Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,856 --> 00:00:24,420
I tidigare avsnitt av Force...
2
00:00:24,483 --> 00:00:26,877
Kan inte jag få jobba hos dig?
Jag är grym på siffror.
3
00:00:26,902 --> 00:00:28,862
Jag tror jag har en position för dig.
4
00:00:28,987 --> 00:00:31,532
- Vem fan är det här?
- Det är din son.
5
00:00:31,657 --> 00:00:34,801
Jag säger inte att jag ska åka
över gränsen som nån jävla knarkkurir.
6
00:00:34,826 --> 00:00:35,911
Jag kan göra det enkla.
7
00:00:36,036 --> 00:00:37,496
Hur bra var du på kemi?
8
00:00:37,621 --> 00:00:39,039
Du måste producera det här
9
00:00:39,164 --> 00:00:41,767
på exakt samma sätt
varje gång vi gör en ny blandning.
10
00:00:41,792 --> 00:00:44,102
Vad har du på den där nya drogen
alla pratar om, Dahlia?
11
00:00:44,127 --> 00:00:46,396
Avdelningen försöker lista ut
vad fan det är för drog.
12
00:00:46,421 --> 00:00:47,839
Hur länge har Flynns betalat dig?
13
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
Jag måste ha 50.000 minst.
14
00:00:50,342 --> 00:00:52,027
Du är visionär,
hur skulle du göra?
15
00:00:52,052 --> 00:00:54,680
- Det här har vi nu.
- Pang.
16
00:00:54,846 --> 00:00:55,931
Hur mycket kommer det kosta?
17
00:00:56,056 --> 00:00:57,307
Bara kulor och lik.
18
00:00:57,432 --> 00:01:00,661
Det var aldrig min mening att du skulle
bli storyn. Det är min redaktörs vision.
19
00:01:00,686 --> 00:01:02,287
- Och vad är din vision?
- Jag vet inte.
20
00:01:02,312 --> 00:01:03,997
Om det betyder
att inte publicera artikeln
21
00:01:04,022 --> 00:01:06,003
och gå, så är jag villig att göra det.
22
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
Det känns lite olustigt
23
00:01:07,609 --> 00:01:10,362
att du har så mycket makt
i vår verksamhet.
24
00:01:10,487 --> 00:01:12,406
Förväxla inte makt med vision.
25
00:01:12,531 --> 00:01:15,050
Vad du än är inblandad i,
så kommer jag krossa det.
26
00:01:15,075 --> 00:01:17,202
Var redo för en jävla strid.
27
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
Det är du som kommer
ta över efter mig.
28
00:01:19,746 --> 00:01:21,515
Med Gloria vid min sida, inga villkor.
29
00:01:21,540 --> 00:01:25,919
Det är otroligt hur nån så harmlös
kan skapa så många problem.
30
00:01:26,044 --> 00:01:28,443
Jag träffade din pappa.
Han vill ha bort henne.
31
00:01:30,424 --> 00:01:32,092
Nej, nej, nej.
32
00:03:06,895 --> 00:03:09,314
Vic. Vic, är du okej?
33
00:03:23,912 --> 00:03:25,476
Älskling?
34
00:03:38,260 --> 00:03:39,511
Victor.
35
00:03:39,636 --> 00:03:41,200
Victor.
36
00:03:41,388 --> 00:03:42,952
Hon är död.
37
00:03:44,474 --> 00:03:46,038
Jag vet.
38
00:03:46,893 --> 00:03:48,457
Var det här du ville?
39
00:03:49,354 --> 00:03:50,918
Är du nöjd nu?
40
00:03:54,526 --> 00:03:57,154
Jag förstår att du har svårt
att tro på det,
41
00:03:57,279 --> 00:03:59,406
men jag är inte glad att hon är död.
42
00:04:00,699 --> 00:04:02,509
Men jag skulle ljuga om jag skulle säga
43
00:04:02,534 --> 00:04:04,369
att jag inte var glad att du lever.
44
00:04:05,787 --> 00:04:07,351
Det var de jävla serberna.
45
00:04:09,207 --> 00:04:11,460
Vi måste slå tillbaka
med allt vi har.
46
00:04:21,178 --> 00:04:23,107
Jag vet att serberna inte var själva.
47
00:04:25,515 --> 00:04:27,079
Tommy Egan.
48
00:04:29,603 --> 00:04:31,167
Tommy?
49
00:04:32,063 --> 00:04:33,732
Nej, han är den
50
00:04:33,857 --> 00:04:35,584
som varnade mig att lämna Chicago.
51
00:04:35,609 --> 00:04:39,070
Han lät Mirkovic gå
när du gick efter dem.
52
00:04:39,196 --> 00:04:40,781
Han har vapenvila med dem.
53
00:04:42,574 --> 00:04:43,992
Det är han som satte dit dig.
54
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
Nej.
55
00:04:45,410 --> 00:04:46,974
Nej, nej, han...
56
00:04:47,037 --> 00:04:49,539
han berättade för mig om Gloria,
57
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
om dig.
58
00:04:50,957 --> 00:04:52,521
Vadå om mig?
59
00:04:53,960 --> 00:04:55,524
Att du ville få bort henne.
60
00:04:56,797 --> 00:04:59,674
Jag vet att du aldrig gillade henne,
men det här?
61
00:04:59,800 --> 00:05:01,364
Va?
62
00:05:02,093 --> 00:05:05,347
Tror du att jag skulle
utsätta dig för denna tortyr?
63
00:05:06,723 --> 00:05:09,267
Se dig sitta där med ditt hjärta krossat?
64
00:05:10,977 --> 00:05:13,563
Tycker du inte det är mer logiskt
65
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
för honom att förgöra dig
66
00:05:16,525 --> 00:05:18,568
för att göra mig svag?
67
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
Skjuta direkt i mitt hjärta
68
00:05:20,821 --> 00:05:23,448
genom att döda min ende son
på den jävla gatan?
69
00:05:25,534 --> 00:05:27,098
Och Gloria?
70
00:05:28,787 --> 00:05:30,664
Vad var hennes brott i detta?
71
00:05:31,623 --> 00:05:33,187
Hon valde dig framför honom?
72
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
Hon är död, pappa.
73
00:05:38,255 --> 00:05:39,840
Hon är borta.
74
00:05:39,965 --> 00:05:41,550
Jag vet det.
75
00:05:43,718 --> 00:05:47,013
Och du och jag
76
00:05:47,138 --> 00:05:49,766
och din syster,
77
00:05:49,891 --> 00:05:53,186
vi ska inte ha en lugn stund tills Tommy
78
00:05:53,311 --> 00:05:55,939
och alla de där serberna
som skadade henne
79
00:05:56,064 --> 00:05:58,358
är döda och begravda.
80
00:05:58,483 --> 00:06:00,443
Var och en av dem.
81
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
Var och en av dem.
82
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Och den första graven
83
00:06:04,823 --> 00:06:06,867
har jag bokat för Tommy Egan.
84
00:06:24,885 --> 00:06:27,112
TILL GLORIA: HOPPAS DU
OCH VIC KOM IVÄG ORDENTLIGT.
85
00:06:27,137 --> 00:06:28,701
HAR INTE HÖRT FRÅN DIG.
86
00:06:37,397 --> 00:06:39,816
- Läget, Skinny?
- Vad händer, G?
87
00:06:39,941 --> 00:06:41,610
Här kommer en till omgång.
88
00:06:43,153 --> 00:06:44,717
Varsågod.
89
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
Och det är mer på väg.
90
00:06:49,659 --> 00:06:53,371
Hörru, några av de här sedlarna
luktar riktigt illa.
91
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
Det får mig att undra, typ,
92
00:06:55,957 --> 00:06:58,627
vad för sorts sjuka grejer
folk gjort med de här?
93
00:06:58,752 --> 00:07:00,316
Luktar vinst för mig.
94
00:07:00,420 --> 00:07:02,856
Hörru, vill du veta
något om en 100 dollarsedel?
95
00:07:02,881 --> 00:07:06,676
Den har mer bakterier
än en offentlig toasits.
96
00:07:08,345 --> 00:07:09,804
Tänk på det.
97
00:07:09,930 --> 00:07:11,514
Om jag inte gör det kanske?
98
00:07:12,599 --> 00:07:13,934
Hur ser det ut?
99
00:07:14,059 --> 00:07:16,102
Inräknat det du just lämnade in,
100
00:07:16,227 --> 00:07:18,355
så är vi över 18% från igår.
101
00:07:19,689 --> 00:07:20,732
Arton?
102
00:07:20,857 --> 00:07:22,709
Är det den riktiga siffran
eller hittar du på
103
00:07:22,734 --> 00:07:24,298
för att briljera?
104
00:07:24,945 --> 00:07:28,740
Okej då, vi ligger över 18.245%.
105
00:07:28,865 --> 00:07:30,784
Det är det jag snackar om!
106
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
Sträck på den vackra hjärnan.
107
00:07:33,203 --> 00:07:35,413
Du ska inte vara ödmjuk och sånt skit.
108
00:07:35,538 --> 00:07:38,541
Du är typ den smartaste ungen
jag nånsin sett.
109
00:07:39,960 --> 00:07:42,618
Men vet du, jag brukade känna
någon som du, en gång.
110
00:07:43,254 --> 00:07:45,131
Ja, kunde fixa siffror i huvudet.
111
00:07:45,256 --> 00:07:46,983
Alltid med näsan begravd i en bok.
112
00:07:47,008 --> 00:07:48,677
Coolt. Vad gjorde han?
113
00:07:48,802 --> 00:07:50,428
Samma skit som jag.
114
00:07:50,553 --> 00:07:52,117
Nu är han död.
115
00:07:54,224 --> 00:07:55,392
Men sån är leken.
116
00:07:55,517 --> 00:07:57,202
Spelar ingen roll hur smart man är.
117
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
Hur säkert man än jobbar.
118
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
En dag, är det bara ens tur.
119
00:08:01,606 --> 00:08:03,274
Jag fattar.
120
00:08:03,400 --> 00:08:05,443
Men jag är från gatan.
121
00:08:06,778 --> 00:08:08,822
Vad skulle jag annars hålla på med?
122
00:08:10,073 --> 00:08:11,908
Vad som helst.
123
00:08:12,033 --> 00:08:13,827
Jag säger bara, du är ung.
124
00:08:13,952 --> 00:08:15,745
Du har tid att göra något,
125
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
något som inte slutar med en kula.
126
00:08:36,975 --> 00:08:38,539
Är du okej?
127
00:08:39,144 --> 00:08:40,708
Javisst.
128
00:08:42,397 --> 00:08:43,961
Det är bara det att...
129
00:08:45,775 --> 00:08:48,403
trots att jag inte kände henne så bra,
130
00:08:49,487 --> 00:08:51,051
att hon dog har bara...
131
00:08:53,616 --> 00:08:56,202
Det är en bit till av mig jag förlorat.
132
00:08:56,327 --> 00:08:58,496
Miriam var en bra kvinna.
133
00:09:00,040 --> 00:09:01,604
Dålig kock...
134
00:09:02,876 --> 00:09:04,252
men söt som socker.
135
00:09:04,377 --> 00:09:05,941
Jag kallade henne...
136
00:09:06,838 --> 00:09:08,006
Kate.
137
00:09:08,131 --> 00:09:10,592
Jag undrade när det skulle hända.
138
00:09:10,717 --> 00:09:12,469
Vad sa hon?
139
00:09:13,678 --> 00:09:15,513
Inte mycket.
140
00:09:15,638 --> 00:09:18,224
Jag sa till henne vem jag var
141
00:09:18,349 --> 00:09:20,727
och då dog Miriam.
142
00:09:20,852 --> 00:09:22,604
Sen la jag på.
143
00:09:22,729 --> 00:09:24,981
- Är det allt?
- Japp.
144
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
Vad hoppades du att hon skulle säga?
145
00:09:30,862 --> 00:09:32,426
Jag vet inte.
146
00:09:33,740 --> 00:09:35,950
Att inte en dag hade gått förbi
147
00:09:36,076 --> 00:09:38,620
utan att hon tänkt på mig.
148
00:09:41,706 --> 00:09:44,000
Men jag vet att det bara är fånigt.
149
00:09:45,502 --> 00:09:47,754
Skulle kunna vara sant också.
150
00:09:51,091 --> 00:09:53,635
Vet du, att nära hennes röst, det...
151
00:09:53,760 --> 00:09:56,471
det var ingen magisk kula.
152
00:09:58,431 --> 00:09:59,682
Jag trodde det skulle vara det.
153
00:09:59,808 --> 00:10:02,685
Hon har inte det du letar efter, min son.
154
00:10:04,145 --> 00:10:05,709
Jag vet inte.
155
00:10:08,858 --> 00:10:10,693
Allt jag vet säkert är en sak.
156
00:10:10,819 --> 00:10:13,738
Jag kommer att göra allt som krävs
157
00:10:13,863 --> 00:10:15,427
för att hitta Darnell
158
00:10:17,367 --> 00:10:19,035
och vara med i hans jävla liv.
159
00:10:30,505 --> 00:10:32,257
- Tja.
- Hej.
160
00:10:34,300 --> 00:10:35,468
Är du okej?
161
00:10:35,593 --> 00:10:36,719
Javisst, allt är bra.
162
00:10:36,845 --> 00:10:38,409
Du ser för jävlig ut.
163
00:10:38,471 --> 00:10:41,057
Jag har bara-
spelar ingen roll.
164
00:10:42,684 --> 00:10:43,810
Jag känner av grejer.
165
00:10:43,935 --> 00:10:45,499
Jag mår bra!
166
00:10:46,938 --> 00:10:47,897
Okej.
167
00:10:48,022 --> 00:10:50,108
Och vi har bråttom.
Danny Yang väntar.
168
00:10:50,233 --> 00:10:52,527
Okej, jag åker norrut
och överlämnar Dahlian.
169
00:10:53,111 --> 00:10:54,754
Att lämna Dahlia vid Walters entrédörr
170
00:10:54,779 --> 00:10:56,798
kommer att göra honom så jäkla chockad.
171
00:10:56,823 --> 00:10:58,741
- Japp.
- Ska jag åka med dig?
172
00:10:58,867 --> 00:11:00,952
Nej, det är bra. Vi hörs efter det.
173
00:11:01,077 --> 00:11:03,263
Det var gulligt av dig.
Uppskattar att du bryr dig.
174
00:11:03,288 --> 00:11:04,852
Jag beskyddar dig.
175
00:11:06,416 --> 00:11:08,142
- Vadå?
- Vill du ha en kram eller?
176
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
Kan du sluta med det där?
177
00:11:10,003 --> 00:11:12,522
Vad är det senaste med prinsessan
och hennes lyxprodukt?
178
00:11:12,547 --> 00:11:14,924
Hon borde överlämna den ungefär...
179
00:11:15,049 --> 00:11:16,613
nu.
180
00:11:50,460 --> 00:11:52,024
Snyggt jobbat.
181
00:11:53,671 --> 00:11:55,548
Jag gillar att titta på dig.
182
00:11:55,673 --> 00:11:57,550
Jag gillar att bli tittad på.
183
00:11:58,885 --> 00:12:00,449
Jaså?
184
00:12:13,733 --> 00:12:15,297
PAPPA
185
00:12:17,946 --> 00:12:19,510
Jäklar.
186
00:12:20,573 --> 00:12:22,300
Ja, pappa, jag är upptagen så att...
187
00:12:22,325 --> 00:12:24,285
Victor har blivit skjuten. Kom hem.
188
00:12:26,955 --> 00:12:28,519
Ut.
189
00:12:29,249 --> 00:12:31,125
Ut med dig!
190
00:12:31,251 --> 00:12:32,815
Ut!
191
00:12:44,389 --> 00:12:45,953
Hur mår han?
192
00:12:48,601 --> 00:12:50,165
Han är ganska illa tilltygad.
193
00:12:52,146 --> 00:12:53,710
Stackaren.
194
00:12:54,565 --> 00:12:56,150
Han är i chock, och...
195
00:12:56,859 --> 00:13:00,321
han var täckt i Glorias blod
när ambulansen kom dit.
196
00:13:00,446 --> 00:13:01,531
Herregud.
197
00:13:01,656 --> 00:13:04,033
Och stackars Gloria klarade sig inte.
198
00:13:06,244 --> 00:13:09,305
Så jag tänkte ta hit honom för att,
du vet, byta miljö lite grann.
199
00:13:09,330 --> 00:13:11,374
Kan inte fatta att Gloria är död.
200
00:13:13,167 --> 00:13:14,731
Det är en jävla tragedi.
201
00:13:17,797 --> 00:13:19,882
Han älskade verkligen henne, pappa.
202
00:13:20,008 --> 00:13:21,572
Jag vet det.
203
00:13:26,347 --> 00:13:27,911
Lyssna.
204
00:13:29,809 --> 00:13:32,979
Du måste förklara för honom
att vi är här för honom
205
00:13:33,104 --> 00:13:34,939
och att vi är en familj.
206
00:13:35,064 --> 00:13:37,817
Vi kommer alltid vara tillsammans
oavsett vad.
207
00:13:37,942 --> 00:13:39,235
Säg det till honom.
208
00:13:39,360 --> 00:13:40,924
Visst.
209
00:13:42,113 --> 00:13:43,677
Det är vi.
210
00:13:54,542 --> 00:13:56,210
De jävla serberna.
211
00:13:59,547 --> 00:14:01,893
Pappa sa att Tommy Egan
ligger bakom det hela.
212
00:14:02,842 --> 00:14:04,406
Tommy?
213
00:14:05,636 --> 00:14:06,971
Det låter ologiskt.
214
00:14:07,138 --> 00:14:08,765
Han låg med Gloria.
215
00:14:09,140 --> 00:14:10,756
Ja, men du sa att det var slut.
216
00:14:11,893 --> 00:14:13,457
Jag menar, om...
217
00:14:14,312 --> 00:14:16,731
Vad har han för anledning
att döda någon av er?
218
00:14:17,565 --> 00:14:19,150
Han respekterade aldrig mig.
219
00:14:20,026 --> 00:14:23,780
Han tänkte att om inte han kan få henne,
så ska ingen få henne.
220
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Jag känner inte honom så bra, men...
221
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
det låter inte som hans stil.
222
00:14:29,243 --> 00:14:32,736
Vare sig du känner honom eller ej,
män är irrationella med sånt här.
223
00:14:34,332 --> 00:14:36,709
Ändå, han är smart, strategisk.
224
00:14:37,752 --> 00:14:40,772
Om han ville döda dig,
så finns det enklare sätt att göra det.
225
00:14:40,797 --> 00:14:42,361
Vems jävla sida är du på?
226
00:14:45,510 --> 00:14:47,074
Din.
227
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Han kom och träffade mig igår...
228
00:14:52,308 --> 00:14:53,476
innan Glo och jag åkte iväg.
229
00:14:53,601 --> 00:14:55,165
Vet du vad han sa?
230
00:14:56,771 --> 00:14:59,169
Han sa att pappa
hade beställt ett mord på Glo.
231
00:15:00,650 --> 00:15:02,652
- Skojar du med mig?
- Nej.
232
00:15:02,777 --> 00:15:04,420
Gav mig nycklarna till en annan bil.
233
00:15:04,445 --> 00:15:07,632
Han sa att jag skulle ta bakvägar
innan jag kom ut från Illinois.
234
00:15:07,657 --> 00:15:08,866
- Gjorde du det?
- Helvete heller.
235
00:15:08,991 --> 00:15:11,010
Jag litar inte på honom.
Jag tog min jävla bil.
236
00:15:11,035 --> 00:15:11,994
Och blev skjuten.
237
00:15:12,120 --> 00:15:16,374
Som du sa, han är smart.
Han såg säkert till att skydda sig själv.
238
00:15:18,126 --> 00:15:19,877
Jag vet inte, Vic.
239
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Det låter långsökt.
240
00:15:22,380 --> 00:15:25,425
Men han tipsade säkert
dem att vi skulle åka iväg.
241
00:15:25,550 --> 00:15:26,509
Kanske.
242
00:15:26,634 --> 00:15:29,362
Hur skulle de annars ha vetat?
Inte ens du visste att vi skulle åka.
243
00:15:29,387 --> 00:15:30,951
Vad missade jag?
244
00:15:36,978 --> 00:15:38,938
Claud tror inte att Tommy gjorde det.
245
00:15:41,524 --> 00:15:44,600
Jag tror bara att om han hade velat
döda Vic, så hade han...
246
00:15:47,655 --> 00:15:50,258
Tommy är för smart för att
smutsa ner sina egna händer.
247
00:15:50,283 --> 00:15:52,889
Mycket renare
att ta in serberna för att utföra det
248
00:15:52,952 --> 00:15:55,246
medan han gömmer sig i skuggorna.
249
00:15:55,371 --> 00:15:56,414
Det är hans stil.
250
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
Jag vet inte.
251
00:16:01,085 --> 00:16:04,130
Det är inte läge
att sitta i försvarsställning.
252
00:16:05,256 --> 00:16:06,924
Vi är i krig här.
253
00:16:07,049 --> 00:16:09,552
Attacken på din bror och Gloria
254
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
har satt igång allt det här.
255
00:16:11,929 --> 00:16:14,474
Nu handlar det här om heder, lojalitet.
256
00:16:15,683 --> 00:16:17,393
Du är en Flynn,
257
00:16:17,518 --> 00:16:19,343
och det borde betyda något för dig.
258
00:16:19,437 --> 00:16:21,063
Det gör det.
259
00:16:21,189 --> 00:16:23,024
Då är det ett enkelt beslut.
260
00:16:23,941 --> 00:16:25,505
Antingen är du med oss...
261
00:16:27,403 --> 00:16:29,280
eller emot oss.
262
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
- Tommy.
- Jag kommer.
263
00:16:47,215 --> 00:16:49,144
Vic Flynn blev överfallen igår kväll.
264
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
Klarade han sig?
265
00:16:52,303 --> 00:16:54,555
Det sägs
att han kanske inte överlevde.
266
00:16:55,223 --> 00:16:56,265
Helvete!
267
00:16:56,390 --> 00:16:59,519
Men jag känner en tjej i receptionen
på akuten, Nina.
268
00:16:59,644 --> 00:17:00,811
Hon pratar tyst.
269
00:17:00,937 --> 00:17:03,289
Hon viskar hela tiden,
vilket är jäkligt irriterande.
270
00:17:03,314 --> 00:17:04,878
Vad sa hon?
271
00:17:05,066 --> 00:17:06,150
Vic lever.
272
00:17:06,275 --> 00:17:08,027
Du kunde fan ha börjat med det.
273
00:17:08,152 --> 00:17:10,394
Herregud, du har äntligen varit
och handlat.
274
00:17:11,531 --> 00:17:12,740
Det här är min favorit.
275
00:17:12,865 --> 00:17:14,242
För dekoration, inte näring.
276
00:17:14,367 --> 00:17:16,494
Varför trodde folk
att Vic var död?
277
00:17:16,619 --> 00:17:19,180
Bilen var helt förstörd.
Den var helt sönderskjuten.
278
00:17:19,205 --> 00:17:22,667
Hans tjej, Gloria, var hon med honom?
279
00:17:22,792 --> 00:17:24,512
Nä, Nina sa ingenting om en tjej.
280
00:17:26,629 --> 00:17:28,589
Åh. Hur väl känner du henne?
281
00:17:28,714 --> 00:17:31,259
- Vi var typ tillsammans.
- Åh.
282
00:17:31,384 --> 00:17:33,152
Så att du låg med Vic Flynns tjej?
283
00:17:33,177 --> 00:17:35,096
En kort stund, men det...
284
00:17:35,221 --> 00:17:37,073
Varför tror du att hon var med honom?
285
00:17:37,098 --> 00:17:39,075
För att det var jag
som försökte rädda dem.
286
00:17:39,100 --> 00:17:40,101
Från vadå?
287
00:17:40,226 --> 00:17:41,686
Ryktet går att det var serberna.
288
00:17:41,811 --> 00:17:43,145
Serberna?
289
00:17:43,271 --> 00:17:45,314
Nä, det tror jag inte.
290
00:17:53,406 --> 00:17:54,782
Hej då, pappa.
Jag kommer sen, okej?
291
00:17:54,907 --> 00:17:56,826
Du, vänta en sekund är du snäll.
292
00:17:58,286 --> 00:17:59,287
Vad är det?
293
00:17:59,412 --> 00:18:01,247
Vill du ha kaffe?
294
00:18:01,372 --> 00:18:02,936
Det är bra.
295
00:18:06,460 --> 00:18:08,504
Jag ska göra i ordning ett krigsrum.
296
00:18:09,463 --> 00:18:11,027
Och du berättar det för att?
297
00:18:11,090 --> 00:18:13,009
För att jag vill ha dig där.
298
00:18:13,134 --> 00:18:14,698
Verkligen?
299
00:18:15,553 --> 00:18:17,697
Du har hela ditt liv sett till
att exkludera mig
300
00:18:17,722 --> 00:18:19,390
från den här sidan av affärerna.
301
00:18:20,683 --> 00:18:21,642
Vad har förändrats?
302
00:18:22,268 --> 00:18:25,271
Att nästan ha förlorat min son två gånger.
303
00:18:27,398 --> 00:18:29,567
Det fick mig att inse
304
00:18:29,692 --> 00:18:32,528
hur mycket ni båda betyder för mig och...
305
00:18:32,653 --> 00:18:34,697
hur jag behöver dig vid min sida.
306
00:18:36,115 --> 00:18:37,758
Det är svårt att skaka bort ett helt
307
00:18:37,783 --> 00:18:39,973
liv av att se på världen
på ett visst sätt.
308
00:18:41,078 --> 00:18:43,623
Men jag lovar dig att jag kommer försöka
309
00:18:45,166 --> 00:18:46,730
om du är snäll och låter mig.
310
00:18:51,547 --> 00:18:53,111
Jag behöver dig, gumman.
311
00:18:57,011 --> 00:18:58,888
Det är allt jag nånsin velat, pappa.
312
00:19:05,311 --> 00:19:06,875
Det är bara en grej
313
00:19:08,230 --> 00:19:09,982
jag vill att du gör för mig.
314
00:19:11,525 --> 00:19:12,735
Vad?
315
00:19:12,860 --> 00:19:15,196
Håll ett öga på din bror.
316
00:19:15,321 --> 00:19:18,949
Låt honom aldrig komma i närheten av Egan.
317
00:19:20,576 --> 00:19:22,036
Fixar det.
318
00:19:22,161 --> 00:19:24,872
Det sista vi behöver är
att Victor börjar jaga honom.
319
00:19:25,956 --> 00:19:28,042
Vi ska döda Egan
320
00:19:28,167 --> 00:19:31,003
och var och en
av de där jävla serberna.
321
00:19:32,129 --> 00:19:33,714
Men vi måste göra det smart.
322
00:19:35,341 --> 00:19:36,905
Uppfattat.
323
00:19:37,343 --> 00:19:38,907
Jag kommer ha koll. Lovar det.
324
00:19:40,805 --> 00:19:42,890
Ta samtalet.
325
00:19:44,308 --> 00:19:46,185
MISSADE SAMTAL (2)
TOMMY
326
00:19:47,728 --> 00:19:49,292
Nej, det är okej.
327
00:19:51,816 --> 00:19:53,417
De enda personerna som är viktiga
328
00:19:53,442 --> 00:19:55,006
för mig är här just nu.
329
00:19:55,861 --> 00:19:57,697
Ingen annan existerar.
330
00:19:58,531 --> 00:20:00,095
Duktig flicka.
331
00:20:00,991 --> 00:20:02,556
Älskar dig, vännen.
332
00:20:04,370 --> 00:20:05,934
Älskar dig med.
333
00:20:17,425 --> 00:20:18,884
Hej, killen.
334
00:20:19,009 --> 00:20:20,574
En kopp kaffe.
335
00:20:21,721 --> 00:20:23,285
Herregud.
336
00:20:25,057 --> 00:20:26,142
Kunde du sova?
337
00:20:26,267 --> 00:20:27,831
Nej.
338
00:20:31,814 --> 00:20:33,691
Jag vet att vi har haft problem...
339
00:20:35,443 --> 00:20:37,278
men jag vill lämna det bakom oss.
340
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
Bra.
341
00:20:47,329 --> 00:20:49,665
Därför att blod...
342
00:20:49,790 --> 00:20:51,959
blod betyder allt.
343
00:20:52,084 --> 00:20:53,978
Alla de här dårarna du har omkring dig,
344
00:20:54,003 --> 00:20:55,671
som säger att de är lojala,
345
00:20:55,796 --> 00:20:57,590
skit i dem.
346
00:20:57,715 --> 00:21:00,009
De kommer alla skingras på nolltid.
347
00:21:00,134 --> 00:21:02,511
Familjen kommer alltid beskydda dig.
348
00:21:04,346 --> 00:21:05,910
Det är sant.
349
00:21:06,640 --> 00:21:08,882
Jag kommer alltid förlåta
dig dina synder...
350
00:21:10,644 --> 00:21:13,355
och välkomna dig med öppna armar.
351
00:21:14,774 --> 00:21:16,484
Antar att det är försent nu,
352
00:21:16,609 --> 00:21:18,538
men om du inte hade försökt åka iväg,
353
00:21:18,611 --> 00:21:20,592
hade Gloria fortfarande varit vid liv.
354
00:21:21,989 --> 00:21:23,240
Jag vet.
355
00:21:23,365 --> 00:21:24,929
Men dessa...
356
00:21:25,785 --> 00:21:27,578
var val du gjorde som en pojke.
357
00:21:29,622 --> 00:21:31,791
Och nu ska du lära dig
358
00:21:31,916 --> 00:21:33,959
att ta beslut som en riktig man.
359
00:21:41,759 --> 00:21:43,323
Hur mår han?
360
00:21:43,385 --> 00:21:45,888
Åh, han mår finfint.
Vad tror du?
361
00:21:48,307 --> 00:21:49,642
Oroa dig inte för min pojke.
362
00:21:49,767 --> 00:21:52,478
Han kommer överleva det här.
Han är en Flynn.
363
00:21:54,188 --> 00:21:56,638
- Han älskade verkligen den där tjejen.
- Visst.
364
00:21:58,692 --> 00:22:00,628
För någon vars son
nästan dog igår kväll,
365
00:22:00,653 --> 00:22:02,279
så går du ganska stadigt.
366
00:22:02,404 --> 00:22:04,740
Ja, familjen har återförenats,
367
00:22:04,865 --> 00:22:08,098
och nu har Victor äntligen
fått ordning på sina prioriteringar.
368
00:22:09,119 --> 00:22:10,913
Vi kan få ordentlig rättvisa.
369
00:22:12,790 --> 00:22:14,250
Om du anfaller serberna igen, Walter,
370
00:22:14,375 --> 00:22:16,502
så kommer det bli ett riktigt krig.
371
00:22:16,627 --> 00:22:20,589
Jag kommer fan förinta
serberna och Tommy Egan.
372
00:22:20,714 --> 00:22:22,007
Vad menar du med Egan?
373
00:22:22,174 --> 00:22:23,634
Han beställde det här.
374
00:22:23,759 --> 00:22:26,070
Egan hade satt en kula
i Vics huvud långt tidigare
375
00:22:26,095 --> 00:22:27,263
om det var det han ville.
376
00:22:27,388 --> 00:22:28,952
Som jag sa,
377
00:22:29,056 --> 00:22:32,017
vi ska döda Egan
och de jävla serberna.
378
00:22:32,142 --> 00:22:34,895
Jag vill ha de där jävlarna utrotade.
379
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
Vi har inte resurserna
380
00:22:36,313 --> 00:22:37,731
för den typen av skit, Walter.
381
00:22:37,857 --> 00:22:40,067
Därför ska vi kalla in
de Fyra Ryttarna.
382
00:22:41,193 --> 00:22:42,757
Herregud, Walter.
383
00:22:43,737 --> 00:22:45,948
Vill du kanske fundera
på det här en stund?
384
00:22:48,284 --> 00:22:51,328
Jag vill inte ha en föreläsning, Paulie.
385
00:22:51,453 --> 00:22:53,017
Vi ska göra det.
386
00:23:15,644 --> 00:23:16,812
Numret du har ringt
387
00:23:16,937 --> 00:23:18,606
har ingen abonnent.
388
00:23:20,983 --> 00:23:22,547
Jävlar.
389
00:23:47,426 --> 00:23:49,053
Kom igen, Gloria, svara.
390
00:23:50,387 --> 00:23:51,847
Det är Gloria. Lämna ett meddelande.
391
00:23:51,972 --> 00:23:53,536
Helvete!
392
00:23:54,266 --> 00:23:55,830
DR PARKERS KONTOR
393
00:24:01,941 --> 00:24:03,505
Är du okej?
394
00:24:04,443 --> 00:24:05,611
Jodå.
395
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Javisst.
396
00:24:07,488 --> 00:24:09,340
Bara det att beställningarna är galna.
397
00:24:09,365 --> 00:24:12,242
Den här stan vill ha Dahlia
snabbare än vi kan fixa den.
398
00:24:12,368 --> 00:24:14,609
Förbered er.
Vi kommer vara här hela natten.
399
00:24:15,371 --> 00:24:16,935
Hur mår han?
400
00:24:17,247 --> 00:24:19,141
Ja, vi har lite
av en inlärningsperiod.
401
00:24:19,166 --> 00:24:20,501
Vissa av måtten var fel.
402
00:24:20,626 --> 00:24:22,586
Men han är i bubblan nu.
403
00:24:22,711 --> 00:24:24,004
Det låter bra.
404
00:24:24,129 --> 00:24:25,693
För att det är löning.
405
00:24:26,882 --> 00:24:28,550
Spendera inte allt på en gång.
406
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Eller nånstans synligt.
407
00:24:30,094 --> 00:24:31,053
Och ingenting som är över
408
00:24:31,178 --> 00:24:33,159
- tio tusen i cash.
- Tio tusen i cash.
409
00:24:39,687 --> 00:24:41,251
Du gör ett bra jobb här, JP.
410
00:24:42,022 --> 00:24:44,875
Jag vet inte ens hur jag
ska kunna tacka dig för det här jobbet.
411
00:24:44,900 --> 00:24:47,736
Jag gör verkligen framsteg
med att betala av min skuld.
412
00:24:47,861 --> 00:24:49,071
Ja, det är bra.
413
00:24:49,196 --> 00:24:51,073
Och när du gjort det,
är du klar här.
414
00:24:51,532 --> 00:24:53,283
Varför skulle det behöva sluta?
415
00:24:53,409 --> 00:24:55,025
Därför att vi har en slutsiffra
416
00:24:55,077 --> 00:24:56,412
som vi kom överens om.
417
00:24:56,537 --> 00:24:58,247
Jag vet, men vet du vad,
418
00:24:58,372 --> 00:25:00,099
om jag bara hade fått lite mer tid,
419
00:25:00,124 --> 00:25:02,084
så skulle jag kunna ha en buffert.
420
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
- Vi hade ett avtal.
- Jag vet.
421
00:25:03,794 --> 00:25:06,974
Och det är ett smart arrangemang, Tommy.
Du har tänkt på allt.
422
00:25:07,381 --> 00:25:08,632
Jag känner mig väldigt trygg här.
423
00:25:08,757 --> 00:25:10,467
Ja, tills du inte är det.
424
00:25:10,592 --> 00:25:12,970
Jobba bara på
mot din siffra, och...
425
00:25:13,095 --> 00:25:14,513
och så kommer vi på något nytt.
426
00:25:14,680 --> 00:25:16,661
Det är Claudia.
Du vet vad du ska göra.
427
00:25:17,516 --> 00:25:19,080
Helvete.
428
00:25:29,653 --> 00:25:32,614
- G, vad fan håller du på med?
- Jag har klantat mig.
429
00:25:32,740 --> 00:25:34,158
Och det inser du först nu?
430
00:25:34,324 --> 00:25:35,889
Kan du bara lyssna?
431
00:25:36,243 --> 00:25:38,798
Jenard och Blaxton gick
till kusin Buddy utan mig.
432
00:25:40,414 --> 00:25:41,665
De utelämnade mig.
433
00:25:41,790 --> 00:25:44,084
Precis samma skit du gjorde mot mig.
434
00:25:44,209 --> 00:25:46,420
Jag mår verkligen dåligt över det.
435
00:25:47,254 --> 00:25:49,548
D, du är min polare.
436
00:25:51,925 --> 00:25:53,489
Jag bara...
437
00:25:54,386 --> 00:25:56,055
Jag vill bara göra rätt för mig.
438
00:25:56,597 --> 00:25:59,933
- Nej, fan, jag är trött på den skiten.
- Vänta lite. Vänta lite.
439
00:26:01,477 --> 00:26:02,853
Slå mig.
440
00:26:02,978 --> 00:26:04,542
Jag förtjänar det.
441
00:26:05,856 --> 00:26:08,150
Kör hårt. Slå mig.
442
00:26:08,275 --> 00:26:09,943
Jag förtjänar det, okej?
443
00:26:12,446 --> 00:26:14,010
Okej.
444
00:26:20,162 --> 00:26:22,164
Du är en skraj snubbe.
445
00:26:22,289 --> 00:26:24,500
Kom hit. Kom hit.
446
00:26:24,625 --> 00:26:25,584
Älskar dig, kompis.
447
00:26:25,709 --> 00:26:27,311
Du är som en bror för mig, okej?
448
00:26:27,336 --> 00:26:28,670
Du är min polare.
449
00:26:28,796 --> 00:26:30,360
Älskar dig med, D.
450
00:26:34,426 --> 00:26:36,678
Så du försöker gå tillbaka
till CBI, eller?
451
00:26:37,930 --> 00:26:39,494
Absolut.
452
00:26:39,848 --> 00:26:41,412
Okej, kolla.
453
00:26:42,017 --> 00:26:44,937
Vi kör kusin Buddys linje,
vi ska träffa honom.
454
00:26:45,062 --> 00:26:46,626
Jag har en plan.
455
00:26:46,730 --> 00:26:49,358
Lyssna på det här.
Så här ska vi göra...
456
00:26:55,656 --> 00:26:57,741
- JP.
- Hej.
457
00:26:57,866 --> 00:27:00,677
Det var inte meningen att trycka på förut.
Uppskattar verkligen jobbet.
458
00:27:00,702 --> 00:27:02,387
Nej, nej, strunta i det.
Det är lugnt.
459
00:27:02,412 --> 00:27:04,389
Okej, Tommy,
det är nåt jag måste berätta för dig.
460
00:27:04,414 --> 00:27:05,979
Jag med.
461
00:27:06,041 --> 00:27:07,605
- Börja du.
- Okej.
462
00:27:09,962 --> 00:27:11,526
Jag ringde Kate.
463
00:27:12,256 --> 00:27:13,382
Va?
464
00:27:13,507 --> 00:27:14,800
- Sa du var jag är?
- Nej.
465
00:27:14,925 --> 00:27:16,093
Vad fan har du sagt?
466
00:27:16,218 --> 00:27:17,553
Ingenting! Jag ville bara inte
467
00:27:17,678 --> 00:27:19,822
att hon skulle få veta om Miriam
från nån annan.
468
00:27:19,847 --> 00:27:22,766
Jag bad dig göra en jävla sak för mig!
469
00:27:22,891 --> 00:27:24,017
- En!
- Jag vet.
470
00:27:24,143 --> 00:27:26,870
Nej, det gör du inte! Annars hade du inte
öppnat Pandoras ask!
471
00:27:26,895 --> 00:27:28,772
Du fattar inte vad du har gjort!
472
00:27:28,897 --> 00:27:30,357
Jag gjorde det jag trodde var rätt.
473
00:27:30,482 --> 00:27:32,609
Du gjorde det du trodde
var rätt för dig!
474
00:27:40,909 --> 00:27:44,288
Ändrade planer. Jag kommer behöva
50 tusen extra till fredag.
475
00:27:45,831 --> 00:27:47,395
Det är omöjligt.
476
00:27:47,457 --> 00:27:50,085
Livet är oförutsägbart, Seamus.
477
00:27:51,336 --> 00:27:53,317
Det borde du veta bättre än nån annan.
478
00:27:53,422 --> 00:27:57,384
Jag menar, en dag
är din syster en livlig flicka,
479
00:27:57,509 --> 00:28:00,053
och nästa minut...
480
00:28:01,138 --> 00:28:02,702
en grönsak.
481
00:28:04,433 --> 00:28:06,785
Grönsaker dör ganska snabbt
när de inte omhändertas.
482
00:28:06,810 --> 00:28:10,772
Jag ska fixa pengarna.
Jag behöver bara mer tid.
483
00:28:13,233 --> 00:28:16,278
Jag kan samla ihop 20,
kanske 30 till fredag.
484
00:28:18,780 --> 00:28:21,658
Om du inte betalar fullt ut på fredag,
485
00:28:21,783 --> 00:28:24,953
så kommer hela din avdelning
få veta det du håller på med,
486
00:28:25,078 --> 00:28:28,248
och din syster kommer omhändertas.
487
00:28:29,875 --> 00:28:33,045
Det här är åttonde nivån i helvetet.
488
00:28:34,046 --> 00:28:36,965
Skulle vara synd
om hon hamnar där på grund av dig.
489
00:29:14,378 --> 00:29:15,942
Välkomna till Chicago.
490
00:29:33,939 --> 00:29:35,503
Nej.
491
00:29:36,441 --> 00:29:38,266
Ska vi verkligen göra det här igen?
492
00:29:38,944 --> 00:29:41,071
Ditt lager är i skåpet under diskhon.
493
00:29:45,909 --> 00:29:46,994
Har du pratat med Claud?
494
00:29:47,119 --> 00:29:49,579
Nej. Varför det?
495
00:29:49,705 --> 00:29:51,373
Hon ghostar mig.
496
00:29:52,708 --> 00:29:54,668
- Det är för jävligt.
- Ja.
497
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
Ja, men hon kanske
tar hand om sin bror.
498
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
Jag vet inte.
499
00:29:58,046 --> 00:30:00,440
Men vi är härute och säljer
och hon hör inte av sig?
500
00:30:00,465 --> 00:30:01,675
Något är fel.
501
00:30:01,800 --> 00:30:04,152
Vanligtvis hade jag sagt
att vi kan ta reda på det snabbt.
502
00:30:04,177 --> 00:30:06,513
Ta in henne,
slå henne tills hon säger nåt.
503
00:30:06,638 --> 00:30:08,365
Men det kan finnas ett problem med det.
504
00:30:08,390 --> 00:30:10,325
Inte om man vet hur
man döljer blåmärkena.
505
00:30:10,350 --> 00:30:11,310
Jag kan visa dig.
506
00:30:11,435 --> 00:30:13,353
Jag gillar hur du tänker.
507
00:30:15,230 --> 00:30:17,916
Jag har hört att den irländska maffian
kommer till Chicago.
508
00:30:17,941 --> 00:30:19,626
Trodde Flynns var den irländska maffian.
509
00:30:19,651 --> 00:30:22,029
Jag menar den riktiga irländska maffian.
510
00:30:22,154 --> 00:30:23,780
Torpeder från Dublin.
511
00:30:23,905 --> 00:30:25,282
Lägg av.
512
00:30:25,407 --> 00:30:28,218
Walter måste verkligen tro
att det var serberna som sköt Vic.
513
00:30:28,243 --> 00:30:29,578
Det kommer gå riktigt illa.
514
00:30:29,703 --> 00:30:32,622
Det är det enda sättet att hantera
den här typen av skit.
515
00:30:36,168 --> 00:30:38,253
Den där jävla vita killen Tommy.
516
00:30:38,378 --> 00:30:41,189
Jag borde ha vetat att det var han
som sålde Dahlian, fan!
517
00:30:41,214 --> 00:30:43,316
Samma jävel som sände ut oss
i strid mot serberna
518
00:30:43,342 --> 00:30:44,801
och fick vår jävla kille Elijah dödad?
519
00:30:44,926 --> 00:30:46,094
Du.
520
00:30:46,219 --> 00:30:48,572
Och min jävla brorsa
kunde inte fatta något av det där?
521
00:30:48,597 --> 00:30:50,161
På riktigt?
522
00:31:00,859 --> 00:31:02,027
Jag fattar inget, alltså.
523
00:31:02,194 --> 00:31:03,920
Vet inte vad
som fick honom helt förstörd
524
00:31:03,945 --> 00:31:05,155
när han var inlåst, men han
525
00:31:05,280 --> 00:31:07,418
tänker inte klart
när vita killen är nära.
526
00:31:08,617 --> 00:31:09,951
Den här mannen fick oss
527
00:31:10,077 --> 00:31:11,970
att spela enligt hans
dammiga regler och skit.
528
00:31:11,995 --> 00:31:14,039
Under tiden kollapsar affärerna, G,
529
00:31:14,164 --> 00:31:15,749
rakt framför oss.
530
00:31:16,917 --> 00:31:18,585
Så vad vill du göra åt det?
531
00:31:19,669 --> 00:31:22,130
Du och jag,
vi ska samla ihop trupperna.
532
00:31:23,715 --> 00:31:24,883
Fan.
533
00:31:25,008 --> 00:31:26,651
Fixa all Dahlia till oss själva.
534
00:31:26,676 --> 00:31:28,678
Jäklar, du vet att jag är med.
535
00:31:29,971 --> 00:31:31,264
Men Diamond verkar inte känna så.
536
00:31:31,390 --> 00:31:34,601
Skit i min brorsa, okej?
537
00:31:34,726 --> 00:31:36,395
Och hans jävla skitsnack!
538
00:31:36,520 --> 00:31:38,084
Jag skiter i det där!
539
00:31:39,356 --> 00:31:41,337
När vi kallade in er från New Orleans,
540
00:31:42,401 --> 00:31:44,086
jag ska inte ljuga, bror, jag visste.
541
00:31:44,111 --> 00:31:45,675
Vad visste du?
542
00:31:46,780 --> 00:31:50,012
Jag visste att du skulle bli den
som hjälper mig avsätta honom.
543
00:31:52,160 --> 00:31:54,538
Så att du har vetat om
det här ett tag, va?
544
00:31:54,663 --> 00:31:57,124
Du har jävligt rätt i
att jag vetat om det.
545
00:31:57,249 --> 00:32:00,502
Du, jag har jobbat långsiktigt,
förstår du?
546
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
Jag har redan gjort mitt,
547
00:32:02,003 --> 00:32:04,193
gav honom självförtroendet
tillbaka och så.
548
00:32:04,714 --> 00:32:08,364
Jag gav honom till och med hans lilla
fejk-säte tillbaka med CBI också.
549
00:32:10,011 --> 00:32:11,721
Men vet du vad?
550
00:32:11,847 --> 00:32:13,598
Skit i Tommy och skit i Diamond.
551
00:32:13,723 --> 00:32:15,100
Han vill inte ha något av detta.
552
00:32:15,225 --> 00:32:16,810
Han är död för mig.
553
00:32:16,935 --> 00:32:19,855
Jag är redo att ta tillbaka
vad som är mitt. Vad vill du?
554
00:32:20,689 --> 00:32:22,253
Jag är med dig.
555
00:32:35,662 --> 00:32:37,122
Jag visste inte att du var här.
556
00:32:37,247 --> 00:32:39,416
Ja, jag visste inte att ni var härnere.
557
00:32:44,963 --> 00:32:46,788
Jag kollade hur det går på väg hit.
558
00:32:46,840 --> 00:32:48,675
Affärerna går trögt.
559
00:32:48,800 --> 00:32:52,596
Jag menar, ja, ni vet, alla
fokuserar på Dahlia just nu, så att...
560
00:32:52,721 --> 00:32:55,015
Ja, men det kommer gå bättre.
561
00:32:55,140 --> 00:32:57,142
Vet du, det var det jag sa till honom.
562
00:32:57,267 --> 00:32:59,811
Ja, definitivt.
Måste bara ge det lite tid.
563
00:32:59,936 --> 00:33:03,940
Ja, med tiden kommer allt
gå tillbaka till det normala.
564
00:33:05,817 --> 00:33:08,278
Jag gillar det. Förstår du?
565
00:33:08,403 --> 00:33:11,531
Under tidens gång,
kommer allt gå tillbaka till det normala.
566
00:33:11,656 --> 00:33:14,367
Du är riktigt zen, D. Vet du det?
567
00:33:14,493 --> 00:33:17,047
- Älskar dig, mannen.
- Älskar dig med, lillebror.
568
00:33:20,999 --> 00:33:22,563
Min polare.
569
00:33:32,719 --> 00:33:34,648
Jag trodde inte du skulle träffa mig.
570
00:33:34,721 --> 00:33:35,972
Varför det?
571
00:33:36,097 --> 00:33:37,661
Du har ignorerat mina samtal.
572
00:33:37,724 --> 00:33:38,934
Jag har varit upptagen.
573
00:33:39,059 --> 00:33:40,060
Din pappas kompisar
574
00:33:40,185 --> 00:33:42,395
från det gamla landet har kommit, va?
575
00:33:42,521 --> 00:33:43,772
Är det något jag borde veta?
576
00:33:43,897 --> 00:33:45,690
Ja, nödsituation i familjen.
577
00:33:45,815 --> 00:33:47,953
Jag hörde att Vic blev ordentligt skadad.
578
00:33:49,027 --> 00:33:50,237
Hur mår han?
579
00:33:50,362 --> 00:33:52,697
Han är illa tilltygad, men han är okej.
580
00:33:53,615 --> 00:33:55,179
Han hade verkligen tur.
581
00:33:55,367 --> 00:33:57,702
Men det visste du väl redan.
582
00:33:57,827 --> 00:34:00,330
Varför skulle jag veta det?
583
00:34:00,455 --> 00:34:02,082
Kanske du som lurade honom.
584
00:34:02,207 --> 00:34:04,292
Tipsade serberna om var han skulle vara.
585
00:34:04,918 --> 00:34:07,170
Jag försökte skydda Vic.
586
00:34:08,797 --> 00:34:10,006
Jag försökte skydda honom.
587
00:34:10,131 --> 00:34:13,416
Jag gav honom en bil för att kunna
åka härifrån utan att märkas.
588
00:34:14,302 --> 00:34:16,137
Var ärlig, Tommy.
589
00:34:16,263 --> 00:34:17,472
Du har aldrig respekterat honom.
590
00:34:17,597 --> 00:34:20,058
Du såg honom alltid som en liten prins.
591
00:34:20,183 --> 00:34:23,603
Jag och Vic har inte alltid
varit överens, men...
592
00:34:23,728 --> 00:34:26,387
hade jag velat döda honom,
hade han varit död redan.
593
00:34:27,983 --> 00:34:30,068
Var någon annan med honom när det hände?
594
00:34:32,487 --> 00:34:34,051
Gloria.
595
00:34:36,116 --> 00:34:37,680
Och?
596
00:34:40,036 --> 00:34:41,600
Hon hade inte lika mycket tur.
597
00:34:47,168 --> 00:34:49,202
Vem säger att jag ligger bakom det här?
598
00:34:51,172 --> 00:34:52,736
Är det din pappa?
599
00:34:54,217 --> 00:34:55,781
Svara mig.
600
00:34:58,555 --> 00:35:00,119
Det spelar ingen roll.
601
00:35:04,769 --> 00:35:06,896
Du kanske ska fundera på din källa.
602
00:35:12,819 --> 00:35:14,571
Och du får ha ögon i nacken.
603
00:35:29,127 --> 00:35:30,691
Gå in på en gång.
604
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
Lås dörren.
605
00:35:44,059 --> 00:35:45,310
Nu ska du vara tyst.
606
00:35:45,435 --> 00:35:46,999
Jag vet varför du...
607
00:35:47,896 --> 00:35:49,460
Okej?
608
00:35:50,357 --> 00:35:52,400
Nu ska vi ta det lugnt och sansat.
609
00:35:53,360 --> 00:35:55,236
Du ska ge mig vad jag behöver,
610
00:35:55,362 --> 00:35:56,926
så kanske du får leva.
611
00:35:57,989 --> 00:36:00,575
Nånting säger mig att även om jag gör det,
612
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
så finns inga garantier.
613
00:36:02,285 --> 00:36:04,079
Okej, då kastar vi tärningarna.
614
00:36:05,121 --> 00:36:07,040
Var är kassaskåpet?
615
00:36:11,127 --> 00:36:13,213
Följ efter mig, Seamus.
616
00:36:13,338 --> 00:36:15,131
Jag är precis bakom dig. Gå.
617
00:36:24,516 --> 00:36:26,267
Backa. Backa för fan!
618
00:36:27,852 --> 00:36:29,416
Okej.
619
00:36:29,813 --> 00:36:31,377
Okej.
620
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
Du är vid en vändpunkt.
621
00:36:38,738 --> 00:36:39,698
Jag har varit där.
622
00:36:39,823 --> 00:36:40,949
Du och jag
623
00:36:41,074 --> 00:36:44,160
har aldrig varit vid samma punkt
på nånting.
624
00:36:44,285 --> 00:36:46,204
Olika sidor av myntet från dag ett.
625
00:36:46,913 --> 00:36:48,477
Det vet jag inget om.
626
00:36:49,499 --> 00:36:51,501
Dag ett ville vi nog samma sak.
627
00:36:52,877 --> 00:36:56,131
Samma sak som
alla unga svarta killar vill ha i Chicago.
628
00:36:57,465 --> 00:36:59,029
Inte?
629
00:36:59,676 --> 00:37:01,761
Kan inte ens minnas
vad fan jag ville ha.
630
00:37:08,810 --> 00:37:10,662
Jag vet att jag inte ville
bli yrkeskriminell.
631
00:37:10,687 --> 00:37:12,981
- Men här är du.
- Här är vi.
632
00:37:16,526 --> 00:37:20,280
Verkar som att
oavsett var vi började,
633
00:37:20,405 --> 00:37:21,990
så är vi på samma sida nu.
634
00:37:22,115 --> 00:37:24,200
Jag är här på grund av det du har gjort.
635
00:37:25,994 --> 00:37:27,746
Jag förstår.
636
00:37:27,871 --> 00:37:31,624
Och nu har jag den vite mannens knä
på min jävla nacke.
637
00:37:31,750 --> 00:37:34,502
En polsk snut som utpressar mig
för det du har gjort.
638
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
Hur mycket behöver du?
639
00:37:40,592 --> 00:37:42,156
Ett hundra.
640
00:37:55,482 --> 00:37:57,484
Här har du 150.
641
00:38:11,539 --> 00:38:13,781
Ska du berätta vad som hände
med ditt huvud?
642
00:38:18,087 --> 00:38:20,131
Mitt förflutna liksom kom ifatt mig.
643
00:38:23,426 --> 00:38:24,990
Är allting okej?
644
00:38:25,887 --> 00:38:28,348
Jodå.
645
00:38:28,473 --> 00:38:31,476
- Förlåt.
- Nej, det är okej.
646
00:38:32,602 --> 00:38:34,270
Du behöver inte prata om det.
647
00:38:35,730 --> 00:38:37,294
Nej.
648
00:38:39,567 --> 00:38:41,131
Jag vill det.
649
00:38:42,862 --> 00:38:44,426
Det är bara det att, idag...
650
00:38:46,658 --> 00:38:49,619
såg jag en sida av någon
jag trodde jag kände.
651
00:38:51,704 --> 00:38:54,707
Och nu är jag inte så säker på
vad jag ska tro.
652
00:38:54,833 --> 00:38:56,397
Jag är ledsen.
653
00:38:59,504 --> 00:39:01,329
Vet du, det här kommer låta hemskt,
654
00:39:01,381 --> 00:39:03,466
men som reporter...
655
00:39:05,385 --> 00:39:08,930
efter ett tag, så börjar man förvänta sig
att se det värsta hos alla.
656
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Pratar du om mig?
657
00:39:11,850 --> 00:39:13,414
Nej.
658
00:39:15,270 --> 00:39:16,938
Ska du skriva om det?
659
00:39:17,981 --> 00:39:20,692
Att jag är någon typ av
arbete under utveckling?
660
00:39:23,111 --> 00:39:24,675
Jag vet inte.
661
00:39:28,074 --> 00:39:29,638
Det enda jag är säker på nu
662
00:39:29,784 --> 00:39:32,328
är att jag bryter
journalistikens första regel.
663
00:39:32,453 --> 00:39:34,017
Och vad är det?
664
00:39:35,957 --> 00:39:37,876
Att få känslor för objektet.
665
00:39:42,130 --> 00:39:44,799
Lärde de er det
den första dagen i skolan?
666
00:39:45,633 --> 00:39:48,094
Nej, de lär dig faktiskt
hur du gör en stavkoll.
667
00:39:53,641 --> 00:39:55,476
Det låter mer praktiskt.
668
00:39:57,770 --> 00:39:59,334
Kom hit.
669
00:40:08,698 --> 00:40:10,283
Jag måste ringa ett samtal.
670
00:40:11,034 --> 00:40:12,201
Tillbaka strax.
671
00:40:12,327 --> 00:40:13,891
Visst.
672
00:40:21,669 --> 00:40:23,646
Nånting säger mig
att du inte är här för kakorna.
673
00:40:23,671 --> 00:40:26,341
Jag måste be dig om något stort.
674
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Du har redan bett om för mycket.
675
00:40:27,967 --> 00:40:30,303
Walter Flynn tror
att jag försökte döda Vic.
676
00:40:30,428 --> 00:40:32,238
- Gjorde du det?
- I helvete heller!
677
00:40:32,263 --> 00:40:33,827
Så, du väntar på hämnden.
678
00:40:33,932 --> 00:40:36,486
De har tagit hit några
tunga torpeder från Dublin.
679
00:40:36,601 --> 00:40:38,536
Jag behöver vapen.
Jag behöver soldater.
680
00:40:38,561 --> 00:40:39,520
Massor.
681
00:40:39,646 --> 00:40:41,414
Vi gjorde vårt drag en gång,
gjorde vår del.
682
00:40:41,439 --> 00:40:43,858
- Diamond, den här gången, jag...
- Nej.
683
00:40:43,983 --> 00:40:46,402
- Om jag inte har dig, kan jag inte...
- Nej!
684
00:40:46,527 --> 00:40:48,988
Jag börjar vänja mig vid att vara fri.
685
00:40:49,113 --> 00:40:51,449
Jag vet att jag lever riskabelt
som det är,
686
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
men jag försöker inte göra saker värre.
687
00:40:54,077 --> 00:40:56,944
Vi hade tur att vi klarade oss
från den senaste striden.
688
00:40:57,914 --> 00:41:01,407
Jag går inte tillbaka till fängelset
för din skull eller nån annans.
689
00:41:03,086 --> 00:41:05,015
Tänkte att det inte skadar att fråga.
690
00:41:07,966 --> 00:41:09,530
Lycka till.
691
00:41:20,770 --> 00:41:22,334
Mirkovic?
692
00:41:27,527 --> 00:41:29,091
Varför kommer du hit?
693
00:41:34,826 --> 00:41:36,390
Jag behöver en armé.
694
00:41:36,869 --> 00:41:39,080
Och du måste veta
vem som kommer efter er.
695
00:41:39,706 --> 00:41:41,270
Det kommer kosta dig.
696
00:41:41,332 --> 00:41:42,291
Ge mig en siffra.
697
00:41:42,417 --> 00:41:43,876
1,5 miljoner.
698
00:41:44,002 --> 00:41:45,566
Fixat.
699
00:41:47,964 --> 00:41:49,132
Vem är efter mig?
700
00:41:49,257 --> 00:41:52,427
Ja, du vet,
det kommer kosta.
701
00:41:56,723 --> 00:41:59,600
Du kommer ha vårt fulla stöd,
så många män du behöver.
702
00:42:01,436 --> 00:42:04,731
Walter Flynn
och hans torpeder från Dublin.
703
00:42:14,115 --> 00:42:17,260
Jag lägger till en halv mille till om du
berättar för mig vem som sköt Vic.
704
00:42:17,285 --> 00:42:18,578
Tommy.
705
00:42:18,703 --> 00:42:22,290
Tjejen som var med honom var oskyldig.
Hon förtjänade inte att dö.
706
00:42:23,833 --> 00:42:25,501
Det är inte så vi gör affärer.
707
00:42:26,544 --> 00:42:29,881
Ja, okej, har vi en överenskommelse
eller inte?
708
00:42:31,716 --> 00:42:35,595
Jag är ledsen för din mamma.
709
00:42:48,524 --> 00:42:51,027
Vet du, när jag dödade din bror,
710
00:42:51,152 --> 00:42:54,322
fick jag inte se hans fejs
när jag sköt honom i huvudet.
711
00:42:54,447 --> 00:42:56,011
Dra åt helvete.
712
00:42:59,994 --> 00:43:01,975
Kommer tillbaka strax med dina pengar.
713
00:43:29,565 --> 00:43:31,129
Två miljoner dollar.
714
00:43:37,073 --> 00:43:38,241
Utmärkt.
715
00:43:38,366 --> 00:43:39,930
Nu börjar vi jobba.
716
00:43:42,703 --> 00:43:44,622
Hej, kusin.
Läget, Buddy?
717
00:43:44,747 --> 00:43:46,165
Vad fan kommer ni hit för?
718
00:43:46,290 --> 00:43:48,626
Lugn, lugn, lugn.
719
00:43:48,751 --> 00:43:51,103
Vi kom bara hit för att prata.
Bara därför vi är här.
720
00:43:51,129 --> 00:43:52,421
Prata med mig varför?
721
00:43:52,547 --> 00:43:53,798
Jag ser inget i dina händer.
722
00:43:53,923 --> 00:43:56,759
Det är okej.
723
00:43:56,884 --> 00:43:59,220
Det är jag, Marshall.
724
00:43:59,345 --> 00:44:00,596
Du har inga varor.
725
00:44:00,721 --> 00:44:02,056
Du håller inget i händerna.
726
00:44:02,181 --> 00:44:03,558
Försöker ni småkillar sätta dit mig?
727
00:44:03,683 --> 00:44:04,934
- Nä.
- Jag kommer döda
728
00:44:05,059 --> 00:44:06,953
era små spinkiga arslen nu på en gång.
729
00:44:06,978 --> 00:44:08,146
Döda de där jävlarna.
730
00:44:08,271 --> 00:44:09,397
Vänta. Vänta. Vi har varor.
731
00:44:09,522 --> 00:44:10,731
Vad fan pratar du om?
732
00:44:10,857 --> 00:44:13,651
Den där magiska pulvret, Dahlia?
733
00:44:13,776 --> 00:44:16,070
Vi har en kontakt för dig. Direktkontakt.
734
00:44:16,195 --> 00:44:19,063
Backa. Ni står
i den här lillkillens personliga utrymme.
735
00:44:21,450 --> 00:44:23,578
Nästa kommer bli i ditt olydiga arsle.
736
00:44:25,705 --> 00:44:29,458
Du är modig, Gumby.
Jag är redan inne med Jenard.
737
00:44:31,002 --> 00:44:33,171
Skit i de där CBI-snubbarna alltså.
738
00:44:33,296 --> 00:44:35,439
Jenard har inget mer
än det där smakprovet.
739
00:44:35,464 --> 00:44:38,176
Om han hade det,
varför tog han inte hit mer?
740
00:44:38,301 --> 00:44:39,865
Som det här.
741
00:44:45,683 --> 00:44:47,508
- Var är Jenard?
- Vem fan bryr sig?
742
00:44:47,560 --> 00:44:48,936
Vi är kontakten nu.
743
00:44:49,061 --> 00:44:51,814
Lyssna, kusin, vi kan fixa
så mycket du vill ha.
744
00:44:58,654 --> 00:45:00,489
Ni småkillar säljer stort.
745
00:45:02,158 --> 00:45:03,451
Ge mig fyra paket till imorgon
746
00:45:03,576 --> 00:45:05,786
eller ett möte med er kontakt,
747
00:45:05,912 --> 00:45:07,288
annars litar jag inte på er.
748
00:45:07,413 --> 00:45:09,081
Om jag inte kan lita på er...
749
00:45:10,583 --> 00:45:12,168
så är ni döda allihopa.
750
00:45:16,505 --> 00:45:18,070
Vi fattar, kusin.
751
00:46:11,644 --> 00:46:13,104
Du har rätt om Tommy.
752
00:46:13,229 --> 00:46:14,605
Jag skulle aldrig ha tvivlat på dig.
753
00:46:14,730 --> 00:46:18,119
- Vad fick dig att ändra dig?
- Jag såg honom precis med Mirkovic.
754
00:46:18,609 --> 00:46:19,777
De jobbar ihop.
755
00:46:19,902 --> 00:46:22,488
Du hade rätt. Den jäveln.
756
00:46:24,991 --> 00:46:26,555
Vad var det jag sa?
757
00:46:27,201 --> 00:46:29,203
Ni två...
758
00:46:29,328 --> 00:46:30,892
måste lita på mig.
759
00:46:33,124 --> 00:46:35,251
Jag är all in, pappa.
760
00:46:35,376 --> 00:46:36,940
Vad du än vill.
761
00:46:37,920 --> 00:46:40,272
Jag kommer aldrig gå ifrån
den här familjen igen.
762
00:46:40,298 --> 00:46:42,733
Från och med nu så kommer jag
göra precis vad du vill.
763
00:46:42,758 --> 00:46:44,343
Inget ifrågasättande.
764
00:46:55,771 --> 00:46:57,492
Jag vill att du ska leda det här.
765
00:47:02,570 --> 00:47:05,573
En vis man sa en gång...
766
00:47:05,698 --> 00:47:09,327
"Den enda riktiga rikedomen
i detta liv
767
00:47:09,452 --> 00:47:10,703
är barnen.
768
00:47:10,828 --> 00:47:12,580
Mer än alla pengar
769
00:47:12,705 --> 00:47:14,457
eller makt på denna jord."
770
00:47:16,000 --> 00:47:17,585
Jag är omåttligt rik.
771
00:47:28,346 --> 00:47:29,472
Fan, alltså.
772
00:47:29,597 --> 00:47:32,308
De där hala små jävlarna, alltså.
773
00:47:33,225 --> 00:47:35,853
D-Mac och Marshall. Fan!
774
00:47:35,978 --> 00:47:38,314
Vad fan har de gjort nu?
775
00:47:38,439 --> 00:47:40,483
G, de där småkillarna åkte till Gary
776
00:47:40,608 --> 00:47:43,277
och möttes med
den jävla kusinen Buddy.
777
00:47:43,402 --> 00:47:44,820
Precis.
778
00:47:44,945 --> 00:47:46,979
De har inte ett skit att erbjuda honom.
779
00:47:47,698 --> 00:47:49,262
Lyssna.
780
00:47:49,325 --> 00:47:51,619
De lämnade över ett paket Dahlia till dem.
781
00:47:53,287 --> 00:47:55,539
Hur i helvete lyckades de med det?
782
00:47:55,664 --> 00:47:57,458
Jag vet inte.
783
00:47:57,583 --> 00:48:00,002
Men de erbjöd honom att distribuera,
784
00:48:00,127 --> 00:48:01,170
och ett möte med kontakten.
785
00:48:01,295 --> 00:48:02,859
Vänta lite här.
786
00:48:04,173 --> 00:48:05,508
Inget av det där är logiskt.
787
00:48:05,633 --> 00:48:08,386
De där små snubbarna
har ingenting, inga pengar.
788
00:48:08,511 --> 00:48:11,326
Hur fan går de vidare som
att de har en Dahlia-kontakt?
789
00:48:14,475 --> 00:48:16,039
Det var Tommy.
790
00:48:16,852 --> 00:48:18,896
Det var den där jäveln Tommy.
791
00:48:19,021 --> 00:48:20,940
Ja, G,
792
00:48:21,065 --> 00:48:24,068
jag betalade D-Mac
för att droppa snubben, eller hur?
793
00:48:24,193 --> 00:48:25,653
Och den lille jäveln
kom tillbaka till
794
00:48:25,778 --> 00:48:27,446
mig med min gåva tomhänt.
795
00:48:29,865 --> 00:48:33,077
Den lille jäveln
har invalidiserat oss, G.
796
00:48:34,954 --> 00:48:36,518
Tommy måste dö.
797
00:48:38,290 --> 00:48:39,625
Absolut.
798
00:48:39,750 --> 00:48:42,378
Men vi ska döda
de där småkillarna först.
799
00:48:48,384 --> 00:48:50,136
- Läget, D-Mac?
- Tja.
800
00:48:50,261 --> 00:48:52,279
Du, Mac, kom hit.
Får jag prata med dig.
801
00:48:52,304 --> 00:48:53,431
Men, vänta, låt mig säga vad
802
00:48:53,556 --> 00:48:55,015
jag och Marshall
har på gång för dig.
803
00:48:55,141 --> 00:48:57,268
Vänta.
Jag måste prata med dig först.
804
00:48:57,393 --> 00:49:00,573
Men vänta, vi har fixat
distribution av Dahlia för dig i Gary.
805
00:49:01,605 --> 00:49:04,316
- Du har gjort vad?
- Marshall har en kusin.
806
00:49:04,442 --> 00:49:05,693
Snubben har ett öga.
807
00:49:05,818 --> 00:49:07,670
Han har egentligen två,
men ett tittar österut.
808
00:49:07,695 --> 00:49:08,988
Det andra tittar västerut.
809
00:49:09,113 --> 00:49:10,448
Vad i helvete har du gjort?
810
00:49:10,573 --> 00:49:11,574
Jag försöker berätta.
811
00:49:11,699 --> 00:49:13,592
Kolla, jag och Marshall skulle vara med
812
00:49:13,617 --> 00:49:15,703
i Jenards kokainaffärer till Gary,
813
00:49:15,828 --> 00:49:17,455
men Jenard lurade oss,
814
00:49:17,580 --> 00:49:20,266
så att jag gick tillbaka
och sa till Kusin Buddy, skit i kolan.
815
00:49:20,291 --> 00:49:22,293
Vi har Dahlia till dig.
816
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
Jag vet ju inte vem det är.
817
00:49:23,878 --> 00:49:25,254
- Sa du mitt namn?
- Nej.
818
00:49:25,379 --> 00:49:27,548
- Sa du var vi var?
- Nej.
819
00:49:27,673 --> 00:49:30,718
- Följde de efter dig hit?
- Nej.
820
00:49:30,843 --> 00:49:32,511
Jag vet inte. Nej.
821
00:49:32,636 --> 00:49:34,446
Varför är du så förbannad?
Det här är bra!
822
00:49:34,472 --> 00:49:35,681
Jag gjorde det för din skull.
823
00:49:35,806 --> 00:49:39,059
Ingen bad dig
ta med den här skiten till Gary!
824
00:49:39,185 --> 00:49:40,957
Jag försökte göra nåt bra för dig.
825
00:49:41,020 --> 00:49:42,980
Ja, men du kunde ha blivit dödad!
826
00:49:43,105 --> 00:49:44,899
Alla vi kunde ha blivit dödade!
827
00:49:45,024 --> 00:49:47,485
Du har en sån fantastisk framtid,
828
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
och du är här och gör dumheter!
829
00:49:49,570 --> 00:49:51,589
Springer omkring med
den där skithögen Jenard,
830
00:49:51,614 --> 00:49:53,178
gör dåliga affärer,
831
00:49:53,282 --> 00:49:54,575
skjuter för uppmärksamhet.
832
00:49:54,700 --> 00:49:56,118
Vänta, vad fan sa du?
833
00:49:56,243 --> 00:49:58,220
Jag vet att det var du
som sköt i klubben
834
00:49:58,245 --> 00:50:00,372
och jag vet att JP är din pappa.
835
00:50:02,833 --> 00:50:04,627
Och jag är din farbror, D-Mac.
836
00:50:06,462 --> 00:50:07,755
Så att jag måste skydda dig.
837
00:50:07,880 --> 00:50:09,048
Håll käften!
838
00:50:09,173 --> 00:50:10,737
Vi är familj, D-Mac.
839
00:50:12,134 --> 00:50:15,971
Du och jag och... JP.
840
00:50:18,724 --> 00:50:20,826
Och jag vet att du inte kommer skjuta mig.
841
00:50:20,851 --> 00:50:22,415
Testa mig.
842
00:50:23,604 --> 00:50:25,231
För du är ingen mördare.
843
00:50:55,135 --> 00:50:57,899
Vet du, jag följde efter dig
till det där gamla huset.
844
00:50:59,473 --> 00:51:01,934
Jag såg er alla där tillsammans.
845
00:51:02,059 --> 00:51:03,936
Men jag visste inte du var familj.
846
00:51:06,564 --> 00:51:08,148
Jag kunde inte ens...
847
00:51:10,442 --> 00:51:12,778
Allting är en sån jävla röra.
848
00:51:12,903 --> 00:51:14,467
Ja, överallt.
849
00:51:16,365 --> 00:51:19,076
Jag borde ha berättat för dig,
berättat för JP.
850
00:51:20,327 --> 00:51:22,246
Väntade på rätt tidpunkt.
851
00:51:25,749 --> 00:51:28,085
Nu är det du som får berätta för honom.
852
00:51:28,210 --> 00:51:29,962
Vänta, vadå?
853
00:51:30,087 --> 00:51:31,839
Vänta, skit i det.
854
00:51:32,798 --> 00:51:34,362
Det är du som är den vuxna.
855
00:51:34,425 --> 00:51:37,011
Du borde ha varit mycket mer ansvarsfull.
856
00:51:37,136 --> 00:51:39,388
Okej, jag gör det.
857
00:51:42,725 --> 00:51:44,289
Men du kommer med mig.
858
00:51:44,393 --> 00:51:46,478
Vi ska göra det här tillsammans.
859
00:51:46,604 --> 00:51:48,168
Lägg undan den där.
860
00:51:55,738 --> 00:51:57,740
Hur tror du han kommer ta det?
861
00:51:57,865 --> 00:51:59,429
Ungefär lika bra som du.
862
00:52:00,659 --> 00:52:03,954
Jag tänker inte kalla dig Farbror Tommy.
863
00:52:04,079 --> 00:52:06,665
- Det är okej.
- Kanske bara Tom.
864
00:52:06,790 --> 00:52:08,917
Ja, det där kommer aldrig hända.
865
00:52:11,086 --> 00:52:12,650
Spring! Skynda!
866
00:52:22,306 --> 00:52:23,870
Farbror Tommy!
867
00:52:25,768 --> 00:52:27,332
Fan.
868
00:52:28,520 --> 00:52:31,982
Helvete. Upp med dig, upp.
869
00:52:32,107 --> 00:52:33,317
- Helvete.
- Skit.
870
00:52:33,442 --> 00:52:34,860
Kom hit, kom hit.
871
00:52:34,985 --> 00:52:36,820
Håll det precis där. Kom hit.
872
00:52:36,945 --> 00:52:38,510
Kom, kom.
873
00:52:45,496 --> 00:52:46,580
Herregud.
874
00:52:46,705 --> 00:52:48,999
Nej, nej, det är inte mitt blod.
Jag är okej.
875
00:52:50,084 --> 00:52:53,754
Okej, okej, så vad är det?
Varför ville du att jag skulle komma?
876
00:52:53,879 --> 00:52:55,773
Du vet den där killen
som sköt i klubben?
877
00:52:55,798 --> 00:52:56,924
Han med dreadlocks?
878
00:52:57,049 --> 00:52:58,613
Precis.
879
00:52:58,801 --> 00:53:01,470
Han blev träffad, JP.
Han är i dåligt skick.
880
00:53:01,845 --> 00:53:04,348
Ja, som man bäddar får man ligga.
881
00:53:09,478 --> 00:53:11,042
Han är din son.
882
00:53:12,356 --> 00:53:13,920
Min son?
883
00:53:19,405 --> 00:53:20,969
Han hade det här.
884
00:53:25,369 --> 00:53:26,412
Hur länge har du vetat?
885
00:53:26,537 --> 00:53:27,788
I ungefär en minut.
886
00:53:27,913 --> 00:53:29,765
Jag väntade bara
på den rätta tidpunkten.
887
00:53:29,790 --> 00:53:32,267
Den rätta tidpunkten är
samma jävla sekund du fick veta.
888
00:53:32,292 --> 00:53:34,326
Inte efter att han kämpar för sitt liv!
889
00:53:34,420 --> 00:53:35,796
Nej, jag vet, och...
890
00:53:35,921 --> 00:53:37,485
Jag har inte tid för detta!
891
00:53:38,924 --> 00:53:40,488
Jag måste träffa min son.
892
00:53:43,762 --> 00:53:49,309
AKUTEN
893
00:53:50,769 --> 00:53:53,731
DR PARKERS KONTOR
894
00:54:08,829 --> 00:54:11,915
Tack för att ni kom så fort.
Uppskattar att ni reste hit.
895
00:54:12,040 --> 00:54:15,794
Glada att vara här.
Glada att göra det vi gör bäst.
896
00:54:17,671 --> 00:54:21,467
Claudia, du är lika vacker som vanligt.
897
00:54:21,592 --> 00:54:24,428
Sen när låter din pappa dig
sitta med männen?
898
00:54:24,553 --> 00:54:26,346
Sen nu.
899
00:54:26,472 --> 00:54:28,036
Ta det lugnt.
900
00:54:30,058 --> 00:54:32,186
Vi behöver dina kulor, Ioan,
901
00:54:33,437 --> 00:54:35,898
men du kommer behöva
min dotters intelligens
902
00:54:36,023 --> 00:54:37,691
om du vill överleva Chicago.
903
00:54:43,113 --> 00:54:44,823
Vi ska ut i krig.
904
00:54:46,366 --> 00:54:49,234
Vi kommer behöva varje vapen
och man vi kan kontrollera.
905
00:54:51,121 --> 00:54:53,050
Vi ska döda varenda serb
vi kan hitta.
906
00:54:53,081 --> 00:54:54,646
Men viktigast av allt...
907
00:54:56,418 --> 00:54:58,128
så ska vi döda Tommy Egan.
64083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
