 01:01:32,253
- Mmm.
- [rindo]
1337
01:01:32,297 --> 01:01:34,038
Eu gosto do seu novo visual.
1338
01:01:34,081 --> 01:01:35,474
Estou tentando misturar as coisas.
1339
01:01:35,517 --> 01:01:37,041
[buzina]
1340
01:01:37,084 --> 01:01:38,651
Oh, eu aposto que é
A mãe da Tracy aqui
1341
01:01:38,695 --> 01:01:40,261
para pegar você e
te levar para a escola.
1342
01:01:40,305 --> 01:01:42,481
Tudo bem.
Até mais, pai.
1343
01:01:42,524 --> 01:01:44,788
- Maddie, não se esqueça de uma tampa.
- Tchau, pai.
1344
01:01:46,833 --> 01:01:48,879
Tudo bem, então estes são
todos os feijões que podemos usar
1345
01:01:48,922 --> 01:01:51,533
se quiséssemos expandir
nossa empresa agora.
1346
01:01:51,577 --> 01:01:53,840
Eu quero que você os experimente.
1347
01:02:14,905 --> 01:02:17,559
Agora, este é o nosso típico
assado médio
1348
01:02:17,603 --> 01:02:19,518
atendemos em todas as nossas lojas.
1349
01:02:24,915 --> 01:02:26,133
Isso é muito melhor.
1350
01:02:26,177 --> 01:02:28,353
Devemos esperar para expandir.
1351
01:02:28,396 --> 01:02:30,703
[suspira]
E arriscar perder a demanda?
1352
01:02:30,747 --> 01:02:32,444
Quer dizer boca a boca
é tudo.
1353
01:02:32,487 --> 01:02:34,620
Esta é a hora
para capitalizar nosso sucesso.
1354
01:02:34,663 --> 01:02:36,535
Sim, mas não seria
ser terrível
1355
01:02:36,578 --> 01:02:40,408
se o boca a boca se espalhar
sobre como o nosso café tinha um gosto ruim?
1356
01:02:40,452 --> 01:02:42,019
Eu digo que devemos esperar um ou dois anos
1357
01:02:42,062 --> 01:02:44,673
e descobrir mais
maneira eficiente de cortar custos
1358
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
sem arriscar
qualquer de nossa qualidade.
1359
01:02:52,551 --> 01:02:55,815
OK. Vamos esperar para expandir.
1360
01:02:55,859 --> 01:02:57,164
- Sim?
- Sim.
1361
01:02:57,208 --> 01:02:58,862
Mas isso significa
crescendo o que temos.
1362
01:02:58,905 --> 01:03:01,603
Devemos aumentar nosso marketing
e presença nas redes sociais.
1363
01:03:01,647 --> 01:03:03,823
Sim, devemos fazer isso.
Eu gosto daquela ideia.
1364
01:03:03,867 --> 01:03:07,566
Desculpe se eu estava te empurrando
uma direção que você não queria ir.
1365
01:03:07,609 --> 01:03:11,265
Não, Nikky, é bom.
Eu preciso de alguém como você.
1366
01:03:11,309 --> 01:03:13,746
Mas eu só quero você
lembrar disso para mim,
1367
01:03:13,790 --> 01:03:15,661
não se trata de estar no topo.
1368
01:03:15,704 --> 01:03:17,097
É sobre ser o melhor.
1369
01:03:18,707 --> 01:03:20,840
É por isso que te amo, irmão.
1370
01:03:26,106 --> 01:03:27,760
Milímetros.
1371
01:03:27,804 --> 01:03:30,023
- Uau.
- [rindo]
1372
01:03:31,677 --> 01:03:33,157
Isso é delicioso.
1373
01:03:33,200 --> 01:03:36,508
Latte de baunilha com canela,
Criação de Everett.
1374
01:03:36,551 --> 01:03:38,423
Homem inteligente.
1375
01:03:38,466 --> 01:03:39,946
Quase nos beijamos.
1376
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
- O que?
- O outro dia.
1377
01:03:43,689 --> 01:03:45,038
E?
1378
01:03:45,082 --> 01:03:47,388
Nós realmente não nos falamos desde então.
1379
01:03:47,432 --> 01:03:49,695
WH-o que isso significa?
1380
01:03:49,738 --> 01:03:51,871
Eu não sei, mas eu não posso
realmente pense sobre isso
1381
01:03:51,915 --> 01:03:54,178
porque a tempestade é
deveria atingir a qualquer segundo,
1382
01:03:54,221 --> 01:03:57,050
e estou preocupado que isso seja
tudo vai ser em vão.
1383
01:03:57,094 --> 01:03:59,226
Bem, como você pode dizer isso?
Claramente, não é à toa.
1384
01:03:59,270 --> 01:04:00,880
Lá está Everett.
1385
01:04:00,924 --> 01:04:02,795
Eu sei. Lá está Everett
e lá está Maddie,
1386
01:04:02,839 --> 01:04:04,362
e nas últimas semanas,
1387
01:04:04,405 --> 01:04:06,625
eles estiveram
o destaque na minha vida.
1388
01:04:06,668 --> 01:04:08,540
Mas?
1389
01:04:08,583 --> 01:04:11,195
Mas toda a razão de eu ter
esta festa em primeiro lugar
1390
01:04:11,238 --> 01:04:14,633
foi para esta promoção,
e é o que eu realmente quero.
1391
01:04:14,676 --> 01:04:17,288
É isso?
1392
01:04:17,331 --> 01:04:19,464
Eu não sei,
mas eu não posso gastar meu tempo
1393
01:04:19,507 --> 01:04:21,292
pensando o que é isso
ou não é.
1394
01:04:21,335 --> 01:04:24,077
Parece-me que talvez
você deve falar com Everett.
1395
01:04:24,121 --> 01:04:27,254
Dê uma chance a ele
para dizer como ele está se sentindo.
1396
01:04:27,298 --> 01:04:29,256
Eu preciso lidar
com esta tempestade primeiro.
1397
01:04:29,300 --> 01:04:31,258
É suposto bater hoje à noite.
1398
01:04:31,302 --> 01:04:33,478
Ok, não há nada
você pode fazer sobre isso.
1399
01:04:33,521 --> 01:04:34,914
Está fora do seu controle.
1400
01:04:34,958 --> 01:04:37,221
Mas o que está sob seu controle
1401
01:04:37,264 --> 01:04:39,919
está descobrindo
o que está acontecendo com Everett.
1402
01:04:47,318 --> 01:04:50,843
♪ A casa do meu bebê ♪
1403
01:04:50,887 --> 01:04:54,586
♪ tão longe
1404
01:04:54,629 --> 01:04:58,285
♪ E agora isso
é época de natal ♪
1405
01:04:58,329 --> 01:05:01,898
♪ Eu só quero dizer
1406
01:05:01,941 --> 01:05:05,553
♪ Você não vai voltar para casa ♪
1407
01:05:05,597 --> 01:05:09,557
♪ volte para casa
para o natal este ano ♪
1408
01:05:09,601 --> 01:05:12,299
♪ E gaste comigo
1409
01:05:13,387 --> 01:05:14,911
♪ sim
1410
01:05:16,303 --> 01:05:20,481
♪ Eu sei que não é fácil ♪
1411
01:05:20,525 --> 01:05:23,702
♪ Você tem tanta coisa acontecendo
1412
01:05:23,745 --> 01:05:27,575
♪ Mas sem você
neste natal ♪
1413
01:05:27,619 --> 01:05:31,492
♪ Seria tudo tão errado
1414
01:05:31,536 --> 01:05:34,191
♪ Você não vai voltar para casa ♪
1415
01:05:35,844 --> 01:05:37,629
- A tempestade.
- Não acertou.
1416
01:05:37,672 --> 01:05:39,544
- Pelo menos ainda não.
- Excelente!
1417
01:05:39,587 --> 01:05:41,589
Esperançosamente, se acertar,
todos já estão na festa.
1418
01:05:41,633 --> 01:05:42,982
- Sim.
- Eu tenho que ir.
1419
01:05:43,026 --> 01:05:44,157
Obrigado pelo café.
1420
01:05:55,038 --> 01:05:57,257
MULHER: Com licença, senhor,
onde você quer os vidros?
1421
01:05:57,301 --> 01:05:59,085
Oh, não, então é esse
você deve falar.
1422
01:05:59,129 --> 01:06:01,131
Ela sabe para onde vai tudo.
1423
01:06:01,174 --> 01:06:02,610
LORI: Os óculos vão aqui.
1424
01:06:02,654 --> 01:06:05,004
Ei, parece
está indo muito bem.
1425
01:06:05,048 --> 01:06:07,180
Everett, posso falar com você
por um segundo?
1426
01:06:07,224 --> 01:06:08,660
Sim claro.
1427
01:06:13,534 --> 01:06:16,363
Então, sobre o outro dia ...
1428
01:06:16,407 --> 01:06:18,017
Hum ...
1429
01:06:18,061 --> 01:06:20,019
Eu só queria dizer...
1430
01:06:24,328 --> 01:06:26,983
A questão é que eu ...
1431
01:06:31,030 --> 01:06:32,814
Obrigado por nos deixar
use sua casa.
1432
01:06:32,858 --> 01:06:35,730
Sim claro.
O lugar parece incrível.
1433
01:06:35,774 --> 01:06:37,558
- Sim ele faz.
- Tudo bem.
1434
01:06:37,602 --> 01:06:39,082
Então eu vou
para o escritório,
1435
01:06:39,125 --> 01:06:40,866
terminar um pouco de trabalho,
1436
01:06:40,909 --> 01:06:42,737
Eu vou deixar Maddie lá
na casa de um amigo,
1437
01:06:42,781 --> 01:06:43,869
e eu vou te ver hoje à noite?
1438
01:06:43,912 --> 01:06:44,957
Parece bom.
1439
01:07:03,628 --> 01:07:05,630
Casey e eu somos realmente
ansioso para esta noite.
1440
01:07:05,673 --> 01:07:07,545
Foi tão legal da Lori
para nos convidar.
1441
01:07:07,588 --> 01:07:09,199
Sim, deve ser divertido.
1442
01:07:09,242 --> 01:07:11,505
Eu conheço esse olhar.
1443
01:07:11,549 --> 01:07:12,941
Derrame isso.
1444
01:07:12,985 --> 01:07:15,509
Não há olhar.
Eu sou bom.
1445
01:07:15,553 --> 01:07:18,904
Finalmente estamos de volta
na mesma página, e estou entusiasmado.
1446
01:07:18,947 --> 01:07:21,037
Voce conhece pessoas
não consigo ler mentes.
1447
01:07:21,080 --> 01:07:22,647
Que?
1448
01:07:22,690 --> 01:07:24,170
A melhor coisa que você pode fazer
1449
01:07:24,214 --> 01:07:25,998
é só dizer a ela
como você está se sentindo.
1450
01:07:26,042 --> 01:07:28,392
Oh sério? E se ela
não se sente da mesma maneira?
1451
01:07:28,435 --> 01:07:29,828
Então, pelo menos você tentou.
1452
01:07:29,871 --> 01:07:32,613
Olha, quando você era
finalmente honesto comigo,
1453
01:07:32,657 --> 01:07:34,354
nós chegamos em algum lugar.
1454
01:07:34,398 --> 01:07:36,922
Por que você não tenta
sendo honesto com ela?
1455
01:07:38,706 --> 01:07:42,275
Você sabe, como seu irmão mais velho,
Eu deveria ser o sábio.
1456
01:07:50,718 --> 01:07:53,678
♪♪ [piano jazz]
1457
01:07:55,462 --> 01:07:58,813
♪♪ ["Ó Come All Ye Faithful"]
1458
01:08:06,473 --> 01:08:07,648
Oi.
1459
01:08:07,692 --> 01:08:09,085
Oh, obrigada.
1460
01:08:10,825 --> 01:08:12,000
Obrigada.
1461
01:08:17,136 --> 01:08:18,877
- Ah não.
- Não, obrigado.
1462
01:08:31,846 --> 01:08:33,457
Milímetros. Boa.
1463
01:08:33,500 --> 01:08:35,633
Bem, o que você acha?
Minha filha realmente fez isso.
1464
01:08:35,676 --> 01:08:37,287
Oh, eles são fantásticos.
1465
01:08:37,330 --> 01:08:39,158
Sim, eu disse a ela
o evento foi atendido,
1466
01:08:39,202 --> 01:08:40,768
mas ela absolutamente insistiu.
1467
01:08:40,812 --> 01:08:42,118
Bem, estou feliz que ela fez.
1468
01:08:42,161 --> 01:08:44,642
- Lexington.
- Everett King.
1469
01:08:44,685 --> 01:08:47,601
Ah! Então você é o cara
quem é o dono desta casa.
1470
01:08:47,645 --> 01:08:50,387
Está correto.
E você deve ser o chefe de Lori.
1471
01:08:50,430 --> 01:08:51,692
O primeiro e único.
1472
01:08:51,736 --> 01:08:53,129
Obrigado por nos deixar
use sua casa.
1473
01:08:53,172 --> 01:08:55,783
Bem, posso apenas dizer
esta casa inteira
1474
01:08:55,827 --> 01:08:57,176
é tudo que Lori está fazendo.
1475
01:08:57,220 --> 01:08:59,047
Na verdade, o motivo
nós compramos o lugar
1476
01:08:59,091 --> 01:09:01,311
foi por causa dela
encenação original.
1477
01:09:01,354 --> 01:09:03,269
Ela é uma mulher muito talentosa.
1478
01:09:03,313 --> 01:09:06,533
Ai sim. Ela fez um trabalho muito bom
de reunir
1479
01:09:06,577 --> 01:09:09,449
a alegria e diversão de um clássico
Natal em estilo caseiro.
1480
01:09:10,842 --> 01:09:12,148
Ah, falando nisso ...
1481
01:09:24,899 --> 01:09:26,771
Bem, você não está linda.
1482
01:09:26,814 --> 01:09:27,946
Obrigada.
1483
01:09:27,989 --> 01:09:29,339
Absolutamente deslumbrante.
1484
01:09:29,382 --> 01:09:30,818
E não só você,
mas toda essa festa.
1485
01:09:30,862 --> 01:09:32,080
Estou feliz que você se sinta assim.
1486
01:09:32,124 --> 01:09:33,386
Vejo que vocês dois se conheceram.
1487
01:09:33,430 --> 01:09:35,649
Oh sim.
Everett é completamente o anfitrião.
1488
01:09:35,693 --> 01:09:38,826
Ele não só possui mais
incrível cafeteria na cidade,
1489
01:09:38,870 --> 01:09:41,133
ele é um músico incrível.
1490
01:09:41,177 --> 01:09:42,917
Oh, é assim?
1491
01:09:42,961 --> 01:09:44,658
Você deveria tocar algo
para nós então.
1492
01:09:44,702 --> 01:09:46,747
Oh, não, eu não sou tão bom.
1493
01:09:46,791 --> 01:09:48,619
Eu insisto.
1494
01:09:51,274 --> 01:09:52,536
OK.
1495
01:10:04,374 --> 01:10:08,247
♪♪
1496
01:10:08,291 --> 01:10:10,206
♪ no dia 12 de natal
1497
01:10:10,249 --> 01:10:12,120
♪ Meu verdadeiro amor enviado para mim
1498
01:10:12,164 --> 01:10:14,035
♪ 12 bateristas tocando bateria
1499
01:10:14,079 --> 01:10:15,254
♪ 11 flautistas
1500
01:10:15,298 --> 01:10:17,082
♪ 10 senhores saltando
1501
01:10:17,125 --> 01:10:18,257
♪ Nove senhoras dançando
1502
01:10:18,301 --> 01:10:19,606
♪ Oito empregadas domésticas ordenhando
1503
01:10:19,650 --> 01:10:20,955
♪ Sete cisnes nadando
1504
01:10:20,999 --> 01:10:22,870
♪ Seis gansos colocando
1505
01:10:22,914 --> 01:10:25,264
♪ Cinco anéis de ouro
1506
01:10:25,308 --> 01:10:26,700
♪ Quatro pássaros chamando
1507
01:10:26,744 --> 01:10:28,311
♪ três galinhas francesas
1508
01:10:28,354 --> 01:10:29,703
♪ Duas pombas
1509
01:10:29,747 --> 01:10:35,013
♪ e uma perdiz
em uma pereira ♪
1510
01:10:41,498 --> 01:10:42,542
Esplêndido.
1511
01:10:42,586 --> 01:10:44,892
Absolutamente esplêndido.
1512
01:10:44,936 --> 01:10:47,199
Posso dar as boas-vindas oficialmente a todos vocês
1513
01:10:47,243 --> 01:10:49,593
para a Lexington Staging Company
Festa de Natal.
1514
01:10:49,636 --> 01:10:52,291
[torcendo]
1515
01:10:52,335 --> 01:10:54,250
E posso falar por todos
quando eu digo
1516
01:10:54,293 --> 01:10:56,817
estamos nos divertindo muito.
1517
01:10:56,861 --> 01:10:58,689
E nada disso
teria sido possível
1518
01:10:58,732 --> 01:10:59,777
sem Lori Townsend.
1519
01:10:59,820 --> 01:11:03,346
[torcendo]
1520
01:11:04,999 --> 01:11:06,871
Estou te dizendo,
na hora certa,
1521
01:11:06,914 --> 01:11:08,351
Lori salvou esta festa.
1522
01:11:08,394 --> 01:11:10,657
Quer dizer, a decoração
fala por si.
1523
01:11:10,701 --> 01:11:13,747
E seus monitores, quero dizer,
eles são sempre de primeira linha.
1524
01:11:13,791 --> 01:11:16,359
Você tem um olho de verdade
para o que funciona,
1525
01:11:16,402 --> 01:11:19,144
e você sempre é corajoso o suficiente
para assumir qualquer coisa.
1526
01:11:19,187 --> 01:11:21,494
E é por causa disso
isso me dá um grande prazer
1527
01:11:21,538 --> 01:11:24,236
para te promover
ao Diretor Executivo
1528
01:11:24,280 --> 01:11:26,107
de nossos escritórios em Nova York.
1529
01:11:26,151 --> 01:11:32,113
[torcendo]
1530
01:11:32,157 --> 01:11:34,551
Bem, o que você me diz, Lori?
1531
01:11:34,594 --> 01:11:36,509
Você aceita?
1532
01:11:47,651 --> 01:11:49,609
Seria uma honra.
1533
01:11:49,653 --> 01:11:50,958
Muito obrigado.
1534
01:11:51,002 --> 01:11:53,004
Tudo bem!
[risos]
1535
01:11:53,047 --> 01:11:55,398
Feliz Natal a todos,
e aqui está para todos vocês!
1536
01:11:55,441 --> 01:11:57,443
[torcendo]
1537
01:12:08,628 --> 01:12:10,935
- Parabéns!
- Obrigada.
1538
01:12:14,242 --> 01:12:17,376
Você sabe, eu vou ficar tão triste
para ver você ir,
1539
01:12:17,420 --> 01:12:19,422
mas estou tão feliz por você.
1540
01:12:19,465 --> 01:12:21,641
Eu vou te mostrar todas as cordas
antes que eu parta.
1541
01:12:21,685 --> 01:12:23,208
Por favor.
1542
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Na verdade, eu preciso
falar com você sobre isso.
1543
01:12:25,428 --> 01:12:27,386
Vá em frente.
1544
01:12:27,430 --> 01:12:29,606
Reservamos nosso primeiro cliente
Em Nova Iórque.
1545
01:12:29,649 --> 01:12:31,477
The Ritz quer que nós encenemos
um de seus salões de baile
1546
01:12:31,521 --> 01:12:32,870
para uma festa de Réveillon.
1547
01:12:32,913 --> 01:12:34,524
Eu vou precisar de você
para sair imediatamente.
1548
01:12:34,567 --> 01:12:35,916
Quando é agora?
1549
01:12:35,960 --> 01:12:37,222
Dia depois de Amanhã.
1550
01:12:37,265 --> 01:12:39,790
- natal?
- Sim.
1551
01:12:39,833 --> 01:12:42,532
Outra razão pela qual você é
perfeito para este trabalho, Lori.
1552
01:12:42,575 --> 01:12:45,056
Você está sempre disponível
para trabalhar no Natal.
1553
01:12:45,099 --> 01:12:47,711
Agora ouve, eu vou cuidar
de todos os arranjos.
1554
01:12:47,754 --> 01:12:50,888
- Eu só preciso que você esteja lá.
- Claro.
1555
01:12:50,931 --> 01:12:53,891
Lori, você ganhou isso,
cada pedacinho disso.
1556
01:12:59,723 --> 01:13:01,420
A festa parece estar indo bem.
1557
01:13:01,464 --> 01:13:04,771
Oh, ei, sim.
Eu só precisava reabastecer o gelo.
1558
01:13:07,165 --> 01:13:08,601
Você conhece Nikky's
vou conhecer meus pais
1559
01:13:08,645 --> 01:13:10,690
pela primeira vez no Natal?
1560
01:13:10,734 --> 01:13:11,909
É um grande passo.
1561
01:13:11,952 --> 01:13:13,606
Sim.
1562
01:13:13,650 --> 01:13:15,129
Especialmente porque eu nunca
apresentou meus pais
1563
01:13:15,173 --> 01:13:16,783
para alguém com quem eu namorei.
1564
01:13:16,827 --> 01:13:19,699
Vai correr bem.
Quem conhece voce e Nikky
1565
01:13:19,743 --> 01:13:22,006
sabe que você está destinado a ser.
1566
01:13:22,049 --> 01:13:24,791
Isso significa muito.
1567
01:13:24,835 --> 01:13:27,185
Ainda assim, sempre há risco,
você sabe, com esses grandes passos.
1568
01:13:27,228 --> 01:13:28,447
É assustador.
1569
01:13:28,491 --> 01:13:30,318
Sim, mas valerá a pena.
1570
01:13:32,103 --> 01:13:36,586
Sim, sim, totalmente vale a pena.
1571
01:13:36,629 --> 01:13:39,023
Isso é sobre a nikky
conhecer seus pais, certo?
1572
01:13:39,066 --> 01:13:44,463
Isso ou qualquer outra coisa
isso parece assustador no começo,
1573
01:13:44,507 --> 01:13:45,986
mas precisa ser feito.
1574
01:13:46,030 --> 01:13:47,727
Nikky mandou você aqui?
1575
01:13:47,771 --> 01:13:49,512
Não.
1576
01:13:49,555 --> 01:13:53,037
Não, eu só queria ver se você
precisava de uma mão com o gelo.
1577
01:13:53,080 --> 01:13:56,214
Oh, obrigado, mas não.
Vá curtir a festa.
1578
01:13:56,257 --> 01:13:57,737
Você também.
1579
01:14:20,673 --> 01:14:21,848
Aí está você.
1580
01:14:22,936 --> 01:14:24,503
Eu precisava de um pouco de ar fresco.
1581
01:14:24,547 --> 01:14:27,637
Está congelando!
Aqui, coloque isso.
1582
01:14:30,770 --> 01:14:32,076
Obrigada.
1583
01:14:34,208 --> 01:14:38,648
Sim, acho que a tempestade está chegando
em mais tarde do que o previsto, hein?
1584
01:14:39,953 --> 01:14:41,781
- Ouvir--
- Você já--
1585
01:14:43,304 --> 01:14:44,697
Desculpe, vá em frente.
1586
01:14:44,741 --> 01:14:47,483
Não, você vai.
1587
01:14:49,136 --> 01:14:51,269
estou tão feliz por você
1588
01:14:51,312 --> 01:14:54,707
por obter esta promoção.
1589
01:14:54,751 --> 01:14:57,754
E eu sinto muito se o que estou fazendo
para dizer que é um momento terrível,
1590
01:14:57,797 --> 01:15:02,106
mas eu não consigo manter
dançando em torno disso.
1591
01:15:02,149 --> 01:15:04,630
Mas eu não acho
Eu posso deixar você sair
1592
01:15:04,674 --> 01:15:07,415
sem te dizer ...
1593
01:15:07,459 --> 01:15:09,374
Estou me apaixonando por você.
1594
01:15:11,028 --> 01:15:12,986
Desde que você
entrou na minha vida,
1595
01:15:13,030 --> 01:15:16,033
Eu senti alegria novamente.
1596
01:15:16,076 --> 01:15:18,644
Só de estar perto de você,
falando com você,
1597
01:15:18,688 --> 01:15:21,995
rindo com você,
1598
01:15:22,039 --> 01:15:24,694
Eu honestamente não pensei
Eu sempre me sentiria assim novamente.
1599
01:15:27,435 --> 01:15:31,352
I-I ...
1600
01:15:31,396 --> 01:15:33,920
Eu sinto muito. Eu não posso.
1601
01:15:33,964 --> 01:15:35,922
Estou saindo para Nova York.
1602
01:15:41,798 --> 01:15:44,409
Sim claro,
como você deveria.
1603
01:15:44,452 --> 01:15:46,367
Eu só precisava que você soubesse.
1604
01:15:48,761 --> 01:15:52,591
Vocês têm sido tão incríveis.
1605
01:15:52,635 --> 01:15:54,680
Eu realmente devo
esta promoção para você.
1606
01:15:57,553 --> 01:15:59,511
Eu te desejo o melhor.
1607
01:16:16,746 --> 01:16:18,356
♪ Aonde quer que você vá
1608
01:16:18,399 --> 01:16:20,750
♪ eu quero estar lá
1609
01:16:20,793 --> 01:16:24,536
♪ Durante essas férias
1610
01:16:24,580 --> 01:16:27,234
♪ Agora parece um buraco
1611
01:16:27,278 --> 01:16:29,062
♪ está aqui no meu coração
1612
01:16:29,106 --> 01:16:33,501
♪ porque estou te observando
vá embora ♪
1613
01:16:33,545 --> 01:16:38,115
- ♪ Os carolers estão cantando
- [porta fecha]
1614
01:16:38,158 --> 01:16:40,813
♪ e a neve
está caindo ♪
1615
01:16:40,857 --> 01:16:42,249
Ei, como está isso aí?
1616
01:16:42,293 --> 01:16:43,686
Muita neve.
1617
01:16:43,729 --> 01:16:45,601
Mas isso é bom, certo?
1618
01:16:45,644 --> 01:16:47,211
Para bonecos de neve e anjos da neve?
1619
01:16:47,254 --> 01:16:49,256
Não tinha muita vontade de jogar.
1620
01:16:49,300 --> 01:16:53,043
Tudo bem, bem, como você se sente
sobre um pouco de chocolate quente?
1621
01:16:59,702 --> 01:17:01,399
O que há de tão bom em Nova York?
1622
01:17:04,097 --> 01:17:06,491
Oh, querida, você está perguntando
por causa da Lori?
1623
01:17:06,534 --> 01:17:08,841
Sim.
1624
01:17:08,885 --> 01:17:11,757
Bem, eu acho que é apenas um
boa oportunidade para ela.
1625
01:17:11,801 --> 01:17:13,977
Eu não quero que ela vá embora.
1626
01:17:14,020 --> 01:17:17,154
Você sabe o que? Eu também não.
1627
01:17:17,197 --> 01:17:19,373
Eu estava realmente começando
para gostar de tê-la por perto.
1628
01:17:19,417 --> 01:17:21,637
Não é só isso.
1629
01:17:21,680 --> 01:17:24,509
Eu amo o jeito que você era
quando ela está por perto.
1630
01:17:24,552 --> 01:17:25,728
O que você quer dizer?
1631
01:17:25,771 --> 01:17:28,034
Antes de Lori
decorou nossa casa,
1632
01:17:28,078 --> 01:17:31,037
Você estava triste
ou ocupado trabalhando.
1633
01:17:31,081 --> 01:17:34,562
Agora saímos mais,
e conversamos mais.
1634
01:17:34,606 --> 01:17:37,783
Maddie eu não sabia
Eu não estava lá para você antes.
1635
01:17:37,827 --> 01:17:39,959
Eu sinto muito por isso.
1636
01:17:40,003 --> 01:17:41,918
Mas eu te amo
com todo meu coração,
1637
01:17:41,961 --> 01:17:44,616
e você é o mais importante
parte da minha vida.
1638
01:17:44,660 --> 01:17:47,053
Nós vamos ficar bem,
Eu prometo.
1639
01:17:47,097 --> 01:17:49,447
Eu sei.
1640
01:17:49,490 --> 01:17:51,057
Não se esqueça do meu chocolate quente.
1641
01:17:51,101 --> 01:17:52,842
Claro que não.
1642
01:17:52,885 --> 01:17:54,408
Marshmallows extras, certo?
1643
01:17:54,452 --> 01:17:55,714
Sim por favor.
1644
01:17:55,758 --> 01:17:57,107
Você entendeu.
1645
01:18:02,373 --> 01:18:03,853
Você deveria ter isso.
1646
01:18:03,896 --> 01:18:06,507
Eles são todos os fornecedores
você pode precisar.
1647
01:18:06,551 --> 01:18:08,727
Tem certeza que quer
dá isso para mim?
1648
01:18:08,771 --> 01:18:11,382
Claro.
Você é um trabalhador árduo.
1649
01:18:11,425 --> 01:18:13,863
Eu vejo coisas incríveis
em seu futuro.
1650
01:18:13,906 --> 01:18:15,603
Obrigada.
1651
01:18:20,478 --> 01:18:22,393
Obrigado.
1652
01:18:22,436 --> 01:18:23,524
Ei.
1653
01:18:25,613 --> 01:18:27,572
Tonya o que é você
fazendo aqui?
1654
01:18:27,615 --> 01:18:29,443
Parabéns.
1655
01:18:29,487 --> 01:18:33,056
Eu fiz uma longa pausa para o almoço,
para que pudéssemos comemorar.
1656
01:18:33,099 --> 01:18:34,971
Obrigada.
1657
01:18:35,014 --> 01:18:38,061
Eu vou sentir sua falta como um louco,
mas estou tão feliz por você.
1658
01:18:38,104 --> 01:18:40,019
Obrigado.
1659
01:18:41,542 --> 01:18:43,675
Ok, então por que não estamos
pulando de alegria?
1660
01:18:43,719 --> 01:18:45,938
Eu pensei que é
o que você queria.
1661
01:18:45,982 --> 01:18:47,853
Eu só estou cansado.
1662
01:18:47,897 --> 01:18:49,507
Estou muito feliz.
1663
01:18:50,943 --> 01:18:52,728
Ok, nós temos sido melhores amigos
1664
01:18:52,771 --> 01:18:54,120
desde o primeiro ano
da faculdade,
1665
01:18:54,164 --> 01:18:55,600
então eu sei quando você está mentindo.
1666
01:18:57,080 --> 01:18:58,908
Tudo está acontecendo
tão rápido,
1667
01:18:58,951 --> 01:19:02,563
e Lexington me quer
para sair imediatamente.
1668
01:19:02,607 --> 01:19:05,436
Ok, então é por isso que você não
gritando dos telhados
1669
01:19:05,479 --> 01:19:07,438
porque é tudo
movendo muito rápido?
1670
01:19:11,398 --> 01:19:14,227
Everett me disse que ele era
se apaixonando por mim.
1671
01:19:15,315 --> 01:19:16,447
E?
1672
01:19:17,578 --> 01:19:20,190
E ... eu agradeci a ele?
1673
01:19:21,757 --> 01:19:24,542
Milímetros. É aquele
o que você queria dizer?
1674
01:19:24,585 --> 01:19:28,198
Não, claro que não.
O que eu quis dizer
1675
01:19:28,241 --> 01:19:30,548
é que estou me apaixonando
com ele também.
1676
01:19:30,591 --> 01:19:32,811
- Então diga a ele.
- Eu não posso.
1677
01:19:32,855 --> 01:19:34,421
Eu tenho que sair amanhã.
1678
01:19:34,465 --> 01:19:36,423
Mas amanhã é Natal.
1679
01:19:36,467 --> 01:19:38,121
Eu sei.
1680
01:19:46,825 --> 01:19:50,307
- Eu vou sentir muito a sua falta.
- Eu irei sentir sua falta também.
1681
01:19:56,792 --> 01:19:59,011
Nikky, é véspera de Natal.
1682
01:19:59,055 --> 01:20:01,318
Você não deveria estar no seu caminho
ver os pais de Casey?
1683
01:20:01,361 --> 01:20:04,408
Sim, daqui a pouco. eu acabei de
queria fazer algum trabalho.
1684
01:20:04,451 --> 01:20:07,890
Acho que tenho algumas ideias
na redução de custos para o crescimento
1685
01:20:07,933 --> 01:20:09,500
sem mudar nada.
1686
01:20:11,371 --> 01:20:13,852
O que, por que você está
me olhando assim?
1687
01:20:13,896 --> 01:20:15,419
Eu estou promovendo você.
1688
01:20:15,462 --> 01:20:16,681
Para quê?
1689
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
CEO.
1690
01:20:17,813 --> 01:20:18,988
Esse é o seu trabalho.
1691
01:20:19,031 --> 01:20:20,859
Acho que estou saindo do cargo.
1692
01:20:20,903 --> 01:20:22,730
Eu só quero ser o dono.
1693
01:20:22,774 --> 01:20:24,471
Eu quero voltar a assar
1694
01:20:24,515 --> 01:20:26,430
e sendo prático
em todas as lojas.
1695
01:20:26,473 --> 01:20:28,345
Você é melhor em tudo
essas coisas de negócios.
1696
01:20:28,388 --> 01:20:30,303
Você deveria estar lidando com
o dia a dia.
1697
01:20:30,347 --> 01:20:33,306
Eu não posso acreditar nisso.
1698
01:20:33,350 --> 01:20:34,568
E o mais importante,
1699
01:20:34,612 --> 01:20:36,527
Eu quero passar mais tempo
com Maddie.
1700
01:20:36,570 --> 01:20:39,312
Everett não sei
o que dizer.
1701
01:20:39,356 --> 01:20:41,880
Bem, quero dizer, eu serei
tomando a decisão final
1702
01:20:41,924 --> 01:20:43,708
nas coisas grandes,
1703
01:20:43,751 --> 01:20:47,843
mas você é
mais adequado para isso.
1704
01:20:47,886 --> 01:20:49,932
Eu prometo que vou deixar você orgulhoso.
1705
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
Feliz Natal.
1706
01:20:52,195 --> 01:20:53,718
Feliz Natal.
1707
01:20:57,853 --> 01:21:00,420
- [tocando]
- Ho ho ho ho!
1708
01:21:05,469 --> 01:21:07,601
Feliz Natal.
Posso pegar essa bolsa para você?
1709
01:21:07,645 --> 01:21:09,081
Feliz Natal.
1710
01:21:22,138 --> 01:21:23,661
MADDIE: Depois que minha mãe morreu,
1711
01:21:23,704 --> 01:21:26,229
O natal nunca sentiu
como o Natal.
1712
01:21:26,272 --> 01:21:27,839
Me senti triste
e me fez desejar
1713
01:21:27,883 --> 01:21:30,059
não poderia ser
Natal mais.
1714
01:21:30,102 --> 01:21:33,279
Mas este ano é diferente.
1715
01:21:33,323 --> 01:21:34,846
Este ano, tivemos Lori.
1716
01:21:34,890 --> 01:21:36,935
Ela ajudou a encher nossa casa
com o Natal.
1717
01:21:36,979 --> 01:21:38,763
Ela decorou cada cômodo,
1718
01:21:38,806 --> 01:21:40,939
ela nos ajudou a comprar uma árvore,
1719
01:21:40,983 --> 01:21:43,899
e ela até fez
enfeites comigo.
1720
01:21:43,942 --> 01:21:46,205
Mas ela também fez meu pai sorrir.
1721
01:21:46,249 --> 01:21:49,034
Meu pai esqueceu
como sorrir um pouco,
1722
01:21:49,078 --> 01:21:50,557
mas não mais.
1723
01:21:50,601 --> 01:21:52,646
Lori tornou as coisas divertidas novamente.
1724
01:21:52,690 --> 01:21:54,692
O Natal foi bom novamente.
1725
01:21:54,735 --> 01:21:58,609
Então, este ano, que Natal
significa para mim é esperança.
1726
01:21:58,652 --> 01:22:00,872
Espero que as coisas
sempre estará bem
1727
01:22:00,916 --> 01:22:04,136
se você tem família como meu pai
e amigos como Lori.
1728
01:22:04,180 --> 01:22:06,225
♪♪
1729
01:22:19,804 --> 01:22:21,937
Tudo bem, Maddie,
este é um grande presente,
1730
01:22:21,980 --> 01:22:24,852
mas eu quero que você pegue
sua hora de abri-lo, ok?
1731
01:22:24,896 --> 01:22:26,202
OK.
1732
01:22:39,998 --> 01:22:41,391
[cachorro latindo]
1733
01:22:43,784 --> 01:22:46,091
E isso vai com isso.
1734
01:22:46,135 --> 01:22:48,311
Obrigado obrigado,
obrigada!
1735
01:22:48,354 --> 01:22:50,008
Feliz Natal, querida.
1736
01:22:50,052 --> 01:22:51,923
E você pode chamá-la
o que você quiser.
1737
01:22:51,967 --> 01:22:54,056
Sally, como a loja de tortas.
1738
01:22:54,099 --> 01:22:55,187
Eu gosto disso.
1739
01:22:55,231 --> 01:22:57,015
Eu queria que Lori estivesse aqui.
1740
01:22:57,059 --> 01:22:59,061
Sim eu também.
1741
01:22:59,104 --> 01:23:01,759
Bem-vinda à família, Sally.
1742
01:23:01,802 --> 01:23:03,543
[campainha toca]
1743
01:23:03,587 --> 01:23:05,154
Essas são a tia Nikky e a Casey?
1744
01:23:05,197 --> 01:23:07,112
Eu não sei. Vá verificar.
1745
01:23:12,596 --> 01:23:13,640
Ei você.
1746
01:23:13,684 --> 01:23:16,165
Lori! Você voltou!
1747
01:23:16,208 --> 01:23:19,951
Na verdade, eu nunca saí,
graças ao seu ensaio.
1748
01:23:19,995 --> 01:23:21,039
Você gostou?
1749
01:23:21,083 --> 01:23:22,519
Eu amei.
1750
01:23:22,562 --> 01:23:25,130
Espere, então você não é
indo para Nova York?
1751
01:23:25,174 --> 01:23:26,610
Não.
1752
01:23:26,653 --> 01:23:28,177
Entre
1753
01:23:29,656 --> 01:23:30,614
[porta fecha]
1754
01:23:30,657 --> 01:23:31,615
Lori!
1755
01:23:31,658 --> 01:23:32,877
Quem é?
1756
01:23:32,920 --> 01:23:36,272
- Esta é a Sally.
- Oh, oi, Sally.
1757
01:23:36,315 --> 01:23:38,535
Sally, venha ver meu quarto.
1758
01:23:41,712 --> 01:23:43,235
Então você deu o cachorrinho para ela?
1759
01:23:43,279 --> 01:23:47,065
Sim. Era inevitável.
Mas o que você está fazendo aqui?
1760
01:23:47,109 --> 01:23:49,067
Você não deveria ser
a caminho de Nova York?
1761
01:23:49,111 --> 01:23:51,852
Eu decidi que não queria
mudar para Nova York.
1762
01:23:51,896 --> 01:23:54,203
Bem, e a promoção?
1763
01:23:54,246 --> 01:23:56,031
Eu apresentei a ideia a Lexington
1764
01:23:56,074 --> 01:23:57,858
isso em vez de
apenas casas de palco,
1765
01:23:57,902 --> 01:24:02,124
nós também teríamos casas de palco
para as famílias no Natal.
1766
01:24:02,167 --> 01:24:04,169
Ele amou,
e ele quer que eu vá para cima
1767
01:24:04,213 --> 01:24:05,997
a expansão aqui em Denver.
1768
01:24:06,041 --> 01:24:08,260
Então você vai ficar aqui?
1769
01:24:11,568 --> 01:24:13,265
Qual é o ponto de sucesso
1770
01:24:13,309 --> 01:24:15,659
se você não tem alguém
para compartilhar?
1771
01:24:17,574 --> 01:24:19,010
Feliz Natal, Lori.
1772
01:24:20,142 --> 01:24:21,708
Feliz Natal.
1773
01:24:25,060 --> 01:24:28,019
♪♪
1774
01:24:28,063 --> 01:24:30,630
Sally adora meu quarto!
1775
01:24:30,674 --> 01:24:32,458
Vamos abrir
mais alguns presentes.
1776
01:24:32,502 --> 01:24:34,156
[rindo]
1777
01:24:34,199 --> 01:24:39,944
♪♪
132853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
