All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.54 [ENG_2016.08.28] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Final Episode)

Are you afraid what happened to Su and Bin's mom

might happen to me, too?

If I die,

you'll raise my kids, won't you?

What?

If I die,

you'll have to raise five kids. Poor you.

It'll be so much work.

I'm so worried about that I wouldn't dare die.

Don't say things like that.

Even if it's just a joke.

But we don't have the results yet.

I'm sure it's nothing serious.

I'm just afraid, that's all.

I keep thinking about what happened in the past.

Okay.

I understand why you're worried,

but I'll be fine. I'm serious.

Do you know why?

I was born destined to live a long life.

Look. Ta-da.

Look at this. This is the life line

and look at how long it is. Look.

I'm going to live a very long life.

This old man in my old neighborhood

who was a famous palm reader told me so.

I will live much longer than you.

So don't worry, okay?

Grandmother, you're up?

Yes. But Sangtae,

what are you doing here so early in the morning?

I'm making porridge for Mijeong.

She had an endoscopy, so I'm making her porridge.

She has to stay away from strong flavors.

Sangtae is making porridge,

saying you have to eat porridge

because you got an exam done.

Really?

He is so good to you.

That's how my husband is, grandmother.

I married a great guy, right?

Yes, you did.

Lucky you for finding a husband like him.

But when are the results coming out?

In a few days.

I've had acid reflux before.

Everyone gets it at least once because of

drinking coffee and going to sleep late.

It's nothing, so don't worry.

No illness is nothing.

Something small often becomes a serious illness.

That's why Sangtae's being so careful.

But it really is nothing.

He overreacts when I get sick.

I think it's because of his late ex-wife.

He cried last night.

What? Sangtae cried?

Because of the exam you got?

Funny, right?

I thought it was hilarious.

He must be scared to death I might die.

Don't laugh.

He's been through it once,

so imagine how scared and worried

he must be about going through it again.

It's breaking my heart.

At 2 a.m. in the morning,

I woke up from my sleep,

and you were gone.

Maybe you woke up

when I went to the bathroom.

That's weird.

I also woke up from my sleep around 4 a.m.

and Yeontae was gone, too.

Where did you go?

After going to the bathroom, I couldn't fall asleep,

so I went to take a look around the neighborhood.

Can you see anything at that hour?

- Does that make sense? / - No.

The air is so fresh here.

You went out for a stroll, didn't you?

I...

Yes, I did. It's so nice here.

But that's dangerous.

So from what we heard so far,

from 2 a.m. to 4 a.m.,

you two were somewhere other than in your rooms.

Or maybe they disappeared even earlier than that

and came back much later than that time...

Would you like some more bread? There's fruit, too.

I'm coming with you.

Go ahead.

What do we do? They must have been awake.

They're just saying things.

Yeondu, you didn't get much sleep,

so how can you still look so beautiful?

- Stop it. / - Stop what?

Let's go back to Seoul first.

- Why? / - Come on.

We should let them

have some time on their own.

And you said you have a shoot.

Stop teasing Yeontae.

Okay. After we finish eating.

You can't go exercising? Why?

My stepmom got some exam done at the hospital

because she's sick.

So when are the results coming out?

Didn't it take around two or three days back then?

Did it?

Is your stepmom awake? How does she feel?

She feels fine. She said she's okay.

She is?

- I'm going to go back up. / - Okay.

- Bye. / - Goodbye.

I'm sure Sangtae

is feeling miserable right now.

Yesterday, I asked him if his wife might be sick.

His face turned all pale as soon as I said it.

I can understand.

They say, "Once bitten, twice shy."

When Sangtae heard what I said,

he probably thought of Jinyeong, just like we did.

I told you not to say that.

Why do you keep talking like that?

Do all people waiting for endoscopy results

die of cancer or something?

I didn't say that.

But her symptoms are the same as Jinyeong's.

Man...

Stop saying such horrible things. Okay?

Jinju.

Go put on exercise clothes.

What for?

Taemin is coming here for the morning exercise.

Nobody from upstairs is going exercising today.

Do you want Taemin to stand outside alone?

He must be waiting for us.

You can go with him alone.

You think he comes here every morning to see me?

He comes here for you.

I can't believe you.

Stop talking nonsense and go get changed.

Hurry.

I can't believe him.

Did you know Taemin

comes to our apartment every morning?

- What? / - Excuse me?

He exercises with me every morning.

Honey,

I think Taemin went exercising with them again.

What do we do about him?

What do you mean?

It'll be over if you accept Jinju.

Honey.

You know Taemin very well.

Once he makes up his mind, nobody can stop him.

You have to give in.

That's the only solution.

Think about it more

after Sangmin's wedding.

Is something wrong?

How have you been?

You lost a lot of weight.

You should eat well.

But you lost weight, too.

It's so hot, so why do you keep coming here

to exercise in the morning?

Stop it.

Are you worrying about me?

It's fun.

Jogging with your father, Mr. Lee,

and his children every morning.

Once school starts, it'll be hard,

but I'm going to make time on weekends

and keep exercising with your father.

You said we should break up,

but I'm not interested in doing that.

I broke the heart of the woman I love.

I know I'm a real jerk. I do, but...

Taemin.

Jinju.

Please.

Can you please give me your trust one more time?

I'll be better.

I will try harder

so you won't get hurt again

or become disappointed in me again. Okay?

How can you be any better or try any harder?

You already are too good for me.

You never disappointed me.

I'm sorry, Taemin. For making things hard for you.

Jinju.

How about taking things a bit slower?

Slower?

Yes.

You focus on what you want to do, which is nail art,

and I will focus on what I do.

I had a lot of thoughts going through this.

I thought that as long as our love was strong,

we won't have trouble getting married.

But that wasn't true.

Unlike my brother, who is financially set,

I have nothing to my name.

I can't even get married without my parents' help,

but I took the whole marriage thing lightly.

It's serious business,

so I think everything happened

because I didn't take it seriously.

Why do you keep blaming yourself?

I'm more to blame.

So let's hold hands,

stop rushing, and take it slow.

And we can slowly try to understand how my parents

and your parents feel.

To be honest,

I reflected on myself a lot after watching how you

treated my parents.

It hurt my feelings to be disapproved of by them,

but I should've tried harder with your mother.

Instead of trying to deal with it by myself,

I should've talked to you

and tried to find a way to beat it together.

That was what I thought.

It's not too late.

Let's try together

and when we can get married on our own,

let's get married with our parents' blessings.

When will that be?

At the maximum, around three years from now.

What if your parents still feel the same way then?

Then we'll just elope.

Three years is enough to save some money,

and I'm sure we could get married on our own.

Could we buy a home in three years?

Of course not.

Jinju, do you want to live in a big place?

No, I don't.

If I can marry you,

I don't care if I have to pay monthly rent.

Me neither.

As long as I'm with you,

I can live in a room on a rooftop.

Let's try not to forget how we feel now,

trust each other,

and take things slow.

Okay.

Let's take things slow.

I will also try very hard.

We found out he and Jinju never broke up.

We shouldn't talk about a long story like that here.

Here you go. It's a gift.

I don't feel comfortable about getting this.

This is pretty nice.

Everyone in Marketing, good job.

Cheers.

Good job!

I'm sorry.

She hasn't been feeling so well.

Talk about a devoted husband.

Did you see that?

Haeseong, learn from him before you get married.

Okay, fine.

There were so many events

that your summer vacation got pushed back.

But I think it might be better because

you can beat the vacation crowd.

Anyway, you worked hard, so enjoy your vacation.

Thank you.

Where are you going on your vacation?

I'm going to take all my paid leave days

and go to Spain and Portugal.

Really? That sounds great.

I heard there are so many handsome men in Spain.

That's why I'm going there.

Yeongjae, you're not going anywhere?

I'm going to Jeju Island with my friends.

What about you?

I booked tickets to Okinawa three months ago

to go with my family.

Mr. Lee, you should go on vacation, too.

I'm going to spend my days

being Ms. An's husband during my vacation.

Oh, man...

Seriously...

Here!

- Man! / - How annoying!

Drink.

I was going to take the kids to a stream.

Should we go after the results come out tomorrow?

Since the biopsy result will definitely be positive.

- Right? / - No.

No matter the result, you need to rest.

But the kids will be disappointed.

There will be other summers.

But still...

I have an idea.

One, two, three!

Stop splashing!

Get over here!

What happened?

I'm really curious. Why didn't you call me?

There are a lot of patients, so I'm still waiting.

Are the kids having fun?

I'll call you as soon as I get the results.

Bye.

- Was that grandmother? / - Yes.

The kids are busy having fun.

Your idea was good.

Ms. An Mijeong?

- Yes? / - Here.

I have the results of the biopsy.

You have a gastric adenoma.

Gastric adenoma?

In layman's terms, a gastric adenoma

is a type of polyp that forms on the stomach lining.

Gastric adenomas can develop into cancer,

but we found it early

and it's not abnormal,

so it can be removed with a simple surgery.

Thank you.

What will happen during the surgery?

It will be a laparoscopic surgery

and will take around four hours.

You'll be hospitalized for at least five days.

Would you like me to schedule your surgery now?

Yes, I'd like to get it done as soon as possible.

Our vacation started today,

so it'd be nice if we can get it done now.

Let's see if that's possible.

How long is your vacation?

Wuri!

It's time to get out.

Wuyeong, help Bin.

Yes.

Be careful.

See? It's nothing.

You got scared for nothing, which got me scared too.

You need surgery, and you call that nothing?

To be honest, I am scared.

But at least I'm not going to die.

They must be done playing.

Come in.

What's all this?

What brings you here?

What did the doctor say?

You said you'd call us when you got the results.

Whoa...

These are a few kinds of pickles,

and let me see...

This is the barley yellow croakers from Beopseongpo

our friend Mr. Kang sent us.

Put them in the freezer and eat them.

And oh,

this is fermented yellow croaker from Mokpo,

and it's great for when you lose your appetite.

And the others ones I brought are side dishes.

Thank you very much.

We didn't bring any kimchi.

I heard your mother-in-law gives you kimchi.

My goodness, this is so much food.

What will you eat now?

We don't have a big family.

And my housekeeper is such a great cook

that we eat so well every day,

so don't you worry about us.

We won't have to worry about food for a while.

Why are you standing up? Sit down.

By the way, Ms. An...

Right.

Sangtae,

I know your grandmother is helping with the chores,

but Ms. An isn't feeling well,

so why not have our housekeeper

work here twice a week?

And eat side dishes on the 2nd floor. How's that?

Yes.

I heard from Su

that you do most of the chores after work

because it's too much for your grandmother.

Thank you for the offer, but...

I know how you feel.

That was why you said no before.

But things have changed.

We all get along like family now,

so who cares if my housekeeper works here?

Don't you agree?

Well...

Then I'll accept your help only until I recover

from my surgery.

Yes, good.

Don't work too hard for the kids

and let her keep coming here, okay?

Yes, let's do that.

It's too much for your grandmother.

Then...

Let's do that. Thank you.

To be honest,

when you first moved downstairs,

I was very flustered.

Me too.

We felt the same way too.

To be honest, at first

I was suspicious of you.

But what else could we do back then?

But now that I've been your neighbor,

I know there's nobody quite like you.

I can understand why Sangtae insisted on

marrying you.

The kids must be back.

Oh my.

You played in the rooftop swimming pool?

Yes, it was so much fun.

Wuri, did you have fun?

Wuju, you're not cold?

Your lips are blue.

Mom, I want warm water.

Okay.

Come. Go inside.

How did mom's doctor's appointment go?

(Music Class)

Wuri!

This is so hard.

Wuri, can we talk?

Let's talk about this. Please?

I have something to say, I really do.

I thought about

what I should do as your manager

to help you pass your next audition.

Wuri,

would you like to get private piano lessons?

There might be scenes where you play the piano,

so if you can play it, that would help.

Don't you think so?

No?

Then what should I do for you?

Wuri, you have to speak to help me understand.

Because you won't talk to me,

I don't know what to do.

Grandfather, you really don't have a clue.

About what?

If you want me to stop being mad,

instead of offering to do things for me,

you should apologize first.

You said you'd only bring me here,

but you brought Bin here, too.

Was that why?

Wuri,

I apologize from the bottom of my heart.

Bin was feeling really down that day,

so I brought her here to make her feel better.

But before that time,

you were the only one I brought here.

Honest.

Well, if you don't like piano,

how about learning English?

But Mr. Lee teaches me English.

That's much more fun.

Then let's take an extracurricular class.

At a really good acting school.

But I can't go there by myself

because it's too far from my apartment.

I will take you.

That's the point of having a manager.

You mean it?

You're going to drive me there

and bring me home?

Of course I will.

I am your manager.

So you're going to take the acting lessons?

Sure.

Promise me.

I promise.

You're not allowed to ever break this promise.

I won't. I will never break this promise.

Don't you worry about that.

This is melting.

Let's hurry and eat.

This place's shaved ice is really delicious.

Of course.

I'll buy you a lot of this.

Eat. Mix it up and eat.

- Father. / - Yes?

What are you going to do about Wuju now?

Do you know

what Wuju did on the way back from the playground?

Wuju, what is it?

Wujin...

Wujin, I miss you... Wujin...

It's okay.

It's going to be okay.

It's that bad?

How are you going to fix this?

It's one obstacle after another.

Mr. Kim, you're amazing. Can I get your autograph?

I am so hot.

There's no use anymore.

You can't...

What's this?

How did you know I was here?

I called Mr. Do.

What? You two

did this to surprise me?

Maybe.

I should get going.

- Don't practice too hard. / - Okay. Bye.

Goodbye.

I thought we were meeting for dinner.

I made a reservation.

There was this guy I missed so much

that I couldn't wait until dinner.

Who?

His name is Kim Sangmin, my coach.

Shall we start your lesson?

But teach me properly this time.

The last time you only fooled around.

Okay. Come here.

- Put this glove on your right hand. / - Okay.

Wait, not this one.

Put it on the floor. Your left hand first.

Wrap it around gently...

You're here.

Sangtae,

what happened?

You should've told us.

How could you call in the morning to announce it?

I was afraid you'd be worried.

We should all worry together.

You said it's not a big surgery, fortunately.

Did they say she'll fully recover after the surgery?

Yes, she'll be fine.

Thank you...

When I heard the word "surgery," I got so worried.

Just hearing that word

made my heart drop to the floor.

I'm sorry about making you worry.

How can you say that?

I can't even begin to imagine how you must feel.

You must have been so worried.

Everyone gets sick once in a while.

But it doesn't always lead to something bad.

So don't worry too much

and just cherish each other more in the future.

Just keep in mind things like this happen sometimes.

Okay, father.

Yes...

That's it.

Okay.

How many laps has it been?

I'm so tired, honey.

No.

You have to exercise to get the gas out.

But I'm exhausted.

Quit pretending.

Why can't you pass gas like other people?

You used to do it with no trouble before.

I want to pass gas. I really do.

I'm so hungry and I want to eat.

Then walk around one more time.

I'm going to go to the restroom. Alright?

Yes!

Good job.

Be careful.

Wow...

Wuju, look at these.

There are so many potential brothers here.

Pick the one you like most.

This one's pretty, and that one, too.

This one. Here.

Look. How's this one?

You don't like this one either?

That one's pretty and that one's pretty too.

They don't look like Wujin.

But look.

There might be one that's more handsome than Wujin.

There isn't.

It has to be Wujin.

Really?

Still, look a bit more carefully, alright?

Okay.

Wujin must have been extremely handsome and special.

Wuju, let's go. Grandmother must be waiting.

Let's go home.

We'll look for one another time.

- Come again. / - I will.

So, how does it feel to eat solid food

after eating porridge for days?

I feel like I can live.

To be honest, having to fight hunger

was harder than getting the surgery.

Eat all of these.

And your mother packed this.

- You have to eat all of this, too. / - Okay.

So you're getting discharged today, right?

What time?

This is so...

Your grandmother must be waiting.

We took too long, right?

Wuju?

Wujin!

Wuju, what is it?

Grandfather, hurry up and come here.

Wujin is here.

What?

Are you sure that's Wujin?

I'm sure. It's my brother Yun Wujin.

Wujin, what were you doing here?

Yeah.

Wuju was looking so hard for you.

Why were you so far away? I should spank you.

Shh. Grandfather, if you get too angry,

Wujin will get really scared.

Right, he will.

Wuju, before anyone takes Wujin away,

should we take him?

Wujin, I'm so happy to see you again.

We won't ever be separated again, okay?

Phew...

Wuju, let's go. Let's go home.

(Wedding - Groom: Sangmin, Bride: Yeontae) Hello.

Congratulations.

Congratulations.

- Congratulations. / - Thank you.

- Congratulations. / - Thank you.

(Groom Sangmin)

- Congratulations. / - Congratulations.

- You're here. / - You must be so busy.

I'm fine. Come this way.

Mr. Lee!

Thank you so much for coming, Mr. Jang.

Congratulations.

We couldn't miss such a happy occasion.

Congratulations.

Thank you. We're happy you came.

- Sangtae. / - Hello.

Oh my!

You look so great in a hanbok.

I do?

Of course. I always mean what I say.

When I say you look good, you look good.

But your ribbon is a bit crooked.

Director Lee!

Mom, father, Jinju is here.

Hello, father and mother.

Welcome.

Thank you.

Mother, how have you been?

Fine. What about you?

Oh my! They look so great together, don't they?

- Hello. / - Hi.

Congratulations on your eldest son's wedding.

Congratulations.

You look beautiful. My goodness!

You might look more beautiful than the bride.

Your sons are so handsome

because you are both so great-looking.

- Excuse us. / - Congratulations!

- I'll see you later. / - See you.

Thank you.

Don't smile.

Don't smile just yet, Yeondu.

My heart hasn't gotten itself together yet.

You're overreacting again.

I'm not overreacting...

Oh my...

You look so pretty today. You're stunning.

I thought you were a goddess...

Jinju!

Yeontae!

You look so pretty!

Right, Taemin?

Jinju, you've never met Sangmin, right?

Huh? Sangmin...

You were here?

Yes.

Right. You two never met before.

Hello.

Hello.

The woman you were trying to make jealous

by using me was Yeontae?

Don't look at me like you know me.

This is the first time we've met.

You must be so happy that

you're able to marry the woman you love so much.

I'm going to be your older brother-in-law.

I know.

I hope we get along, my older brother-in-law.

What's going on with you two?

What? Nothing.

Should the four of us take a picture together?

Shall we?

Let's go.

Come this way.

Thank you.

You're so pretty.

This is the moment we've all been waiting for.

Today, she is more beautiful than any flower.

The bride will now enter.

Watch what you eat.

Don't worry, father and mother.

I will treat Yeontae like a princess.

Sangmin, there's something you must remember.

What's that?

The fact that

Yeontae has two big brothers.

Oh...

Not one but two.

That means if you do something to Yeontae,

you'll get twice the payback.

You understand what I mean, don't you?

Yes, I do! I'll be good!

Stop it and let them go. They'll be late.

Yeah.

Yeontae, go.

- We'll see you in a few days. / - Okay.

- See you. / - We'll see you.

Have a good honeymoon.

Mother, that must be heavy.

I'll carry it to your car for you.

It's fine.

I'll carry it for you.

Taemin, let's go.

What have you been doing recently?

- Me? / - Yes.

I've been continuing to do nail art.

I am really good now.

The national license exam is soon,

and I'm sure I can pass it.

- Is that so? / - Yes.

She looks like she might change her mind, right?

They love each other, and they're trying so hard.

How could she stay against it?

She better change her mind,

or I'm going to steal Taemin from her.

Oh, boy. Let's go.

You're moving to Gyeongju?

My aunt runs an inn there.

What do I tell Wuri?

If you have to, there's nothing we can do.

We will tell Wuri what happened.

Please take good care of our kids.

We will take care of them. Don't worry.

Write to the kids when you go there.

Wuyeong said he doesn't want to see you,

but he doesn't mean it. He was just angry.

Write to them. You must.

Okay. I promise.

You did a great job, Hotae.

Yes, I did.

But it was such hard work

doing a 120-episode daily drama

after doing movies.

But it was worth it.

The ratings were great too.

It's time for our next contract.

Now that I made some money, I have to make movies.

I can't sign another contract.

Do you know how miserable I was?

You weren't miserable.

You were having fun.

I was suffering mentally. Mentally.

My dream was over there,

but my body was over here.

Can you understand? You'd never be able to.

Just take this back and...

Wait...

Is this number real?

Yes, it's real.

It's time for you to be the head director.

But... This can't be!

You're really paying me this much?

Yes.

Jia, give me your hand.

Give me your hand.

What are you doing?

This is garden balsam.

Garden balsam dye?

Yes, it's for dying your nails.

Hi, this is Hotae.

I'll sign the contract.

But remember the movie I was making?

Let me finish that first.

That's my signing condition.

I have to finish that movie. Okay?

It's been a year

since I became the father of five children.

Mom, dad, happy first wedding anniversary.

- Happy anniversary. / - Happy anniversary.

Blow out the candle on the count of two.

One, two.

Mom, dad, did you make a wish?

Why would they make a wish?

Making wishes is for birthdays.

Why? Don't you do it when you blow out candles?

It's okay to make a wish.

Mom, dad, did you make a wish?

Yes. I thought it would be nice for all of us

to get together and eat out next year, too.

Me too!

We wanted to do our best for them

and be good parents to them,

but the kids didn't accept us that easily.

- The food is here. / - It's here.

Dad, the food here is so delicious.

Eat up and let me know if you want more.

Okay.

- Bin, you too. / - Okay.

It's been a year,

but we are still learning to be parents.

The kids sometimes get into fights and argue,

but they laugh even more

and are growing closer together every day.

(Team Leader An Mijeong)

Haeseong,

there's a meeting to discuss patterns

for the collaboration with Ms. Yun today, right?

Yes, we're meeting at 3 o'clock with Design.

I saw last time that

Ms. Yun's drawings were amazing.

Her name is the name of the new line,

so portraying her individuality is important.

Please check that part when you do the patterns.

I will.

And Ms. Cheon?

Ms. Cheon...

Well, I...

Is the fall-winter line photoshoot draft ready?

Not yet.

The agency sent us their draft

and it looked terrible, so I'm making adjustments.

I think I can get it to you by tomorrow morning.

Really?

Ms. Cheon?

You're not still upset because

I got the promotion and you didn't, are you?

No, I'm not. How could you think that?

I was just kidding.

Yeongjae?

Did you hand the summer sale posters to Sales?

Yes, I did it this morning.

Then can you help Ms. Cheon out?

Yes, ma'am!

I'm going to the director's office.

How can I help you?

I'm going to do it.

Mr. Lee, are you busy?

Yes, I'm extremely busy.

What is it?

It's about renewing Mr. Kim's contract.

It's become a headache.

The conditions in the sponsor contract

Miracle Fashion offered him are shocking.

From a signing bonus to incentives and

training fees, they said they'd pay him double

whatever Crystal Fashion offered.

Is that even possible?

The amount we pay him is definitely not small.

They are desperate.

All the players they are sponsoring are doing badly,

so they are doing anything they can to get Mr. Kim

who is doing great and is also stylish.

With the budget we have,

we can't offer him anything more.

What do we do, Division Director?

What do you think? We have to win him over.

If Mr. Kim leaves, we'll lose a lot too.

How will you win him over?

Brooding about it won't give us an answer.

We'll have to calmly discuss it with him.

Huh?

Hi, Sangmin.

Hello, Sangtae. What's up?

I was wondering if you've been carefully reviewing

all the sponsor offers you must have gotten.

Yes, I'm at my agent's office reviewing them now.

You're not making the decision on your own, right?

No, I'm not.

I have to discuss it with my agent, and...

You have to discuss it with Yeontae too.

Excuse me?

You don't discuss things like this with Yeontae?

Signing a sponsor contract is a big deal.

So couples should discuss it together, right?

A loving couple shouldn't have secrets,

and they must share everything.

Do you understand what I'm saying?

Yes, I guess you're right.

But Sangtae, you're not mentioning Yeontae

to pressure me to renew with Crystal Fashion,

are you?

I wouldn't dare.

It's your decision.

Pressuring you wouldn't make a difference.

See? Their clothes look so much better on you.

This brand is perfect for you.

Don't try to persuade me.

Business is business.

Right, he's Kim Sangmin. This brand's model.

- These look amazing on him, right? / - Yes.

You can go.

Honey.

Yeondu, tell me.

Do you want your brother to do well

or us to do well?

If he does well, we do well too.

And that other brand gives you more money,

but they don't support training and stuff well.

You even admitted Sangtae's company is best

at supporting other things.

Yeondu...

That's not the answer I wanted to hear.

I don't want some business answer.

What is it you want most?

Me?

What I want most is for you to be successful.

Right?

To you, I always come first, right?

Of course. Why ask something so obvious?

I have to check it whenever I think of it.

So you'll work with Sangtae's company?

Okay.

Man...

Alright.

- Let's go and sign the contract. / - Wait!

Jinju, you're going to open your own salon?

The director wants me to stay on as the manager,

but I have a dream too.

Look.

I read these and did some research,

and I think I can open and run my own salon.

You have so many regular customers,

and with your skills, you could do it.

Right?

You have to root for me, okay?

My mom and dad are against it,

saying I can't run a business.

Why don't I make an investment?

How much can you invest?

How much do you need?

Like $30? $50?

What?

I told you to come and eat, but you're still in bed!

Mom, let me sleep ten more minutes.

No, five minutes.

Come out or I'm cleaning the table.

Lee Bin!

Do I feel full when you eat? No! You do!

Come and eat. Hurry.

Mom, I hate you!

What?

You hate me?

You... Come over here!

Get up. You're not going to get up?

You're not? You're not getting up?

You're coming now.

Mother, father, we're here.

- Welcome. / - Hello.

Jun, is that you?

Come to granny.

How precious.

He got his shot, and it was so hot we dropped by.

Jun, you were hot, right?

My poor boy got a shot?

Did he cry when he got the shot?

He cried for like 30 seconds.

He stopped pretty quickly.

He's so gentle because he takes after you.

That must be true.

Hotae was so sensitive that

he started crying the moment we entered the clinic,

so I used to feel so embarrassed about

taking him anywhere.

Really?

Jun, your dad was a crybaby.

He was a crybaby, but you're not.

I told you to wash your hands

and change your clothes first when you come home,

but you began playing games as soon as you got back.

Do you wash your hands for my sake? Do you, Wuyeong?

Do you wash your hands for my sake?

No.

Hands high in the air. High.

Honey, come and have some watermelon.

Keep them up.

Read me a book.

Later. After I do this.

And you can read it to yourself.

But there are letters I can't read.

You always say you'll do it later.

I know. You're starting first grade next year,

but you can't even read yet, stupid.

Yun Wuri.

How can you be so mean to your little sister?

But I'm tired.

I just finished my homework and now I'm on break.

Are you boasting about doing your homework?

Mom, you don't know anything.

But that's your homework, not mine.

Wuju, you need to study the alphabet.

I really hate studying.

It's Hotae!

(Asia Film Festival, Best Director, Lee Hotae)

First of all, thank you very much.

I've suffered so many crises and hardships.

I strayed from making movies

and got involved in another field.

This movie started out with

one inspirational line during my hardest times...

I can't believe Hotae won an award.

But you know what?

There's only one name I can think of right now.

My beloved,

my one and only.

My very first and last audience member,

my wife, Mo Sunyeong.

Because of her,

my life and my movie could be completed.

I love you, Sunyeong!

My son, Little Rock, I love you!

Thank you!

Father, mother, did you hear my name?

I can't believe this.

Jun, daddy won an award.

Aren't you happy for him?

Congratulations, Sunyeong.

Good job.

Right, you were always there for him.

No, I didn't do anything.

I thought

Hotae would mention us at least once.

That jerk.

I even gave him money to

finish his movie.

What's the use of having children?

You just realized that eternal truth now?

If you knew that,

why do you look so disappointed?

Dad, this is our first trip together

with your new car, right?

It's so great that we can all fit into one car now.

I agree.

Was that everything?

This one goes underneath. Hurry up and get in.

Okay.

Let's go, kids.

- Get in. / - Let's go.

- Wuyeong, can you get that? / - Sure, I'll get it.

Get in.

Be careful.

What did you leave behind?

We couldn't do this the last time,

so I got some for this trip.

Okay. Get in.

- Are you ready? / - Yes.

Put on your seatbelts.

After a series of trial and error, we learned

that the only thing we can do

is give them more hugs,

spend more time with them, and love them.

Is this right?

I think so.

Mom?

Mom, can you come here and check this for us?

Sure.

A parent is someone who stays close enough

that their kids can call them at any time.

A place where my heart is at rest.

People who will give me a hug whenever I visit them.

Kids, let's have some noodles. Come!

Wuju!

Noodles! Yum!

It looks really delicious.

Here you go.

Hold on.

Here.

Thank you.

- This is mom's. / - Yay!

Here you go.

Thank you.

These are "Grandfather-style Noodles."

Why are they called "Grandfather-style Noodles"?

Right. Dad, you made them.

Whenever I was having a tough time,

your grandfather made noodles like this for me

when I went home.

After I had a bowl of your grandfather's noodles,

all my troubles seemed to disappear.

You don't understand, do you?

Later, when you're older, you'll understand.

Let's eat.

Wow, it looks delicious.

Tell your dad thank you.

Dad, thank you.

- Dad, this is the best. / - Awesome.

- It's so delicious. / - It really is.

- It's so good. / - The best.

I'll make it for you again at home.

Every day, little by little,

we get closer to becoming a family.

Honey, look at them.

They have five children.

I know.

That's so many.

I know.

That must be a headache.

(Thank you to all the viewers of "Five Enough")

How can you be brothers

when you have different last names?

We're brothers, even with different last names.

Brothers can't have different last names?

Is that possible?

Here you go.

Dad, I'm taking swimming lessons starting tomorrow?

Yes, Wuju. You're going to be like a seal.

Excuse me. I'm sorry,

but are you really her dad?

Yes, I am.

Well... But your last names are...

We have different last names, but I'm her dad.

They can't be different?

My last name's different from my mom's, too.

Interesting, huh?