All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.51 [ENG_2016.08.20] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 51)

Jinju.

I didn't know you'd be here.

I came to watch a movie with Yeontae.

I know.

I didn't know you'd be here either.

I have nothing to say to you.

Jinju.

I need to talk to you.

You broke up with me over the phone

and have been avoiding me.

Even if we do break up,

we should do it in person, face to face.

Let's go.

I heard you met her parents already.

Did you come here today to set the wedding date?

For that and for other reasons.

They run a restaurant,

so we feel bad about asking to see them outside.

My wife is in a hurry

because she really loves Yeontae.

Yeontae is a really nice and gentle girl.

We can vouch for that.

We have

known her since she wore a school uniform.

Wasn't that junior high?

Yes, it was, I'm sure.

- Can we have some water? / - Of course!

Yeontae and our daughter

have been friends since they were little girls.

And our eldest daughter married their eldest son.

And he's Sangtae, the one you just met.

Yeontae and our daughter

introduced their brother and sister.

So that's why you are so close.

We don't think of them just as in-laws.

After our eldest daughter passed away,

they were there for us.

When we first met them,

we knew they were generous and kind.

They sure are.

Look at how good a job they did

raising their children under difficult circumstances.

Before our son-in-law got remarried,

he lived with us for three years.

He's not just our son-in-law. He's our son.

But what makes his parents so amazing is that

he is their eldest son.

And it's not easy for people to let their eldest son

live with his in-laws.

But they sent him to us for three years

and let us watch our grandkids grow up

to ease our grief about losing our daughter.

(Jinju)

Your call is being forwarded

to an automated voice message system.

Can I have two coffees?

Sure.

(Yeontae)

Your call is being forwarded to...

Put a little extra meat in there.

Don't make it exact.

Okay.

How are my in-laws doing?

I'm worried about having the two families

sitting at the same table.

They are enjoying their meal.

Things seem nice, mother.

Good.

Honey, can you clear Table 5?

Sure.

What do we do?

Mr. Jang and Ms. Park

don't know they are Mr. Kim's parents.

Did you talk to Yeontae and Jinju?

Both of their phones are off. I wonder why.

Maybe you should tell

your mother and father.

Didn't you hear what Sangmin said?

You were there, too.

But I'm so nervous.

They seem so amicable together

that I'm more worried about the aftermath.

You should eat, too. You must be hungry.

Okay.

The lunch crowd has gone, so you should eat.

I'm really sorry.

I had no idea my mom told you to

break up with me.

I'm also sorry about pressuring you to

marry me without knowing you were hurting.

Why didn't you eat?

Yeontae was worried about you not eating.

What about you?

Have you been eating well?

Jinju,

I will deal with my mom.

I'm fighting with her, so give me some time.

I will change my mom's mind somehow.

But my family found out, too.

My parents are...

I will deal with that, too.

I didn't know about it until recently.

Now that I know about it,

can you please just trust me?

You didn't

ask me to break up with you because you hate me.

You still like me, and I still like you.

You know that, and I know that.

I'm sorry, Taemin.

I think we should end things here.

I'd better go.

I have to go to my class.

You came all the way here,

but we were so busy with our customers.

It's okay.

We came here

just to have lunch.

That's not true.

There's something we didn't discuss before.

Have you thought about the date?

We haven't picked the wedding date yet.

They love Yeontae so much

that they want her to join their family fast.

We envy you, Mr. Lee and Ms. Oh.

And our boy is in a hurry to get married, too.

I see.

Since we decided to go ahead with it,

maybe we should hurry along

since our children are so in love.

We will pick the date and call you.

You must be so happy

because your future in-laws

love your daughter so much.

You're exaggerating.

Love is all decided by fate.

Right.

We're just jealous, that's all.

We're upset about what happened to our daughter.

What's wrong?

You said she was getting married,

but something bad happened?

Your daughter, Yeontae's friend, is getting married?

We don't think she can get married.

Her future mother-in-law is so twisted.

What's wrong with her?

What happened?

Didn't you say they love your daughter?

Father, can we have some more meat?

Can I get some more lettuce?

Go and get them yourself.

You still have a lot of meat there.

And a lot of lettuce.

It's not an appropriate topic for everyone here,

but something unfortunate happened.

To be honest, it's not easy to

meet someone you love.

We're actually worried

because of our youngest son.

What's wrong with your youngest son?

He brought home a girl I really don't like.

Honey...

Why?

They seem comfortable about the topic.

The biggest trouble we have

at our age is our children's marriage.

But we are lucky.

I heard other families have troubles

because their children won't get married.

I am all for my youngest son

getting married young.

It would be nice for him to have children

and settle down while he's still young.

Right.

The girl must be really awful.

If she was at least a quarter as nice as Yeontae,

I wouldn't have hesitated at all

and let my son marry her.

What kind of girl did he bring home?

You know how you have a general idea

of how you want your daughter-in-law to be?

Of course.

I'm sure everyone has that.

But she charged $1,400 on my son's credit card

to pay for a course she is taking.

When I saw the receipt, I was furious.

That's crossing the line.

A couple of hundred dollars, I can understand, but...

Wait, the girl's family is penniless?

If she's penniless, she should get a job.

How shameless of her.

This is why I think we're lucky

for having two girls and no son.

But that's not all.

Whenever I say anything,

she talks back to me.

She always a response.

She makes me so furious.

I guess her parents

never taught her any manners.

You know what? Don't give in.

Rudeness like that never goes away.

If she becomes your daughter-in-law,

your son will be miserable forever.

Right. She's right.

Things are about to blow up.

I'll stay here,

so you take them home.

You want me to deal with Mr. Jang and Ms. Park?

Do you want to stay here instead?

No.

I think Mr. Jang and Ms. Park are better.

Our youngest son is so gentle.

Our eldest is also gentle and kind,

but he's not very calculating.

But our youngest was different.

My wife used to rely more on our youngest son.

She told the boys that she was going to live with

the youngest one ever since they were little.

Right. Even when you have many children,

there is always one you rely on more.

Right.

So she had very high hopes for

his future wife.

Sangmin is a very nice guy,

so if he's even nicer...

I wonder what kind of son he is.

Every family has their own trouble.

We're having trouble not because of the man,

but because of his twisted mother,

and you're having trouble because of the girl.

Right.

You heard about our youngest son

from Yeontae, haven't you?

Honey, brace yourself.

Things will blow up in five minutes.

We don't have that long. We have one minute.

Wait...

How does Yeontae

know your youngest son?

I'm sure she met him through Sangmin.

They are brothers.

You didn't know?

Yeontae and our youngest son

graduated from the same college.

And they work at the same elementary school.

Wait a minute.

So Sangmin's younger brother is...

His brother is a teacher?

Yeontae?

I mean, at the same place she works?

Yes, he is.

Wait a minute, were you a profess...

Were you a professor?

Yes, I was.

You're retired,

and now you live in Ganghwado?

Yes.

And that land... Resort...

Your son's name is...

Honey, what's Jinju's boyfriend's name?

Kim Taemin. It's Kim Taemin, right?

Yes,

our youngest son's name is Kim Taemin.

How could our youngest son have met...

What about my daughter

do you hate so much?

I heard you said no to our daughter.

Did you know they broke up because of that?

Your daughter's name is...

It's Jang Jinju. Jang Jinju!

Yeontae's friend, Jang Jinju.

You're saying Jinju is Yeontae's friend?

Yes!

We told you

Yeontae and our daughter are friends!

Wait a minute.

So Kim Sangmin

and Jinju's boyfriend Kim Taemin

are brothers? Is that it?

Ms. Oh,

that's not what's important here.

Why do you hate Jinju?

Why don't you tell us?

Why do you hate Jinju?

I'm sorry, but you heard already.

She used my son's credit card to...

It was because he offered to pay.

You think Jinju forced him to pay?

Well, you must, you must be right.

I'm really sorry.

I have such high hopes for my son...

I mean, even so,

how can you say you like her in front of her

and then say you hate her behind her back?

Wait a minute,

Ms. Park, there must be a misunderstanding.

She wouldn't do any such thing.

She's not that kind of person.

You're right.

I did tell her I didn't like her at first.

And Jinju started calling me "Ma'am."

That's not right, don't you think?

You must have told her not to call you "Mother."

Well, they're not married,

so isn't it weird for her to call me "Mother"?

Then what should she call you?

Why do you think

Hong Gildong couldn't call his father "Father"?

It was because his father wouldn't let him,

so he called him "My Lord"!

Just a second. Please calm down.

Excuse me,

arguing here will only hurt your feelings,

so why don't you go home for now

and meet another day

to discuss things again?

Why would we do that?

Today is that day.

Sangtae, you and your wife knew, didn't you?

Did you really know everything?

Okay, Sangtae,

you've met Taemin

and you know Sangmin very well!

Wait, Mr. Jang,

why are you yelling at them?

Why don't you go home for now

and meet another day

to discuss everything again?

Yes, why don't you?

You can all go home and think things over.

Right. Let's do that.

Let's set the date when we meet next time.

Yes, let's do that.

We feel very flustered, so we'll talk to our sons

and come back,

But you came here to congratulate us.

I'm so sorry.

Don't be.

Who knew something like this would happen?

Let's meet another day to discuss things.

Yes, let's do that.

We better get going.

What if this affects Yeontae?

Did you and Yeontae conspire

to keep that from us?

Why did you?

I can understand Yeontae because she's young,

but you should've told us.

This makes marriage so much more complicated.

Look what happened today.

Everyone was uncomfortable.

You're leaving?

My wife and I aren't feeling very good.

We'll see you again.

We are a bit upset

to find out your future in-laws

hate our daughter Jinju so much.

When they love Yeontae so much...

Oksun,

where are you going?

Oksun,

why did you bring up Yeontae in front of them?

You're not angry?

When that woman who loves Yeontae

treated our daughter Jinju so badly?

Jinju broke up with her boyfriend because of that.

Because she was being compared to Yeontae.

It must have been so degrading for Jinju.

But I had no idea,

and I was too busy looking after Bin and Su.

Imagine how much pain

Jinju must have suffered all by herself.

Even if we have money,

you're still crying on the street.

I hate the son of the parents

who hate my daughter!

Mr. Kim better not show his face to me!

Huh?

What is it?

You're going to call Taemin?

I want to know what happened after they left.

And I'm worried.

Huh? Sangtae sent me a text.

And he called, too. What's going on?

Yeontae, where are you?

Why can't I reach you?

Our parents found out about all of you.

Call me

before you go home.

Oh? My mom called me, too.

Sangmin, just a second.

Look at the text Sangtae sent me.

Look.

There are five rows with eight children each.

How many children is that in total?

13.

Wuri, you didn't memorize the multiplication table?

I did.

You checked the other day.

Then why can't you solve this?

Read the question one more time.

When the children in the field

stand in five rows with eight people in each row,

there are three children left.

How many children are in the field?

Eight times five is what?

Forty.

Right.

So write "40" down here,

and there are three children left, so you add three.

Why can't you just tell me that?

You think I'm too dumb to know the multiplication table?

I don't think you're dumb.

How can you say that when I just helped you?

So petty. I'm not going to ask you anymore.

Wuri, do you have any more questions?

Ask me. I'm finished with my homework.

Really? Can I?

Yes, bring that here.

This one?

There are 4 apples vertically and 3 horizontally.

How many is that in total?

Do I multiply this?

Yes, you have to.

How many are there horizontally?

Three.

How many are there vertically?

Four.

So it's four times three...

You're bored, aren't you?

I'm bored, too.

Wuyeong and Wuri are busy studying,

right?

I want to read a book.

What was that?

You want to read, too?

But I don't know how to read well.

I'm sorry, Wujin.

Are you role playing by yourself?

No, I was talking to Wujin.

So it wasn't for me to hear?

It was.

Then you should've just talked to me.

It's your turn to read me books today.

Wuju,

if you sit so far away, you can't see the book.

Come here. Let's try it together.

Bin, you're reading to Wuju?

You're such a good girl.

Have some watermelon while you read.

Okay.

Thank you.

Should we read after we have some watermelon?

Okay.

Wujin, have some watermelon.

Did you call Yeontae?

Yes, she's on her way here.

Father, mother,

I should go.

Because of our kids...

Yes, go. Thank you.

It's your day off, but you didn't get any rest.

I will see you.

Okay.

Come home later.

I'll drop by the second floor.

But we have to discuss where we stand, too.

Who cares where we stand?

You only want Yeontae to get married?

Jinju should too, since she's in love.

We should try to make that happen.

I will try my way,

so you should, too.

How can you both come here?

You should go home to your parents.

Please help us.

Hello.

I am Su and Wuyeong's homeroom teacher.

Oh!

Hello.

I was worried about Jinju's parents.

Didn't your parents call you?

They did.

So how could you come here?

You don't have to go home?

These are on the house. Try them.

Thank you.

Your girl is so precious.

People don't like it when kids are brought to cafes.

We're not that kind of a cafe.

I really love children.

You're so pretty. How old are you?

You're going to put it there?

You are? You're going to put it there?

Incheol.

Yes, mother.

Why don't you take Soyeong out tomorrow

and get some air?

You have to be supportive of each other, right?

Go out on a date.

I'm supposed to meet Wuri tomorrow.

Why don't you take Soyeong and...

If you leave, we have to manage the cafe.

How can we leave it

to the part-timers and go out?

Wow, you're a big eater.

Who is this?

What's the name of your toy?

Kiki? It's Kiki?

Where did you get it?

He was so worried for you

that he didn't go home and came here, father.

It must be your parents. Answer it.

No, it's okay. I don't have to.

Come and sit down.

He didn't go home and came here

because he was worried about you.

Excuse me while I answer this.

Hello, father.

I'm at Jinju's parents' apartment.

I will talk to you when I get home.

He's at her place?

Sangmin turned his mobile phone off.

I think he went to see Yeontae's parents.

I'm in such shock after finding out the truth,

and they're not worried about me?

You shouldn't be in shock

but feel embarrassed.

You showed how snobbish you can be

to our in-laws, and you're not embarrassed?

We were humiliated in front of

Yeontae's parents.

I told her I don't like her because I don't.

But you didn't do that openly.

You did that behind our son's back.

Why would Yeontae's parents

want to give their daughter to us?

After finding out you are two-faced?

I feel sorry for Jinju, too.

It was admirable for her to try to be good to me.

But she always talked back to me.

I tried to like her,

but I couldn't. So what could I do?

If you want to like her, you just do it.

But you were like,

"Let's see what you'll try next,"

so of course she noticed how you felt.

Now that I think about it,

I'm sure Yeontae has told her

about how much you like her.

They are friends and in-laws,

so it must have been very degrading for her.

And what about Taemin?

I was worried about this happening,

so I told them to take a bit more time

before telling you about it.

But if we had known about it,

we wouldn't have ended up screaming at each other

without a clue about what was going on.

I'm sorry, father and mother.

It was all my fault.

I talked Sangtae and Yeontae into

not telling you about it.

Sangtae got married again,

but we are still close with Mr. Jang and Ms. Park.

And they live in the same building as Sangtae.

There are grandchildren between us,

so we can't just think about Yeontae.

If Yeontae's marriage goes well

and their daughter's doesn't,

we would feel awkward and guilty

about letting her marry you.

And please tell your parents

that Jinju isn't a bad girl.

She is outgoing and loving.

I heard from Yeontae

that she changed,

and she's working very hard right now.

He knows that already, mom.

Don't worry, mother.

My little brother is considerate and smart.

He will get through this.

But it's not easy to go up against your parents.

As parents ourselves,

we can't really tell you to

go against your parents' wishes and get married.

It's a difficult situation.

Mom, you were against my marriage.

When Mijeong and I got married,

you were adamantly against it.

Have you forgotten that already?

I said this the other day,

but I'm not interested in letting my girl

marry into a family that doesn't want her.

I'm against this marriage, too, so go home.

He's Su's teacher, so go easy on him.

We couldn't be more offended.

No permission, no marriage.

Forget it and end it all.

I don't know what to say.

I should've told you.

I'm sorry you had to find out this way.

I'm angry enough at the fact my girl was told to

break up with you because she's not good enough,

but when I think about how she was compared to

Yeontae and got mistreated...

Seriously...

Right.

I can't say my daughter is amazing,

but that's beside the point.

When two adults are in love and dating,

isn't it a bit wrong for their parents to

demand they to break up?

This isn't the Joseon Dynasty.

Excuse me.

I'm sorry for interrupting,

but I think my experience can help you.

So may I say something?

What experience?

Go ahead.

As you well know, when I got remarried,

you and Sangtae's parents were very against it.

You asked to meet me

and threatened me so I would break up with Sangtae.

Stop seeing Sangtae

when I'm still being polite, got it!

And you came to my apartment with mother

and got into a scuffle with my grandmother.

Why would you bring that up here?

It's all in the past.

Right. It's all in the past.

And now that all of that is in the past,

how do you feel?

You still can't stand me?

How are things right now?

We're doing great.

I know lots of things happened,

but that's the process of becoming a family.

Now we've made adjustments and are doing well.

Why would you bring your family up?

You're embarrassing us in front of Sangmin.

It wasn't just me and Mijeong.

When Hotae got married,

you didn't like Sunyeong either.

But how are they now?

They are as happy as ever.

I'm saying I hope you won't pass judgment on them

and say no because of what you believe.

You two would be

breaking up a nice couple out of selfishness.

Right.

I'm not very worried about my mother saying no

to Taemin marrying Jinju

because she can't beat Taemin anyway.

Really?

Yes.

I am the older brother, but our mother

always treated Taemin like the eldest son,

depending on him and respecting him more.

Taemin's not going to change his mind,

and she will give up soon enough.

That would be great.

But I can't say a child getting his way

against his parents' wishes is a good thing.

But things have already turned out this way,

so wouldn't it be nice if everyone ended up happy?

Please tell me.

Do you still hate me?

Why would we?

We don't hate you.

Right, why would we?

We don't hate you.

See?

You both really hated me,

but now you've completely changed your minds.

And Jinju and Mr. Kim are

really in love,

so if they can get through this obstacle,

they might become as happy as me and Sangtae.

And you weren't

very happy with Mr. Kim. Right?

Right.

How did you...

Both families have objected,

so that means you're even.

Mr. Kim's parents objecting to Jinju

can change anytime, like how you changed your minds,

so please don't take it too seriously.

Can you please focus on

how Jinju must feel right now?

What could you do to help Jinju and Mr. Kim

become happy?

If you could focus on that, it would be great,

That's what I think.

Well...

Even if we forget about your mother for now,

Jinju said she's not going to see you again.

How will you change her mind?

Don't worry about that.

I will change my parents' minds

and Jinju's mind.

When Jinju broke up with me,

it wasn't because she fell out of love with me.

Please leave that to me.

Even if you do end up getting married,

do you think Jinju can be happy

with a mother-in-law like your mother?

I'm saying this with caution,

but I don't think Jinju is the type of woman

who would let her mother-in-law control her.

I agree with him.

Right.

And like how my mother

is being blind to Jinju's positives

my mother has a positive side too.

And she has a lot in common with Jinju,

so I'm sure they will get along great.

Once we are married,

they will grow even closer, I'm sure.

Soyeong, let's go out.

Okay? Take your apron off.

Go where?

Incheol!

Yes, mother?

I'm taking Soyeong out for some air,

so keep an eye on the cafe. Here.

Okay.

Hurry up and get changed.

- Mom? / - Hurry up.

Mom, where are we going?

Anywhere would be better than here.

Just follow me.

Hurry up.

Thank you for today.

I didn't do anything.

That's not true.

Being there with me was great support.

Thank you for thinking that.

Don't worry about Mr. Jang and Ms. Park

and go look after Jinju.

That's the most important thing.

I will.

I better get going.

Okay.

Honey.

You're back.

Was Taemin here?

By himself.

Did the talk go well?

I think it went okay.

It must have been hard for you.

No.

I was able to say what I wanted,

so I kind of enjoyed it.

What did you say?

Let's go home.

Yes, let's go home and get some rest.

How could I rest? I have to make dinner.

I told you. Home is work, too.

Wait.

You still feel home is work?

So? Don't you feel better now?

Thank you, mom.

It's not that I don't understand

why you want a child.

But having a child isn't all that great.

Look at how you're breaking my heart.

They say no children, no stress.

What you want to do for your child, do it yourself

and enjoy a good life.

And don't push Incheol away.

Remember how you used to say

you'd rather die than live without him?

How could you talk about getting a divorce?

That's that,

but I can't give up on having a baby.

Right. I know how you feel.

But what can we do about it?

Nobody forced you.

You chose this life.

The only thing you can do

is to try to control your feelings.

You two were here before, right?

You remember.

My husband brought me back here

because I was feeling tired.

Really?

You have such a caring husband.

I know.

Please take good care of my wife.

Of course. Come this way.

Mom, I want to stop.

That's enough.

Hey.

Soyeong?

Soyeong.

That feels so great.

If it weren't for you,

I would've never known about this wonderful thing.

This isn't all that special.

It may not be,

but for Korean moms, it's not easy to go out

for a massage just because they are tried.

When there's time, they'd rather do more chores,

look after their family,

and maybe massage their own legs to save money.

You have to be healthy to look after your family.

You don't seem to look after yourself very much.

Don't be like that.

Okay.

It's nice to have someone who looks after me.

I take back what I said before.

I had forgotten I have a husband at home,

not a team leader.

Right?

So father and mother are feeling really down.

And Yeontae's been nervous all day.

It's surprising enough about Sangtae's in-laws...

Things are not going to be easy for Yeontae.

They're saying no to Jinju.

It's going to be really difficult.

But Yeontae has to get married.

But you said you don't like Sangmin and

that you want Yeontae to get married late in life.

But he came to say hello, and the parents met.

And he's the man my baby sister loves,

so they can't break up now.

No, not Yeontae.

My heart goes out to Jinju,

but my little sister is getting married.

You don't care about me, do you?

I like yellow croakers too, mom.

Look at how you're dressed.

This is why I cut your allowance.

And give me your car keys.

I can't take your side on this!

When have you ever taken my side on anything?

You can't!

Because he's a man that was chosen by you!

Why can't you get any of them right?

You're in college.

Mom, dad, you don't care about me, do you?

You only care about Su and Bin, right?

I'm sorry, we're closed...

Mom? What are you doing here?

How did you know about this place?

This is where you work?

Yes.

It's really nice, right?

It's not.

Do you like working at a place like this?

Yeontae is a teacher...

Mom...

Yeontae is Yeontae, and I'm me.

There are things she's good at

and things I'm good at.

Not everyone can be exactly the same, right?

Should I do your nails?

I'll do it for free.

Forget it. I'm not here for that.

Then why did you come here for?

A mom come to her daughter's workplace?

Mom, be honest with me.

You like getting this from your daughter, right?

Yes, I love it.

When I was little,

Jinyeong and I used to braid each other's hair,

put nail polish on your nails,

and talked about running a beauty salon together.

You and Jinyeong talked about that?

Yes.

Come to think of it, Jinyeong and I

had a knack for this since we were little.

If she was still here,

we could've run a small salon together.

Why didn't you tell me that?

It wasn't like you were an orphan.

I said no to college, but you forced me to go.

That was because your father and I

never had a chance to.

And after Jinyeong died, you lost interest in me.

I heard today you found out

Taemin and Kim Sangmin are brothers.

Sangtae sent me a text.

Yes. How long were you going to keep that from me?

There are no secrets in this world.

You were upset because Taemin's mom loves Yeontae

but hates me?

Of course I was.

I stayed composed because of Sangtae's parents.

If it weren't for them, I would've gone after her.

Don't be like that.

Think of how you and dad were against Taemin.

What goes around, comes around. That's all.

And I'm actually grateful to Taemin's mom.

Thanks to her, you and I are spending time together.

Jinju,

did you really break up with Taemin?

You and dad both said no to Taemin

because his parents don't like me.

Didn't you?

Of course I said that.

Good! Don't get involved with people like them.

Even if they shower you with love,

I won't let them take you now. Got it?

Wuri,

you're going to see your dad today, right?

Yes.

I will take you to your dad.

Why are you taking me?

What about mom?

Let's give her a break.

I work with your mom, so I know,

but she had a really hard week.

Okay.

Mom, you should rest today.

Thank you both for your concern,

but I can't rest.

Because we have to clean the whole apartment today.

You all have to help me clean today.

Okay.

Ms. An, I don't think I can help you.

I know.

You're going to the TV station today.

Yeah.

Have fun there with your grandmother.

I will.

Wuri, have fun with your dad, okay?

Wuyeong, can I talk to you?

Wuyeong,

you don't want to go meet your dad with Wuri?

I'd like you to open your heart a bit.

Remember how your mom and I

went to see your dad?

I heard that day

that your dad really wants to see you.

And I'm worried about Wuri going alone.

Can you please go with her?

Please?

I don't want to see my dad.

Okay. Maybe you can see him next time.

But Wuyeong, if you want to see your dad,

just tell me.

You can see him

whenever you want to. Okay?

Okay.

Get something delicious and have fun with your dad.

Okay. I'll see you later.

Put your seatbelt on.

Drive carefully.

I'll help with the cleaning when I come back,

so why don't you rest for now?

Stop smiling.

Okay. See you later.

Where did you go?

My wife got sick,

so I got her some medicine.

Where is she hurting?

I think yesterday was too much for her.

She has a fever.

Maybe she needs to see a doctor.

She hates doctors.

It started when we lost our eldest daughter.

This medicine and a good day's rest will cure her.

What about Bin?

She's going to the TV station today.

Ms. Park won't be able to take her.

That was today!

I could go with her,

but I don't think Bin will like it.

Right. I should go.

But it's our housekeeper's day off.

I'm not sure if I can leave my sick wife alone

and go out with Bin.

You don't need any special costume.

You can wear what you want

to suit the character.

Okay.

Okay.

Bin's character is

a spunky but lovely rich girl

so wear something that looks expensive

and lovely.

If the color's too vivid,

it will make her look too aggressive,

so find a balance between stylish and simple

and something cute and vivacious.

Vee...

What's he saying?

Then Bin should

use Suri Cruise's style as inspiration.

Right. That's what I was describing.

Su... Suri Cru...

What's that? Suri Cru?

Suri Cruise.

Don't you know Tom Cruise's daughter?

How would I know that person's daughter?

I'm sorry, Mr. Lee,

but can you repeat what you just said,

so I can record it?

Record it?

Yes, I couldn't understand it.

I think I should play it for her dad.

Wait a minute,

how do I record things with this?

Excuse me...

May I help you?

Sure. I'd be grateful.

Thank you.

Go like this...

Okay.

Bin's character is

a spunky but lovely rich girl.

Wear something that looks

expensive and lovely.

Vivid colors

will make her look too aggressive,

so find a balance between stylish and simple

and something cute and vivacious.

Thank you.

- Here you go. / - Thank you.

You're good.

You got the script, didn't you?

That's what you will shoot next time,

and this one is the episode that follows.

Bin and Jiyeong will appear together.

Go home and practice, and then

at the next script reading, we'll put it together.

Okay.

Why did you come with your grandfather?

Nobody comes here with their grandfather.

You don't have a mom?

Why do you care?

My mom works, so she couldn't come.

But today's Sunday.

Yun Wuyeong!

Wuyeong, come out.

Let's do this before grandmother

gets back from church.

I told you we'll be cleaning. What were you doing?

Go and clean the windows. Hurry.

Wuju, gather the cups and the plate

and take them to the kitchen.

Okay.

Ms. An.

Yes? What is it, Su?

What should I do?

You said we're cleaning the apartment today.

So what should I do?

Wow, you want to help?

Okay.

What should you do?

You're vacuuming,

so I'll bring the mop.

No, this does both.

Why don't you do this?

I'll clean the kitchen.

Look. This is for mopping, this is for vacuuming.

- Can you manage it? / - Yes.

I think your dad is here already.

Wuri, have fun with your dad

and have him call me when it's time to come home.

And I'll come and get you.

- Okay. / - Good.

- Thank you. / - Enjoy.

Here.

Eat up.

I will.

I'll never get sick of pizza.

It's my favorite.

Let's go get a dress after we eat this.

I promised to buy you one.

I don't need one anymore.

Why? You said you wanted one.

The second-floor grandfather bought me a nice one.

I don't need another summer dress.

The second-floor grandfather? Who's that?

Su and Bin's grandfather.

He lives on the second floor of our building.

Why did he buy you a dress?

Because he was my manager.

I auditioned for a drama recently.

- You did? / - Yes.

I told you I want to become an actress.

You haven't forgotten, have you?

No. I know about that.

So how did the audition go?

It didn't go well.

But on the day of the audition,

Bin's grandfather bought me a really pretty dress

at the department store so I would look pretty.

And the audition was fun.

I can try again next time,

so I don't care about not getting the role.

I see.

And when I found out I didn't get the role,

Bin's grandfather bought me shaved ice.

The most delicious shaved ice in the world.

Wipe your mouth.

Oh...

Ms. An, what are you doing here?

I heard you're not feeling well,

so I made you some porridge.

I heard it's your housekeeper's day off

and that nobody else was home.

My goodness...

Come in.

I just made it with what I had at home.

I'm not sure if you'll like it.

I didn't have an appetite,

so I couldn't eat anything.

It's a good thing I made that for you.

Thank you.

Sure.

Jinju's not home either?

She went to work.

I feel awful right now.

I don't want to ruin Yeontae's wedding,

so I'm not doing anything right now,

but I'm so mad at those people.

Jinju loves that jerk,

so I can't do anything to him either.

Don't do anything.

It will all work out in the end.

I want to put on my leather jacket and go

and show that woman...

Thank you for the porridge.

It's so delicious.

Everything you make is delicious.

Just a second.

Please get some ice cream on your way home.

Wuri, we need to go to the supermarket.

- Your mom wants something. / - Okay.

Let's go.

Is there anything else you want?

Actually, I want some shaved ice.

Shaved ice?

Should we get some on the way home?

This is a delicious shaved ice place I found

after I moved to this neighborhood.

I've never brought Bin here.

She doesn't know this place.

You're the only girl I've brought to

this delicious shaved ice place.

Do you know what that means?

I wonder if there is a shaved ice place around.

We passed one.

You don't know that place.

There is one shaved ice place I know,

and it's really delicious.

Should we go there?

But that place

is a secret place just for me and grandfather.

So we can't.

It's only for him and me.

So you're not going to have any today?

I'll go there with grandfather another time.

Bin, why were you upset earlier?

Did something happen?

No.

After you went to the restroom with that girl,

you've been feeling down.

You think I didn't notice that?

It's okay. Don't ask me anymore, grandfather.

Okay. I won't.

Eat.

I will tell you where it is.

The secret place for me and grandfather

is that place. That cafe.

I see...

Grandfather became my true manager there.

Their shaved ice is that delicious?

You won't eat it with me? Only with grandfather?

Yeah. Grandfather's never brought anyone else here.

Only me...

Huh?

Eat up.

Wuri, grandfather

went to the TV station with Bin.

Maybe on the way back, they...

Why did grandfather go to the TV station with Bin?

He's my manager,

and grandmother is Bin's manager.

That's true, and

I found out because your mom called me...

Wuri.

Wuri.

Why did you go to the TV station with Bin?

Well, that's...

It was because Bin's grandmother is sick.

But you're my manager.

And you said this place was just for you and me!

Well...

You're a traitor!

You betrayed me, grandfather!

No, I'm not.

I'm not a traitor.

Grandfather, I hate you!

What are you going to do now?

I can't because it's like talking to a brick wall.

You did this,

so you have to resolve it.

You're saying you understand

why they are saying no to Jinju?

Why are you putting words in my mouth?

What's wrong?

I feel a little sick.

What do you think, Yeondo? You like it?

How could you bring me to a place like this?

Jinju

isn't a bad person or anything.

I believe time will take care of this.

You!

Bin...