Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:05,254
[fanfarra de metais]
2
00:00:05,464 --> 00:00:07,214
- Você acredita
estamos em Hefesto
3
00:00:07,258 --> 00:00:08,882
Convenção de tecnologia?
4
00:00:08,968 --> 00:00:10,426
Você está tão animado?
- Sim.
5
00:00:10,469 --> 00:00:12,344
Se há duas coisas
pessoas inteligentes adoram,
6
00:00:12,388 --> 00:00:15,055
São multidões enormes
e mais pessoas inteligentes.
7
00:00:15,099 --> 00:00:17,433
Isso é um autômato gigante?
8
00:00:17,476 --> 00:00:19,685
eu nem sabia
isso ainda era possível.
9
00:00:19,729 --> 00:00:21,103
- Bem-vindo ao volcon.
10
00:00:21,188 --> 00:00:23,188
Eu não sou um autômato.
11
00:00:23,274 --> 00:00:26,942
Eu sou um gigante vivo,
pintado de ouro
12
00:00:27,028 --> 00:00:29,194
E forçado a repetir
esta mensagem
13
00:00:29,280 --> 00:00:31,113
Através da tortura mecanizada,
14
00:00:31,198 --> 00:00:33,824
O que é indiscutivelmente
mais impressionante.
15
00:00:33,868 --> 00:00:35,993
Bem-vindo ao volcon.
16
00:00:36,078 --> 00:00:38,871
- Ah, eu não deveria
olhou para cima.
17
00:00:38,956 --> 00:00:39,997
- Eles foram pintados de ouro?
18
00:00:40,082 --> 00:00:41,874
- Alguém pode ter morrido tentando.
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,542
Tyrannis, você está feliz
com meu trabalho
20
00:00:43,627 --> 00:00:44,793
Como seu inventor, certo?
21
00:00:44,837 --> 00:00:46,920
Você não fez, tipo,
me traga aqui para me mostrar
22
00:00:47,006 --> 00:00:49,882
Quão substituível eu sou?
- Essa é a sua opinião?
23
00:00:49,967 --> 00:00:51,592
Como pode o cara mais inteligente
na minha família
24
00:00:51,635 --> 00:00:54,428
Seja também o mais infantil
e menos seguro?
25
00:00:54,472 --> 00:00:57,264
- Não sei, talvez anos
de você dizer coisas assim?
26
00:00:57,266 --> 00:00:59,099
- Hipocampo,
você é meu irmão mais velho
27
00:00:59,143 --> 00:01:01,143
E um gênio,
e eu trouxe você aqui
28
00:01:01,187 --> 00:01:02,853
Para se conectar com grandes pensadores.
29
00:01:02,938 --> 00:01:04,396
Então por favor,
cresça e aproveite
30
00:01:04,482 --> 00:01:07,941
Porque eu estou te dando
uma oportunidade inestimável.
31
00:01:07,985 --> 00:01:10,069
- Duas galinhas, por favor.
- Duas garotas--
32
00:01:10,154 --> 00:01:12,613
Eu pensei que isso era
uma oportunidade inestimável.
33
00:01:12,698 --> 00:01:14,114
- Dois adultos, duas galinhas.
34
00:01:14,158 --> 00:01:15,449
- Isso foi
nosso almoço e jantar.
35
00:01:15,534 --> 00:01:18,035
- Não há comida ou bebida externa.
Nós vendemos ovos.
36
00:01:18,120 --> 00:01:20,037
- Ah, aposto que sim.
37
00:01:20,081 --> 00:01:23,207
[música corajosa]
38
00:01:23,292 --> 00:01:30,422
♪ ♪
39
00:01:45,397 --> 00:01:48,315
- [cantando]
40
00:01:49,652 --> 00:01:51,068
- [moos]
41
00:01:51,153 --> 00:01:52,444
- Onde está todo mundo?
42
00:01:52,530 --> 00:01:54,530
- Ty e hipopótamo
estão em uma convenção de tecnologia,
43
00:01:54,615 --> 00:01:57,199
E estupendo é aventurar-se,
deixando seus pais
44
00:01:57,326 --> 00:02:00,035
Um palácio inteiro
para seu playground erótico.
45
00:02:00,079 --> 00:02:02,287
- Você não tem, tipo, 5.000?
46
00:02:02,373 --> 00:02:04,790
Como funciona o sexo
ainda lhe interessa?
47
00:02:04,834 --> 00:02:06,792
- Casei com a deusa disso.
48
00:02:06,877 --> 00:02:08,961
- Isso foi um teste,
e você passou.
49
00:02:09,088 --> 00:02:10,254
Ah, sim.
- Milímetros.
50
00:02:10,297 --> 00:02:13,048
- Estou no quarto.
- Por que?
51
00:02:13,134 --> 00:02:15,843
- Emergência - eu estava me aventurando
com meu amigo Félix,
52
00:02:15,928 --> 00:02:16,969
E começamos a brigar
uma medusa.
53
00:02:17,012 --> 00:02:18,303
- A medusa.
- O que?
54
00:02:18,347 --> 00:02:20,848
- Medusa é uma
de várias górgonas.
55
00:02:20,933 --> 00:02:24,059
Você pode lutar
a medusa ou uma górgona.
56
00:02:24,103 --> 00:02:25,936
Você não pode lutar contra uma medusa.
57
00:02:25,980 --> 00:02:28,063
- Acho que Felix não se importa.
58
00:02:28,107 --> 00:02:30,149
Preciso de uma carona até o mais próximo
templo de atena.
59
00:02:30,234 --> 00:02:31,441
- Por que?
60
00:02:31,610 --> 00:02:33,694
- A única maneira de reverter
um apedrejamento de medusa é...
61
00:02:33,737 --> 00:02:35,737
- Apedrejamento da Górgona.
- Você quer morrer hoje?
62
00:02:35,823 --> 00:02:37,197
- Vou parar de ajudar.
63
00:02:37,283 --> 00:02:40,159
- A única maneira de reverter isso
é um sacrifício para Atenas.
64
00:02:40,244 --> 00:02:43,537
- Ha, você percebe Atena
criou as górgonas,
65
00:02:43,581 --> 00:02:44,746
Quais incluem a medusa?
66
00:02:44,832 --> 00:02:46,039
- Obrigado.
- Então?
67
00:02:46,125 --> 00:02:48,500
- Então, seu monstro de baixa qualidade
transforma as pessoas em pedra,
68
00:02:48,586 --> 00:02:51,086
E a única maneira de desfazer isso
é adorá-la?
69
00:02:51,130 --> 00:02:53,172
Fale sobre uma fraude.
70
00:02:53,257 --> 00:02:55,257
- Podemos conversar sobre isso
no caminho para o templo?
71
00:02:55,301 --> 00:02:58,177
- Eu não vou voar minha filha
de volta ao templo daquele hack
72
00:02:58,262 --> 00:03:00,053
Para reverter sua maldição desajeitada.
73
00:03:00,097 --> 00:03:01,889
Eu vou transformar seu amigo
de volta à carne eu mesmo.
74
00:03:01,974 --> 00:03:03,015
- Você pode fazer isso?
75
00:03:03,100 --> 00:03:04,850
- Ela acabou de perguntar
se eu posso fazer isso?
76
00:03:04,935 --> 00:03:06,852
- Ela fez.
- Desculpe?
77
00:03:06,896 --> 00:03:08,896
- Dê-me seu amigo estúpido.
78
00:03:08,939 --> 00:03:13,066
Você pode fazer isso?
É você.
79
00:03:13,152 --> 00:03:15,652
- Ela pode fazer isso?
- Não tenho certeza.
80
00:03:15,696 --> 00:03:18,447
[música profunda e corajosa]
81
00:03:19,074 --> 00:03:20,490
- Qual é a sua invenção,
amigo?
82
00:03:20,534 --> 00:03:23,160
- Uma unidade de medida padrão
chamou o Ned.
83
00:03:23,245 --> 00:03:25,245
Este bastão custa um quarto.
84
00:03:25,331 --> 00:03:28,790
Você tem 3 e 1/2 quarto de neds.
- Suponho que você esteja precisando.
85
00:03:28,834 --> 00:03:30,250
- Fácil de lembrar.
86
00:03:30,294 --> 00:03:32,169
- Deveríamos usar
o sistema ned em casa.
87
00:03:32,254 --> 00:03:34,671
- Eu posso medir coisas
com minha própria altura.
88
00:03:34,715 --> 00:03:36,882
- O que você é, tipo, 3/4 ned?
89
00:03:36,967 --> 00:03:38,550
Isso é muito
de cálculos extras
90
00:03:38,636 --> 00:03:39,843
Apenas para servir a sua vaidade.
91
00:03:39,929 --> 00:03:41,511
- Eu oficialmente odeio isso aqui.
92
00:03:41,555 --> 00:03:43,222
- Porque você pensa
é uma competição.
93
00:03:43,265 --> 00:03:45,057
Você praticamente
atacou o criador
94
00:03:45,100 --> 00:03:46,725
Do balde em miniatura.
- É uma xícara!
95
00:03:46,769 --> 00:03:48,227
- Então?
96
00:03:48,312 --> 00:03:50,312
Você sabe o que é mais útil
do que um gênio, hipocampo?
97
00:03:50,397 --> 00:03:53,023
100 necessidades,
dispostos a trabalhar juntos.
98
00:03:53,067 --> 00:03:55,067
- Ei, não me use
como uma métrica de -
99
00:03:55,152 --> 00:03:57,569
Quero dizer,
me use como métrica, mas...
100
00:03:57,613 --> 00:03:58,820
- Eu tinha razão.
101
00:03:58,989 --> 00:04:01,731
Você me trouxe aqui
porque você acha que sou inútil.
102
00:04:01,742 --> 00:04:03,200
- Eu nunca disse isso.
103
00:04:03,244 --> 00:04:04,868
Mas você já
inventou qualquer coisa
104
00:04:04,954 --> 00:04:06,203
Que alguém realmente pediu?
105
00:04:06,288 --> 00:04:08,622
- Isso não seria
ser muito inventivo, não é?
106
00:04:08,666 --> 00:04:09,957
[risada]
107
00:04:10,042 --> 00:04:11,333
- Deve ser legal.
108
00:04:11,335 --> 00:04:13,669
Ned, onde está
o painel de Hefesto acontecendo?
109
00:04:13,754 --> 00:04:15,420
- Fica cerca de 30 stevens ao sul--
110
00:04:15,464 --> 00:04:16,588
Neds, 30 neds.
111
00:04:16,674 --> 00:04:18,090
- Você disse 30 stevens?
112
00:04:18,175 --> 00:04:19,841
- Deslizamento da língua--
30 necessidades.
113
00:04:19,927 --> 00:04:22,386
- Quem é Steven?
- Exatamente.
114
00:04:22,429 --> 00:04:24,846
- Mãe, posso apenas ter
meu amigo de volta?
115
00:04:24,932 --> 00:04:27,182
To entrando.
Ela desistiu.
116
00:04:27,268 --> 00:04:29,268
- Isso não é típico dela.
- É sim.
117
00:04:29,353 --> 00:04:30,352
- Justo.
118
00:04:30,396 --> 00:04:32,437
- Alguém aberto esta porta, por favor.
119
00:04:32,523 --> 00:04:33,730
Obrigado.
120
00:04:33,899 --> 00:04:35,899
Mas se você vai ficar
aqui, cubra seu olho.
121
00:04:35,943 --> 00:04:38,610
- Essa é a medusa?
- Não por muito tempo.
122
00:04:38,696 --> 00:04:39,945
- [sibilando]
123
00:04:40,030 --> 00:04:41,363
- Sim, querido,
superar a si mesmo.
124
00:04:41,448 --> 00:04:44,574
Você é doravante,
"reversadusa."
125
00:04:44,618 --> 00:04:47,160
- [sibilando]
126
00:04:47,204 --> 00:04:49,830
- Calma, garota, calma.
- O que é uma "reversadusa"?
127
00:04:49,915 --> 00:04:51,331
- Eu penso
é autoexplicativo.
128
00:04:51,417 --> 00:04:53,709
Vire a estátua para olhar para ela.
Ei. Ei. Aqui.
129
00:04:53,794 --> 00:04:56,295
Psiu.
Aqui, aqui, querido.
130
00:04:59,425 --> 00:05:02,175
Ah, hum.
Deveria ter previsto isso.
131
00:05:02,219 --> 00:05:04,970
- Funcionou?
- Eu tenho um processo.
132
00:05:05,055 --> 00:05:09,141
- Olá, volcão!
Meu nome é Chris Hardwick.
133
00:05:09,226 --> 00:05:12,060
Estou moderando este painel
e, devido a uma maldição,
134
00:05:12,104 --> 00:05:13,353
Todos os painéis
até o fim dos tempos.
135
00:05:13,439 --> 00:05:15,772
Mas ei, você não dormiu
lá fora no cascalho
136
00:05:15,858 --> 00:05:17,816
Por um mês para ouvir minha história.
137
00:05:17,901 --> 00:05:20,902
Você esperou para ver
o deus de fazer coisas,
138
00:05:20,988 --> 00:05:24,656
O pai das forjas,
o mestre do metal,
139
00:05:24,700 --> 00:05:26,742
Hefesto!
140
00:05:26,827 --> 00:05:29,745
[música orquestral triunfante]
141
00:05:29,788 --> 00:05:33,040
♪ ♪
142
00:05:33,083 --> 00:05:34,708
- Huh? Huh?
Muito legal.
143
00:05:34,793 --> 00:05:35,751
- Qualquer que seja.
144
00:05:35,919 --> 00:05:37,377
- Deixe-os ouvir vocês, pessoal.
145
00:05:37,463 --> 00:05:42,174
Ah, Hefesto,
onde está seu martelo?
146
00:05:42,259 --> 00:05:44,926
Ah, não, todo mundo,
Hefesto não parece
147
00:05:45,012 --> 00:05:46,303
Para ter o seu--
ah, espere um minuto.
148
00:05:46,347 --> 00:05:51,058
O que está acontecendo agora?
Oh meus deuses!
149
00:05:51,143 --> 00:05:54,436
[aplausos e vivas]
150
00:05:54,563 --> 00:05:55,979
Vamos!
151
00:05:56,065 --> 00:05:58,899
[risos]
uau!
152
00:05:58,942 --> 00:06:01,860
É por isso que você vem
para volcon, pessoal.
153
00:06:01,904 --> 00:06:03,195
Não é pelos ovos.
154
00:06:03,238 --> 00:06:05,739
Hefesto, o que você é
trabalhando nestes dias?
155
00:06:05,824 --> 00:06:08,950
- Estou fazendo um chapéu novo
para hermes com asas menores.
156
00:06:09,078 --> 00:06:09,826
- Pfft.
- Não faça isso.
157
00:06:09,912 --> 00:06:11,203
- Não me diga o que fazer.
158
00:06:11,330 --> 00:06:15,207
- E estou trabalhando em uma carruagem
para Apolo, o deus do sol.
159
00:06:15,250 --> 00:06:17,250
- Como é Apolo?
- Quente, Cris.
160
00:06:17,294 --> 00:06:19,044
- [risos]
- aff.
161
00:06:19,088 --> 00:06:22,297
- Sinto muito, alguém guarda
fazendo uma crítica muito
162
00:06:22,383 --> 00:06:25,217
Som não impressionado e pfft.
- É uma convenção de tecnologia.
163
00:06:25,302 --> 00:06:27,010
Você sabe, metade do público
apenas respira estranho.
164
00:06:27,096 --> 00:06:28,220
- Eu penso
era aquele cara ali,
165
00:06:28,305 --> 00:06:30,847
O cara com capacete de vidro.
- Tudo bem.
166
00:06:30,933 --> 00:06:32,682
Ele é meu irmão,
e ele não é verbal.
167
00:06:32,768 --> 00:06:34,017
- Isso não é verdade.
168
00:06:34,061 --> 00:06:35,477
- Mais como meio-irmão,
realmente.
169
00:06:35,562 --> 00:06:38,188
- Por que você está usando seu talento
para fazer brinquedos e bugigangas
170
00:06:38,273 --> 00:06:39,898
Por um monte
dos normies reais
171
00:06:39,942 --> 00:06:41,316
Isso nunca é
vou respeitar você?
172
00:06:41,443 --> 00:06:43,193
- Eu nunca conheci
esse homem na minha vida.
173
00:06:43,278 --> 00:06:45,445
- Ah, você é especialista em respeito,
você é?
174
00:06:45,447 --> 00:06:48,115
Devo respeitar você mais
do que todos esses outros fãs
175
00:06:48,200 --> 00:06:49,950
Por que porque,
porque você está mais cansado?
176
00:06:50,035 --> 00:06:51,368
Menos educado?
177
00:06:51,453 --> 00:06:55,455
- Porque eu arrombei a fechadura
você fez para Prometeu.
178
00:06:55,499 --> 00:06:57,332
[o público suspira]
179
00:06:59,128 --> 00:07:02,504
- O que--?
- Como você fez isso?
180
00:07:02,589 --> 00:07:04,923
- É complicado.
- Qual o seu nome?
181
00:07:05,008 --> 00:07:08,301
- Hipocampo.
- Esse é um nome estúpido.
182
00:07:08,429 --> 00:07:12,347
Mas caras como nós têm
para trabalhar com o que nos é dado.
183
00:07:12,391 --> 00:07:16,017
Este é meu novo amigo,
hipocampo, o grande.
184
00:07:16,061 --> 00:07:17,018
[aplausos e vivas]
185
00:07:17,104 --> 00:07:19,229
- Este é meu irmão.
186
00:07:22,776 --> 00:07:23,817
- Ó meu Deus.
- Sim.
187
00:07:23,861 --> 00:07:25,944
Ei, vejo vocês lá.
188
00:07:26,029 --> 00:07:29,156
Eu estou indo em um passeio
do vulcão de Hefesto.
189
00:07:29,199 --> 00:07:31,450
- É aquele
uma situação mais um?
190
00:07:31,493 --> 00:07:33,243
- Eu poderia perguntar.
191
00:07:33,287 --> 00:07:35,495
Eu só não quero parecer
rude ou pouco profissional embora.
192
00:07:35,539 --> 00:07:36,788
- Certo, não mais.
193
00:07:36,915 --> 00:07:38,165
Vou esperar no barco
194
00:07:38,208 --> 00:07:40,876
E lembre-se com carinho
minhas duas galinhas.
195
00:07:40,919 --> 00:07:43,003
- Você está louco?
- Não, estou feliz por você.
196
00:07:43,088 --> 00:07:45,046
- Você me queria
para se conectar com grandes pensadores.
197
00:07:45,090 --> 00:07:46,965
Falando de,
tem uma garota--
198
00:07:47,009 --> 00:07:48,049
Ela quer almoçar.
199
00:07:48,093 --> 00:07:50,177
Ela tem uma ideia chamada papel.
200
00:07:50,220 --> 00:07:53,346
É como argila dobrável.
- Eu adoraria conhecê-la.
201
00:07:53,474 --> 00:07:55,515
- Ah bem,
é uma coisa criativa.
202
00:07:55,601 --> 00:07:59,728
- Sim, como o passeio pelo vulcão.
- Oportunidades inestimáveis.
203
00:07:59,813 --> 00:08:01,095
Encontro você no barco.
204
00:08:01,106 --> 00:08:03,231
- Estarei lá, provavelmente.
205
00:08:03,275 --> 00:08:07,777
Papel parece estúpido.
Espero que o vulcão entre em erupção.
206
00:08:07,821 --> 00:08:10,572
Ah, ah.
- Não olhe para minhas bolas.
207
00:08:10,657 --> 00:08:12,115
- Desculpe. Desculpe.
208
00:08:12,201 --> 00:08:14,576
- Não, espere. Espere. Por favor, por favor!
209
00:08:14,620 --> 00:08:16,828
- Shlub, você é o único
ela vai ouvir.
210
00:08:16,872 --> 00:08:19,122
- Sim, porque ela confia em mim.
- Sim.
211
00:08:19,166 --> 00:08:22,250
Então diga a ela para deixar isso passar
para que eu possa levar Felix para Atena.
212
00:08:22,252 --> 00:08:24,044
- Então ela vai parar de confiar em mim.
213
00:08:24,087 --> 00:08:25,662
- Eu não acho
você sabe o que é confiança.
214
00:08:25,672 --> 00:08:28,215
- Bem, em termos estritos,
é uma crença na confiabilidade,
215
00:08:28,300 --> 00:08:30,425
Como alguém pode confiar
uma parede para segurar um teto.
216
00:08:30,552 --> 00:08:32,344
Interpessoalmente,
é conhecer outro
217
00:08:32,387 --> 00:08:34,304
Tem seus melhores interesses
no coração.
218
00:08:34,348 --> 00:08:36,932
- Ok, talvez você saiba
o que é isso.
219
00:08:37,017 --> 00:08:39,100
Mas eu também acho
você só está com medo de dizer coisas
220
00:08:39,228 --> 00:08:41,228
Ela não quer ouvir.
- Uma bela distinção.
221
00:08:41,313 --> 00:08:43,355
Vamos discutir isso
tomando uma bebida enquanto sua mãe
222
00:08:43,398 --> 00:08:45,899
Faz o que ela quiser
e confia em mim para apoiá-lo.
223
00:08:45,943 --> 00:08:48,068
- Ou--
- ou o que?
224
00:08:48,111 --> 00:08:51,112
- Fique quieto, por favor!
225
00:08:51,198 --> 00:08:53,323
- [grita]
ajude-nos.
226
00:08:53,367 --> 00:08:56,451
- O que?
Você não pode esculpir sem argila.
227
00:08:58,121 --> 00:08:59,454
Ah, eu pensei
eu tinha naquela época.
228
00:08:59,498 --> 00:09:01,748
Não se preocupe.
Tudo faz parte do processo.
229
00:09:01,833 --> 00:09:03,708
Confie no processo.
230
00:09:03,794 --> 00:09:05,252
- Que workshop tão legal.
231
00:09:05,337 --> 00:09:07,837
- Na verdade
costumava ser um vulcão.
232
00:09:07,923 --> 00:09:09,214
- Difícil de acreditar.
233
00:09:09,258 --> 00:09:11,132
Você não vai perguntar
como eu arrombei sua fechadura?
234
00:09:11,176 --> 00:09:12,676
- Você virou
o terceiro cilindro.
235
00:09:12,719 --> 00:09:13,885
Eu projetei dessa forma.
236
00:09:13,929 --> 00:09:15,720
- Quem desenha
uma fechadura a ser arrombada?
237
00:09:15,764 --> 00:09:18,515
- Venha aqui.
238
00:09:21,061 --> 00:09:25,105
Você sabe, eu também nasci
com certos desafios.
239
00:09:25,190 --> 00:09:29,693
- Sem ofensa, heph,
Não consigo respirar nem andar.
240
00:09:29,778 --> 00:09:32,279
Mas vou permitir
a comparação.
241
00:09:32,322 --> 00:09:34,656
- Quando eu nasci,
meus pais me jogaram fora.
242
00:09:34,741 --> 00:09:36,116
Não quero dizer isso figurativamente.
243
00:09:36,201 --> 00:09:38,118
Meu pai sabia jogar, sabe?
244
00:09:38,161 --> 00:09:39,953
Ele lançou um raio
por uma vida.
245
00:09:40,038 --> 00:09:41,121
Eu fui...
[assobio]
246
00:09:41,164 --> 00:09:43,081
Distante.
- Isso é péssimo.
247
00:09:43,125 --> 00:09:44,833
- Que bom que aconteceu.
Fez de mim o que sou.
248
00:09:44,876 --> 00:09:46,918
Você sabe quem é minha esposa?
- Afrodite.
249
00:09:46,962 --> 00:09:48,545
- E o que isso diz
sobre os deuses?
250
00:09:48,630 --> 00:09:51,089
- Eles são tolerantes com o incesto?
- Você sabe o que é família?
251
00:09:51,133 --> 00:09:53,008
Eu descobri isso.
É uma doença.
252
00:09:53,051 --> 00:09:54,509
Você nasceu com isso.
253
00:09:54,553 --> 00:09:56,845
Você não tem voz em um
você consegue e não precisa disso,
254
00:09:56,930 --> 00:09:58,847
Mas, cara, isso precisa de você.
255
00:09:58,932 --> 00:10:00,307
Eu projetei aquela fechadura
ser escolhido
256
00:10:00,350 --> 00:10:03,018
Porque meu pai
é um valentão insano,
257
00:10:03,103 --> 00:10:05,228
Assim como Prometeu,
assim como Héracles,
258
00:10:05,314 --> 00:10:07,814
Quem todo mundo pensa
Prometeu libertado
259
00:10:07,899 --> 00:10:09,983
Porque bonito,
idiotas estúpidos
260
00:10:10,068 --> 00:10:11,359
Acho que eles governam o mundo.
261
00:10:11,445 --> 00:10:15,947
E isso é tão feio,
pessoas inteligentes gostam disso.
262
00:10:15,991 --> 00:10:19,784
- É possível
para o cérebro ficar com tesão?
263
00:10:19,828 --> 00:10:22,120
[música animada]
264
00:10:22,122 --> 00:10:24,080
- Tenho algo quente
e reconfortante?
265
00:10:24,082 --> 00:10:26,082
- Minha sogra
está amamentando.
266
00:10:26,126 --> 00:10:27,334
- Vou tomar uma cerveja.
267
00:10:27,461 --> 00:10:29,711
- Ei, quero ouvir
uma piada depreciativa
268
00:10:29,755 --> 00:10:30,754
Sobre inventores?
269
00:10:30,839 --> 00:10:32,213
Presumo que você também seja um rei
270
00:10:32,299 --> 00:10:34,716
Isso pagou para trazer
seu idiota da ciência aqui
271
00:10:34,801 --> 00:10:35,884
E foi abandonado?
272
00:10:35,927 --> 00:10:37,594
Sou Minos de Creta.
273
00:10:37,679 --> 00:10:40,722
- Tyrannis, Krapopolis.
Qual é a piada?
274
00:10:40,807 --> 00:10:42,682
- O que você ganha
que inventor
275
00:10:42,726 --> 00:10:44,476
Cruza sua esposa com um touro?
276
00:10:44,519 --> 00:10:49,064
Uma monstruosidade comedora de carne que
tem que ser mantido em um labirinto.
277
00:10:49,149 --> 00:10:51,650
Eu acho que você tinha que estar lá.
-Ah!
278
00:10:51,735 --> 00:10:53,318
Ugh, o que é isso?
279
00:10:53,362 --> 00:10:55,320
- Ah, você pediu a cerveja.
Sinto muito.
280
00:10:55,364 --> 00:10:57,030
- Bem, não me dê
aquele agora.
281
00:10:57,074 --> 00:10:59,157
- O novo vai demorar um pouco.
282
00:10:59,201 --> 00:11:02,911
- Então vou tomar uma cerveja grátis
enquanto espero.
283
00:11:02,996 --> 00:11:07,957
Não-reis.
- Oh, não-reis.
284
00:11:08,001 --> 00:11:10,210
- Quanto tempo você vai
deixar isso continuar?
285
00:11:10,295 --> 00:11:11,920
- Eu não vejo
qualquer desvantagem em deixar
286
00:11:11,963 --> 00:11:13,213
Sua mãe continua tentando.
[aldeões gritando]
287
00:11:13,256 --> 00:11:15,757
- Acho que eles podem ver
uma desvantagem.
288
00:11:15,842 --> 00:11:19,427
- Droga! Droga!
289
00:11:19,513 --> 00:11:20,720
[batendo]
290
00:11:20,764 --> 00:11:22,555
- O que você quer?
291
00:11:22,641 --> 00:11:24,432
Eu tenho que resolver isso
antes do envio
292
00:11:24,476 --> 00:11:27,310
De novos servos
chega aqui de Tebas.
293
00:11:27,396 --> 00:11:29,104
- Acho que talvez seja a hora
para você admitir
294
00:11:29,189 --> 00:11:32,440
Você não sabe como reverter
uma medusa apedrejada
295
00:11:32,526 --> 00:11:33,650
E desista.
296
00:11:33,694 --> 00:11:35,151
- Arrogância!
297
00:11:35,237 --> 00:11:37,112
[suspiros]
o que eu fiz?
298
00:11:37,155 --> 00:11:39,280
- Não se culpe.
Isso é principalmente culpa minha.
299
00:11:39,366 --> 00:11:41,366
Eu vi você lutando,
e eu deixei você continuar
300
00:11:41,451 --> 00:11:43,368
Porque eu não queria
para ferir seus sentimentos.
301
00:11:43,453 --> 00:11:46,079
- Não, estou tão consumido
com prova
302
00:11:46,123 --> 00:11:48,790
eu poderia desfazer
o absurdo do monstro hacky de athena
303
00:11:48,834 --> 00:11:51,126
Que eu exagerei um pouco.
304
00:11:51,211 --> 00:11:53,169
- Pelo menos eu sei estupendo
não vai me comer.
305
00:11:53,213 --> 00:11:57,465
Aquela garota nunca tocou
um vegetal em toda a sua vida.
306
00:12:03,014 --> 00:12:04,681
- Onde você esteve?
307
00:12:04,725 --> 00:12:06,224
Você está de ressaca?
308
00:12:06,268 --> 00:12:07,934
- É chamado
ainda estando bêbado.
309
00:12:08,061 --> 00:12:09,227
Há uma diferença.
310
00:12:09,312 --> 00:12:11,187
- Hefesto me ofereceu um emprego.
311
00:12:11,273 --> 00:12:13,648
- Então por que você está aqui?
- O que isso significa?
312
00:12:13,692 --> 00:12:14,774
Eu quero falar com você sobre isso.
313
00:12:14,901 --> 00:12:16,317
- Você quer dizer se gabar disso.
314
00:12:16,361 --> 00:12:20,113
Você quer que eu implore
para me fazer o favor de criar
315
00:12:20,157 --> 00:12:21,322
Minha esposa com um touro?
316
00:12:21,366 --> 00:12:23,533
- Quando você conseguiu
dessas coisas?
317
00:12:23,618 --> 00:12:24,826
- É uma metáfora.
318
00:12:24,870 --> 00:12:26,536
- Você é o único
isso me chamou de inútil!
319
00:12:26,580 --> 00:12:27,746
- Foi isso que eu disse?
320
00:12:27,914 --> 00:12:30,123
Você é tão criativo
sobre lembrar o que eu digo,
321
00:12:30,208 --> 00:12:33,042
Você se lembra de mim perguntando
inventar a linguagem escrita?
322
00:12:33,086 --> 00:12:35,086
- É uma má idéia.
323
00:12:35,172 --> 00:12:36,713
- vou ter que levar
sua palavra para isso.
324
00:12:36,798 --> 00:12:39,257
Eu acho que tudo que eu peço
está abaixo do seu gênio,
325
00:12:39,342 --> 00:12:41,301
Então não há perda
para mim se você desistir.
326
00:12:41,386 --> 00:12:44,012
- Agora há uma ideia
Eu posso ficar para trás.
327
00:12:44,055 --> 00:12:45,472
- Uau.
Eu consegui, pessoal.
328
00:12:45,515 --> 00:12:49,017
Eu finalmente fiquei inteligente o suficiente
saber que é tudo sobre ele.
329
00:12:49,102 --> 00:12:50,185
- Odeio você!
- Odeio você!
330
00:12:50,228 --> 00:12:51,686
- Luta de nerds.
- Luta de nerds.
331
00:12:51,730 --> 00:12:52,979
- Luta de nerds.
332
00:12:53,023 --> 00:12:54,981
- Luta de nerds.
- Pessoal, parem de brigas de nerds.
333
00:12:55,066 --> 00:12:56,983
- Eu fazendo.
- OK bem--
334
00:12:57,068 --> 00:12:58,151
- Eu sei que sou nerd para um rei.
335
00:12:58,195 --> 00:12:59,360
Isso não significa
uma briga de nerds.
336
00:12:59,446 --> 00:13:02,280
- O que é isso?
- Só estou me despedindo.
337
00:13:02,365 --> 00:13:04,783
- E todas as suas coisas?
- Dê isso.
338
00:13:04,868 --> 00:13:08,328
-Mesmo totalmente articulado,
senhora de madeira em tamanho real?
339
00:13:08,371 --> 00:13:09,579
- Não sei
o que você está descrevendo,
340
00:13:09,664 --> 00:13:11,915
Mas parece muito menos vergonhoso
do que bisbilhotar.
341
00:13:11,958 --> 00:13:13,208
Adeus, tiranos.
342
00:13:13,335 --> 00:13:14,918
- Ah, ainda não vou embora.
343
00:13:14,961 --> 00:13:17,128
Estou em uma ilha
cheio de seus substitutos.
344
00:13:17,255 --> 00:13:19,088
- É tudo--
Esteve?
345
00:13:19,132 --> 00:13:21,966
- Ned, eu ouvi
sobre o seu sistema ned.
346
00:13:22,052 --> 00:13:25,595
Soa familiar.
- Calma, Steven.
347
00:13:25,639 --> 00:13:27,597
[ambos grunhindo]
348
00:13:27,641 --> 00:13:29,432
- Luta de nerds?
349
00:13:33,522 --> 00:13:36,356
- Ei, aí está minha estrela.
- Mal posso esperar para começar.
350
00:13:36,441 --> 00:13:38,691
- Eu sei que você não é um cara de regras,
e você está com sorte.
351
00:13:38,819 --> 00:13:39,692
Não há nenhum.
352
00:13:39,736 --> 00:13:41,152
- [risos]
sim!
353
00:13:41,196 --> 00:13:43,863
- Aqui está sua estação de trabalho.
- Entendi. O que eu faço primeiro?
354
00:13:43,907 --> 00:13:45,949
- Primeiro, você nunca
pergunte isso de novo.
355
00:13:46,034 --> 00:13:47,367
- Desculpe.
- Estou falando sério, hipopótamo.
356
00:13:47,494 --> 00:13:49,994
Seu trabalho aqui
é simplesmente criar,
357
00:13:50,080 --> 00:13:52,121
De preferência três ou quatro coisas
antes do pôr do sol.
358
00:13:52,207 --> 00:13:53,706
E se alguma coisa
você inventa
359
00:13:53,792 --> 00:13:57,377
Torna-se um Hefesto original,
bem, há um movimento ascendente.
360
00:13:57,462 --> 00:14:01,631
- Então meu trabalho é criar
originais de hefesto?
361
00:14:01,675 --> 00:14:05,218
- Ok, não se iluda.
Não estou explorando você.
362
00:14:05,262 --> 00:14:08,221
Quando eu terminar
fazendo suas coisas funcionarem,
363
00:14:08,265 --> 00:14:10,265
Você será quem receberá
o crédito imerecido,
364
00:14:10,308 --> 00:14:12,141
Que confia em mim,
você pegará
365
00:14:12,185 --> 00:14:14,143
Quando você me deixa
para um trabalho melhor.
366
00:14:14,229 --> 00:14:17,188
- Ah, eu não vou embora.
- Ah, sim, você vai.
367
00:14:17,232 --> 00:14:20,149
Você não chegou aqui sendo
leal ao seu irmão estúpido,
368
00:14:20,151 --> 00:14:21,943
Você fez?
Tudo bem.
369
00:14:22,028 --> 00:14:24,988
Espero que você vá embora.
Eu não sou idiota.
370
00:14:25,031 --> 00:14:29,284
Eu sou sem dúvida o deus
do oposto de estúpido.
371
00:14:29,411 --> 00:14:31,786
E eu prefiro trabalhar
com talento genuíno
372
00:14:31,830 --> 00:14:34,372
Do que falsos bajuladores!
373
00:14:34,416 --> 00:14:37,041
- Talvez eu possa ser os dois.
- Congratulo-me com a tentativa.
374
00:14:37,127 --> 00:14:38,835
As pessoas ganham minha confiança -
375
00:14:38,879 --> 00:14:40,712
Até certo ponto.
376
00:14:40,714 --> 00:14:44,007
Afrodite se casou comigo porque
Eu tenho o único coração
377
00:14:44,134 --> 00:14:46,175
Mesmo ela não consegue encontrar.
378
00:14:46,261 --> 00:14:48,511
- Isso é muito sombrio, chefe.
379
00:14:48,597 --> 00:14:49,804
- [risos]
380
00:14:49,848 --> 00:14:51,139
Somos pedaços de trabalho,
não somos?
381
00:14:51,182 --> 00:14:54,142
Não volte ao trabalho.
382
00:14:54,185 --> 00:14:56,895
- [suspira]
vivendo o sonho.
383
00:14:56,980 --> 00:14:59,981
- Então você se chamaria
um inventor colaborativo?
384
00:15:00,066 --> 00:15:02,358
- Sim, eu acredito
é mais importante
385
00:15:02,444 --> 00:15:05,570
Colaborar do que inovar.
- Ah, tão refrescante.
386
00:15:05,614 --> 00:15:08,072
Estou interessado na minha cidade
desenvolver a linguagem escrita.
387
00:15:08,116 --> 00:15:09,949
- Não, nada.
- Não é uma coisa?
388
00:15:09,993 --> 00:15:13,328
- Humanos falam palavras
e eles fazem desenhos.
389
00:15:13,413 --> 00:15:16,164
Ninguém sabe desenhar
imagens de palavras.
390
00:15:16,291 --> 00:15:20,084
Isso não faz sentido.
- E isso é nós que estamos colaborando?
391
00:15:20,211 --> 00:15:22,128
- Bem,
há colaboração,
392
00:15:22,213 --> 00:15:24,297
E há indulgência
fantasia infantil.
393
00:15:24,382 --> 00:15:27,133
Você vê algum mundo futurista
onde as pessoas estão escrevendo
394
00:15:27,177 --> 00:15:30,011
Tudo para baixo e,
qual foi a outra coisa?
395
00:15:30,096 --> 00:15:32,472
Fazendo cocô em tubos
que transportam fezes
396
00:15:32,515 --> 00:15:35,266
Para um novo local
depois de sair da bunda?
397
00:15:35,268 --> 00:15:37,143
- Bem, você está fazendo
parece que...
398
00:15:37,187 --> 00:15:38,978
- Quem ainda passa tempo
pensando sobre isso?
399
00:15:39,064 --> 00:15:40,480
- De preferência alguém
em sua posição.
400
00:15:40,523 --> 00:15:45,109
- Então estou com medo
esta entrevista acabou.
401
00:15:45,195 --> 00:15:47,236
- Você estará de volta
para o seu eu deslumbrante
402
00:15:47,280 --> 00:15:49,113
Em nenhum momento, querido,
mas se você puder,
403
00:15:49,199 --> 00:15:50,990
Tente não beliscar você.
404
00:15:51,076 --> 00:15:53,076
- Contanto que ninguém
inventa o molho rancho
405
00:15:53,161 --> 00:15:55,286
No futuro próximo,
Eu deveria estar bem.
406
00:15:55,372 --> 00:15:57,830
- Estou feliz por vocês
estão tendo crescimento pessoal,
407
00:15:57,874 --> 00:15:59,415
Mas Felix tem filhos.
408
00:15:59,501 --> 00:16:02,543
- E é por isso que você deveria
leve-o ao templo de Atena,
409
00:16:02,587 --> 00:16:05,213
O que eu agora permito porque
Eu sou capaz de tudo,
410
00:16:05,298 --> 00:16:07,715
Incluindo mudança.
- OK.
411
00:16:07,801 --> 00:16:08,883
E você vai me dar uma carona até lá
412
00:16:09,010 --> 00:16:10,468
Desde que eu poderia ter andado
por enquanto.
413
00:16:10,512 --> 00:16:11,386
- Eu estava apenas vulnerável.
414
00:16:11,596 --> 00:16:13,012
Você não consegue duas coisas.
Não me chateies.
415
00:16:13,056 --> 00:16:14,472
- Isso é da marca.
416
00:16:14,516 --> 00:16:16,224
Você poderia pelo menos manter
de olho no Felix enquanto faço as malas?
417
00:16:16,267 --> 00:16:19,102
- Multar.
- Você é uma mãe incrível.
418
00:16:19,187 --> 00:16:21,145
- E você ainda é sexy,
mesmo como parte de cenoura.
419
00:16:21,231 --> 00:16:24,107
- Oh, sua divindade safada.
Oh sim.
420
00:16:24,150 --> 00:16:25,984
Agora você está falando.
421
00:16:26,027 --> 00:16:27,902
Não, eu quero que ele assista.
422
00:16:27,988 --> 00:16:30,488
Muito bom.
Oh sim.
423
00:16:30,615 --> 00:16:31,531
Ah, aqui vamos nós.
424
00:16:31,616 --> 00:16:33,700
[conversa indistinta]
425
00:16:33,743 --> 00:16:36,119
- [suspira]
426
00:16:36,204 --> 00:16:38,079
Qual é a emoção?
427
00:16:38,206 --> 00:16:40,289
- Há um rei entrevistando
inventores no cais.
428
00:16:40,333 --> 00:16:44,002
Quem consegue o emprego consegue
um laboratório inteiro em seu palácio--
429
00:16:44,129 --> 00:16:46,254
Com covil subterrâneo.
430
00:16:46,297 --> 00:16:48,381
- Isso é meu--
definição de pesadelo,
431
00:16:48,425 --> 00:16:50,041
Provavelmente no meio
do nada.
432
00:16:50,093 --> 00:16:52,093
- Bom.
Lago pequeno, peixes grandes.
433
00:16:52,137 --> 00:16:54,721
Desculpe, isso é ofensivo
para você?
434
00:16:54,806 --> 00:16:56,014
- Eu vou superar isso.
435
00:16:56,099 --> 00:16:57,390
- Eu ouço esse rei
está interessado
436
00:16:57,475 --> 00:17:00,435
Em algumas coisas bem excêntricas:
Um sistema de esgoto,
437
00:17:00,478 --> 00:17:01,978
Linguagem escrita.
438
00:17:02,063 --> 00:17:03,980
- Veja, isso é ofensivo.
439
00:17:04,065 --> 00:17:05,523
Quero dizer, ele é um rei
ou um criativo?
440
00:17:05,567 --> 00:17:08,026
Hefesto nem se importa
o que inventamos.
441
00:17:08,028 --> 00:17:09,193
- Você acertou.
442
00:17:09,237 --> 00:17:10,737
- Este rei
você está falando sobre,
443
00:17:10,822 --> 00:17:12,155
Ele estará metido nas suas coisas.
444
00:17:12,240 --> 00:17:13,990
Como tá indo?
Em que você está trabalhando?
445
00:17:14,075 --> 00:17:15,283
Eu tenho pensamentos.
446
00:17:15,410 --> 00:17:17,076
Ele vai pensar
ele é dono de você.
447
00:17:17,120 --> 00:17:20,246
- Laboratório, alojamento e alimentação gratuitos.
Hum, me possua, papai.
448
00:17:20,331 --> 00:17:22,957
- Sério, mas por favor,
não se candidate ao emprego.
449
00:17:23,001 --> 00:17:24,584
Você simplesmente entenderia.
450
00:17:24,669 --> 00:17:26,961
- Sim, são sempre as pessoas
isso não dá a mínima.
451
00:17:27,047 --> 00:17:30,006
[música pensativa]
452
00:17:30,050 --> 00:17:35,678
♪ ♪
453
00:17:35,764 --> 00:17:38,723
- Você pode colocar suas invenções
para baixo onde quer que haja espaço.
454
00:17:38,767 --> 00:17:40,016
- Obrigado.
No que você está trabalhando?
455
00:17:40,101 --> 00:17:42,435
- Um chapéu para Hermes.
- Terceiro?
456
00:17:42,479 --> 00:17:43,394
- Ele tinha pensamentos.
457
00:17:43,521 --> 00:17:46,189
- Hermes tinha pensamentos
sobre seu chapéu,
458
00:17:46,232 --> 00:17:48,024
E aqui,
você está cercado por--
459
00:17:48,068 --> 00:17:49,734
O que é isso?
- Não sei.
460
00:17:49,819 --> 00:17:51,152
É chamado de computador.
461
00:17:51,237 --> 00:17:53,279
É uma máquina
que calcula--
462
00:17:53,323 --> 00:17:55,323
Por que você se sente confortável
me interrompendo assim?
463
00:17:55,408 --> 00:17:57,200
Você não está familiarizado
com ser demitido?
464
00:17:57,243 --> 00:17:58,618
- Acho que só desisti.
465
00:17:58,703 --> 00:18:01,621
Uma máquina que calcula?
- Ah, isso te impressiona?
466
00:18:01,664 --> 00:18:04,707
- Pode ser um pouco mais
importante do que um terceiro rascunho
467
00:18:04,751 --> 00:18:06,125
Do chapéu de Hermes.
468
00:18:06,211 --> 00:18:07,794
- Bem, posso te mostrar
algo ainda melhor?
469
00:18:07,837 --> 00:18:09,587
- Sim!
470
00:18:09,631 --> 00:18:11,047
Cara?
471
00:18:11,132 --> 00:18:12,590
- Cara!
Espere.
472
00:18:12,675 --> 00:18:13,716
Fica melhor.
473
00:18:13,793 --> 00:18:14,884
Veja isso.
474
00:18:14,969 --> 00:18:16,552
O que você acha, cara?
475
00:18:16,596 --> 00:18:18,096
Você gosta disso, cara?
476
00:18:18,139 --> 00:18:19,347
- Por que?
Por que?
477
00:18:19,390 --> 00:18:22,225
- Porque não é
o que você queria.
478
00:18:22,268 --> 00:18:26,145
Então agora você entende,
você não me controla.
479
00:18:26,231 --> 00:18:28,397
- Mas Hermes faz?
- Não!
480
00:18:28,483 --> 00:18:33,111
Seu peixinho insípido,
Eu controlo tudo.
481
00:18:33,238 --> 00:18:37,406
Eu escolho meus trabalhos.
Eu escolho meus objetivos.
482
00:18:37,492 --> 00:18:40,952
Eu já terminei de provar
Eu sou melhor que todos
483
00:18:41,037 --> 00:18:43,746
E que não preciso de ninguém.
484
00:18:43,832 --> 00:18:45,414
Eu acho
você não provou isso?
485
00:18:45,458 --> 00:18:48,501
Eu tenho!
É uma coisa que você pode provar.
486
00:18:48,545 --> 00:18:52,380
E você sabe o que eu agora
decidiram fazer acontecer?
487
00:18:52,465 --> 00:18:56,050
- Você quer que eles gostem de você.
- Pronto, amigo!
488
00:18:56,136 --> 00:18:58,010
Ai está.
489
00:18:58,054 --> 00:19:00,179
está tudo bem com você?
490
00:19:01,141 --> 00:19:03,891
Lembre-se de quando
seu irmão tentou
491
00:19:03,977 --> 00:19:06,060
Para protegê-lo no painel?
492
00:19:06,104 --> 00:19:11,732
Ninguém na minha família, ninguém,
fez isso por mim.
493
00:19:13,862 --> 00:19:16,279
-Ty, espere!
494
00:19:16,364 --> 00:19:20,074
Ty!
- Espere um momento.
495
00:19:20,118 --> 00:19:21,826
- Com licença.
Com licença.
496
00:19:21,870 --> 00:19:25,204
- Hipopótamo!
-Ty!
497
00:19:25,290 --> 00:19:27,957
Desculpe.
- Eu também.
498
00:19:28,001 --> 00:19:29,417
O que aconteceu?
499
00:19:29,502 --> 00:19:31,419
- Bem, eu estava definitivamente
direito de mudar de emprego
500
00:19:31,462 --> 00:19:33,171
Porque eu estou certo
sobre tudo,
501
00:19:33,256 --> 00:19:35,173
É por isso que tive que sair.
502
00:19:35,258 --> 00:19:37,008
Eles me encontraram
mentalmente intimidante
503
00:19:37,093 --> 00:19:39,635
E distraindo sexualmente.
504
00:19:39,721 --> 00:19:42,054
- Isso é realmente inacreditável.
505
00:19:42,098 --> 00:19:44,432
Mas estou feliz que tenha acontecido
porque você é insubstituível.
506
00:19:44,559 --> 00:19:47,560
- eu teria inventado
seus miolos.
507
00:19:47,687 --> 00:19:48,686
Destruidor de laboratório.
508
00:19:50,106 --> 00:19:52,481
- Quem era aquele?
- Eu não vi ninguém.
509
00:19:52,567 --> 00:19:55,735
- Hefesto agradece
por participar do volcon.
510
00:19:55,820 --> 00:19:57,737
Eu não sou um autômato.
511
00:19:57,822 --> 00:19:59,906
Sou um gigante vivo e sofredor.
512
00:19:59,949 --> 00:20:01,282
Tenha uma viagem segura para casa.
513
00:20:01,367 --> 00:20:04,327
Minhas articulações são limitadas
para movimentos predefinidos
514
00:20:04,412 --> 00:20:06,954
Realizada por
um complexo sistema de engrenagens.
515
00:20:07,081 --> 00:20:09,749
Estamos ansiosos
ver você no próximo ano.
516
00:20:09,834 --> 00:20:11,584
Aproveite suas vidas.
517
00:20:11,628 --> 00:20:12,752
Eles poderiam ser piores.
518
00:20:12,837 --> 00:20:14,128
Eu tenho uma família.
519
00:20:14,172 --> 00:20:16,714
Eu sou um fã ferrenho.
Eu amo viajar.
520
00:20:16,758 --> 00:20:21,344
Conte minha história, mas também,
conte ao mundo sobre o volcon.
521
00:20:21,387 --> 00:20:24,889
Eu tive uma coceira
nas minhas costas há mais de um ano.
522
00:20:24,974 --> 00:20:27,016
Alguém, por favor, arranhe.
523
00:20:27,018 --> 00:20:29,268
E por favor,
volte para volcon.
524
00:20:29,354 --> 00:20:32,188
Antes disso,
Eu era um médico gigante.
525
00:20:32,273 --> 00:20:34,106
Eu salvei a vida das pessoas,
526
00:20:34,150 --> 00:20:36,141
O caminho
você deve salvar a data
527
00:20:36,152 --> 00:20:38,444
Para o volcon do próximo ano.
528
00:20:53,211 --> 00:20:56,212
-Ah.
529
00:20:59,634 --> 00:21:02,593
[conversa indistinta]
530
00:21:06,057 --> 00:21:10,810
[suspira]
Olá, print-con!
531
00:21:10,895 --> 00:21:12,144
Meu nome é Chris Hardwick.
532
00:21:12,230 --> 00:21:14,855
Estou moderando este painel
e, devido a uma maldição,
533
00:21:14,941 --> 00:21:16,974
Todos os painéis
até o fim dos tempos.
534
00:21:16,985 --> 00:21:19,735
Mas você não dormiu
em uma pilha de ratos da peste
535
00:21:19,779 --> 00:21:21,570
Por um mês para ouvir sobre mim.
536
00:21:21,614 --> 00:21:24,115
Você está aqui
para o príncipe da imprensa,
537
00:21:24,200 --> 00:21:29,537
O mago da página,
João Gutenberg!
538
00:21:29,831 --> 00:21:31,080
- Você entendeu alguma dessas coisas?
539
00:21:33,668 --> 00:21:35,126
- Bento.
41931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
