Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,643 --> 00:00:45,744
- Ahí tienes.
- Aquí vamos.
2
00:01:05,065 --> 00:01:06,631
Buen día, hermosa.
3
00:01:25,085 --> 00:01:26,518
Aquí tienes, amigo.
4
00:01:26,520 --> 00:01:27,786
Gracias.
5
00:01:27,788 --> 00:01:29,254
Aún uso estos.
6
00:01:37,530 --> 00:01:39,198
¿Que te tomó tanto tiempo?
7
00:01:39,200 --> 00:01:41,700
Se olvidaron de la carne de
cerdo Mu Shu, y es tu favorita.
8
00:01:46,240 --> 00:01:48,140
¡Niños, vamos! ¡La cena
está lista, vamos, entren!
9
00:01:48,142 --> 00:01:49,675
¿Susan, tienes hambre?
10
00:01:51,678 --> 00:01:53,312
El libro de Bruce.
11
00:01:53,614 --> 00:01:56,415
"Cubriendo Su Apuesta
Contra Dios" por Bruce Brooks.
12
00:01:56,417 --> 00:01:59,418
Es un maldito gran título.
¿De qué se trata el libro?
13
00:01:59,420 --> 00:02:01,186
Bueno, del
modo en que lo veo,
14
00:02:01,188 --> 00:02:03,622
es que hay una Biblia,
para la otra vida.
15
00:02:03,624 --> 00:02:05,357
Yo escribí la Biblia
para el aquí y el ahora.
16
00:02:08,329 --> 00:02:10,295
De hecho, no bromeo.
17
00:02:10,297 --> 00:02:11,630
Y la gente puede decir todo lo
que quieran de los seguros,
18
00:02:11,632 --> 00:02:13,232
y de los tipos como yo,
¿pero sabes qué?
19
00:02:13,234 --> 00:02:15,467
Al final del día,
tener un buen seguro
20
00:02:15,469 --> 00:02:16,812
es la cosa más importante que
puedes hacer mientras estás vivo.
21
00:02:16,814 --> 00:02:18,604
Cada vez que
estás en eso,
22
00:02:18,606 --> 00:02:20,839
estás cubriendo tu apuesta
contra Dios, ¿no tengo razón?
23
00:02:27,313 --> 00:02:29,181
¿Qué estás haciendo?
24
00:02:29,183 --> 00:02:31,683
Vamos, siéntate, Laney. Todo el
mundo está disfrutando la comida.
25
00:02:31,685 --> 00:02:33,452
Las costillas están agrias.
26
00:02:33,454 --> 00:02:34,986
¿Cómo lo sabes? Ni
siquiera las has probado.
27
00:02:35,922 --> 00:02:37,456
Laney, vamos, siéntate.
28
00:02:50,905 --> 00:02:52,871
- Papi...
- ¿De dónde sacaste ese perro?
29
00:02:52,873 --> 00:02:55,207
Lo rescatamos de la perrera.
30
00:02:55,209 --> 00:02:58,477
Janey, Bingo se suponía que
era una sorpresa para mamá.
31
00:02:58,479 --> 00:03:00,845
Mamá, creo
que te necesita.
32
00:03:05,718 --> 00:03:07,553
Ya hablamos de esto.
33
00:03:07,555 --> 00:03:11,490
No, tú hablaste de esto.
Nosotros no hablamos de nada.
34
00:03:11,492 --> 00:03:13,558
¿Puedes darle una oportunidad?
¿Puedes confiar en mí?
35
00:03:14,861 --> 00:03:16,361
Vete al carajo, Bruce.
36
00:03:25,270 --> 00:03:26,837
¡Perfecto!
37
00:04:05,245 --> 00:04:08,614
Mamá, ¿nos podemos
quedar con ella?
38
00:04:08,616 --> 00:04:13,986
No lo sé, es otra cosa más
de la cual preocuparse.
39
00:04:20,287 --> 00:04:24,987
"YO SONRÍO DE VUELTA"
40
00:04:36,075 --> 00:04:38,043
E.
41
00:04:38,045 --> 00:04:40,912
E, despierta. Estás
teniendo una pesadilla.
42
00:04:42,015 --> 00:04:44,016
¿Qué pasa, amor?
43
00:04:44,018 --> 00:04:45,984
¿Tuviste otro mal sueño?
44
00:04:45,986 --> 00:04:47,386
Ven acá.
45
00:04:51,792 --> 00:04:55,794
Caminábamos por la calle
para ir a ver a papá
46
00:04:55,796 --> 00:04:58,530
y estabas escuchando
por los audífonos...
47
00:04:58,532 --> 00:05:00,298
Está bien, respira profundo.
48
00:05:00,900 --> 00:05:02,000
Dime.
49
00:05:02,002 --> 00:05:07,639
Estaba tratando de decirte,
pero no me escuchabas.
50
00:05:07,641 --> 00:05:10,609
No podías oírme porque
estabas con tus audífonos puestos.
51
00:05:12,312 --> 00:05:15,447
Y estaban
todos esos autos.
52
00:05:15,449 --> 00:05:18,483
Y entonces me quedé
atrapado, y no pude agarrarte.
53
00:05:20,820 --> 00:05:24,956
Y luego el auto te golpeó.
Te habías muerto.
54
00:05:26,426 --> 00:05:27,959
Eso nunca sucederá.
55
00:05:29,362 --> 00:05:30,529
¿Cómo lo sabes?
56
00:05:31,798 --> 00:05:33,564
Porque no tengo un iPod.
57
00:05:33,966 --> 00:05:36,101
Muy gracioso, mamá.
58
00:05:36,103 --> 00:05:39,604
Nunca sucederá porque
nunca dejaré que pase.
59
00:05:40,873 --> 00:05:43,975
¿Bien? Ve a dormir,
mamá está aquí.
60
00:05:43,977 --> 00:05:46,912
Me quedaré contigo hasta que
te quedes dormido, ¿está bien?
61
00:05:55,421 --> 00:05:56,988
Levántate, hermosa.
62
00:05:58,558 --> 00:06:00,392
Pensé que iba a
tener que levantarte.
63
00:06:00,394 --> 00:06:03,194
No, no quiero levantarme.
Regresa a la cama.
64
00:06:03,596 --> 00:06:04,863
Ojalá.
65
00:06:10,068 --> 00:06:11,569
Hola, Bingo.
66
00:06:44,103 --> 00:06:46,571
Sólo se permiten
autobuses aquí, señora.
67
00:06:46,573 --> 00:06:49,508
- ¿Desde cuándo?
- No debe estar leyendo sus correos.
68
00:06:49,510 --> 00:06:52,177
- ¡Mamá!
- Está bien, E.
69
00:06:52,179 --> 00:06:54,646
¿Frank está aquí? Frank
siempre me deja en doble fila.
70
00:06:54,648 --> 00:06:56,247
Lo siento.
71
00:06:57,483 --> 00:06:58,983
¿Qué dice, mamá?
72
00:06:59,986 --> 00:07:01,486
Dice que tenemos
que parquear.
73
00:07:03,189 --> 00:07:04,823
Vamos, vamos.
74
00:07:07,160 --> 00:07:09,161
Susan, ¿qué es esto?
75
00:07:09,163 --> 00:07:11,496
Es para verificar la
identidad de los padres.
76
00:07:11,498 --> 00:07:14,166
Los envían en el correo. ¿Es parte
de esa cosa nueva de seguridad?
77
00:07:14,168 --> 00:07:16,234
- No sé...
- No te preocupes, te avalaré.
78
00:07:16,736 --> 00:07:18,136
Bien, gracias.
79
00:07:20,006 --> 00:07:21,573
¿Identificación?
80
00:07:21,575 --> 00:07:23,675
Tuve una mañana loca.
Lo olvidé.
81
00:07:23,677 --> 00:07:25,143
La traeré mañana, lo prometo.
82
00:07:25,145 --> 00:07:27,145
Las identificaciones de los
padres son obligatorias ahora.
83
00:07:27,147 --> 00:07:29,648
Las enviamos la semana pasada y
nos enviaron un correo electrónico.
84
00:07:29,650 --> 00:07:31,450
- Yo la avalo.
- Gracias.
85
00:07:32,985 --> 00:07:34,519
- ¿Mamá?
- Está bien, E.
86
00:07:34,521 --> 00:07:37,055
Lo he estado trayendo
a clases por dos años,
87
00:07:37,057 --> 00:07:38,990
de seguro puede hacer
una excepción por un día.
88
00:07:38,992 --> 00:07:40,892
Si hago una excepción con
usted, señora Brooks...
89
00:07:40,894 --> 00:07:42,994
Entonces tendré que
hacer una con todos.
90
00:07:42,996 --> 00:07:45,964
¿Así es como queremos enseñar
a nuestros hijos? Yo no lo creo.
91
00:07:45,966 --> 00:07:47,799
A esta altura del año...
92
00:07:47,801 --> 00:07:50,001
Eli está bastante familiarizado
para ir a su salón de clases.
93
00:07:50,003 --> 00:07:51,903
- Estará bien.
- ¿Llevaré a Janey?
94
00:07:52,605 --> 00:07:53,839
De acuerdo.
95
00:07:53,841 --> 00:07:55,540
- Estoy bien, mamá.
- ¿Estás seguro?
96
00:07:56,909 --> 00:07:58,909
¡Espera, Janey,
dame un beso!
97
00:08:00,513 --> 00:08:02,214
Adiós, cariño.
98
00:08:04,151 --> 00:08:05,950
¡Te veo luego!
99
00:08:16,562 --> 00:08:18,830
Así es como quiero enseñar a
mis hijos. Maldita hija de perra.
100
00:08:18,832 --> 00:08:20,165
"¿Así es como quiere
educar a sus hijos?"
101
00:08:20,167 --> 00:08:22,234
Sí, así es como quiero
educar a mis hijos.
102
00:08:22,236 --> 00:08:24,502
Gracias por la ayuda,
maldita condescendiente.
103
00:08:42,555 --> 00:08:43,622
- ¿Sí?
- Sí.
104
00:09:19,292 --> 00:09:21,192
Tomaré una ducha.
105
00:09:24,231 --> 00:09:25,730
Es temprano,
quédate conmigo.
106
00:09:25,732 --> 00:09:27,032
No, tengo que ir
a recoger los niños.
107
00:09:27,034 --> 00:09:28,166
¡No!
108
00:09:30,836 --> 00:09:32,804
Dios, te amo.
109
00:09:32,806 --> 00:09:33,939
No, no me amas.
110
00:09:33,941 --> 00:09:35,340
¿Qué?
111
00:09:35,342 --> 00:09:36,642
¿Por qué dices eso?
112
00:09:37,910 --> 00:09:40,178
Porque estás casado.
113
00:09:40,180 --> 00:09:43,748
Y porque ningún hombre puede amar
una chica con la que se haya acostado.
114
00:09:43,750 --> 00:09:45,116
Jesús, Laney.
115
00:09:45,118 --> 00:09:47,118
Estás loca, ¿sabes eso?
116
00:09:49,989 --> 00:09:52,924
Te dije que dejaría
pronto a Sue. Te amo.
117
00:09:57,663 --> 00:10:00,065
Es por eso que es tan gracioso.
Pudieras amarme, bien.
118
00:10:00,067 --> 00:10:02,734
Pudiera amarte, no importa.
No significa nada.
119
00:10:52,852 --> 00:10:54,585
Carajo.
¡Carajo!
120
00:11:17,411 --> 00:11:20,445
No puede aparcar aquí, señora.
Ya hemos pasado por esto, ¿no?
121
00:11:20,447 --> 00:11:22,213
Esperaba que no
me recordara.
122
00:11:22,215 --> 00:11:24,049
No, me acuerdo.
123
00:11:24,051 --> 00:11:25,316
¡Hola, Laney!
124
00:11:27,187 --> 00:11:29,054
¡Hola! ¿Todo está bien?
125
00:11:29,056 --> 00:11:30,856
¿Henry tuvo un mal día?
126
00:11:30,858 --> 00:11:32,824
No, no puedo contactar a Donny. Su
celular ha estado apagado todo el día.
127
00:11:32,826 --> 00:11:35,060
No ha estado en la oficina.
128
00:11:35,062 --> 00:11:36,828
Estoy segura que está
en una reunión o algo.
129
00:11:36,830 --> 00:11:39,197
- ¡Señora, tiene que moverse!
- ¡Me estoy moviendo!
130
00:11:39,199 --> 00:11:41,866
Mira, estoy segura. Estoy
segura que Donny está bien.
131
00:11:41,868 --> 00:11:43,334
- De acuerdo, gracias.
- Te llamaré más tarde.
132
00:11:43,336 --> 00:11:45,437
- Bien, gracias.
- De acuerdo.
133
00:11:45,439 --> 00:11:47,305
¡Esos son mis hijos!
¡Esos son mis hijos!
134
00:11:47,307 --> 00:11:49,207
Apúrense, niños.
¡Niños, entren en el auto!
135
00:11:54,914 --> 00:11:57,215
- ¿Cómo estuvo tu día?
- ¡Bien! ¿Cómo estuvo el tuyo?
136
00:11:57,217 --> 00:12:00,224
Estuvo bien.
¿Qué hay de ti, E?
137
00:12:02,121 --> 00:12:03,421
E, ¿cómo estuvo tu día?
138
00:12:03,423 --> 00:12:04,956
Estuvo bien.
139
00:12:07,927 --> 00:12:09,761
¡Mamá, tu teléfono!
140
00:12:09,763 --> 00:12:10,763
Lo sé, cariño.
141
00:12:22,108 --> 00:12:23,942
- ¿Me extrañaste?
- Sí.
142
00:12:23,944 --> 00:12:26,377
¿Lloraste?
143
00:12:26,379 --> 00:12:28,279
¿Cuánto me amas?
144
00:12:28,281 --> 00:12:32,050
¡Bien! Bien, bien, bien.
145
00:12:32,052 --> 00:12:33,485
Prométeme que
nunca me dejarás.
146
00:12:33,487 --> 00:12:35,220
¡Mamá, detente!
147
00:12:36,956 --> 00:12:39,824
¡Estoy bromeando, cariño!
Sólo estoy bromeando.
148
00:12:46,165 --> 00:12:47,265
¿Por qué no comes?
149
00:12:47,267 --> 00:12:49,000
No tengo hambre.
150
00:12:49,002 --> 00:12:52,670
Necesitas comer más comida.
Comida de verdad, no paletas.
151
00:12:53,973 --> 00:12:55,940
Dios, ¿qué eres?
¿La policía de la comida?
152
00:12:59,078 --> 00:13:01,346
Toda esa azúcar
no es buena para ti.
153
00:13:01,348 --> 00:13:05,416
Bajo en calorías,
¿no, chicos? Nada de...
154
00:13:05,418 --> 00:13:08,186
- Comida energética.
- Así es. Comida energética.
155
00:13:08,188 --> 00:13:12,257
Y sé, que si comes
demasiada azúcar, puedes...
156
00:13:12,259 --> 00:13:15,193
Puedes estar muy
cansado y puedes...
157
00:13:15,195 --> 00:13:18,029
Se puede
agotar tu cuerpo.
158
00:13:18,031 --> 00:13:19,998
Así es.
159
00:13:20,000 --> 00:13:21,732
Y pierdes
algo de tu energía.
160
00:13:46,025 --> 00:13:48,261
¿Sabías que los
peregrinos, de hecho,
161
00:13:48,262 --> 00:13:50,462
le robaron norteamérica a
los nativos americanos?
162
00:13:50,463 --> 00:13:54,165
Hicieron que los nativos les enseñaran
a como cultivar maíz y cosas así.
163
00:13:54,167 --> 00:13:55,934
Y luego les robaron su tierra.
164
00:13:55,936 --> 00:13:57,135
¿Eso es cierto?
165
00:13:57,137 --> 00:13:58,970
Sí, es por eso
que les dimos casinos.
166
00:13:58,972 --> 00:14:01,573
¿La señora
Zeldis te dijo eso?
167
00:14:01,575 --> 00:14:03,508
No, fue John Frye.
168
00:14:03,510 --> 00:14:07,245
Su madre se lo dijo. También dijo que
Acción de Gracias es una mentira.
169
00:14:09,181 --> 00:14:11,282
La madre de John
Frye es una cerda.
170
00:14:11,484 --> 00:14:12,750
Lane.
171
00:14:18,490 --> 00:14:20,591
Bien. Chicos, ¿quieren
jugar baloncesto?
172
00:14:21,193 --> 00:14:23,094
- ¿De veras?
- ¡Sí!
173
00:14:23,096 --> 00:14:24,862
Mientras prometan
llevarme suave. Vamos.
174
00:14:24,864 --> 00:14:25,997
- ¡Bien!
- De acuerdo.
175
00:14:55,060 --> 00:14:56,660
- Eso es bueno.
- ¡Sí!
176
00:14:59,431 --> 00:15:00,531
¡Sí!
177
00:15:00,533 --> 00:15:02,266
Eso estuvo alto.
178
00:15:05,638 --> 00:15:07,038
Eli, enjabónate.
179
00:15:08,474 --> 00:15:10,074
Ya lo hice.
180
00:15:10,076 --> 00:15:11,342
¿Lo hiciste?
181
00:15:20,252 --> 00:15:21,986
¿Practicaste piano hoy?
182
00:15:27,159 --> 00:15:30,461
E, tienes un recital de piano
pronto. ¿Ya practicaste?
183
00:15:30,463 --> 00:15:32,363
- ¿Sí?
- ¿Cuánto?
184
00:15:41,641 --> 00:15:43,988
¿Terminaste?
¿Todo listo?
185
00:15:46,344 --> 00:15:47,511
Bien.
186
00:15:58,457 --> 00:16:00,291
¿Mamá?
187
00:16:01,293 --> 00:16:02,783
No puedo respirar.
188
00:16:15,507 --> 00:16:17,942
E, ponte tu pulóver.
189
00:16:19,611 --> 00:16:21,645
Sécate las pelotas.
190
00:16:22,114 --> 00:16:23,648
¡Mamá!
191
00:16:23,650 --> 00:16:25,416
Te dará una erupción.
192
00:16:44,069 --> 00:16:45,069
¿Qué pasa?
193
00:16:46,105 --> 00:16:48,039
Sólo estoy pensando.
194
00:16:48,041 --> 00:16:49,741
¿En?
195
00:16:49,743 --> 00:16:51,676
Tus pelotas.
196
00:16:51,678 --> 00:16:53,277
- ¿Qué?
- ¡Tus pelotas!
197
00:16:53,279 --> 00:16:55,680
¿Te preocupas por secarlas?
198
00:16:55,682 --> 00:16:57,231
¿Si me preocupo?
199
00:16:59,151 --> 00:17:01,219
Como cuando eras
un niño, ¿tu madre
200
00:17:01,221 --> 00:17:03,888
te enseñó como secártelas, o
sólo lo supiste instintivamente?
201
00:17:03,890 --> 00:17:06,290
Como debería estar
enseñando a Eli.
202
00:17:06,292 --> 00:17:08,459
Cariño, sólo te las secas como
cualquier otra parte de tu cuerpo.
203
00:17:11,398 --> 00:17:13,664
Pero si no te las secas,
¿puede salirte una erupción?
204
00:17:15,768 --> 00:17:18,169
Supongo que sí, pero
aunque no lo hagas
205
00:17:18,171 --> 00:17:21,105
se secará con la misma ropa
interior. ¿Qué sucede, Laney?
206
00:17:21,107 --> 00:17:23,342
¡Tu ropa interior!
207
00:17:24,344 --> 00:17:27,078
Por supuesto, no sé por
qué no pensé en eso.
208
00:17:27,080 --> 00:17:29,680
Sabes, toda esta
charla de pelotas..
209
00:17:37,790 --> 00:17:39,323
Eres tan hermosa.
210
00:18:01,580 --> 00:18:04,749
Siento como que mi padre
se las secaba y las empolvaba.
211
00:18:04,751 --> 00:18:07,652
Dios, Laney, ¿podemos
cambiar de tema?
212
00:18:19,465 --> 00:18:21,566
Tenemos que
deshacernos de Bingo.
213
00:18:27,573 --> 00:18:30,575
Hablo en serio. No
podemos quedarnos con él.
214
00:18:30,577 --> 00:18:34,846
Es sólo un perro, Laney.
Todos lo niños tienen uno.
215
00:18:34,848 --> 00:18:36,514
¿Por qué tiene
que ser la gran cosa?
216
00:18:36,516 --> 00:18:39,650
¿Por qué todo tiene
que ser la gran cosa?
217
00:18:39,652 --> 00:18:42,453
¡Porque los perros
envejecen y mueren!
218
00:18:42,455 --> 00:18:44,255
¿Cuánto vive un
perro? ¿10 años?
219
00:18:44,257 --> 00:18:48,693
Sí, diez disfrutables años que
nuestros hijos pueden tener un perro.
220
00:18:48,695 --> 00:18:51,295
Sólo tú puedes arreglártelas para
volver un perro en algo negativo.
221
00:18:51,297 --> 00:18:54,632
¡Trato de evitarnos
algo negativo!
222
00:18:54,634 --> 00:18:59,570
Este perro se va a morir y a nuestros
hijos se les romperá el corazón.
223
00:19:00,339 --> 00:19:01,606
Sí, pero así es la vida, Lane.
224
00:19:01,608 --> 00:19:03,374
Así es como funciona.
225
00:19:03,376 --> 00:19:05,843
Los perros mueren. Bingo morirá
también. Los niños pueden manejarlo.
226
00:19:06,545 --> 00:19:08,512
Yo no puedo hacerlo.
227
00:19:11,150 --> 00:19:13,751
Bueno, ¿entonces por qué
molestarse en amar algo?
228
00:19:13,753 --> 00:19:15,852
¿Por qué molestarte
en amarme a mí?
229
00:19:18,924 --> 00:19:23,895
Sí, sí. No veo por qué alguien se
molestaría en amar alguna cosa.
230
00:19:23,897 --> 00:19:25,530
Vamos, Lane.
No hablas en serio.
231
00:19:25,532 --> 00:19:27,331
Sí hablo en serio.
232
00:19:29,468 --> 00:19:30,935
Entonces, ¿qué sugieres?
233
00:19:35,340 --> 00:19:36,774
No enamorarse.
234
00:19:36,776 --> 00:19:37,842
No...
235
00:19:40,345 --> 00:19:43,948
No casarse.
No tener hijos, no...
236
00:19:43,950 --> 00:19:48,586
No pretender que todo estará
bien, cuando nada estará bien.
237
00:19:50,689 --> 00:19:53,791
Bueno, por suerte a la mayoría de nosotros
nos gusta seguir engañándonos.
238
00:19:56,795 --> 00:19:58,662
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
239
00:19:59,298 --> 00:20:00,898
¿Por qué no lo estaría?
240
00:20:00,900 --> 00:20:03,401
No lo sé. Solamente me
preocupo por ti, es todo.
241
00:20:03,403 --> 00:20:05,369
Bien, iré a ver a los chicos.
242
00:20:49,281 --> 00:20:50,448
¿Hola?
243
00:20:50,450 --> 00:20:53,251
- Hola, ¿habla Diane?
- Sí.
244
00:20:53,253 --> 00:20:57,321
Lamento llamar tan tarde. Habla
Laney Brooks, soy la madre de Eli.
245
00:20:58,322 --> 00:20:59,822
¿Cómo está?
246
00:21:00,525 --> 00:21:05,263
Bien. De hecho, no estoy, es
gracioso. No estoy bien. Yo...
247
00:21:05,265 --> 00:21:07,999
Eli vino a casa de la escuela
con un montón de historias
248
00:21:08,001 --> 00:21:10,868
sobre cómo los Peregrinos
eran unos ladrones,
249
00:21:10,870 --> 00:21:15,673
y que Acción de Gracias
es una mentira, y yo...
250
00:21:15,675 --> 00:21:18,843
Bueno, está
bien, yo... bueno...
251
00:21:18,845 --> 00:21:23,347
Sí, puede enseñarle a sus
hijos lo que quiera, yo sólo...
252
00:21:23,349 --> 00:21:28,819
Trato de enseñarle a mi hijo a
tener gratitud y Acción de Gracias...
253
00:21:31,323 --> 00:21:36,327
Bien. Ahora, no llamé para entrar
en un debate con usted, Diane, yo...
254
00:21:38,631 --> 00:21:42,066
Está bien.
Sí, no, no, no.
255
00:21:42,068 --> 00:21:44,035
¿Qué tal esto? ¿Por
qué no se va al carajo?
256
00:21:44,037 --> 00:21:47,504
¡Y puede decirle a su pequeño
mocoso que se aleje de mi hijo!
257
00:26:22,781 --> 00:26:23,847
Ayuda.
258
00:26:34,092 --> 00:26:35,125
Bruce.
259
00:26:38,264 --> 00:26:40,230
¿Laney?
260
00:26:40,232 --> 00:26:42,132
¿Estás bien?
261
00:26:42,134 --> 00:26:46,136
- Cariño, lo siento. Lo siento.
- Jesús, Laney.
262
00:26:46,138 --> 00:26:48,305
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?
263
00:27:23,108 --> 00:27:25,709
No creo que
pueda hacer esto.
264
00:27:25,711 --> 00:27:28,245
Es sólo un mes, Laney. Estarás
en casa antes de darte cuenta.
265
00:27:31,316 --> 00:27:32,983
Tú debes ser Laney.
266
00:27:34,252 --> 00:27:37,387
Bien, puedes
quedarte con estas.
267
00:27:37,989 --> 00:27:39,990
Y puedes quedarte con eso.
268
00:27:39,991 --> 00:27:41,991
Y el resto lo tendrás
cuando te vayas.
269
00:27:43,795 --> 00:27:45,729
Y necesito tu sostén
también, cariño.
270
00:27:47,699 --> 00:27:49,033
Jesús.
271
00:27:49,035 --> 00:27:50,401
Sugiero que intentes
dormir un poco.
272
00:27:50,403 --> 00:27:52,302
Bebe cuanta agua puedas.
273
00:27:52,304 --> 00:27:55,973
Iremos a verte en la noche sólo
para asegurarnos que todo esté bien.
274
00:27:55,975 --> 00:27:57,107
¿Preguntas?
275
00:27:57,109 --> 00:27:59,777
Necesito llamar a mi esposo.
276
00:27:59,779 --> 00:28:01,611
Le daremos actualizaciones
regularmente.
277
00:28:03,682 --> 00:28:07,017
Todos se ponen ansiosos
en su primera vez, cariño.
278
00:28:07,019 --> 00:28:10,654
Te irá genial.
Te veré más tarde.
279
00:28:24,803 --> 00:28:27,171
¿Cuándo empezaste
a odiarme, Lane?
280
00:28:27,173 --> 00:28:29,239
No te odio, Bruce.
281
00:28:29,241 --> 00:28:31,075
¿Entonces por qué dejaste
de tomar tus medicinas?
282
00:28:33,178 --> 00:28:34,478
Me estaban engordando.
283
00:28:34,480 --> 00:28:36,180
- Eso es mentira.
- Es verdad.
284
00:28:36,182 --> 00:28:38,248
¿Entonces,
prefieres estar loca?
285
00:28:42,087 --> 00:28:44,722
Me prometiste que
tomarías tu medicación.
286
00:28:44,724 --> 00:28:46,890
Si no lo haces por mí,
entonces por los niños.
287
00:28:46,892 --> 00:28:48,958
Van a empezar
a darse cuenta.
288
00:28:53,965 --> 00:28:57,267
Necesito llamar a mi esposo.
Ha habido un error.
289
00:28:57,269 --> 00:29:00,170
Honestamente, este
no es lugar para mí.
290
00:29:00,172 --> 00:29:02,272
Su doctor te ayudará con
eso cuando te vea, cariño.
291
00:29:02,274 --> 00:29:03,974
Bien, entonces me gustaría
ver al doctor ahora.
292
00:29:03,976 --> 00:29:05,242
Sabes, las primeras 48
horas son las peores.
293
00:29:05,244 --> 00:29:06,744
Bueno, ¿esto es
un maldito hospital?
294
00:29:06,746 --> 00:29:08,045
Porque me gustaría
ver al doctor ahora.
295
00:29:08,047 --> 00:29:10,047
Esto es un maldito
hospital, ¿verdad?
296
00:29:10,049 --> 00:29:12,049
Relájate, relájate. Necesitas
descansar un poco. Este es el peor...
297
00:29:12,051 --> 00:29:14,351
- ¡No me toques, carajo!
- Pronto te sentirás mejor.
298
00:29:21,127 --> 00:29:24,094
Sólo quiero que seas feliz
Laney, como solía ser.
299
00:29:28,133 --> 00:29:30,000
¿No quieres ser feliz?
300
00:29:34,539 --> 00:29:36,907
Bien, su análisis
de sangre muestra
301
00:29:38,309 --> 00:29:42,513
cocaína, anfetaminas,
ambien y marihuana,
302
00:29:42,515 --> 00:29:45,849
pero no hay rastro de litio.
303
00:29:45,851 --> 00:29:48,118
¿Quiere decirme por qué
dejó de tomar el litio?
304
00:29:57,562 --> 00:29:59,863
La enfermera Pauline dice que
está desesperada por volver a casa
305
00:29:59,865 --> 00:30:02,266
y que siente que no
pertenece aquí.
306
00:30:02,268 --> 00:30:03,534
No pertenezco aquí.
307
00:30:05,436 --> 00:30:08,738
Bueno, entonces, ¿por
qué se está quedando?
308
00:30:11,976 --> 00:30:13,810
Llame a alguien y váyase.
Usted es una adulta.
309
00:30:16,047 --> 00:30:17,347
¿Por qué no?
310
00:30:17,349 --> 00:30:20,217
- Porque tengo una familia.
- ¿Y?
311
00:30:20,219 --> 00:30:26,423
Así que, no puedo irme a
casa y... hacer esto otra vez.
312
00:30:32,297 --> 00:30:34,464
Y bien... ¿por dónde
le gustaría empezar?
313
00:30:35,567 --> 00:30:37,568
¿En serio?
314
00:30:37,570 --> 00:30:39,503
En serio.
315
00:30:42,941 --> 00:30:44,141
¿Qué es más
interesante para usted,
316
00:30:44,143 --> 00:30:47,344
los problemas con mi
padre o las drogas?
317
00:30:47,346 --> 00:30:49,613
Bueno, me gustaría empezar
con los problemas de su padre,
318
00:30:49,615 --> 00:30:53,016
porque es una transición muy
orgánica hacia las drogas.
319
00:30:56,487 --> 00:31:01,091
Bueno, la mía es aburrida.
Mi padre se fue cuando tenía 9.
320
00:31:01,093 --> 00:31:03,060
Esa es toda la historia.
321
00:31:03,062 --> 00:31:05,929
Me dio un beso de buenas noches,
y esa fue la última vez que lo vi.
322
00:31:06,931 --> 00:31:09,266
Bien, ¿las drogas?
323
00:31:09,268 --> 00:31:11,635
Sí, ya llegaremos a eso.
324
00:31:11,637 --> 00:31:14,571
¿Puede decirme por qué
no han hablado otra vez?
325
00:31:14,573 --> 00:31:16,974
Él no me llamó.
326
00:31:16,976 --> 00:31:19,009
¿Por qué no lo llamó usted?
327
00:31:19,011 --> 00:31:22,145
Porque no sabía donde vivía.
328
00:31:28,887 --> 00:31:33,123
Él vive en el norte del
estado. Mi hermano me lo dijo.
329
00:31:33,125 --> 00:31:35,225
- ¿Su hermano habla con él?
- Sí.
330
00:31:36,327 --> 00:31:40,030
O hablaba, no lo sé.
331
00:31:40,032 --> 00:31:43,367
Nosotros ya no hablamos
de papá porque...
332
00:31:43,369 --> 00:31:45,435
Siempre termina en una pelea.
333
00:31:49,173 --> 00:31:52,910
Cuando dejó a mi madre,
ella estaba devastada.
334
00:31:52,912 --> 00:31:57,114
Así que, yo...
me aferré a eso.
335
00:31:57,116 --> 00:32:03,186
Y él... no, supongo.
336
00:32:03,188 --> 00:32:05,088
¿Ella se volvió a casar?
337
00:32:05,090 --> 00:32:07,559
Sí, unos años más tarde.
338
00:32:08,961 --> 00:32:10,961
¿Por qué no lo llamó entonces?
339
00:32:10,963 --> 00:32:14,665
¿Por qué no le pregunta a
él por qué no me llamó?
340
00:32:14,667 --> 00:32:16,933
¿Por qué cree que no la llamó?
341
00:32:30,982 --> 00:32:33,583
¿Podemos hablar de
las drogas ahora?
342
00:32:43,728 --> 00:32:45,362
- ¿Hola?
- Hola.
343
00:32:45,364 --> 00:32:47,197
Hola, ¿cómo va todo?
344
00:32:47,199 --> 00:32:50,534
¡Bien! Va... bien.
345
00:32:50,536 --> 00:32:52,436
- ¿Cómo estás?
- Bien.
346
00:32:52,438 --> 00:32:55,439
Los chicos están cansados. Se
están preparando para irse a la cama.
347
00:32:55,441 --> 00:32:56,740
Fue un gran día de
patinaje sobre hielo.
348
00:32:56,742 --> 00:32:58,742
¿Fueron a patinar sin mí?
349
00:32:58,744 --> 00:33:00,077
Laney, yo...
350
00:33:00,079 --> 00:33:02,546
Sólo... es sólo que...
351
00:33:02,548 --> 00:33:06,149
Siempre vamos juntos...
es algo como nuestro.
352
00:33:06,151 --> 00:33:08,452
Sí, lo sé, Laney.
Pero no estás aquí.
353
00:33:08,454 --> 00:33:10,654
¿Preferirías que no
los hubiese llevado?
354
00:33:10,656 --> 00:33:12,589
No.
355
00:33:12,591 --> 00:33:14,424
No, sólo que debí
haber estado ahí.
356
00:33:14,426 --> 00:33:16,626
Lo sé, y los llevarás
el siguiente año.
357
00:33:19,364 --> 00:33:22,399
Sólo concéntrate en mejorar, los
chicos te necesitan, yo también.
358
00:33:24,469 --> 00:33:26,303
Lo siento, me tengo que ir.
359
00:33:26,305 --> 00:33:27,738
¿Puedo darle las buenas
noches a los niños?
360
00:33:27,740 --> 00:33:30,741
No quiero molestarlos
antes de acostarse.
361
00:33:30,743 --> 00:33:32,442
Te veremos en la
visita familiar.
362
00:33:32,444 --> 00:33:34,344
Lo siento, Laney, yo...
363
00:33:34,346 --> 00:33:37,214
Me tengo que ir. Te
amo. Todos te amamos.
364
00:33:37,216 --> 00:33:38,216
Te extrañamos aquí.
365
00:33:38,217 --> 00:33:39,750
Los amo también.
366
00:33:58,436 --> 00:34:01,338
Luces bien.
367
00:34:01,340 --> 00:34:02,340
¿Te sientes mejor?
368
00:34:02,341 --> 00:34:04,374
Sí.
369
00:34:06,244 --> 00:34:08,211
Luces como que
estás progresando.
370
00:34:09,347 --> 00:34:11,581
Sí.
371
00:34:11,583 --> 00:34:14,317
¿Por qué no dices lo que
realmente piensas, Bruce?
372
00:34:14,319 --> 00:34:16,553
¿Qué? No entiendo por
qué estás tan molesta.
373
00:34:16,555 --> 00:34:18,756
No estoy...
374
00:34:19,758 --> 00:34:21,795
- ¿Qué?
- ¡No estoy molesta!
375
00:34:21,796 --> 00:34:25,196
No lo estoy.
Estoy asustada.
376
00:34:25,197 --> 00:34:29,566
- ¿De qué estás asustada?
- ¡De todo!
377
00:34:29,568 --> 00:34:32,803
Sé que crees que si tomo
mi medicación todos los días,
378
00:34:32,805 --> 00:34:34,371
todo regresará
a la normalidad.
379
00:34:34,373 --> 00:34:37,441
Pero es mayor que eso.
380
00:34:43,815 --> 00:34:46,483
¿Qué está haciendo
Eli con sus ojos?
381
00:34:46,485 --> 00:34:47,851
¿Te diste cuenta de eso?
382
00:34:47,853 --> 00:34:49,152
No.
383
00:34:52,657 --> 00:34:54,791
¿Está haciendo eso
en la escuela?
384
00:34:54,793 --> 00:34:56,593
No sé. Nadie me
ha llamado por eso.
385
00:34:56,595 --> 00:34:59,329
¡No puedes esperar a que
alguien te llame por eso!
386
00:34:59,331 --> 00:35:02,132
Tú tienes que llamarlos. Los chicos
pueden estarse burlando de él.
387
00:35:02,134 --> 00:35:05,202
Tienes que llamar a la profesora el
lunes, a primera hora, tienes que...
388
00:35:05,204 --> 00:35:06,603
Prométeme que llamarás
a la profesora el lunes.
389
00:35:06,605 --> 00:35:10,540
Lo prometo, Laney. Me
aseguraré de que esté bien.
390
00:35:11,242 --> 00:35:12,342
No te preocupes por eso.
391
00:35:20,118 --> 00:35:21,818
Necesito decirte
algunas cosas.
392
00:35:23,488 --> 00:35:25,723
Algunas...
393
00:35:26,725 --> 00:35:29,759
Cosas bastante jodidas que hice
cuando no estaba pensando con claridad
394
00:35:29,761 --> 00:35:32,362
y quiero que las sepas.
395
00:35:32,364 --> 00:35:33,597
Para que podamos
empezar de cero.
396
00:35:33,599 --> 00:35:35,332
No quiero hacer
esto ahora, Laney.
397
00:35:35,334 --> 00:35:38,168
Es importante para mí,
que yo... que yo, necesito...
398
00:35:38,170 --> 00:35:40,703
Vamos, chicos. Es suficiente.
Vámonos, siéntense.
399
00:35:43,674 --> 00:35:45,742
- ¿Cuántos panquecitos te comiste?
- Uno.
400
00:35:45,744 --> 00:35:47,410
¿Uno? Mentirosa.
401
00:35:48,412 --> 00:35:49,479
Ella se comió dos.
402
00:35:55,586 --> 00:35:57,420
- Bien.
- ¡Adiós, mamá!
403
00:35:57,422 --> 00:36:01,892
¡Adiós, amor!
¡Es tan bueno verte!
404
00:36:01,894 --> 00:36:03,860
Es tan bueno verte.
405
00:36:07,465 --> 00:36:10,233
- Te traje algo.
- ¿Sí?
406
00:36:13,671 --> 00:36:15,204
Hice esto para ti.
407
00:36:16,340 --> 00:36:17,908
¡Un atrapa sueños!
408
00:36:17,910 --> 00:36:20,343
Ya no más malos sueños.
409
00:36:20,345 --> 00:36:23,947
Gracias. E, gracias, me
encanta. Lo amo, es hermoso.
410
00:36:48,239 --> 00:36:51,575
Ninguno de ellos jamás
sabrá cuán duro
411
00:36:51,577 --> 00:36:53,877
traté de no lastimarlos.
412
00:36:57,648 --> 00:36:59,516
¿Voy a estropear esto?
413
00:36:59,518 --> 00:37:01,751
No quiero estropear esto.
No quiero estropear esto.
414
00:37:01,753 --> 00:37:03,954
Bueno, vas a hacerlo
algunas veces.
415
00:37:03,956 --> 00:37:06,289
Dirás cosas de las que
te vas a lamentar,
416
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
harás cosas de las que
no estarás orgullosa,
417
00:37:08,293 --> 00:37:11,294
y luego vas a recordar
que eres un ser humano.
418
00:37:11,296 --> 00:37:13,430
Todos tenemos
nuestros momentos.
419
00:37:13,432 --> 00:37:16,299
Pero cuando viniste aquí,
tomaste una decisión consciente.
420
00:37:17,301 --> 00:37:19,368
Y eso era vivir.
421
00:37:25,243 --> 00:37:30,780
Nadie te dice que es
aterrador amar tanto algo.
422
00:37:31,382 --> 00:37:33,283
Bueno, sí.
423
00:37:33,285 --> 00:37:35,485
Tendrás que encontrar un
modo de enfrentar tu terror.
424
00:37:35,487 --> 00:37:39,922
Y... vas a tener que decidir
qué es lo que quieres.
425
00:37:40,258 --> 00:37:41,858
Así es.
426
00:37:42,960 --> 00:37:44,727
¿Qué quieres?
427
00:37:50,835 --> 00:37:53,670
Realmente he tomado malas
decisiones toda mi vida.
428
00:37:53,672 --> 00:37:56,339
Y yo...
429
00:37:56,341 --> 00:37:59,309
Necesito recordar cómo
ser una buena esposa,
430
00:37:59,311 --> 00:38:03,380
y una buena madre, y
una verdadera persona.
431
00:38:03,382 --> 00:38:05,515
Quiero sonreír como
lo hice la primera vez
432
00:38:05,517 --> 00:38:07,951
que vi a Janey
cruzar una habitación.
433
00:38:10,354 --> 00:38:14,357
Me encantaría sonreír
así otra vez.
434
00:38:21,032 --> 00:38:24,301
Podría no suceder de inmediato.
435
00:38:24,303 --> 00:38:25,985
Podría demorarse un poco.
436
00:38:28,606 --> 00:38:35,345
Mira, todo lo hermoso, cada momento
de belleza, se va. Desvanece.
437
00:38:35,347 --> 00:38:40,417
Pero entonces hay
otro, y otro, y otro.
438
00:38:42,720 --> 00:38:45,221
Y simplemente tienes que
estar viva para verlo.
439
00:38:50,061 --> 00:38:53,596
Sigue tomando tus medicinas.
440
00:38:53,598 --> 00:38:55,365
Ten fe en ti misma.
441
00:39:29,433 --> 00:39:31,300
Eli, ¿quieres ayudarnos
a glaciar el pastel?
442
00:39:32,636 --> 00:39:34,637
No, gracias.
443
00:39:34,639 --> 00:39:38,906
No es la manera en que
lo imaginé. No es perfecto.
444
00:39:39,411 --> 00:39:42,812
¿Qué? Es perfecto.
¿De qué estás hablando?
445
00:39:42,814 --> 00:39:46,149
No sé por qué estás llorando.
Este pastel es hermoso.
446
00:39:46,151 --> 00:39:47,417
¿No es cierto, E?
447
00:39:47,419 --> 00:39:48,419
Me gusta.
448
00:39:48,420 --> 00:39:49,786
¿Ves?
449
00:39:49,788 --> 00:39:52,956
Bien, el sótano
está seco. ¿Qué pasa?
450
00:39:52,958 --> 00:39:55,024
No le gusta su pastel.
451
00:39:55,026 --> 00:39:56,626
¿Qué? ¡Janey,
ese es un gran pastel!
452
00:39:56,628 --> 00:39:58,428
Es el mejor
pastel que he visto.
453
00:39:58,430 --> 00:40:00,463
- ¿En serio?
- En serio.
454
00:40:00,465 --> 00:40:01,998
Oye, ¿puedo olerlo?
455
00:40:02,000 --> 00:40:05,032
- ¿Huele tan bien como luce?
- Está bien.
456
00:40:06,805 --> 00:40:08,838
- ¡Papi!
- Sí, huele bien.
457
00:40:08,840 --> 00:40:09,939
- ¡Tu nariz!
- ¿Qué?
458
00:40:09,941 --> 00:40:11,641
- ¡Tu nariz!
- ¿Qué?
459
00:40:11,643 --> 00:40:13,143
¿Qué pasa con mi nariz?
460
00:40:13,145 --> 00:40:14,778
- Tienes algo en tu nariz.
- ¿Qué?
461
00:40:14,780 --> 00:40:16,880
- No veo nada.
- ¡Tu nariz!
462
00:40:16,882 --> 00:40:17,914
- Justo ahí.
- ¿Qué?
463
00:40:17,916 --> 00:40:21,050
- ¡Yo quiero olerlo!
- De acuerdo.
464
00:40:21,052 --> 00:40:23,787
- ¡Dios mío!
- Tienes algo.
465
00:40:23,789 --> 00:40:25,688
- ¿Qué?
- Sólo un poco de...
466
00:40:25,690 --> 00:40:27,990
- ¡Huélelo, mamá!
- Voy a olerlo. ¿Puedo hacerlo?
467
00:40:28,192 --> 00:40:30,127
¡Dios mío!
468
00:40:30,629 --> 00:40:33,596
Es la mejor olida de
pastel que he olido.
469
00:40:34,799 --> 00:40:35,932
Vamos, E.
¿Quieres olerlo?
470
00:40:38,969 --> 00:40:40,970
- ¿Qué?
- ¡Mamá!
471
00:40:40,972 --> 00:40:42,972
Está bien, cariño.
Es sólo la electricidad.
472
00:40:42,974 --> 00:40:44,474
Regresará en unos minutos.
473
00:40:47,578 --> 00:40:49,512
Janey, mira esto.
474
00:40:49,514 --> 00:40:53,049
Esta es sólo para ti.
475
00:40:54,250 --> 00:41:02,250
# Esta pequeña luz que
tengo, la dejaré que brille.
476
00:41:03,251 --> 00:41:10,551
# Esta pequeña luz que
tengo, la dejaré que brille.
477
00:41:10,552 --> 00:41:16,852
# La dejaré que brille,
que brille, que brille.
478
00:41:19,253 --> 00:41:25,253
# En el fondo de mi corazón,
la dejaré que brille.
479
00:41:26,254 --> 00:41:32,954
# En el fondo de mi corazón,
la dejaré que brille.
480
00:41:34,255 --> 00:41:40,255
# En el fondo de mi corazón,
la dejaré que brille.
481
00:41:40,256 --> 00:41:45,956
# La dejaré que brille,
que brille, que brille.
482
00:41:47,257 --> 00:41:49,227
PADRE. ESCUELA
PRIMARIA RIDGEMONT
483
00:41:57,147 --> 00:42:00,083
¿Estás bromeando?
Puedes hacerlo mejor que eso.
484
00:42:00,085 --> 00:42:02,585
Lo que me preocupa
son los rituales.
485
00:42:02,587 --> 00:42:06,155
El parpadeo, el constante
afilado del lápiz.
486
00:42:06,157 --> 00:42:08,957
Recientemente, empezó un
patrón golpeteando el pie.
487
00:42:09,026 --> 00:42:11,728
Estas conductas
sugieren ansiedad.
488
00:42:11,730 --> 00:42:14,397
Los rituales son un modo para
que Eli se mantenga en control.
489
00:42:15,566 --> 00:42:18,868
No es inusual, pero los rituales
pueden convertirse en un problema
490
00:42:18,870 --> 00:42:20,203
cuando entorpecen
el funcionamiento.
491
00:42:20,205 --> 00:42:22,405
Cuando se vuelven
algo que todo lo consume.
492
00:42:23,107 --> 00:42:24,841
Entonces, ¿qué hacemos?
493
00:42:24,843 --> 00:42:27,577
En mi opinión, Eli
necesita ver a un especialista.
494
00:42:27,579 --> 00:42:29,846
Tal vez comenzar con terapia
cognitivo conductual.
495
00:42:29,848 --> 00:42:32,147
O, tal vez, incluso puede
beneficiarse de la medicación.
496
00:42:32,149 --> 00:42:34,218
¿Medicación?
497
00:42:34,920 --> 00:42:37,320
Es mi culpa.
Tiene mis genes.
498
00:42:37,322 --> 00:42:38,322
Para.
499
00:42:51,302 --> 00:42:53,836
¿Fuiste a rehabilitación porque
eres una adicta a las drogas?
500
00:42:57,207 --> 00:43:00,777
No. ¿Por qué pensarías eso?
501
00:43:00,779 --> 00:43:02,912
¿John Frye dijo que
eres una drogadicta?
502
00:43:02,914 --> 00:43:04,714
Mamá, las drogas son malas.
503
00:43:04,716 --> 00:43:06,649
No es por eso
que estaba ahí, E.
504
00:43:06,651 --> 00:43:08,985
John Frye solamente está
tratando de sacarte de quicio.
505
00:43:09,987 --> 00:43:13,056
Eli no tiene eso.
506
00:43:13,058 --> 00:43:15,224
¿Entonces por qué estabas ahí?
507
00:43:19,997 --> 00:43:23,099
Estaba teniendo algunos
problemas en mi mente.
508
00:43:25,970 --> 00:43:29,772
Y me obligaban a hacer cosas
que no debí haber hecho.
509
00:43:31,742 --> 00:43:34,177
¿Entonces por qué las hacías?
510
00:43:34,179 --> 00:43:36,179
Bueno, es complicado, pero...
511
00:43:37,181 --> 00:43:42,218
Pero vi a un doctor, que
es muy muy inteligente.
512
00:43:42,220 --> 00:43:45,688
Y él me ayudó a
solucionar mis problemas.
513
00:43:49,059 --> 00:43:50,860
Y ahora estoy mejor.
514
00:43:54,331 --> 00:43:58,768
¿El señor Odesky te dijo que me
enviaras a rehabilitación también?
515
00:43:59,970 --> 00:44:03,706
No. No, no, no.
516
00:44:25,996 --> 00:44:27,930
Mamá, mira este.
Es súper genial.
517
00:44:27,932 --> 00:44:29,899
Súper genial.
518
00:44:29,901 --> 00:44:33,002
- ¡Eli!
- ¡Hola, Henry!
519
00:44:33,004 --> 00:44:35,772
- ¡Vaya, mira quién está aquí!
- Hola.
520
00:44:36,774 --> 00:44:39,242
Hola, Donny.
Hola, Henry.
521
00:44:39,244 --> 00:44:42,679
Hola, es bueno
verte de vuelta.
522
00:44:42,681 --> 00:44:45,048
Es bueno... estar de regreso.
523
00:44:45,050 --> 00:44:47,050
¿Cuál vas a comprar?
524
00:44:47,052 --> 00:44:48,885
Tengo que ver qué
puedo pagar.
525
00:44:48,887 --> 00:44:50,953
Escogería un súperhéroe
si fuera tú, Eli.
526
00:44:50,955 --> 00:44:53,389
No sé ustedes, pero...
527
00:44:53,391 --> 00:44:55,358
Siempre he querido ser
una especie de súperhéroe
528
00:44:55,360 --> 00:44:57,694
que irrumpe en
un edificio en llamas
529
00:44:57,696 --> 00:45:01,064
y luego rescata a la mujer
llevándosela a un lugar seguro.
530
00:45:01,066 --> 00:45:03,232
Bueno, no puede ser
Batman porque él no vuela.
531
00:45:03,234 --> 00:45:05,068
Así es.
532
00:45:05,070 --> 00:45:07,470
Y Spiderman realmente
no vuela. Se balancea.
533
00:45:07,472 --> 00:45:10,206
Bueno, ¿qué
creen de Súperman?
534
00:45:10,208 --> 00:45:12,474
¿Qué piensas, Laney? Pienso
que podría ser un buen Súperman.
535
00:45:13,310 --> 00:45:16,713
Creo que ya eres
un súperhéroe, Donny.
536
00:45:16,715 --> 00:45:20,316
¡Laney! ¡Qué bueno
verte! Te extrañé.
537
00:45:20,318 --> 00:45:22,351
Yo...
538
00:45:22,353 --> 00:45:26,255
No sabía que
estabas embarazada.
539
00:45:26,257 --> 00:45:28,291
¡Estás radiante!
540
00:45:28,293 --> 00:45:30,226
Mentira, luzco como una basura.
Me siento como mierda.
541
00:45:30,228 --> 00:45:32,361
Pero estoy casi a la
mitad, por suerte.
542
00:45:32,363 --> 00:45:35,264
¡Dios mío! ¡Felicidades!
543
00:45:35,266 --> 00:45:38,334
Oye, ¿recibiste mi mensaje
sobre la fiesta de cumpleaños?
544
00:45:38,336 --> 00:45:40,236
Sí, lo siento.
545
00:45:40,238 --> 00:45:43,406
Está bien, sólo quiero que sepas
que no hay presión, de veras.
546
00:45:43,408 --> 00:45:45,742
Entiendo totalmente
si prefieres no ir.
547
00:45:45,744 --> 00:45:47,810
Estaremos ahí.
Lo estamos planeando.
548
00:45:47,812 --> 00:45:49,445
- ¿Puedo llevar este, mamá?
- Sí.
549
00:45:49,447 --> 00:45:52,181
Oye, buena
elección, campeón.
550
00:45:52,183 --> 00:45:55,752
Nos tenemos que ir. Bueno, nos
veremos el próximo fin de semana.
551
00:45:55,754 --> 00:45:57,220
- Sí, nos veremos pronto.
- Adiós, Henry.
552
00:46:25,415 --> 00:46:27,083
Mi chica grande.
553
00:46:35,526 --> 00:46:37,460
Tengo un deseo.
554
00:46:37,462 --> 00:46:39,095
¿Sí? ¿Qué deseas, amor?
555
00:46:39,097 --> 00:46:41,264
No puedo decirte.
556
00:46:41,266 --> 00:46:42,465
¿Por qué no?
557
00:46:42,467 --> 00:46:44,467
Porque no se hará realidad.
558
00:46:45,569 --> 00:46:47,503
¿Quién te dijo eso?
559
00:46:47,505 --> 00:46:49,505
No recuerdo.
560
00:46:49,507 --> 00:46:53,042
Bueno, quien te lo haya dicho, no
sabe de la "cláusula de mamá."
561
00:46:53,044 --> 00:46:55,945
Siempre le puedes decir
a tu mamá tus deseos.
562
00:46:57,414 --> 00:46:59,849
Deseo que me
ames para siempre.
563
00:47:01,485 --> 00:47:03,419
No tienes que preocuparte
por eso, amor.
564
00:47:03,421 --> 00:47:05,421
Siempre te amaré.
565
00:47:05,423 --> 00:47:07,756
- ¿Por siempre?
- ¡Por siempre!
566
00:47:18,569 --> 00:47:22,136
No sé, he oído que se suponía
que no tenías mucho tiempo.
567
00:47:22,140 --> 00:47:25,341
Escucha, yo cubro eso en el libro.
Pero respondiendo a tu pregunta...
568
00:47:25,343 --> 00:47:28,511
Realmente no hay algo así como
tener mucho seguro de vida.
569
00:47:28,513 --> 00:47:30,847
Especialmente si estás
planeando tener más hijos.
570
00:47:30,849 --> 00:47:33,182
Sin ofender, David, luces
como que estás en buena forma.
571
00:47:33,184 --> 00:47:34,551
De veras.
572
00:47:35,153 --> 00:47:38,154
Pero, supongo que Katrina
aquí, sobrevivirá a ti.
573
00:47:38,156 --> 00:47:39,522
Sí, ese es el plan.
574
00:47:39,524 --> 00:47:41,123
Quiero decir, yo la saqué
de la escuela secundaria.
575
00:47:41,125 --> 00:47:42,892
Para, casi estaba
fuera de la universidad.
576
00:47:42,894 --> 00:47:44,327
Sí, el libro cubre un montón
de escenarios únicos.
577
00:47:44,329 --> 00:47:46,195
Así lo veo, Dave.
578
00:47:46,197 --> 00:47:48,531
Hay una Biblia
para la otra vida...
579
00:47:48,533 --> 00:47:50,365
Escribí la Biblia para
el aquí y el ahora.
580
00:47:50,601 --> 00:47:52,969
Sí, suena brillante.
581
00:47:52,971 --> 00:47:56,439
Especialmente, la noción de
cubrir tu apuesta en contra de Dios.
582
00:47:56,441 --> 00:47:59,041
De seguro será
un éxito de ventas.
583
00:47:59,043 --> 00:48:01,377
Sabes, siempre he
soñado con escribir un libro.
584
00:48:01,379 --> 00:48:02,945
Pero, ¿cómo lo haces Bruce?
585
00:48:02,947 --> 00:48:04,447
Digo, ¿simplemente te sientas
586
00:48:04,449 --> 00:48:06,482
y escribes todo lo que estás
pensando en una computadora?
587
00:48:06,484 --> 00:48:08,951
¿O le pagas a alguien
para que te ayude?
588
00:48:08,953 --> 00:48:11,420
Es oración por oración.
Cualquiera puede hacerlo.
589
00:48:11,422 --> 00:48:13,356
Escucha, puedes
llamarme cuando sea,
590
00:48:13,358 --> 00:48:15,524
y estaré feliz de ayudarte.
591
00:48:15,526 --> 00:48:16,926
Gracias.
592
00:48:18,295 --> 00:48:21,197
¿De qué quieres
escribir un libro?
593
00:48:21,199 --> 00:48:24,600
Sabes, como...
¿Quizás un libro de niños?
594
00:48:25,202 --> 00:48:26,903
Aún no estoy segura.
595
00:48:26,905 --> 00:48:28,571
Estoy pensando en
escribir un libro.
596
00:48:28,573 --> 00:48:30,506
¿En serio?
¿De qué?
597
00:48:31,208 --> 00:48:33,242
Prostitución.
598
00:48:33,244 --> 00:48:36,012
¿Prostitución? Vamos, cariño.
No sabes nada de prostitución.
599
00:48:36,014 --> 00:48:38,114
Es la mayor hipocresía.
600
00:48:38,116 --> 00:48:40,049
Es ilegal vender
tu cuerpo, ¿verdad?
601
00:48:40,051 --> 00:48:42,451
Pero si eres lo bastante rico,
es perfectamente aceptable.
602
00:48:42,453 --> 00:48:44,653
Sólo lo llamas ser una esposa.
603
00:48:50,194 --> 00:48:53,429
Lo siento.
604
00:48:53,431 --> 00:48:57,232
Me gustaría hacer un brindis,
por mi hermosa esposa.
605
00:48:59,269 --> 00:49:01,070
Gracias.
606
00:49:01,072 --> 00:49:03,940
Gracias por aguantar las
horas de restaurante,
607
00:49:03,942 --> 00:49:05,474
y gracias por soportarme.
608
00:49:05,476 --> 00:49:07,176
Suz, sólo quiero que sepas,
609
00:49:07,178 --> 00:49:11,213
que cada mañana cuando
conduzco al trabajo,
610
00:49:11,215 --> 00:49:14,650
y te veo ahí parada
saludando, con Henry a tu lado,
611
00:49:14,652 --> 00:49:18,254
la única cosa en la que pienso es
cuan rápido puedo volver contigo.
612
00:49:18,256 --> 00:49:19,756
Feliz cumpleaños, amor.
613
00:49:32,402 --> 00:49:34,603
- Hola.
- Hola.
614
00:49:36,340 --> 00:49:39,442
Dios, luces increíble.
615
00:49:39,444 --> 00:49:40,977
- ¿Sí?
- Como un millón de dólares.
616
00:49:42,446 --> 00:49:43,646
Gracias.
617
00:49:47,351 --> 00:49:50,152
Quería... iba a llamar.
618
00:49:50,154 --> 00:49:52,054
Pero me di cuenta de
que había hecho suficiente,
619
00:49:52,056 --> 00:49:53,389
había hecho suficiente daño.
620
00:49:53,391 --> 00:49:56,025
No, tú... no es tu culpa.
621
00:49:56,027 --> 00:49:58,160
Pudiste haber sido
cualquier otro hombre.
622
00:49:58,162 --> 00:50:00,763
- Vaya, de veras.
- Eso me salió mal.
623
00:50:00,765 --> 00:50:02,598
Me refería a
que no es tu culpa,
624
00:50:02,600 --> 00:50:04,900
no fuiste quien me
llevó a rehabilitación.
625
00:50:10,574 --> 00:50:12,208
Estoy aquí para ti.
626
00:50:13,610 --> 00:50:16,145
Si necesitas algo,
sólo llámame, ¿sí?
627
00:50:16,147 --> 00:50:18,114
- Gracias, gracias, Donny.
- Sí.
628
00:50:23,553 --> 00:50:25,521
No a casa.
629
00:50:25,523 --> 00:50:27,556
Puedes llamarme
al restaurante.
630
00:50:27,558 --> 00:50:30,625
Si necesitas algo, habla
con Jeanine, ¿sí? Lo que sea.
631
00:50:32,295 --> 00:50:33,696
Gracias.
632
00:50:45,108 --> 00:50:46,775
¿Cuándo me vas a hablar?
633
00:50:49,312 --> 00:50:50,813
¿Por qué hiciste eso?
634
00:50:51,515 --> 00:50:53,416
¿Parloteando
sobre prostitución?
635
00:50:53,418 --> 00:50:55,884
Estaba muy cerca de firmar a
David Blackman como cliente.
636
00:50:55,886 --> 00:50:57,787
- Lo sé.
- ¿Lo sabes?
637
00:50:57,789 --> 00:51:00,256
¿Tienes idea de cuán duro trabajo
para mantener todo esto funcionando?
638
00:51:00,258 --> 00:51:01,991
Porque actúas como si
fuera un gran chiste.
639
00:51:01,993 --> 00:51:03,926
Como si lo que hago para
vivir no fuera digno de ti.
640
00:51:06,430 --> 00:51:07,696
Solíamos estar en esto juntos.
641
00:51:07,698 --> 00:51:09,298
¿Recuerdas? Solíamos
estar en el mismo equipo.
642
00:51:09,300 --> 00:51:12,768
Lo siento, dije que lo sentía.
De verdad, lo digo en serio.
643
00:51:14,604 --> 00:51:16,672
Sé cuán duro trabajas. Y yo...
644
00:51:16,674 --> 00:51:19,542
No sé lo que
estaba pensando.
645
00:51:19,544 --> 00:51:24,313
Ven acá. Lo siento, lo
siento. De verdad lo siento.
646
00:51:26,216 --> 00:51:29,952
- Era una, era toda una...
- ¿Prostituta?
647
00:51:31,155 --> 00:51:32,155
¡Sí!
648
00:51:45,869 --> 00:51:47,936
¿Por qué no vienes a la conferencia
conmigo este fin de semana?
649
00:51:49,673 --> 00:51:52,274
¿Qué pasa si nos
topamos con papá?
650
00:51:52,276 --> 00:51:54,243
Ni siquiera tenemos
que salir del hotel.
651
00:51:56,346 --> 00:51:58,414
No sé, tú sabes cómo
son esas cosas.
652
00:51:58,416 --> 00:52:02,751
Es sólo gente emborrachándose
por tres días seguidos y yo no...
653
00:52:02,753 --> 00:52:06,889
No para nosotros. Nada más
fuerte que el agua para mí también.
654
00:52:06,891 --> 00:52:11,660
Vamos, nos podemos quedar en
la cama. Pudieras recibir un masaje.
655
00:52:11,662 --> 00:52:15,699
- ¿Qué hay de los niños?
- Se quedarán con mi hermana.
656
00:52:16,701 --> 00:52:18,667
Ya han pasado por mucho.
657
00:52:18,669 --> 00:52:23,339
Estarán bien, Lane. Padres
felices hacen hijos felices.
658
00:52:23,341 --> 00:52:25,741
Sólo piénsalo, ¿sí?
Ha sido una larga noche.
659
00:52:40,724 --> 00:52:42,424
Iré contigo.
660
00:52:45,295 --> 00:52:46,695
Gracias.
661
00:52:59,309 --> 00:53:00,876
Odio el norte del estado.
662
00:53:00,878 --> 00:53:04,813
No lo odias, simplemente
odias a tu padre.
663
00:53:04,815 --> 00:53:07,316
Creo que odio a ambos.
664
00:53:07,318 --> 00:53:08,751
¿Puedo odiarlos a ambos?
665
00:53:08,753 --> 00:53:11,487
Sí, puedes odiarlos a ambos.
666
00:53:20,263 --> 00:53:21,897
Buenos días, hermosa.
667
00:53:23,533 --> 00:53:24,900
No.
668
00:53:26,570 --> 00:53:28,404
Panqueques y café.
669
00:53:28,406 --> 00:53:31,440
- Y tocino.
- ¡Por supuesto!
670
00:53:31,442 --> 00:53:33,609
Tengo que llamar a la limpieza.
Debo llevar a planchar mi vestido.
671
00:53:33,611 --> 00:53:36,278
Espera, espera.
Espera un segundo.
672
00:53:38,748 --> 00:53:40,649
¿Qué hiciste?
673
00:53:49,392 --> 00:53:52,961
¿Quién hubiera pensado que
podías costear este anillo?
674
00:53:53,897 --> 00:53:55,297
Tú.
675
00:53:59,703 --> 00:54:03,372
Cuéntame la historia del puesto
de revistas. Y quiero un masaje.
676
00:54:08,311 --> 00:54:10,679
Olvidé lo exigente que eres.
677
00:54:10,681 --> 00:54:13,315
Bien, la historia del
puesto de revistas.
678
00:54:14,017 --> 00:54:16,485
Erase una vez...
679
00:54:18,288 --> 00:54:20,322
Un increíblemente
bien parecido chico.
680
00:54:20,324 --> 00:54:22,291
Un chico raro.
681
00:54:22,293 --> 00:54:24,526
Bien, lo siento, esa era una
historia distinta, error mío.
682
00:54:24,528 --> 00:54:27,997
Había un increíblemente
chico raro en Teaneck,
683
00:54:27,999 --> 00:54:31,500
que acomodaba revistas en una tienda
a la vuelta de la esquina de su casa,
684
00:54:31,502 --> 00:54:33,402
para poder hacer
algo extra de dinero.
685
00:54:33,404 --> 00:54:37,940
Solía aburrirse mucho, pero
un día, entró una hermosura.
686
00:54:38,642 --> 00:54:40,776
Pelo largo y negro,
687
00:54:40,778 --> 00:54:42,645
y unas realmente increíbles...
688
00:54:42,647 --> 00:54:44,580
¿Sabes lo que digo?
689
00:54:44,582 --> 00:54:47,616
Simplemente había
algo con esa chica.
690
00:54:47,618 --> 00:54:50,486
Así que el chico, empezó a
vestirse bien para el trabajo.
691
00:54:50,488 --> 00:54:52,521
Mentira, usaba un
pulóver de cuello.
692
00:54:52,523 --> 00:54:56,825
Si supieras lo cuidadosamente que
los seleccionó por el color y el ajuste.
693
00:54:56,827 --> 00:55:01,430
En fin, el punto de la historia es
que cada día el chico esperaba,
694
00:55:01,432 --> 00:55:03,499
preguntándose cuándo
esa chica volvería a entrar.
695
00:55:05,336 --> 00:55:07,469
Y luego un día ella regresa
696
00:55:07,471 --> 00:55:09,605
y le pide al anciano detrás del
mostrador un paquete de cigarros.
697
00:55:09,607 --> 00:55:11,540
Y cuando él se dio
la vuelta ella se llevó
698
00:55:11,542 --> 00:55:13,876
una barra de dulce y se
la metió en sus pantalones.
699
00:55:15,412 --> 00:55:17,413
Pero antes de que se fuera,
700
00:55:17,415 --> 00:55:20,916
se volteó y le dio al
chico una gran sonrisa.
701
00:55:20,918 --> 00:55:22,551
Lo volvió loco.
702
00:55:22,553 --> 00:55:28,390
Pensó: "Esta chica
es sexy y está loca."
703
00:55:28,392 --> 00:55:30,459
Así que salió
corriendo tras ella,
704
00:55:30,461 --> 00:55:32,961
desesperado por tener el valor
para hablar con ella por primera vez.
705
00:55:32,963 --> 00:55:35,931
Y luego ella hizo algo que
le robó el corazón al chico.
706
00:55:35,933 --> 00:55:39,001
Le dio la barra de dulce al
vagabundo que vivía en el callejón.
707
00:55:39,003 --> 00:55:41,470
Y justo después, el
chico estaba decidido.
708
00:55:41,472 --> 00:55:43,972
Lo que le tomara, sabía que
iba a casarse con esa chica.
709
00:55:44,808 --> 00:55:45,974
¿Y lo hizo?
710
00:55:52,275 --> 00:55:54,275
Me he casado con
ella cientos de veces.
711
00:55:57,387 --> 00:55:59,554
Me daré una
ducha, no demoro.
712
00:56:00,357 --> 00:56:01,957
Tengamos sexo primero.
713
00:56:08,398 --> 00:56:10,399
¿Segura que no
quieres venir conmigo?
714
00:56:10,401 --> 00:56:14,403
Por mucho que me gusten los
seminarios de seguros, creo que paso.
715
00:56:14,405 --> 00:56:16,138
Gracioso. De acuerdo,
regreso a las 5:00,
716
00:56:16,140 --> 00:56:18,607
el cóctel es las 6:00, y
la premiación a las 7:00.
717
00:56:18,609 --> 00:56:19,909
Estaré lista.
718
00:56:21,745 --> 00:56:22,878
- Diviértete.
- Gracias.
719
00:57:11,462 --> 00:57:13,228
- Creo que voy a...
- Daisy...
720
00:57:21,104 --> 00:57:22,704
¿Elaine?
721
00:57:22,706 --> 00:57:23,806
Hola.
722
00:57:25,842 --> 00:57:27,676
Qué sorpresa.
723
00:57:30,079 --> 00:57:32,680
Daisy, Daisy.
Ella es Elaine.
724
00:57:32,882 --> 00:57:34,416
Ella es...
725
00:57:36,886 --> 00:57:38,987
Conocí a tu papá
hace mucho tiempo.
726
00:57:40,957 --> 00:57:42,457
Puedes llamarme, Laney.
727
00:57:45,962 --> 00:57:47,695
¡Entra, pasa!
728
00:57:55,939 --> 00:57:57,706
Y esta es la
habitación de Daisy.
729
00:58:07,917 --> 00:58:09,551
¿Tenías una casa de
muñecas cuando eras niña?
730
00:58:09,553 --> 00:58:11,753
- Sí.
- ¿De qué color?
731
00:58:13,056 --> 00:58:14,956
Amarillo con
persianas azules.
732
00:58:22,832 --> 00:58:25,900
Esa soy yo, esa es
mamá y ese es papá.
733
00:58:28,805 --> 00:58:30,372
Bien.
734
00:58:33,576 --> 00:58:35,143
Vamos a abrochártelo.
735
00:58:35,645 --> 00:58:36,712
¡Bien!
736
00:58:39,015 --> 00:58:40,682
¿Cascos de bicicleta?
737
00:58:41,684 --> 00:58:43,085
Sí, todas esas leyes.
738
00:58:43,087 --> 00:58:47,823
Toda esa basura de PC. Manteniendo
a salvo a nuestros hijos.
739
00:58:47,825 --> 00:58:51,627
Cascos, asientos
de auto, esto, aquello.
740
00:58:51,629 --> 00:58:53,028
No teníamos
ninguna de esas cosas
741
00:58:53,030 --> 00:58:56,031
cuando eras niña,
y saliste adelante.
742
00:58:56,033 --> 00:58:57,933
Sobreviviste muy bien.
743
00:59:05,909 --> 00:59:07,776
Pensé...
744
00:59:07,778 --> 00:59:11,680
Pensé que quizás...
podríamos ir a la ciudad...
745
00:59:11,682 --> 00:59:14,249
Daisy y yo, para el verano.
746
00:59:14,251 --> 00:59:20,989
Sabes, ¿quizás para que conozca
a su sobrina y sobrino?
747
00:59:20,991 --> 00:59:26,094
- Janey y Eli son sus nombres.
- Janey y Eli, sí, claro.
748
00:59:26,096 --> 00:59:30,232
Me gustaría conocerlos
también. A mis nietos.
749
00:59:31,901 --> 00:59:33,770
Y a Bruce.
750
00:59:36,973 --> 00:59:40,642
Sabes, cuando estés...
751
00:59:40,644 --> 00:59:42,945
Cuando sea el mejor momento.
Cuando te sientas mejor.
752
00:59:44,180 --> 00:59:46,215
¿Quién te dijo?
753
00:59:46,917 --> 00:59:50,652
Tu hermano me llama de vez en
cuando. Me mantiene informado.
754
00:59:55,625 --> 00:59:57,893
¿Por qué no me llamaste?
755
00:59:58,195 --> 01:00:01,063
Estabas en el hospital. No
parecía el momento adecuado.
756
01:00:02,699 --> 01:00:04,933
Hablo de 30 años
antes de eso.
757
01:00:15,011 --> 01:00:17,045
Ama esa bicicleta.
758
01:00:17,047 --> 01:00:19,581
Se la di en su
último cumpleaños.
759
01:00:24,187 --> 01:00:28,790
Cuando tenía su edad, todo lo
que me importaba era el béisbol.
760
01:00:28,792 --> 01:00:31,760
Nunca olvidaré cuando
di mi primer jonrón.
761
01:00:33,030 --> 01:00:35,063
Traje tres carreras.
762
01:00:35,065 --> 01:00:38,100
Estaba tan emocionado que
corrí de la escuela a la casa.
763
01:00:38,102 --> 01:00:41,703
Decía: "¡Ma! ¡Ma! ¡Ma!" Gritaba:
"¡Ma!" No podía esperar para decirle.
764
01:00:41,705 --> 01:00:44,239
Me metí directo a su
cuarto. Ni siquiera toqué.
765
01:00:45,241 --> 01:00:47,309
Y ahí estaba ella.
766
01:00:47,311 --> 01:00:50,311
Boca abajo en el suelo, en un
charco de su propio vómito.
767
01:00:55,318 --> 01:00:57,786
Nunca supe eso.
768
01:00:57,788 --> 01:01:00,022
No, eras demasiado joven.
769
01:01:00,024 --> 01:01:02,657
No creo que tú... ni siquiera
tu madre lo sabía.
770
01:01:05,161 --> 01:01:07,996
Sentí que llamarte
era un error.
771
01:01:11,768 --> 01:01:14,403
Era demasiado para mí.
Todo el asunto de familia.
772
01:01:14,405 --> 01:01:19,141
No estaba listo.
Simplemente no pude hacerlo.
773
01:01:19,143 --> 01:01:21,745
Esta vez, Daisy me
ayuda a hacer su
774
01:01:21,746 --> 01:01:23,946
merienda antes de
irse a la escuela.
775
01:01:27,150 --> 01:01:30,552
No sabía que eso significaba
algo. Hacer la merienda.
776
01:01:36,993 --> 01:01:40,195
Me tengo que ir.
¿Puedo usar tu baño?
777
01:01:40,197 --> 01:01:41,863
Sí, por supuesto.
778
01:02:04,353 --> 01:02:08,290
Realmente pude haberte
llevado de regreso a tu hotel.
779
01:02:08,292 --> 01:02:10,225
Danos más tiempo
para ponernos al día.
780
01:02:10,227 --> 01:02:11,827
La próxima vez.
781
01:02:18,201 --> 01:02:21,470
Adiós, Daisy. Fue muy
bueno conocerte.
782
01:02:21,472 --> 01:02:23,438
Cuida bien a tu papá, ¿sí?
783
01:02:24,507 --> 01:02:26,808
Oye, ¿puedo?
784
01:02:26,810 --> 01:02:27,810
Sí.
785
01:02:33,050 --> 01:02:35,884
Nunca dejé de
pensar en ti, Elaine.
786
01:02:46,262 --> 01:02:48,063
Haz que funcione esta vez.
787
01:02:51,033 --> 01:02:52,100
Vámonos.
788
01:03:26,269 --> 01:03:27,936
Hola, habla Bruce Brooks.
Por favor, deje un mensaje.
789
01:03:27,938 --> 01:03:29,004
Mierda.
790
01:04:08,344 --> 01:04:09,444
Sigue poniendo.
791
01:04:09,446 --> 01:04:11,079
No hay problema.
792
01:04:11,081 --> 01:04:12,447
Disfrute la compañía.
793
01:04:18,855 --> 01:04:20,521
¿De dónde eres?
794
01:04:21,490 --> 01:04:23,959
Minnesota.
795
01:04:23,961 --> 01:04:26,261
Dylan, Príncipe de
los Reemplazos.
796
01:04:28,497 --> 01:04:30,232
Fui a la misma
secundaria que fue Dylan.
797
01:04:35,204 --> 01:04:37,272
Vas a pensar que estoy loca.
798
01:04:37,274 --> 01:04:38,607
Un poco loca.
799
01:04:40,142 --> 01:04:41,343
Olvídalo.
800
01:04:42,445 --> 01:04:44,447
Dime.
801
01:04:45,449 --> 01:04:49,217
¿La gente te dice que luces como
Jesús? Porque luces como Jesús.
802
01:05:24,387 --> 01:05:27,255
Bruce, lo siento mucho. Yo...
803
01:05:28,624 --> 01:05:31,359
Me quedé dormida
junto a la chimenea y...
804
01:05:33,262 --> 01:05:35,297
Y cuando desperté,
se había acabado.
805
01:05:35,299 --> 01:05:40,168
La ceremonia. Y pude haber
pasado, pero estaba...
806
01:05:40,170 --> 01:05:42,938
Estaba nerviosa porque
no quería decepcionarte.
807
01:05:44,573 --> 01:05:47,375
¿Pero cómo estuvo?
¿Fuiste un éxito?
808
01:05:47,377 --> 01:05:49,310
Te busqué allá, Laney.
No estabas allá.
809
01:05:50,980 --> 01:05:53,648
Así que ahora no
me crees, ¿es eso?
810
01:05:53,650 --> 01:05:55,717
Sí, no te creo.
811
01:05:57,119 --> 01:05:58,720
- Bueno, Jesús...
- ¡No!
812
01:05:59,622 --> 01:06:02,190
No trates de hacerme
quedar como el malo aquí.
813
01:06:02,192 --> 01:06:04,692
Decir tu mentira más
alto no la hace una verdad.
814
01:06:12,568 --> 01:06:16,438
Está bien, está
bien. De acuerdo.
815
01:06:18,207 --> 01:06:20,108
Escúchame, yo...
816
01:06:20,110 --> 01:06:22,644
Encontré un par de Xanax
en el fondo de mi bolsa...
817
01:06:22,646 --> 01:06:24,678
¿Qué carajo sucede contigo?
818
01:06:27,017 --> 01:06:29,417
¿Por qué es tan fácil para ti mirarme
a los ojos y mentirme? ¿Por qué?
819
01:06:33,456 --> 01:06:35,590
- ¿Me amas al menos, Laney?
- ¡Sí, claro que te amo!
820
01:06:35,592 --> 01:06:36,991
Pero no es suficiente.
821
01:06:43,132 --> 01:06:45,433
Voy a ir a Atlanta, tengo
asuntos ahí por unos días.
822
01:06:45,435 --> 01:06:48,003
Necesito despejar mi cabeza...
823
01:06:48,005 --> 01:06:50,271
Para ver a dónde
vamos a partir de aquí.
824
01:06:50,273 --> 01:06:52,573
Bueno, ¿cuándo regresas?
¿Qué hay del recital de Eli?
825
01:06:54,043 --> 01:06:56,211
Llegaré a tiempo para eso.
826
01:06:56,213 --> 01:06:59,047
Pueden quedarse con mi
hermana hasta entonces.
827
01:06:59,049 --> 01:07:00,782
¿Qué, no confías en que
se queden conmigo?
828
01:07:01,751 --> 01:07:04,252
No. No confío.
829
01:07:07,323 --> 01:07:09,357
Mira, yo...
830
01:07:09,359 --> 01:07:11,126
Creo que esto fue mi culpa. No
debí haberte traído hasta aquí.
831
01:07:11,128 --> 01:07:14,596
- Era demasiado pronto.
- No, sí, fue muy pronto.
832
01:07:14,598 --> 01:07:18,800
Dije que era muy pronto,
y ahora me dejas aquí.
833
01:07:18,802 --> 01:07:22,070
Siempre pareces encontrar
un camino a casa al final.
834
01:07:22,072 --> 01:07:24,639
Sólo que no sé si quiera estar
ahí esta vez cuando lo hagas.
835
01:08:14,857 --> 01:08:17,859
Mucha de esta parte fue escrita
en la sordera de Beethoven,
836
01:08:17,861 --> 01:08:20,395
pero mi historia
favorita es esta.
837
01:08:20,397 --> 01:08:23,231
Después del
estreno de La Novena...
838
01:08:23,233 --> 01:08:26,434
Beethoven se quedó mirando
fijamente a la orquesta.
839
01:08:26,436 --> 01:08:29,838
Un músico se da cuenta de que
no podía oír los aplausos, así que...
840
01:08:29,840 --> 01:08:31,739
¡Papá! ¡Papá!
841
01:08:31,741 --> 01:08:35,410
Hizo que Beethoven se diera
vuelta para mirar a la audiencia.
842
01:08:35,412 --> 01:08:38,279
Bruce, por favor. ¿Por qué
no se sienta con su familia?
843
01:08:38,281 --> 01:08:40,814
Este no es el
Salón Carnegie.
844
01:08:41,417 --> 01:08:45,153
Eran los ojos de
Beethoven, no sus oídos,
845
01:08:45,155 --> 01:08:48,223
los que transmitieron
el triunfo de la sinfonía.
846
01:08:48,225 --> 01:08:51,693
Y ahora usemos
nuestros ojos y oídos,
847
01:08:51,695 --> 01:08:55,163
mientras le damos la bienvenida
al escenario a Eli Brooks.
848
01:08:55,165 --> 01:08:58,299
Eli interpretará el último
movimiento de La Novena,
849
01:08:58,301 --> 01:08:59,801
La "Oda a la Alegría."
850
01:09:14,216 --> 01:09:15,617
Vamos, campeón.
851
01:10:32,595 --> 01:10:34,529
¿Por qué mamá llora?
852
01:10:34,531 --> 01:10:37,599
Son lágrimas
de felicidad, amor.
853
01:10:37,601 --> 01:10:42,370
Estuviste simplemente
espectacular.
854
01:10:42,372 --> 01:10:44,672
Estuviste tan
extraordinario, E.
855
01:10:46,442 --> 01:10:48,676
No merezco ser tu madre.
856
01:10:49,812 --> 01:10:50,812
Bien. ¿Quién
quiere un bocadillo?
857
01:10:50,814 --> 01:10:54,249
- ¡Yo!
- ¡Yo!
858
01:10:54,251 --> 01:10:56,917
Voy al baño.
Los veo en un minuto.
859
01:11:05,428 --> 01:11:06,428
- ¿Mamá?
- ¡Mamá!
860
01:11:08,430 --> 01:11:10,632
¿Laney? Dios, yo...
861
01:11:10,634 --> 01:11:14,602
No puedo hallar mi lente de contacto.
Es una locura, porque es claro y...
862
01:11:16,438 --> 01:11:17,838
Hola, amor.
863
01:13:16,392 --> 01:13:17,992
- Hola.
- Hola.
864
01:13:17,994 --> 01:13:19,727
- Necesito algo para calmarme.
- ¿Qué pasó?
865
01:13:20,963 --> 01:13:23,899
Mejor no hablo de
eso. Necesito algo.
866
01:13:23,900 --> 01:13:25,700
Laney, no
puedo darte nada.
867
01:13:25,702 --> 01:13:27,402
¿En qué tipo de persona
me convertiría eso?
868
01:13:27,404 --> 01:13:28,736
Donny, este no es el
momento para moralizar.
869
01:13:28,738 --> 01:13:29,804
Acabas de estar
en rehabilitación.
870
01:13:29,806 --> 01:13:31,405
Y ahora no lo estoy.
871
01:13:34,576 --> 01:13:36,277
Así que, por favor..
872
01:13:36,779 --> 01:13:38,479
Todo estará bien.
873
01:13:38,481 --> 01:13:39,580
¿Sí?
874
01:13:39,582 --> 01:13:41,182
No para mí. No.
875
01:13:41,184 --> 01:13:43,518
Para ti, tendrás un bebé.
876
01:13:43,520 --> 01:13:44,952
Ya veremos eso.
877
01:14:12,014 --> 01:14:13,414
Suz, ¿qué pasa?
878
01:14:14,149 --> 01:14:15,950
Bien, voy en camino.
879
01:14:15,952 --> 01:14:18,152
Cariño, todo va a estar bien.
880
01:14:18,154 --> 01:14:20,054
Dile que papá
está en camino.
881
01:14:20,056 --> 01:14:22,289
¿Para cuántas personas
harás que todo esté bien?
882
01:14:23,025 --> 01:14:24,725
Me tengo que ir.
883
01:14:24,727 --> 01:14:26,827
Lo sé, lo sé.
884
01:15:27,022 --> 01:15:28,222
Cerveza.
885
01:15:31,159 --> 01:15:33,227
¿Nada de Springsteen
en la máquina de discos?
886
01:15:37,833 --> 01:15:39,400
¿Fanático de Springsteen?
887
01:15:42,271 --> 01:15:43,971
El mejor músico del planeta.
888
01:15:43,973 --> 01:15:46,007
Puso a Jersey en el mapa.
889
01:15:46,009 --> 01:15:49,577
Frank Sinatra probablemente no
estaría de acuerdo con eso y Bon Jovi...
890
01:15:49,579 --> 01:15:50,811
¿Bon Jovi?
891
01:15:50,813 --> 01:15:52,913
Todo lo que ha
querido es ser Bruce.
892
01:15:54,716 --> 01:15:57,118
Todos queremos ser algo
mejor de lo que somos.
893
01:15:59,688 --> 01:16:00,688
Entonces...
894
01:16:03,725 --> 01:16:04,859
Entonces, ¿qué?
895
01:16:24,112 --> 01:16:26,047
- Lámelo.
- ¿Lamer qué?
896
01:16:26,049 --> 01:16:27,715
Lámelo.
Lame mi trasero.
897
01:16:30,285 --> 01:16:32,153
No voy a lamer
ese maldito trasero.
898
01:16:34,957 --> 01:16:36,557
No más, maldito.
899
01:16:38,293 --> 01:16:40,294
Yo te diré cuando no sea más.
900
01:16:42,664 --> 01:16:43,831
¡Mierda!
901
01:16:43,833 --> 01:16:45,032
¿Eso duele?
902
01:16:46,369 --> 01:16:49,203
Ni siquiera lo sentí.
No lo sentí.
903
01:21:13,204 --> 01:22:50,204
:-:[Traducido por Axel7902]:-:
64645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
