All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.39 [ENG_2016.07.09] (English)

(Episode 39)

Mom's back, grandmother.

My dad, too.

- They are? / - Really?

They're back already?

- Come. / - Mom?

Mom!

How have you been?

- We're back, grandmother. / - Good.

You finished unpacking already?

Why? I told you to wait for us.

The kids helped me, so it took no time at all.

So did you have a relaxing day off?

Yes.

We're finally all here.

Looking at the whole family together like this

feels so nice.

I think we're going to be very happy.

This is the first day of us living together

at a new apartment as a family,

so if there is anything you wanted to say

or if there's anything that's bothering you,

let's talk about it right now.

We're a family now,

so if you have a suggestion for us,

use this time to discuss it as a family,

so we can be even happier.

That's all this is.

Who should go first?

Since his birthday is earliest, how about Wuyeong?

Uh... Okay.

I want us to get along well

and never fight.

- Right? / - Yes.

Excuse me.

There's one thing that I'm not sure of.

What is it?

Now that we're family,

do I have to call you "mom," Ms. An?

Oh...

No, Bin. You don't have to.

You can keep calling me "Ms. An,"

and when you feel like calling me "mom,"

you can do it.

But if you don't ever feel like it,

you can keep calling me "Ms. An."

Okay.

So I can call you "Mr. Lee," too?

Of course you can.

That's great. I wasn't sure what to do either.

I want us to

talk to each other a lot.

That will make the family much happier,

plus we can find out how everyone feels.

That's a really great idea.

I'd like everyone to love each other.

That's right, Wuju.

Let's love each other even more than now.

Grandmother, please say a few words.

Me?

I want everyone

to be healthy.

Be healthy and affectionate to each other.

I couldn't ask for more.

Kids, did you hear that?

You're doing great, but you have to continue

to be nice to each other and stay healthy, okay?

- Okay. / - Good.

Okay, so pick up your hammer.

The tradition of smashing something

represents driving out evil spirits.

So let's all smash the snowball cookies

and become a happy family.

Okay.

Let's do it.

Do you want to make glass noodles?

Now that we're here, I want to get them.

We're having a housewarming party this Friday.

I called your mother, and they're all coming.

Mr. Lee, can you get some chili paste?

And one bottle of soy sauce.

Mr. Lee, we need tissues, too.

And shampoo and conditioner.

Mr. Lee, the kids will be home soon.

Should we make some soy sauce rice cakes?

Mr. Lee, Mr. Lee...

Ms. An, suit yourself.

Let's go, Wuju.

We need some rice cakes.

Mr. Lee,

that's not made of rice.

Mr. Lee?

Dad, why is she calling you Mr. Lee?

When you're married?

Is it because everyone calls you Mr. Lee?

Mr. Lee?

I guess so.

She calls me Mr. Lee because everyone does.

Isn't it nice?

If the owner is abroad,

it will take a long time to move the stuff out.

Once you pay in full,

they'll move everything out right away.

The owner's sibling lives nearby

and said all the furniture will be thrown out.

The apartment seems sturdier than I expected.

I remember hearing

the man who moved upstairs is your son-in-law.

My daughter died.

And he married someone else.

Oh, I was wondering about all those kids.

They have so many because it's their 2nd marriage.

So your son-in-law

doesn't know you bought this building, right?

Well...

Hello.

Yes, hello.

Is he the owner of this building?

Well... Yes, this is...

Yes, well...

I'm with the family that moved upstairs.

We have lots of kids, so it'll be a bit noisy.

Now that I've met the owner, I should tell you.

My granddaughter and her husband are young,

so they didn't check the apartment carefully.

The little storage shed on the balcony,

I opened the door

and it was all moldy because of the moisture.

And there was a hole in the window screen.

Well, that's...

Okay. I will get them fixed for you.

- You mean it? / - Yes.

Then can you please

clean the water pipes?

I think the water smells like rust.

Is the water in your apartment okay?

Okay, I will call professionals

and get that done soon.

You are so easy to talk to.

Thanks.

We will take care of the apartment

like it's our own.

We didn't even put a single nail in the walls.

We're using the ones that are already there.

I appreciate that.

I'll get going then.

Okay.

Goodbye.

Let's go.

Yes, we should.

Let's go.

I will wire the rest of the money right away,

so tell them to move everything out quickly.

Yes, I will.

- I'll call you. / - Wait...

- Fruit? / - Fruit?

You want to eat fruit?

- Hello. / - Hello.

You're here about the building?

Yes, it was sold today.

Doesn't that mean we need a new contract?

We made the contract so that your lease would

be valid even after the building was sold,

so you don't have to sign a new one.

But with all your kids,

is the apartment okay?

Yes, now that we've unpacked.

If there's a problem, call me.

Goodbye.

- Let's go. / - Soy sauce rice cakes.

Mom will make it extra delicious for you.

- I want to eat. / - Let's go.

What should we do after we eat?

Soy sauce.

Oh gosh...

He's holding her hand like she's his own.

Where did Su and Bin go?

I met the building owner.

He's a nice man.

I don't think we'll have trouble with him

while we live here.

He said he'll take care of the mold trouble

and the window screen hole.

Really?

I wanted to pay for that since they redid the walls.

He's going to clean the water pipes, too.

Really?

I thought I'd just mention them,

but he said he'd take care of it,

so I was really surprised.

I think he's a very generous man.

That's great, isn't it?

Hotae, are you surprised?

I will give you one last chance to reconsider.

Take a deep breath and think about it.

Is it really okay to take this job?

Did you think about it? You still think it's okay?

If your sense of responsibility is the only motive,

fold this letter up

and come back to me.

We'll look for another solution.

We're husband and wife and family,

so you can't make all the sacrifices.

But if it's really okay with you,

thank you.

I know I said some harsh things,

but after I met you and fell in love with you,

I never ever hated you.

I liked being with you more and more

until I fell head over heels in love with you.

That's all.

What I want to say is

that Little Rock and I will be cheering you on.

Keep your chin up, Hotae.

I only have a little bit of gas left.

Yellow Bus hurried to a gas station.

There were a few oil trucks at the gas station.

(School is out for Wuri and Bin)

You have to wait to get gas.

Oh, but...

Mr. Lee, I'll be right back.

The tank trucks went "vroom,"

snorting out steam.

I'm going to get Bin and Wuri.

But Yellow Bus went "vroom, vroom."

Mr. Lee?

Did you hear me?

I didn't.

Dad is angry

because you keep calling him Mr. Lee.

Excuse me,

I'm going to get Bin and Wuri.

We just moved,

and Wuyeong and Su will be fine,

but I think I should go and get Bin and Wuri

until they get used to the streets here.

Wuju, I think dad's name

is now "Excuse me." "Excuse me."

You know how people say, "excuse me."

Excuse me, excuse me. Just like that.

- Excuse me. / - Excuse me. Excuse me.

- Excuse me. / - Excuse me.

She said, "excuse me."

What exactly do you want me to call you?

I can't call you honey in front of the kids.

Honey or darling.

Bin should be finished. Did she go home already?

Oh, hey.

Are the second graders out yet?

They are.

Bin! Wuri!

Mom!

My princesses.

Did you study hard today?

Yes.

Bin got praised in music class today

for being a good singer.

Really? If your teacher praised you,

you must have done a really great job.

Bin, you can become a singer when you grow up.

No. Wuri and I are going to become actresses.

Then you can become an actress who can sing.

Someone good at singing and acting.

The more things you're good at, the better.

She's right.

Do you know what we have at home?

Mom and dad made soy sauce rice cakes.

- Wow, that sounds delicious! / - Let's go!

Let's go.

- Bin! / - Mom?

Don't you two have after-school classes today?

The science teacher is sick,

so the class got canceled.

Ms. An made soy sauce rice cakes.

Your favorite.

- That sounds delicious. / - Let's go.

It's quite a long walk to school,

are you sure you can do it every morning?

How about I give you a ride for a while?

It's okay, mom.

It was fun walking to school together.

- Really? / - Yes.

Su and Bin seem to be doing well.

If I knew this would happen, I would've gotten

them cell phones before they moved.

(Trial For Subin's Murder by Stepmother Begins)

(Subin)

(Stepmother)

(Trial For Subin's Murder by Stepmother Begins)

I thought I was going to pass out.

I couldn't even breathe.

I don't know why I thought

I saw Su and Bin in the newspaper.

Oh, my heart is pounding.

Why did you come home just like that?

You should've at least talked to the kids.

The woman came out of nowhere.

And I hid without realizing what I was doing.

What if she's mean to them because she hates me?

I'm home.

Hello.

Mom, I got some mangoes.

Ma'am, tell the kids to come downstairs.

I got out of my class,

and there was a fruit vendor.

And the mangoes were $20 a box.

Mom, these are cheap but delicious.

When I saw them, I thought of the kids and...

Oh... I forgot.

The kids are gone.

Yes.

There are no kids here anymore, Jinju.

Mom, don't be like that.

I can eat all the mangoes myself.

Were the rice cakes good?

Yes.

Okay, let's talk about

after-school classes today.

Write down what you want to learn

and why you want to learn it.

If you want to keep taking the same lessons now,

you can write that down, too.

Mom, I only want to go to kindergarten.

I don't like to study.

Really?

Okay, Wuju, I will write down

"kindergarten" for you.

What's going to happen to our acting lessons?

I want to take them again.

Are you going to write that down?

I think we only played around with Uncle Hotae.

I want another teacher, don't you?

Yes.

Depending on what you write down,

you may or may not be able to attend.

We can't let you take just any lessons you want.

You will get what mom and dad can afford.

Do you understand that?

Yes.

When do you need this by?

Think about it carefully

and give it to me by next week.

Oh, Su.

If you want to continue English and cello lessons,

you can.

Wuyeong, are you taking English lessons too?

Yes, I am.

Okay, then.

Su, if you want to keep taking English classes,

I think you can join Wuyeong.

Can't I take the lessons at grandfather's house?

No.

I can't afford to let you take private lessons.

I'll find you an after-school class if you want.

And the same goes for the cello.

But grandfather and grandmother pay for them.

We used to live with them, but we don't anymore.

No matter how well-off your grandparents are,

we can't keep receiving their help.

Dad,

then what about my cooking classes

with Aunt Jinju?

She takes me there.

I can't go there either?

Oh...

Mom.

I'm taking the kids to

the cooking class on Saturdays.

Should I call Sangtae using that as an excuse?

It's Sangtae.

Hello, Sangtae.

Aunt Jinju, it's me, Bin.

Bin...

It's Bin?

Bin, you called your Aunt Jinju?

You missed me, didn't you?

Yes, but I have another reason why I called you.

What is it?

I can't come to the cooking class with you.

Why not?

I have to discuss extra classes with dad

and decide what I can take.

Oh... I see.

And we're having a housewarming party on Friday.

Housewarming party?

They're having a housewarming party?

Are we invited?

Ask Sangtae if he needs anything.

I see.

Honey, honey.

Honey, Sangtae is having a housewarming party.

We're invited, too.

Jinju is talking to Bin right now.

Okay, I got it. Bye.

Hey, why did you hang up?

I told you to ask what they need.

Mom,

why would they invite us?

What?

It's for Yeontae's family.

But I'm curious about that apartment.

I mean, I need to know how the kids are doing.

We're their grandparents, after all.

Why is he only inviting his family?

Ms. Park went to the kid's school,

but didn't even get to talk to them.

The kids were right there, but I couldn't say hi.

We have to stay away

if we want to help them.

Don't you remember what I did, mom?

I went to Sangtae's wedding,

but I didn't even say hello to him.

I didn't want to make him uncomfortable.

And I can't call him my brother-in-law anymore.

But that's what he is to you.

What else would you call him?

How can I call him that when he has a new wife?

It's not like I'm her little sister.

Oksun, Jinju.

Let's move.

Where to, dad?

We have to stay close

so the kids can visit us on weekends.

Right. We can't move.

We have to stay here so the kids can visit often.

Let's move into the same building as them.

I bought that building this afternoon.

It's practically empty

because the owner lives abroad.

We can move in whenever we want.

Wait,

you really want to move into that building?

Of course.

So, you're saying...

We can see the kids every day?

Of course.

But what are you planning on doing?

Let's say we tell Sangtae.

You think he'll like it?

You think he'll welcome us?

He'll say don't move there.

I mean, dad, seriously...

You should've talked to him before buying it.

Jinju's right, honey.

You should've talked to Sangtae in advance.

He would've told him not to buy the building.

Whatever. What's done is done.

I already signed it, so there's no going back.

I'm going to call Sangtae here and tell him.

I'm moving into a building I bought

with my own money, so he has no right to complain.

It's not illegal, right?

Right.

I'm hungry. Bring me some food.

Ms. Jang.

You volunteered to clean the church, too?

I've only attended on Sundays,

but I wanted to volunteer too, so I came.

Volunteering won't wash away your sins.

If that's what you're hoping for,

you should give up now.

Ms. Jang, don't be so harsh.

I got really sick, and that was my punishment.

I even got surgery.

Surgery? Where?

What did you get surgery for?

As I got older,

my body wasn't what it used to be.

But fortunately, I didn't die.

Anyway, congratulations on Mijeong's wedding.

You must be so happy.

Do you live with them?

Of course I do.

Mijeong and her husband

kept begging me to live with...

You're here to volunteer, so get to work.

And stop talking nonsense.

That's great.

Now that Mijeong met someone nice and married him,

my daughter can also have a child,

and everyone can live happily ever after, right?

Ms. Jang, you and I could become friends and...

I'm pretty sure your daughter can't have kids,

What do you mean, Ms. Jang?

She can't have kids?

Mother, you're here.

Where's Soyeong?

She went to the supermarket.

I need to talk to you.

Is she angry about something?

What's wrong, mother?

Did something bad happen at the church?

Did you get a vasectomy?

Did you?

How did you know?

So you did get it?

Mijeong's grandmother told me at the church.

I'm sorry, mother.

You shouldn't be apologizing to me.

You should be apologizing to Soyeong!

Incheol,

if you knew Soyeong was trying to conceive,

how could you not say anything?

How could you not say anything when you knew

she was trying her best to get pregnant?

Were you going to remain silent until you die?

Now that I know Soyeong's been seeing a doctor,

I was going to tell her,

but I just couldn't bring myself to do it.

What are you going to do now?

What will you do?

I'm going to tell her everything and discuss...

What did you say?

What was that about, Incheol?

What were you saying, mom?

Did I hear it right?

Okay... Time to exercise.

Squats, lunges...

The weather's nice today.

Good luck with your workout.

Thanks. I love you too.

Sangmin, I'm sorry,

but I can't marry you.

Why can't you marry me?

You don't like me? You don't trust me?

Why would I not like you?

I like you so much.

How much? What about me do you like?

How can I put this...

I like everything about you, from head to toe.

So why can't you marry me?

I told you I'll be good to you, Yeondu,

more than you can imagine.

My love won't ever fade.

If you don't let me go,

I'll always be right by your side.

I mean it.

I believe you. I think you will.

But Sangmin, I...

I really want to date.

What?

But you and I are dating right now.

Yes, and I really love dating you.

That's why I can't get married just yet.

Wait, Yeondu. Is that really the reason?

Yes. There are so many things we haven't done.

Let's do it after we get married.

You said you want children as soon as possible.

How can we date

when we have to raise kids?

And I'm going to keep teaching, too.

I'm not asking you to raise our kids by yourself.

I'll raise them. I will.

And if it becomes too hard, I can get a babysitter.

You can take a break from work and...

You said you will support me.

I'm saying, if you want to raise the kids,

you can take a break from work and do it.

And I don't care if you quit your job.

You think I can't support you?

Sangmin, I studied hard and took exams

to become a teacher.

I'm going to teach until I retire,

and I'm going to teach as long as I can.

Even when I get married and have kids,

I can't quit teaching.

Well, Yeondu,

I'm sorry.

I wasn't trying to belittle your occupation.

Well...

How can I explain it?

I'm saying I can't live without you.

Do you know how much I miss you when we say goodbye?

I'm looking at you right now, but I still miss you.

I'm not going anywhere.

I understand how you feel.

It's because I don't express my feelings, right?

No, it's not that.

Let's enjoy dating.

When I'm ready to get married,

can we discuss it again?

Yeondu...

Sangmin, it's too early for us to get married.

What are you so anxious about?

Okay.

Put this ring on at least.

Don't think of it as an engagement ring.

Think of it as a present. Okay?

It's pretty.

Right?

The moment I saw it, I knew I had to give it to you.

Don't forget to wear it to school.

Look at it, think of me,

and think about getting married, okay?

Okay.

Yeondu, Yeondu...

This isn't the time to date.

In order to continue happily dating,

the most important thing isn't playing games,

but rather expressing your feelings for each other.

That makes sense.

Sangmin always tells me

how much he likes me.

Should I do the same thing?

Here.

I missed you.

I was gone for less than five minutes,

but you missed me?

Yes. No matter how much I see you, I still miss you.

You've become so honest all of a sudden.

You're making my heart flutter.

What is it?

It's just that you're so handsome.

How did such a handsome man

become my boyfriend? I just can't believe it.

Do you really mean that?

Oh, that's so embarrassing.

But I think Sangmin will like it.

(What gives men butterflies?)

There are levels of expressing your affection.

Increase the intensity

and drive him crazy.

The hand lotion trick?

Oh, I squeezed out too much.

Oh...

Sangmin, would you like some?

Sure, give me some.

Hey, whoa...

Oh...

Oh my god, I can't do that! No way!

Being comfortable and being bored are very similar.

If you want to date him for a long time,

one way is to show him a different side of you.

Confidence is everything in dating.

If you actively show you are confident enough

to hold onto your man,

it will make him more attracted to you.

Actively show him in a new way...

Hey...

Oh my...

Are you really Lee Yeondu?

Why? You don't like it?

I love it.

I like the nice and shy Lee Yeondu,

but I also like this confident one.

Wow.

Sangmin.

Yes?

What? There are other people here.

Are you crazy, Lee Yeontae?

You're crazy! How can you do that?

I can't do it. I can't. It's crazy!

Yeontae, are you alright?

Taemin, what are you doing here?

These are suggestions from the board of directors.

I thought about sending it by email,

but I haven't seen you in a while, so I came by.

Alright.

Is your bowling club going well?

I'm sorry I couldn't join it.

It's okay. I'm too busy to go this week anyway.

Is Jinju's course going well?

I saw you briefly at my brother's wedding,

but we barely ever see each other anymore.

I know.

Taemin, I have something to show you.

Where did you get that ring?

Did your boyfriend propose to you?

Yes, but I haven't said yes.

Why not? You're wearing the ring.

You know how I want to date ten men

before I ever get married.

What?

You're really going to date ten men?

Unfortunately, I think that's impossible.

But I'm going to keep thinking about marriage

while dating.

I still like dating the most.

Really?

Congratulations on the proposal.

Thanks.

(Contract)

It's done.

I signed it.

I'll work here.

What should I start with?

Rewrite the script?

Did you find a writer?

In order to understand my script,

it has to be someone with a literature background.

Why did it take you three weeks

to make your decision?

You know I'm totally into films.

I never thought about doing TV dramas,

so this was a very tough decision for me.

Hotae, I waited for you

for three whole weeks.

That's why I'm here.

I signed with someone else yesterday.

What?

You...

What am I going to do?

I told Sunyeong already.

She really loved it.

What do I do?

I mean, you weren't really happy about the terms.

I waited that long because it was you,

but if it were someone else...

Why couldn't you wait one more day?

Or you could've called me

before you signed someone else on.

You're supposed to be my friend.

How can you be so inconsiderate?

What do I do?

Sunyeong...

Mom... I'm in serious trouble.

Hotae,

if you're really interested in doing TV dramas,

we're doing a morning drama right now.

Would you like to take over the B Team?

What's a B Team?

Think of it as helping the head director.

You'll be doing all the outdoor sequences.

Are you asking me to

be an assistant?

It's not something just anyone can do.

And although the drama just started airing,

the ratings are pretty good.

(KBX Daily Drama, My Husband's Romance)

See?

I knew it'd be about cheating.

Yes, yes. It's time for a slap.

Wow, that was a good slap.

How could you do this to me?

Yes, yes. It's time for the water.

How refreshing.

He's not interested in making money at all.

See? She's pregnant,

but he's running away.

Ugh, he's such a loser.

Yeontae, where did you get this ring?

What? What ring?

Mother, I think that golf player

proposed to Yeontae.

It's not like that. It was just a present.

Let me see. Wait.

Hey, this isn't just a present.

When did you get this far? When?

Well...

I think he's anxious to get married.

Oh, that's great. So great.

He must really love you, Yeontae.

So when do his parents want to see you?

Wait a minute,

his parents live in Ganghwado, right?

Mother, you're really excited about Yeontae.

Of course I'm excited.

I was really worried I might have to

live with her for the rest of my life.

Mom, seriously...

So when?

When is he coming over to see us?

Mom, please calm down.

He asked me to marry him,

but I told him I can't just yet.

It's too soon for us.

It's not.

All your brothers are married. You're the last one.

But we just started dating.

I want to date him more before getting married.

Right. I often think how nice it must have been

if Hotae and I dated more before getting married.

Whatever.

When are you going to bring him here?

Your father and I have to see him

and talk to him.

Both Hotae and Sangtae got married this year,

what are you rushing me for?

Mother, I have great news, too.

What is it?

Hotae went to sign the TV drama contract.

TV drama?

Didn't he say he didn't want to? Is he doing it?

Yes.

He changed his mind

thinking about me and Little Rock.

He's going to save money and finish his film later.

Wow, that's great, Sunyeong.

Mom can watch his drama too, right?

And the signing bonus is pretty big.

- Oh my! / - Really?

This day just keeps getting better and better.

Sunyeong, after Hotae married you,

things have finally started working out for him.

Thank you so much for saying that.

Give me.

- Here. / - Yes.

Is something wrong?

I signed a contract for a directing job.

Not for a film, but for a TV drama.

TV drama?

Yes.

Father, you know the kind.

Where people fight, argue,

slap each other, and get into trouble.

The ones you complain about, but still watch?

Those outrageous, ridiculous ones.

But I'm a film director.

I'm madly in love with films.

I really didn't want to do it,

but I decided to do it.

I have a wife who writes me such lovely letters.

I have people

who believe in me and root for me

even when I have nothing to offer

and nothing to show for my efforts.

If it's for Sunyeong and Little Rock,

who cares if it's not a film?

And who cares if it's some outrageous TV drama?

Hotae,

you've become a true breadwinner.

The responsibility to provide for your family

is a great burden.

And it does become too much sometimes.

But the fact that you have people

who believe in you and love you

makes such a heavy burden bearable.

To me, they were your mom and your siblings.

To you, they are Sunyeong

and the baby she's carrying.

You're right.

To be honest,

whenever filmmaking got tough,

I promised that I would never quit,

even if I had to become a janitor.

I always felt nervous about

not being able to reenter the field

if I left it for even a short time.

I still do feel nervous,

but I don't think that's important anymore.

Father.

Sunyeong said I am a talented film director.

She said she knows that.

She's right.

Really?

You really think so?

Of course.

I'm not saying it just because you're my son.

I really think so.

When I watched your first film,

I thought to myself, "How did I raise a son

who can do something like this?"

I just couldn't believe it.

No way...

You're obviously exaggerating, father.

- You could tell? / - Yes.

I went to a doctor because I'm trying to conceive,

but for me to have a baby,

I need to get treatment for a while.

Does Incheol know you're trying to get pregnant?

No, he doesn't.

But you know how much he loves his kids.

I'm sure he doesn't want more.

Soyeong.

I'm sorry.

I'm sure you are.

I really hate you.

Why didn't you tell me?

If you did, I wouldn't have told Mijeong.

What are you talking about?

I told her everything.

That I'm seeing a doctor because I want a baby.

Imagine how pathetic I must have looked.

I'm going to sleep in my mom's room.

Can't we let Su and Bin take piano

and cello lessons at their grandparents' house?

I'm sure they want to see the kids.

They had to be separated from

their grandparents and aunt,

and they can't take the private lessons

they used to take before.

So I'm worried about them.

It will be hard for them to get used to,

but Su and Bin live here,

not at their grandparent's house.

If Su and Bin keep visiting their grandparents,

it'll be harder for them to get used to our home.

The private lessons are the same.

Su and Bin have been enjoying

lots of privileges their grandparents provided.

Of course I'm grateful for that.

They did so much for Su and Bin.

But I didn't let that happen

because I enjoyed it or because

I wanted to take advantage of my parents-in-law.

I knew doing those things for Su and Bin

was comforting to their grandparents.

So I let them do it, even though

that wasn't how I wanted to raise my kids.

But now they have other siblings.

If we let them do that, some get more lessons

while others don't.

It might make things uncomfortable for them.

I understand what you mean.

It will be hard for them to adjust.

Even the adults are having a hard time,

so imagine how much harder it would be for them.

But we can't let them do whatever they want.

We are their parents,

so we must think about what's best for them

and raise them our way.

We can do a good job, right?

Of course.

We'll do great.

What were you doing?

I was choosing dishes for the housewarming party.

Honey.

Did you really want to hear that?

What? What was that?

I didn't hear it. What did you just say?

Honey, I'm sleepy.

Should we go to bed?

Oh my!

Shh. The kids will hear us.

Honey...

I'll turn the lights off.

From now on, Bin will organize the shoes.

Okay?

Even if everyone kicks their shoes off like this,

you have to put them together like this.

And you can put Wuju's shoes in the shoe rack.

The umbrellas go right in here.

What will you do?

I'm going to water the plants,

read books for Wuju,

and teach her how to write.

The plastic bottles go in there.

Plastic bags go here.

And paper and cardboard go here.

Wait.

Mom, you're making a mistake again.

You have to take the plastic off these envelopes

and throw them away separately.

Oh, right.

Wuyeong reminds me over and over again,

but I always forget.

Actually, Wuyeong was in charge of recycling.

You've been doing this by yourself? Since when?

About three years ago.

I just do it to help grandmother out.

Su, you have to do this with Wuyeong now.

Do you think you can do it?

Yes, I can do it.

But where did my dad go?

Did your wedding go well?

Are you comfortable now?

Yes, father.

Is mother doing well?

Your mother-in-law

cries every day because she misses the kids.

So I was thinking, Sangtae.

I have something to talk to you about.

If we were to move close to you...

Excuse me?

Your grandmother can't look after all the kids,

so if my housekeeper were to go and help her,

and if the kids wanted to visit us,

I thought it might be nice for us to

move closer to you.

And the kids can continue

to take private lessons at my place.

What do you think about that?

Father, as I told you before,

I'm going to give my kids what I can afford.

I don't think it's a good idea to raise kids

by using money and giving them whatever they want.

How can you say such a thing, Sangtae?

Are you saying

what we did for the kids, doing our best to

give them the best food, clothes, and tutoring

was all a mistake? Are you?

You enjoyed it all this time,

so why are you saying that now?

I mean, if you thought it was so wrong,

why didn't you refuse it from the start?

I don't regret what I did for the kids,

but I'm really upset at what you just said.

Me and my wife did everything we could

to raise our grandchildren with love,

so I'm very angry that you've said that.

We're moving. Let's go.

Even if he finds out, we're moving.

What's wrong, honey?

Wait,

you didn't tell Sangtae you bought that building?

Oh, that ungrateful...

What's wrong, honey?

There's no need to discuss this anymore.

Let's just move there, okay?

Even if they found out, what could they do?

I bought that building with my own money.

Let's move and show them.

Do they think we're going to eat them alive?

So we're really moving there behind their backs?

Seriously, Sangmin!

My little brother,

you seem way too happy these days.

Fine. I'm sorry.

She turned you down, so you must feel awful.

Not true!

Didn't you see the ring on Yeondu's finger?

It's shining bright on her finger.

I saw the ring.

But Yeontae said she's not going to marry you.

What? She told you that?

Yes.

But she didn't say she'll date ten more men.

Isn't that good news?

If you keep dating her,

I'm sure you'll be able to marry her someday.

Oh, seriously...

Sangmin, Taemin.

Your dad and I will be back the day after tomorrow.

Can you come meet us at the airport?

Sangmin, this looks interesting, doesn't it?

You think so? Should we watch that one instead?

No, we can watch it next time.

Is there anything else you want to see?

Yeondu, tell me everything you want to see.

Okay.

But Yeondu,

I want to check your schedule.

Do you have time the day after tomorrow?

The day after tomorrow?

The day after tomorrow?

My family's moving that day.

I'm sorry, it's Sangtae's housewarming party.

Oh... Really?

Well, you can't miss that.

It's the first housewarming party after the wedding.

Yes, you're his family, so you have to go.

I'm sure.

Is something going on?

No, it's just that

there are some people I want to introduce you to,

and I thought we could meet them then.

Who are they?

My parents.

What?

My parents are coming back to Korea that evening,

and I really want to introduce you to them.

It's okay. We can meet another time.

It's a family gathering, so you can't miss it.

No, I want to meet them.

Really? Are you sure?

Yes. I'll explain it to my family.

Okay.

You're moving?

Why? Why so suddenly?

It just happened.

My parents are miserable because Sangtae moved out.

So they just decided to do it.

Why? What is it?

Uh...

It's nothing.

Should I come and help out?

It's okay. It'll be too crowded.

You want to act like a son-in-law to my parents?

Oh, it's too early for that.

- Was it obvious? / - Yes.

Wait.

Didn't we pick the navy skirt for Ms. Heo Yungyeong

for the photo backdrop?

We did.

But the design team said they are pushing

the red skirt this season and want more exposure,

so they changed it.

I understand what you're saying,

but the top and bottom don't go well together.

The color combination's awkward.

Why not change the top too, then?

Okay, I'll talk to the design team.

Come to think of it, the design team

also made changes for

Ms. Lee Jeongeun's outfit.

They did?

She's next.

This isn't bad.

But Ms. Lee Jeongeun likes pastel colors

rather than bold colors.

That combination isn't bad, though.

Let's show both of them to Ms. Lee

and have her choose.

Okay, that's a good idea.

Shall we move on?

- Taemin? / - Hi.

You're busy, aren't you?

It's okay. What do you need?

You're in charge of safety education.

How is the fire drill exercise plan coming?

I want to use it in one of my lessons.

Okay, just a second.

Hello?

Hello, sir.

No, it's okay.

I'll be right down. Okay.

What is it?

I helped the vice principal write a memo earlier.

He's asking for me again.

This is the fire drill stuff.

I'll be right back.

Thanks. I'll stay here and read it.

Sure.

(Mom)

It's hot.

Maybe we should've moved in the evening.

Someone's bound to see us.

There are so many people in his family.

Who cares?

Don't get nervous.

We're not criminals, are we?

To be frank, we are being kind of sly here, dad.

I don't know what might happen,

so my heart is pounding.

We bought an apartment with our own money,

and we're moving there. What's wrong with that?

Be confident. Don't get scared. Man...

Someone's moving.

We moved, too.

You said not to get scared.

I forgot.

Mr. Lee.

After work today, bring your parents

to the restaurant.

But we live so close.

They'll know when I give them directions.

You don't need my help?

Everything will be stir-fried, nothing complicated.

Go and bring them. It's their first visit.

Sure.

I'll do what you say.

I'm going to drop by the Yeouido shop

and go home from there.

Okay. Good luck.

My brother met someone.

But it's so funny for me because he's never

acted this way before.

- Who was that? / - My little brother.

Oh, you said you live with your little brother.

What a fool...

How could I not know they were brothers?

(Mine)

You're still not off work?

Are you sure you can come by yourself?

I'm sorry I can't come and pick you up.

Call me when you leave.

They are coming from Japan, right?

They called, but I missed it.

Yes, I talked to them earlier.

Oh, there they are.

Yeah.

Where are they? My boys...

Oh, my son!

Mom!

Oh, wait.

Oh my, you lost so much weight working as a teacher.

I've missed you so much, my son.

Mom, tada!

Wow!

Mom?

Your eldest son is right here, too.

Right. How have you been?

Yes.

I watched you win.

You were amazing. Good job.

Of course, I'm your son.

Let's go.

Mom?

Let's go.

My sons,

how did you both meet someone special?

Yes! We suddenly have two daughters-in-law.

Don't get ahead of yourself.

They're not our daughters-in-law yet.

All I promised was a meeting.

How do you know they'll be our daughters-in-law?

You were dying to get daughters-in-law.

You were so jealous of your friends with them.

You can't stop talking about all the things

you'll do with your daughters-in-law.

That's true.

Mom?

You're only meeting my girlfriend today.

Not Taemin's.

I know.

Sangmin, I guess

you've met the one.

Taemin, when am I going to meet your girlfriend?

It would've been nice

to see her with Sangmin's girlfriend.

We'll meet another time. I'll bring her.

Taemin, you're coming to meet her too, right?

No.

I have work to do, so I have to go.

You two go and meet her.

Why? Come with us.

Mom?

I come first today.

Why did you have to pick today?

We should be spending time together as a family.

But we're here as a family.

We'll be a family as we leave, too. Let's go, mom.

- Let's go. / - Let's go.

- Put it right there. / - Okay.

Why didn't you go and help her cook?

You didn't have to come get us.

Yeah. You live so close.

Mom,

when will we get another chance to ride in his car?

Exactly.

Why can't Yeontae come?

I don't know. She has plans.

Come.

Yeontae is meeting

her boyfriend's parents tonight.

- What? / - What are you talking about?

I can't go.

How can I?

I don't know if I'm dressed right.

I should've gone home to change.

It's all your fault.

What's the rush? Why do I have to see her tonight

after a ten-hour flight?

Mom, you always look beautiful.

Right, she does.

If you look like your normal self,

Sangmin's girlfriend will feel discouraged.

You look nice. Very natural.

Really?

So is your girlfriend coming from work?

Yes. She'll be here soon.

You look way too happy.

Can you please stop smiling?

You look like a fool.

Come on, what's wrong with that? He's just happy.

Do you like her that much?

What kind of person is she?

Just meet her. When you do,

you'll definitely love her.

Mijeong, we forgot the tofu for the stew.

I was going to get some now.

The owners moved in.

You didn't see the truck on the way up?

No, there was no truck when I got home.

Sir...

Sir?

This way?

Sir, here.

Please be careful with that.

Mom, do these go into your room?

Yeah, wherever you want.

- I'm sorry. / - I'm sorry.

I haven't met her,

but I already don't like her.

Tamin, I want to meet your girlfriend.

Sangtae's sister-in-law? What are you doing here?

Sangtae's sister-in-law?

Jinju, what brings you here?

I really don't like those people.

I hate it when you feel uncomfortable.

Was it fun watching me falling in love with you

without a clue?

Why didn't you tell me? Why?

Because I knew you'd feel uncomfortable!

My daughter was your daughter-in-law, too.

This is nonsense.

Please move out.

We can't.

You move.