Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,956 --> 00:00:12,699
…все Солнечные системы
взбудоражены назначением
2
00:00:12,780 --> 00:00:15,906
нового руководителя
корпорации «Ижевск Дайнемикс».
3
00:00:15,986 --> 00:00:18,929
Наш корреспондент навел справки
об этом самородке.
4
00:00:19,009 --> 00:00:20,850
Репортаж Антона Бабаева.
5
00:00:24,595 --> 00:00:27,476
- Ну что там?
- Я не успеваю ничего увидеть.
6
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
О!
7
00:00:31,092 --> 00:00:33,772
Гуля-гуля-гуля-гуля-гуля-гуля.
8
00:00:34,888 --> 00:00:36,034
Примерный семьянин,
9
00:00:36,115 --> 00:00:38,762
человек с двумя
высшими образованиями, филантроп.
10
00:00:38,843 --> 00:00:40,768
Все эти качества
интересным образом соединяются…
11
00:00:40,848 --> 00:00:42,700
Да ты посмотри, какая тварь!
12
00:00:42,781 --> 00:00:45,917
Сидит за моим столом. Хозяин жизни… Ах ты!
13
00:00:45,997 --> 00:00:47,196
Что там такое?
14
00:00:47,856 --> 00:00:51,176
Он пьет из моей кружки «Лучшему боссу».
Мне ее сотрудники подарили!
15
00:00:51,256 --> 00:00:52,639
Вот сволочь!
16
00:00:57,826 --> 00:00:59,039
Робот.
17
00:00:59,514 --> 00:01:00,832
Робот.
18
00:01:00,912 --> 00:01:03,551
- Робот!
- Коля, Коля, вниз! Коля!
19
00:01:04,390 --> 00:01:06,152
Робот?
20
00:01:06,232 --> 00:01:07,872
Да нет там никого.
21
00:01:21,118 --> 00:01:23,394
Так, ну и как теперь внутрь попасть?
22
00:01:27,579 --> 00:01:29,731
Да ты же туда не пролезешь!
23
00:01:29,811 --> 00:01:31,112
Угу.
24
00:01:31,565 --> 00:01:32,661
Что?
25
00:01:33,972 --> 00:01:36,680
Нет, нет, нет, я не полезу в вентиляцию!
26
00:01:40,845 --> 00:01:43,164
Откуда здесь столько пыли?
27
00:01:47,132 --> 00:01:50,508
Откуда здесь окурки и семечки, блин!
28
00:01:50,589 --> 00:01:53,430
Элитный дом, а грязи как на перроне.
29
00:01:53,940 --> 00:01:55,636
Давай не отвлекайся там!
30
00:01:55,717 --> 00:01:57,038
Мой носок.
31
00:01:57,119 --> 00:01:58,625
Как он тут оказался?
32
00:01:59,732 --> 00:02:04,080
Это отвратительно, как это жутко!
Как это мерзко!
33
00:02:10,293 --> 00:02:12,354
А, молодец!
34
00:02:12,435 --> 00:02:14,878
Ну что ты, ну это всё
ради общего дела, что ты…
35
00:02:14,958 --> 00:02:18,671
Что-то я не припомню, чтобы ты всасывал
собственный носок ради общего дела.
36
00:02:18,751 --> 00:02:21,480
Хорошо, всё, ну это последний раз, ну…
37
00:02:23,681 --> 00:02:25,241
Может, не последний.
38
00:03:08,271 --> 00:03:10,590
Ай, я сейчас заплачу.
39
00:03:12,023 --> 00:03:14,660
Каждую секунду я думал только о тебе.
40
00:03:15,559 --> 00:03:16,827
Эгоист.
41
00:03:16,908 --> 00:03:19,170
Ну и что, вот тело мы твое нашли.
42
00:03:19,251 --> 00:03:21,764
А переселятор где может быть?
Есть… не трогай меня.
43
00:03:21,845 --> 00:03:23,830
- Есть варианты?
- Есть один вариант.
44
00:03:23,910 --> 00:03:25,450
Только ты ничего не видел.
45
00:03:35,579 --> 00:03:37,235
Ты чего, вообще за всеми следишь?
46
00:03:37,315 --> 00:03:40,467
Коля, я управляю огромной корпорацией.
Меня все хотят подсидеть.
47
00:03:40,548 --> 00:03:43,377
Ага. И коленки секретарши?
48
00:03:43,458 --> 00:03:45,824
Это я слежу,
чтобы она дресс-код соблюдала.
49
00:03:45,905 --> 00:03:47,881
Коленки секретарши — это лицо компании.
50
00:03:47,961 --> 00:03:50,672
Это первое, на что смотрят люди,
когда ко мне приходят.
51
00:03:50,752 --> 00:03:53,261
Слушай, чего ты прицепился, а?
Все любят коленочки.
52
00:03:53,341 --> 00:03:55,170
- Скажи, что ты еще не любишь.
- Я?
53
00:03:55,250 --> 00:03:57,235
А нет. Нет, нет, я только Надюхины.
54
00:03:57,335 --> 00:04:00,197
Ай, какой же ты пуританин, Коль.
55
00:04:01,026 --> 00:04:03,503
Так, так, так…
56
00:04:03,584 --> 00:04:04,770
Ага! Вот он!
57
00:04:04,850 --> 00:04:07,338
Видимо, они пытаются
разобраться, как он работает.
58
00:04:07,419 --> 00:04:10,509
Слушай, так теперь надо понять, как это…
пробраться туда.
59
00:04:10,589 --> 00:04:12,872
Ну с твоей-то рожей тебя точно не пустят.
60
00:04:12,952 --> 00:04:14,353
А с твоей?
61
00:04:28,791 --> 00:04:31,491
Лучше, лучше, говорю, три тарелки.
62
00:04:31,572 --> 00:04:34,213
Ну а что ты на меня
так смотришь-то, а? Три.
63
00:04:35,085 --> 00:04:37,546
…по ощущениям +500.
64
00:04:37,626 --> 00:04:42,725
На Юпитере прохладно, -182,5 градуса.
65
00:04:42,805 --> 00:04:46,725
Порывы ветра могут достигать
до 600 метров в секунду.
66
00:04:46,806 --> 00:04:51,337
На Солнце обнаружена обращенная
в сторону земли трансэкваториаль…
67
00:04:56,248 --> 00:04:59,080
Людк, ну-ка, пойди, березки проверь!
68
00:05:12,148 --> 00:05:14,299
Давай, поднимай, поднимай! Давай!
69
00:05:15,151 --> 00:05:16,971
Поднимай. Давай.
70
00:05:17,052 --> 00:05:20,747
- Ваша стройка убивает наши березки.
- Отойди, девочка, не мешай.
71
00:05:20,827 --> 00:05:24,227
- Остановите стройку!
- Девочка, иди поиграй с куклами, а?
72
00:05:24,307 --> 00:05:25,923
Я в куклы не играю.
73
00:05:26,003 --> 00:05:29,341
Ну я не знаю, в речке иди поплавай.
74
00:05:29,422 --> 00:05:30,964
Ну пошали!
75
00:05:31,044 --> 00:05:33,512
А то ты какая-то серьезная.
76
00:05:33,593 --> 00:05:35,840
Ну, вира, давай! Вира!
77
00:05:35,920 --> 00:05:39,754
У папы есть очень много разных разработок,
которые помогают ему по хозяйству.
78
00:05:39,834 --> 00:05:41,973
И только он знает, как ими пользоваться.
79
00:05:42,054 --> 00:05:43,878
Ну… он так думает.
80
00:05:43,958 --> 00:05:45,643
Например, угловая пила,
81
00:05:45,724 --> 00:05:48,073
бодательный тренажер
для стеснительных козлов.
82
00:05:48,153 --> 00:05:51,409
Изолента Мёбиуса —
никогда не могла найти на ней конец.
83
00:05:51,489 --> 00:05:56,298
Фитнес-ошейник для коров, коптеробойка,
шурупогнёт, автоугнетатель.
84
00:05:56,378 --> 00:05:58,445
Ну, я же собираюсь всего лишь пошалить.
85
00:05:59,222 --> 00:06:01,983
И дуете прямо в карьер, прям, прям…
86
00:06:04,631 --> 00:06:05,792
Дождь?
87
00:06:10,349 --> 00:06:11,759
Я сейчас!
88
00:06:16,089 --> 00:06:19,089
Папины системы
естественного полива грядок.
89
00:06:22,021 --> 00:06:24,720
Об этом я как-то не подумала. Ой…
90
00:06:38,840 --> 00:06:41,235
- Щебень с 17-го где?
- Остановите это!
91
00:06:41,323 --> 00:06:43,263
Остановите!
92
00:06:46,727 --> 00:06:49,522
Папины капли для быстрого роста овощей.
93
00:06:49,603 --> 00:06:53,832
Когда он их тестировал, мы одну морковку
два года ели всей деревней.
94
00:06:55,147 --> 00:06:57,977
- Значит, мы, с помощью тела Барагозина…
- Ты куда пошёл?
95
00:06:58,063 --> 00:07:01,610
…должны пробраться в «Ижевск Дайнемикс»
и выкрасть там переселятор.
96
00:07:01,690 --> 00:07:03,618
- Иди сюда!
- Вот такой план.
97
00:07:03,699 --> 00:07:05,219
Хотя почему выкрасть-то?
98
00:07:05,299 --> 00:07:09,248
Он вообще мой. Переселятор.
Просто мы возьмем своё. И всё.
99
00:07:09,328 --> 00:07:13,183
Не, ну, для всех других будет
так выглядеть, как будто мы его выкрали…
100
00:07:13,263 --> 00:07:16,452
Да хорош философствовать, Коля,
помоги мне лучше!
101
00:07:16,532 --> 00:07:19,558
А если нас увидит этот его зам?
102
00:07:19,638 --> 00:07:22,378
Он же один раз
уже пытался от нас избавиться.
103
00:07:22,459 --> 00:07:25,481
Не дрейфь, Коля, сделаем всё незаметно.
104
00:07:25,879 --> 00:07:27,936
Мы спокойно доедем до офиса.
105
00:07:28,017 --> 00:07:31,160
Что? Просто хочет быть ближе к народу.
106
00:07:32,087 --> 00:07:36,240
Дальше, не привлекая внимания,
пройдем по главному фойе.
107
00:07:36,320 --> 00:07:38,479
Да-да, красиво, да, пойдем, пойдем.
108
00:07:41,890 --> 00:07:44,330
Это будет легкая прогулка.
109
00:07:45,337 --> 00:07:47,360
- Во, козлы! Новое лицо!
- Мама.
110
00:07:47,440 --> 00:07:50,236
Они чего там, охренели, что ли?
Да я его разорву сейчас!
111
00:07:50,316 --> 00:07:51,733
Ой, извините, пожалуйста.
112
00:07:51,814 --> 00:07:54,517
Простите, у него просто
настройки, наверное, сбились.
113
00:07:54,597 --> 00:07:57,153
Ты смотри, куда ты идешь-то!
Что ты делаешь?
114
00:07:57,233 --> 00:08:00,950
Как, вообще, можно убрать человека,
который эту компанию придумал?!
115
00:08:01,030 --> 00:08:03,947
Ах, так это ты придумал эту компанию, да?
116
00:08:04,028 --> 00:08:06,550
Один?! Там никого больше
рядом с тобой не было?
117
00:08:06,630 --> 00:08:09,027
Уйди! Пока ты интервью раздавал месяцами,
118
00:08:09,107 --> 00:08:12,383
я сидел, над проектами корпел,
в одиночку это делал.
119
00:08:12,463 --> 00:08:13,736
Компанию он создал…
120
00:08:13,816 --> 00:08:16,925
Вернешься в свое тело,
хочешь, хоть разорви его.
121
00:08:17,005 --> 00:08:19,966
Хорошо-хорошо. Всё, я спокоен.
122
00:08:23,706 --> 00:08:26,696
А где я? А?
123
00:08:27,030 --> 00:08:30,303
- Коля, мы пропали!
- Так, надо разделиться.
124
00:08:30,384 --> 00:08:34,081
Ты ищешь себя,
а я найду переселятор. Понял?
125
00:08:34,210 --> 00:08:35,900
Давай.
126
00:08:35,980 --> 00:08:38,099
А как же не разделяться?
127
00:08:39,076 --> 00:08:40,942
О! Павел Сергеевич!
128
00:08:41,023 --> 00:08:42,603
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
129
00:08:42,683 --> 00:08:45,743
- Здравствуйте, Павел Сергеевич.
- Здравствуйте, здравствуйте.
130
00:08:45,823 --> 00:08:48,205
- Здравствуйте.
- Павел Сергеевич,
131
00:08:48,285 --> 00:08:50,806
- поздравляю вас с назначением.
- Спасибо.
132
00:08:55,806 --> 00:08:58,285
Ты, как никто другой, этого заслуживаешь.
133
00:10:02,083 --> 00:10:05,041
М… Тебе так идет это кресло.
134
00:10:05,129 --> 00:10:08,086
- Ты в нем такой сексуальный.
- Галь, прекрати.
135
00:10:08,166 --> 00:10:10,376
Вот что мы с тобой сейчас сделаем.
136
00:10:14,761 --> 00:10:19,240
За человека, который своим трудом
добился всего, чего он хотел.
137
00:10:19,830 --> 00:10:23,496
Конечно, кое-кто всю дорогу
тебя вдохновлял, поддерживал,
138
00:10:23,576 --> 00:10:27,403
кое-где направлял,
в какие-то моменты, возможно, был
139
00:10:27,483 --> 00:10:29,476
чуть более настойчив.
140
00:10:29,556 --> 00:10:33,576
Кое-где, возможно, кому-то стоило быть
более наблюдательным.
141
00:10:33,656 --> 00:10:35,663
Но сейчас не обо мне.
142
00:10:35,743 --> 00:10:37,813
Сегодня твой день.
143
00:10:37,893 --> 00:10:39,773
За тебя, любовь моя!
144
00:10:42,430 --> 00:10:45,052
Галя, ты чего? А если кто-нибудь зайдет?
145
00:10:45,133 --> 00:10:47,925
Ой, прости. Ты же на работе.
146
00:10:48,005 --> 00:10:50,566
Я думаю, такой вариант
тебе больше понравится.
147
00:10:54,603 --> 00:10:56,960
Этот скин я купила в даркнете за крипту.
148
00:10:57,883 --> 00:11:00,955
- У нас есть всего пять минут.
- Ты что делаешь?..
149
00:11:01,036 --> 00:11:01,882
А что не так?
150
00:11:01,963 --> 00:11:04,856
Вчера вечером тебе всё вроде понравилось.
151
00:11:12,103 --> 00:11:14,595
Здесь у нас проходит машинное обучение.
152
00:11:14,676 --> 00:11:18,683
И мы с вами отправляемся
в сердце «Ижевск Дайнемикс» —
153
00:11:18,763 --> 00:11:20,070
в отдел разработки.
154
00:11:20,150 --> 00:11:22,535
А это уникальный скотч Барагозина.
155
00:11:22,616 --> 00:11:24,776
Бесконечный, улучшенный.
156
00:11:24,856 --> 00:11:29,703
На его разработку были потрачены
рекордные 10 триллиардов крипторублей.
157
00:11:29,783 --> 00:11:31,236
Сколько?!
158
00:11:32,833 --> 00:11:37,280
Да это изолента Мёбиуса.
Я за два вечера ее в сарае замастырил.
159
00:11:39,262 --> 00:11:40,760
Пройдемте, пожалуйста.
160
00:11:56,360 --> 00:11:58,524
Темпоральная винтовка
с системой Слоумосина
161
00:11:58,605 --> 00:12:01,896
позволяет замедлить
или инвертировать злоумышленника,
162
00:12:01,976 --> 00:12:03,573
не причиняя ему вреда.
163
00:12:08,726 --> 00:12:10,920
Наша охрана, кстати, оснащена такими.
164
00:12:11,716 --> 00:12:15,869
Наша корпорация производит
самое гуманное в мире оружие.
165
00:12:15,950 --> 00:12:19,200
А сейчас я покажу вам
еще несколько интересных экземпляров…
166
00:12:40,442 --> 00:12:42,522
Так, так, так, где его носит?
167
00:12:42,603 --> 00:12:45,196
Ага! Попался.
168
00:12:48,519 --> 00:12:51,462
Нет, нет, подожди, подожди.
Ты что творишь-то?
169
00:12:51,543 --> 00:12:53,920
Прекрати! Иди сюда! Стой, стой!
170
00:12:54,593 --> 00:12:56,873
Господи, за что мне всё это?
171
00:12:57,663 --> 00:13:00,320
Ты хоть знаешь, каково это —
смотреть на тебя, любить
172
00:13:00,428 --> 00:13:04,160
и не иметь возможности
к тебе прикоснуться?
173
00:13:04,432 --> 00:13:06,610
Обнять? Поцеловать?
174
00:13:18,750 --> 00:13:22,609
Можно я куплю себе новый платок?
Мой уже совсем мокрый.
175
00:13:22,690 --> 00:13:26,196
А на «Яндекс Маркет» сейчас как раз
скидки, можно купить три по цене двух
176
00:13:26,276 --> 00:13:28,387
- и потом вернуть бонус…
- Галь… стоп.
177
00:13:28,467 --> 00:13:31,467
- Купи, пожалуйста, себе этот платок.
- Спасибо.
178
00:13:40,539 --> 00:13:43,579
Ты знаешь, я всю ночь думала.
179
00:13:44,459 --> 00:13:47,030
Потом утром собрала все свои вещи,
180
00:13:48,520 --> 00:13:50,159
села на диван
181
00:13:50,641 --> 00:13:53,040
и приняла окончательное решение.
182
00:13:58,065 --> 00:13:59,866
Я тебя прощаю.
183
00:14:00,943 --> 00:14:01,959
Чего?
184
00:14:02,040 --> 00:14:04,840
Любящее сердце должно уметь прощать.
185
00:14:07,050 --> 00:14:10,963
А всё потому, что и из этой ситуации
я нашла выход.
186
00:14:11,043 --> 00:14:14,680
Да, опять. Вот такая я у тебя неутомимая.
187
00:14:15,930 --> 00:14:18,609
Эта штуковина может изменить
нашу жизнь навсегда.
188
00:14:18,690 --> 00:14:21,400
Надо только понять, как её включить.
189
00:14:22,325 --> 00:14:24,646
Галь, ты сейчас что имеешь в виду?
190
00:14:26,080 --> 00:14:28,120
Вот сейчас отпусти все мысли. Отпустил?
191
00:14:28,959 --> 00:14:32,324
Сконцентрируйся ровно на том,
что я тебе сейчас скажу.
192
00:14:32,405 --> 00:14:34,240
Тело Верочки плюс мой интеллект.
193
00:14:36,312 --> 00:14:38,713
Галь, да ты с ума сошла, что ли?!
194
00:14:40,529 --> 00:14:43,400
Нет, я никогда в жизни
не буду участвовать в этом во всём.
195
00:14:43,481 --> 00:14:45,241
Ты только подумай.
196
00:14:46,503 --> 00:14:49,023
У тебя будет женщина с телом,
которое тебе нравится,
197
00:14:49,103 --> 00:14:51,200
и мозгами, которые двигают тебя вперед.
198
00:14:55,202 --> 00:14:57,673
- Ой, простите.
- Нет-нет, Верочка, Верочка.
199
00:14:57,753 --> 00:15:01,560
Не уходите, останьтесь.
Мы как раз сейчас говорили о вас.
200
00:15:01,640 --> 00:15:05,976
Вы так много работаете с моим мужем.
Хочется узнать вас поближе.
201
00:15:06,056 --> 00:15:08,216
Расскажите что-нибудь о себе.
202
00:15:08,296 --> 00:15:11,480
- Что рассказать?
- Да что угодно. Что угодно.
203
00:15:11,560 --> 00:15:14,456
- Аллергии у вас есть на что-нибудь?
- Нет.
204
00:15:14,536 --> 00:15:15,509
Замечательно.
205
00:15:15,589 --> 00:15:18,563
Ягодицы у вас такие крепкие.
Спортом, наверное, занимаетесь?
206
00:15:18,643 --> 00:15:22,036
- Да нет, просто генетика хорошая.
- Генетика хорошая.
207
00:15:22,116 --> 00:15:23,960
- То что надо.
- В смысле?
208
00:15:24,041 --> 00:15:26,799
То, что надо каждому человеку.
209
00:15:26,879 --> 00:15:29,310
- Татуировки, шрамы, родимые пятна?
- Так, Верочка, Верочка, извините.
210
00:15:29,390 --> 00:15:31,679
- Потом спросите, что-то хотели спросить.
- Да, я хотела сказать,
211
00:15:31,759 --> 00:15:34,243
- что на Марсе ждут вашего звонка.
- Класс, да, я позвоню обязательно
212
00:15:34,323 --> 00:15:36,590
- прямо сейчас. Да, спасибо.
- А, и подписать.
213
00:15:43,829 --> 00:15:46,969
- Она правда идеальная.
- Галь, ты что, с ума, что ли, сошла?
214
00:15:47,056 --> 00:15:49,720
Я не могу понять!
Она человек живой, у нее своя жизнь!
215
00:15:49,800 --> 00:15:53,976
Какая там жизнь, я тебя умоляю.
Я ее жизнь еще наполню жизнью. Мм?
216
00:16:19,170 --> 00:16:20,160
Папины порталы.
217
00:16:20,240 --> 00:16:23,570
Папа их придумал, чтобы коровкам
было легче добираться до водопоя.
218
00:16:23,650 --> 00:16:26,520
Правда, никогда не знаешь,
куда они тебя отправят.
219
00:16:41,370 --> 00:16:44,163
- Иваныч, ты как?
- Что хотел?
220
00:16:44,243 --> 00:16:45,359
Поговорить.
221
00:16:45,440 --> 00:16:48,583
В общем, мой папа живет по принципу,
что никому вредить нельзя.
222
00:16:48,663 --> 00:16:52,576
Даже грызунам. Поэтому он создал
вот такой вот голосовой преобразователь.
223
00:16:52,656 --> 00:16:55,040
Ну, чтобы уметь с ними
как-то договариваться.
224
00:16:55,121 --> 00:16:57,201
Сейчас продемонстрирую.
225
00:17:03,030 --> 00:17:05,520
Это я с вами поздоровалась
на трех разных языках.
226
00:17:05,600 --> 00:17:09,200
Мы тут с мужиками посоветовались
и решили уволиться.
227
00:17:09,310 --> 00:17:11,396
- Как?!
- Иваныч, ну она же не отстанет,
228
00:17:11,476 --> 00:17:13,149
а ты уже весь издергался, ну.
229
00:17:13,230 --> 00:17:15,476
Тебе нужно просто выпустить пар
230
00:17:15,556 --> 00:17:18,920
и… отдохнуть,
чтобы перезагрузились нейроны.
231
00:17:19,001 --> 00:17:22,576
- Какие нейроны?
- Тетю тебе надо найти.
232
00:17:22,657 --> 00:17:23,600
Тетю?
233
00:17:25,836 --> 00:17:26,969
Бабу тебе надо!
234
00:17:27,050 --> 00:17:30,386
Расправь крылья
и лети навстречу своему счастью.
235
00:17:30,466 --> 00:17:32,947
Ишь ты, красиво сказал.
236
00:17:35,566 --> 00:17:37,880
- Ты с кем там разговариваешь?
- С тобой.
237
00:17:38,384 --> 00:17:41,882
Тебе нужно прожить жизнь так, чтобы потом…
238
00:17:41,963 --> 00:17:43,143
Ой.
239
00:17:43,223 --> 00:17:47,919
Ах ты, маленькая гадина!
Я тебе сейчас уши оторву!
240
00:17:58,503 --> 00:18:02,276
Вот, дорогие наши стажеры, сегодня вы
увидели очень много интересного,
241
00:18:02,356 --> 00:18:08,296
и совсем скоро вы вольетесь в дружные ряды
сотрудников «Ижевск Дайнемикс».
242
00:18:08,376 --> 00:18:12,025
Ну, а прямо сейчас Константин Геннадьевич
243
00:18:12,105 --> 00:18:17,356
сам расскажет нам,
как он придумал своего первого робота.
244
00:18:19,543 --> 00:18:22,915
Приветствую, друзья!
Я очень рад видеть вас у нас.
245
00:18:23,003 --> 00:18:25,209
20 лет назад,
ну, примерно в вашем возрасте,
246
00:18:25,290 --> 00:18:29,663
я жил в бедной семье
на самых задворках Планетного союза.
247
00:18:29,743 --> 00:18:33,216
Отец рано нас покинул,
мы с мамой жили тяжело.
248
00:18:33,296 --> 00:18:37,453
И вот тогда я поклялся себе,
что изобрету что-то,
249
00:18:37,533 --> 00:18:41,720
что сделает человечество,
ну, немножечко счастливее.
250
00:18:45,469 --> 00:18:48,653
Так-так-так… Где он, где он, где он?
251
00:18:48,733 --> 00:18:50,893
Ага! Да.
252
00:18:52,736 --> 00:18:54,923
Уважаемые, ну что, можем нас поздравить,
253
00:18:55,003 --> 00:18:57,470
мы почти избавились
от нашего недоразумения.
254
00:18:57,550 --> 00:18:59,876
Слава богу, этот позор скоро закончится.
255
00:18:59,956 --> 00:19:03,280
Однажды ночью мне приснилась Глаша.
256
00:19:04,726 --> 00:19:10,840
И с тех пор я в одиночку
создал целую империю.
257
00:19:10,989 --> 00:19:13,216
Ну, если не считать моего ассистента,
258
00:19:13,303 --> 00:19:15,320
но он был упрямый, он был алчный.
259
00:19:15,400 --> 00:19:17,856
Я всегда видел в роботах себе равных,
260
00:19:17,936 --> 00:19:21,290
а он — лишь рабов,
на которых он может нажиться.
261
00:19:21,377 --> 00:19:23,322
Да он врет всё, сволочь!
262
00:19:23,403 --> 00:19:24,850
Вообще наоборот всё было.
263
00:19:24,930 --> 00:19:26,560
- Врет всё!
- Целую империю.
264
00:19:26,640 --> 00:19:29,000
А вы представляете,
сколько мы сэкономим денег,
265
00:19:29,080 --> 00:19:31,543
когда нам не надо будет
отмазывать его от властей?
266
00:19:31,623 --> 00:19:34,276
- Космическая сумма.
- Так, спокойно, Костя.
267
00:19:34,749 --> 00:19:36,439
Скоро ты им всем покажешь.
268
00:19:36,520 --> 00:19:39,623
- Да давно надо было это сделать.
- Не обращай внимания.
269
00:19:39,703 --> 00:19:42,982
- Скоро ты их всех…
- А если он придет в себя и упрется?
270
00:19:43,063 --> 00:19:47,350
Ну а мы ему припомним
что-нибудь из его прошлого.
271
00:19:50,172 --> 00:19:51,453
Ничтожество.
272
00:19:52,106 --> 00:19:53,467
Всё, господа,
273
00:19:54,836 --> 00:19:56,770
- к делам…
- Ничтожество?
274
00:19:56,851 --> 00:20:00,601
Я создал эту компанию, сволочь,
когда вас и в помине не было!
275
00:20:00,893 --> 00:20:04,120
- Вы не староваты ли для студента?
- Нет.
276
00:20:04,843 --> 00:20:07,400
Я по программе «Долой эйджизм».
277
00:20:07,563 --> 00:20:10,716
Ты попробуй уволить 40 миллионов
человек на трезвую голову!
278
00:20:10,796 --> 00:20:14,125
Разгрести всё, что происходит!
И вот, что вы мне говорите!
279
00:20:14,205 --> 00:20:15,606
Вместо «спасибо»!
280
00:20:16,506 --> 00:20:19,400
- Что это у вас под халатом?
- Ничего.
281
00:20:20,796 --> 00:20:21,983
Костя?
282
00:20:22,950 --> 00:20:25,800
Э-э-э… Нет.
283
00:20:27,163 --> 00:20:29,600
Коллеги, вызовите охрану.
284
00:20:29,680 --> 00:20:32,959
Похоже, робот испортился,
надо сдать его на переплавку.
285
00:20:34,806 --> 00:20:36,205
Охрана!
286
00:20:39,950 --> 00:20:42,600
Твою материю. А чего делать-то? А?
287
00:20:43,453 --> 00:20:44,493
Ага!
288
00:20:47,343 --> 00:20:49,880
Быстро вызовите охрану,
нельзя дать ему уйти.
289
00:20:55,806 --> 00:20:57,686
Уважаемый Павел Сергеевич,
290
00:20:59,639 --> 00:21:03,550
мне было непросто это вам сказать в глаза,
поэтому я записываю видео.
291
00:21:03,630 --> 00:21:05,196
Я приняла решение уйти.
292
00:21:05,276 --> 00:21:08,550
Меньше всего я хочу быть третьей
в отношениях двух людей.
293
00:21:08,630 --> 00:21:12,436
А сегодня я поняла, что эти отношения
не закончены, как вы мне рассказывали.
294
00:21:12,517 --> 00:21:13,797
Простите.
295
00:21:32,880 --> 00:21:35,649
Эй! Ты чего творишь, полоумный?
296
00:21:35,730 --> 00:21:37,680
Вы меня достали!
297
00:21:38,215 --> 00:21:43,239
Я каждый день терпел ваши издевательства!
298
00:21:43,320 --> 00:21:46,080
Что ты несешь? Мы тебя вообще не трогали!
299
00:21:46,773 --> 00:21:50,400
Возможно, это немножечко моя вина.
300
00:22:39,026 --> 00:22:40,920
Ё- моё!
301
00:22:42,903 --> 00:22:45,548
Немедленно остановитесь.
Повторяю, немедленно…
302
00:22:45,629 --> 00:22:47,000
Да что им надо от нас?!
303
00:22:47,081 --> 00:22:49,120
Спасают одного большого человека!
304
00:22:52,840 --> 00:22:55,369
Всё, Коль, выключи меня,
так будет лучше для всех.
305
00:22:55,450 --> 00:22:57,555
Не, ну если ты просишь…
306
00:22:57,636 --> 00:22:59,560
Ты че, меня даже не поотговариваешь?
31757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
