All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.28 [ENG_2016.05.29] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 28)

Do you like this kind?

Yes.

Hold on. I'll do it for you.

Here.

Mr. Lee.

That's my favorite part.

Oh... I'm sorry.

Here.

You like that part, too, huh?

Yeah.

Wow, you're a tough cookie.

You're fine after all that.

Because it wasn't my fault.

I didn't steal it.

I did play with it often because

the sound was pretty,

but I never took it.

I know. I believe you.

But why?

Not even Bin took my side earlier.

I just do.

And Bin didn't say anything only because

she was so flustered.

It didn't register with her what was happening.

I'll talk to Bin later when I get home.

That it wasn't you.

I couldn't hear well because you covered

my ears earlier, but

Ms. An is my mom, right?

Yeah.

Why does Ms. Park hate my mom?

It's not that she hates her.

It's something else.

But it's complicated.

Ms. Park's weird.

She's never even met my mom.

Yeah.

I don't want you to let this get you down,

though I know you must've been alarmed.

Ms. Park wasn't really mad at you.

She was mad at me.

When people are very angry,

they make mistakes and say things they shouldn't.

That's what Ms. Park did today.

You understand what I mean, don't you?

Yes, a little.

Eat up.

The toy couldn't have vanished into thin air.

Where could it be then?

She was glued to it whenever she came over.

She wanted it so bad.

But you shouldn't have searched her book bag.

She wouldn't give it to me.

If she'd just shown it to me when I asked,

I wouldn't have dumped it like that.

But it wasn't in there.

It was only her stuff in there.

She could've taken it another day.

Bin doesn't remember when it disappeared.

Even if she did take it,

it's not like the toy was something so precious

that you'd do put the child through that.

It's not even that expensive.

We could just buy Bin another one.

You just took your anger against Ms. An

on her daughter!

She's just like her mother.

I yelled yet she didn't flinch.

She glared and talked right back to me.

It's bad enough Su lost the "Jeopardy" game

to her son.

Why'd she have to send Wuri over here?

Why provoke me?

She knows this is Sangtae's place!

She shouldn't have sent Wuri!

It's as if she was asking for it.

I'll apologize in everyone's stead.

Why would you do that?

Because I'm Bin's dad.

It's all my fault that

Bin didn't believe you,

that Su didn't stick up for you,

and that Ms. Park accused you.

My mom said I should apologize if

I did something wrong,

and to stand my ground if I'm not in the wrong.

It's okay if Su doesn't,

but please let Ms. Park and Bin know

that I'd like an apology.

Okay. I will.

Goodbye.

Thanks for bringing me home.

You're welcome. Bye.

Grandma, Wuri's not home yet?

No, she's not.

I'm going to call Bin's in a little bit.

I didn't get to tell you, but

don't let the kids go over there so often.

Kids that age think friends are the world.

The adore each other, and act like sisters.

How would I stop that?

A few days ago, Wuyeong said he may go

camping with Su's family.

Wuri must be home.

Bye.

Come home soon, okay?

Why are you back so late?

Did you have dinner over there?

I did, grandma, but...

But what?

What's the matter?

Hello?

I'm sorry to be calling so late.

This is Wuri's grandma, Ms. Jang.

Yes?

I'm calling because

Wuri told me something strange tonight

so I wanted to get the facts straight.

Okay, fine.

Wuri went over there tonight, right?

And I hear Bin's toy

that Wuri likes disappeared tonight?

Yes, it vanished into thin air.

So you searched her book bag, but

you didn't find it, right?

I don't know where she hid it, but it wasn't there.

Wuri told me that you told her

not to be friends with Bin anymore,

and to not come over anymore and

then practically kicked her out.

Is this true?

Yes, why?

You witch!

What?

What's wrong?

Listen, Ms. Jang. What'd you just say to me?

I called you a witch!

I know you're as ignorant as can be, but

how could you kick out

a 9-year-old after accusing her of stealing?

Is that any way for an adult to act?

You acted like a complete child!

Child?

Apologize to my granddaughter right away!

Why should I?

She's the one who stole.

Oh, is that how it's going to be?

I'll get a lawyer if I have to, and

clear my baby's name!

I know they'd only learn bad things there, so

I won't ever send them there again!

Like I care!

That's what I wanted all along!

Grow up, you immature witch!

Hello? Hello?

How dare she tell me to grow up?

- I'll get it. / - No, I'll get it.

It's okay.

You've been scrimping and saving your allowance.

It's okay.

I brought a secret weapon today.

I can use this 30% off coupon, right?

Yes, I'll settle the bill using this.

And I have one more.

I can also use my cell service discount, too, right?

Sure.

See? We ate dinner at half price.

Wow.

Let's have ice cream for dessert.

I found a place that's half off

for its grand opening.

It's all on me today!

I even have a massage coupon.

Let's go get a massage some time.

It's a new shop and we can get 60% off.

Why are you suddenly so into saving money?

And taking public transportation?

What?

Oh...

I got in trouble for overspending, so

I'm going to try and save.

What? You don't like it?

No, I think it's adorable.

- Really? / - Really.

Then, I'll keep being frugal.

That way, you'll keep thinking I'm adorable.

Right?

I'm going to keep

thinking you're adorable anyway.

How corny!

Geez...

Yeontae's good in school, but

she's not good at housework.

She should've gathered the laundry and

folded them.

Hi!

The laundry's all damp again.

I forgot. I was going to get them after I washed up.

Why are you looking in that room?

Don't you start getting ideas.

How about we let Hotae and Sunyeong move in here?

I don't like her.

I don't want to live with her.

Why do you hate her suddenly?

Just days ago, you said you felt bad for her

and you adored her so why don't you like her now?

How does that make any sense?

I didn't think she would be but your mom

is sort of a hypocrite.

What do you mean?

She told me to go see the guy's parents,

told me he wasn't good enough for me, and

said any parents would love me as a daughter-in-law,

but alas...

She was just in shock.

My mom's not a hypocrite.

Yes, she is.

Parents don't know everything about their kids

and kids don't know everything about their parents.

She was so cold to me.

It's you who I feel I don't know.

How'd you get the nerve to go see my parents?

Are you the Sunyeong I know?

Here.

Mom.

About Hotae's bride-to-be...

Bride-to-be nothing!

Don't you add to my woes.

Oh, my!

Oh, Yeontae!

This is the bloody nose, side dish container guy!

Mom...

- Oh, my! / - This is yours, too, Yeontae.

Honey, look! It's him!

The guy who slept over at our house.

The side dish container guy!

It is him!

Why's he in a magazine?

Mom, dad...

Oh, my. Look at him!

Oh, dear me!

He must be famous.

He's a golfer.

He looks great in pictures, too.

His name is Kim Sangmin?

He must be really famous.

Why didn't you tell us?

That he's such a famous guy.

Well...

Have you been seeing him since?

Yeah, here and there.

You should do more.

You should date him.

Stop it.

What did he say?

He said his parents live in Ganghwa-do. Right?

Yeah, I think so.

Golf is an expensive sport.

They must have some money.

If they didn't, he couldn't afford to play golf.

Right? Right, honey?

Do you know how well-off his family is?

What difference does it make?

It's not like we're dating, and

even if they were rich, that'd be bad.

They won't like an ordinary girl like me.

You've got so much to offer!

Besides, women marry up,

men marry down.

That's how marriage goes.

There's no law saying people

of the same status get married.

That's just like Hotae, then.

You just said

women are to marry up.

(Girlfriend)

(Girlfriend)

Hello?

Are you still at work?

Have you had dinner?

I'm about to have a cup noodle.

Don't eat it.

I'm on my way to you now.

When did you get here?

It's a good thing the winning jacket design

was a pop art design.

I showed it to our athletes and

they really liked it.

And during the tournament,

I was thinking we could do a 1:1 styling house

and do a display.

What do you think?

It'd be advertising and we'd get a booth.

Nice, huh?

And?

And...

I was thinking of holding an event for customers...

Oh, come on.

I can't concentrate with you holding

my hand like that.

Ms. An.

Something's happened.

With your family?

Yes, and yours, too.

Those jerks.

Just because they have some money,

they accuse my baby of being a thief?

My poor girl.

I'm sorry.

So...

Is Wuri alright?

She's a tough cookie.

She must take after you.

She couldn't be so tough. She's just a kid.

I, too, have

become one of those people who make you cry.

I won't ever let them go to your house again.

It's my fault that my mother-in-law reacted

so over-the-top.

She knew I was dating you.

I wasn't thinking of getting remarried.

Just dating is even difficult for us.

The kids are bound to find out soon, too.

Do you think our kids will understand?

We're faced with so many obstacles already,

how will we date till we're 50 at this rate?

She just couldn't keep her mouth shut.

Having a big mouth must run in the family

from grandmother, to mother, to child!

How infuriating.

He's not home yet.

He left with that girl, and now maybe

he's thinking of just moving in with her!

I'm home.

Why aren't you sleeping?

I can't because I feel so bad about Wuri.

You don't think she took it, do you?

No, I don't think that...

But where do you suppose it went?

I'm so upset.

What if Wuri doesn't want to be my friend anymore?

We're best friends.

How come he always loses to that boy?

We give him better private lessons.

Geez...

Apologize to Wuri tomorrow.

She'll forgive you if you do.

She will?

Did Wuri say that to you?

Yes.

Sangtae's home. Did you see him?

I don't care. I can't stand him right now.

Oh, come on.

And the kids?

Su's asleep,

and Bin's about to go to sleep.

What? Don't go up.

Your yelling scared the kids.

Bin cried for a long time because

she felt bad that we accused Wuri.

Did you tell her not to hang out with those kids?

How could you say that?

You've done enough.

What if Sangtae gets so upset at you that

he wants to move out with the kids?

What?

Why would Sangtae move out? He's in the wrong.

We don't know how deep their relationship is.

Why make a fuss of things?

He just found out we know.

Dating her won't be easy living under our roof.

Why make him go down that road?

Sangtae only has two choices now.

Either end it with her or move out.

No way...

Sangtae wouldn't move out.

Do you think he'd break up with her instead?

And if they did break up, would that

make you happy?

Even though I get angry at him,

in a way,

I'm happy that he's smiling

like that for the first time

since Jinyeong died.

What's wrong with you?

What if Sangtae really does

move out with the kids?

Or if he says he will break up,

would you be happy?

Would you be satisfied then?

What are you doing?

You know I'm out here because

I can't sleep.

A few years ago when Tang Wei

that famous Chinese actress

married a famous Korean director,

I briefly hoped Hotae would bring home

a girl like that as his wife.

What a pipe dream indeed.

Not only that,

but I used to dream that when he goes to a movie

festival one day, he'd go on TV and say

how grateful he is to us.

But now, that's all gone down the drain.

Children won't ever live up to parents' expectations.

They just let us down time and again.

And I'm sure

they aren't happy to have parents with no connections

and no money like us.

I'm sure they resent us, too.

I know, but I'm still so mad.

I'm mad things haven't worked out for Hotae,

and that we have to let him marry Sunyeong.

Sunyeong

is a kind, sweet girl, but regardless,

it makes me mad.

I'm such a hypocrite, aren't I?

No, you're not.

Even when people

pick out the best of things, their tendency is to

look for something better.

I know how you feel.

If you think about it,

Sunyeong's a good girl.

And it's not her fault her parents passed away.

And she's got no money

but neither does Hotae.

I get it, I do

but in my heart...

My head knows it but...

I don't want Sunyeong as my daughter-in-law.

I know Hotae's past his prime to

get married.

But since it's already late for him,

why not get married when he's made it?

Then,

he could've gotten himself a really good woman.

It's asking for too much.

And children are like dreams.

You wake up one day and realize

it's all been a dream.

You know it, but you dream it again

knowing all along it's a dream.

Parents are just parents,

and children are their own people.

But we can't help ourselves.

Whether they do something against our wishes,

or they do something the world points fingers at,

the one place they can feel at peace

is home.

And those who embrace them warmly

are parents.

Let's do that for them till our dying day.

This room's small for Sunyeong and Hotae, right?

No.

Jinyeong and Sangtae lived here just fine.

Tell the kids

to come for dinner tomorrow.

They did get the order wrong

since they have a child on the way,

but we still need to have Sunyeong

to do a proper hello to the kids.

Yeah.

You must've been so shocked.

You must've been so upset.

Not really.

I just did as you told me to.

I stood my ground and told her

that I didn't steal it.

You did?

I was upset, so I did cry, but

I'm okay now.

I did nothing wrong.

Mr. Lee told me that, too.

He said he believed me, and

that Ms. Park made a mistake.

He said when people are mad,

they say things they don't mean

and make mistakes.

And that's what Ms. Park did.

That's right.

Adults make mistakes, too.

And Mr. Lee even apologized in Ms. Park's stead.

Mr. Lee apologized to many people.

He said that to me, too.

When Bin apologizes, I'm going to accept it.

She was probably shocked her toy went missing.

You said

that if someone apologizes earnestly,

I should accept it.

Right?

Thanks, darling,

for doing as I tell you.

How precious could that toy be?

More so than a person?

I called Ms. Park and gave her a piece of my mind,

but she didn't once say she was sorry.

How could she be so awful? She's raised kids.

What's that, grandma?

I couldn't sleep because my head hurt.

Perhaps it's the change of seasons but

I haven't much of an appetite.

And ever since I fought with that lady,

I keep breaking out in cold sweat.

I need to get you some herbal tonic.

Don't get me anything.

If anything, use that money to get yourself some.

Wuri.

If you don't apologize to me,

I'm not going to talk to you anymore.

I'm sorry.

You didn't believe me, did you?

Of course I did! I was just in shock.

I know you didn't take it.

Did you find it?

Not yet.

You'll still accept my apology, right?

Sure. Let's eat this together during break.

Okay.

Waikiki.

Kimchi.

Spaghetti.

Mr. Lee.

Seeing as how you're practicing to smile again,

you must still be upset about Wuri.

Whatever's going on at home,

I need to do well at work.

But I'm worried about my grandma, too.

She hasn't been eating well.

It may be the stress of raising the kids.

I'm going to get her some herbal tonics.

Did Wuri go to school okay?

Yes, she went just fine.

I told Bin to say sorry.

I told Wuri to accept her apology

if she says sorry.

What are you doing here?

I'm here because of Kim Sangmin.

Good shot!

Hello.

What brings you here, lady?

And you, too, Mr. Lee?

Luwak coffee from Elegia of Cheongdam-dong.

I brought it in a tumbler so it didn't get cold.

Try it.

It's good.

Is practice going well?

The tournament for my company

is right around the corner.

I'll just do as I normally do and

I'm sure to win.

Of course.

I have a favor to ask you.

Please attend the gallery fan autograph session

and the aspiring golfers' lesson event.

But I have to focus on practicing.

We'll give you plenty of time to do that

before the tournament.

And we got a new camera

just for you.

A state-of-the-art camera at that.

That's not all.

We got you a cameraman who will

solely be filming you.

Really?

It's going to be a good show.

The cameraman's well-known in this industry.

I'll get a reflector, too, right?

Of course.

You're amazing.

You two are so good at what you do.

You met with him?

Without telling Taemin?

I didn't really meet with him.

We only worked out a little together.

And it was in front of my dad.

That's all.

But that's not right to do to Taemin.

I know. You don't have to tell me.

I'm doing my hardest to prove to my parents

that I should be allowed to date Taemin.

What are you doing?

See this empty basket?

Normally, I'd have filled

three baskets here easily.

I can't buy anything thinking that I only have

$20 to spend all day.

So I was wondering...

Can you buy this for me?

What is it?

It's a sensible way to boost my confidence.

Just this.

I love you.

But you really shouldn't

meet with other men while dating Taemin.

Don't worry.

I have a plan in mind.

He doesn't like me, and

he knows I don't like him.

Just tell your parents the truth about Taemin and

try and get permission to date him.

You say that because you don't know

what's going on with my family,

but if I add to the issues at home,

it'll mean big trouble.

Taemin said something about that, too.

What's going on?

I really wasn't going to say anything, but even

just the other day, it was like a war zone at home

because of Sangtae.

What about him?

You really don't know?

You haven't noticed something about him?

I didn't tell you before, but...

It's all out in the open anyway.

Sangtae has a girlfriend.

What?

And thanks to your brother,

all sorts of things go down at the house.

Sangtae really has a girlfriend?

Really? My big brother, Sangtae?

Are you going somewhere?

What? Yeah.

You're going somewhere, too?

We're going to go to the grocery store.

Okay. I'll go with you.

With us?

I can just go with mom.

But groceries are heavy.

Wait here. I'll just grab my jacket.

Groceries aren't heavy.

We'll be taking the car.

Yeah, you just stay at home.

You're probably tired from getting

the cafe ready to open.

Yeah.

I'll go with mom.

You get some rest.

Okay then.

Let's go.

Get some rest.

- Kang Soyeong. / - Yes?

We're ready for your ultrasound now. Right this way.

- I'll be right back. / - Okay.

She has have endometrial hyperplasia.

Endometrial hyperplasia is often discovered

in early menarche and before and after menopause.

What treatment does she need?

Depending on the patient,

it'd be treated with medicine...

But the patient's biopsy showed

we cannot exclude endometrial cancer, so

we suggest surgery.

You said you have irregular periods, right?

Yes, how'd you...

Polycystic ovary syndrome occurs when there are

irregularities in the hormone

that promotes ovulation.

So I can't get pregnant.

Not necessarily.

You have a hard time ovulating, but

it's not all impossible.

What do I do now?

I want to get pregnant.

We'd like to officially get your blessings.

Well...

This is our eldest, Sangtae. Hotae's older brother.

Hello. I've seen you many times before.

And this is our youngest.

Hi, Sunyeong. Welcome to the family.

Thank you for saying that, Yeontae.

You were right under our very noses,

yet we took all this time to get here.

I'm sorry you had to go through

all that alone, Sunyeong.

It's okay.

Dad, they say fathers-in-law especially love

daughters-in-law, so please give her lots of love.

Say something.

How are you feeling?

If your morning sickness better?

It comes and goes.

Yeah, that's how it usually is right about now.

Was our foolish son

the man your parents were against

when you were in college?

He's always been a hopeless cause.

Are you sure you want to marry him?

Things are different for me now.

And then or now,

I've never once thought of him as a lost cause.

I'm grateful you believe in him like that

when even I don't.

I believe

that Hotae's going to make it one day.

And even if he doesn't,

I'm sure he'll do his part and

live a good, earnest life.

He's a dependable man, mother.

Oh, geez.

You say "mother" like it's nothing.

This is the room.

I should've cleaned it.

The room's a bit small, isn't it?

Not at all. This is a good size for us.

Right, Hotae?

It's big enough to raise 2 kids.

I'll clean it up over the weekend.

It'll be your wedding gift.

That's all you're going to give us?

No, but that'll be the first gift

before Sunyeong moves in.

Thanks.

Thank you.

When should we have the wedding?

As soon as possible,

before she begins to show.

You're really going to have them live here?

Yeah, your mom wants that, too.

They can't afford to do otherwise,

so we have to let them move in.

Don't worry.

Sunyeong and your mom got along well.

Right now, they're a bit estranged, but

they'll get along fine soon enough.

Which Chinese medicine doctor do we go to?

The one we used to go to since we were kids.

Oh,

the place that's 3-generations old?

We used to go there since the grandfather ran it.

Why?

Are you in-laws not well?

No, it's not for them.

It's for a coworker.

Oh, I see.

That's a good place.

I've introduced that place to others

and never heard one negative feedback.

Let's see. It's in Hyoja-dong.

Your mom always goes, so...

What was the Chinese medicine doctor's office called?

Why?

Sangtae wants to

recommend the place to his coworker.

It's Gyeongsu Chinese Medicine in Hyoja-dong.

Got it.

He's probably trying

to get his in-laws some herbal tonics.

I should get Sunyeong some, too.

Need any help?

Put the sides in tupperware.

Did you see Hotae and Sunyeong off?

I like her. She seems sweet, too.

You won't be saying that when she moves in.

Even blood-related siblings fight.

Don't be like that.

You used to adore her at work, I hear.

Mom.

I have another good news.

Whatever.

Sangtae lives with his in-laws

and Hotae's a big mess.

What good news could there be?

Perhaps if you said you were marrying

Kim Sangmin, maybe.

Jinju told me something.

Don't tell anyone.

Sangtae has a girlfriend.

What?

Who? Who's his girlfriend?

One of his coworkers.

A coworker?

On the same team?

I met all the women on his team the other night.

Who could it be?

I hear her name's Ms. An.

Ms. An? Which one was she?

One was Ms. Cheon.

And the other one was too young.

That must' be her. Ms. An.

It's her.

I knew it!

He didn't just take off that ring.

I don't know anything else.

Jinju wouldn't tell me any more information.

You should've asked her some more.

Anyway, Jinju's parents

know Sangtae has a girlfriend, so

things have been pretty rocky there.

Oh, dear.

Are they mistreating dear boy?

No, nothing like that.

They're having a hard time hiding they know.

Like they did it well enough for him not to know.

Do they give Sangtae his meals?

How are things?

Is she doing well?

Actually, my in-laws found out.

I had a falling out with mother the other day.

You said you have money saved up, right?

You said you had enough to get Hotae a place?

Yeah.

Use that to move out.

You can't live there forever like that

whether you get remarried or not.

My legs are killing me. I'm not used to all this

walking after driving for so long.

Will you knock before coming in?

How did it go that day?

What are you talking about?

I mean after golf practice with Sangmin.

What do you mean?

You saw how he helped me, right?

- He did? / - Yes.

He wasn't so bad. And he's very nice.

He didn't ask you out for a meal?

Even if he did, I'd decline.

- What? / - What?

No, what I mean is...

I really like him,

but I don't think he likes me so

I doubt he'll ask me out. That's what I mean.

Then, you need to make him like you.

Yeah, he said he's single.

Everyone has his ideal type.

Just go on 5 dates with him.

But we've only just met and

he only helped with my golf swing.

How am I going to go out with him 5 times?

Tell him you'll take him out

to thank him for helping you with your swing.

Or would you like Sangtae and me to get involved?

Dad, men are supposed to ask women out.

Then, make him ask you out.

No.

Let's make it 3 times. 5 times is too many.

I'll do whatever it takes to go on 3 dates.

So can I get my car key back?

I have to transfer

3 times to go to the convalescent place.

No, let's talk about that after the dates.

Fine. 3.

Mom. Dad!

You can give me my keys, you know!

Give me my key!

Give me my car key!

Mom!

Yes?

Why didn't you pick up?

Aren't you home? Are you still out?

Is everything alright?

Ask one thing at a time.

Sorry. I was so anxious.

We had a family guest over.

I just got back to my room.

I see. Then get some rest.

We have to see each other tomorrow.

What do you want to do?

Want to go biking? Or bowling?

I'm sorry.

I'm can't hang out tomorrow.

I have to clean the house.

From top to bottom.

Clean?

You're blowing me off for cleaning?

Yes.

You know what?

We have so much in common!

What?

Cleaning's a hobby of mine.

Your hobby? That's nonsense.

It isn't! It's my hobby.

You can look forward to it.

See you then.

Sangmin...

He hung up.

What?

Bro, she has to clean the house.

How do I clean?

Yeondu again?

She asked you to help her clean?

Yeah.

How do I clean?

If you keep doing everything she asks,

you may get stuck in the friend zone.

You're not dating yet

you're sleeping over,

close with her parents, and cleaning?

That's just a friend.

Oh, come on. I told you.

We've already held hands and stuff.

Friends holding hands is different

from lovers holding hands.

Physical affection can be different.

No, that's not true.

There's no difference between friends and lovers.

I'm making progress right now.

Remember the friend I used to like?

We held hands and stuff, too.

As friends, you get to

hold hands and put your arm around her shoulder.

But if that happens repeatedly, know what?

What?

You just become stuck in the friend zone.

Oh, come on.

Physical affection's not important.

You need to win her affections over first.

How?

As a man who's failed before,

I say you need to show her your masculinity

and make her jealous, too.

She was jealous when we went bowling.

Really pretty girls

asked for my autograph saying they were fans

and afterwards, she couldn't even bowl right.

She kept getting gutter balls.

You sure about that?

You have delusional tendencies.

Man...

What if it was just in my head?

You're an athlete.

You need make your move to win.

Move to win?

How do I do that?

You know. I wouldn't.

Hey.

Yes, the winning move.

It's now time for the move.

The winning move.

Let's eat.

Did you sleep well, mother?

Where's Su and Bin?

I'll wake them when they go to cooking class.

I'm going to let them sleep since it's Saturday.

Why are you making breakfast?

Where's the housekeeper?

She went on vacation to see her sister.

You made yellow corvina again.

It's always Sangtae's favorite dishes,

whether the housekeeper's here or not.

That's not how I meant it.

I was saying grilling it

like this is way more tasty.

You're not eating?

Don't take to heart what

my wife did the other day.

She knew it was wrong but

she couldn't hold back.

We've known for a while you had a girlfriend,

but we decided to pretend not to know.

It's not like we have any right to have say.

She knows in her head, but she can't

make her heart follow suit.

You know how it is between us.

Jinyeong's gone, so

if you remarry,

we'll become strangers overnight,

and we won't be able to

to live with Su and Bin anymore.

We lost Jinyeong and know what it's like.

She's scared she might lose you and the kids, too.

The thing is,

I feel bad for her.

I really do.

I understand her completely.

It's fine for me, but

Ms. An and her kid don't deserve that.

Right.

She does say harsh things, but

she's not happy having said

those things to a little girl.

You know how tender-hearted she really is.

I'll convince her to make it up to that little girl,

so don't worry.

And forget what happened that day

and don't take it to heart.

Okay.

I'm sorry about all this.

If only Jinyeong didn't leave us so soon,

we wouldn't be going through this.

Man.

I'm done now.

The end.

You can go.

I'll be inside.

You really came.

I couldn't stay at home and

let you clean by yourself.

It's what friends are for.

What's all that?

Clothes for cleaning and cleaning tools.

What?

Pick your weapon of choice.

We're so alike.

Eww!

Let me have it.

Sangmin.

Give it here.

You're not very good at cleaning.

What?

That's not how you clean floors.

The floor just gets dirty again.

Give it here.

Floor wiping

should be done from front to back like this.

One long backward wipe. Okay?

See how clean it is. It's different, right?

From front to back, like this.

You're so good at cleaning.

I told you it was my hobby.

From front to back.

Wow.

Thanks for everything.

Want to get some food?

What do you want to eat?

Ramen?

On the same wavelength again.

I was just thinking the same thing.

Isn't that hot?

Why would you bring it over with bare hands?

It's not hot. I'm fine.

How could you be fine?

It's really not hot?

Not one bit.

Let me get us some bowls.

What?

She feels nothing after holding my hands?

We only touched hands so why am I trembling?

We're friends.

So the one who gave me a bloody nose

- is your younger brother? / - Yes.

What does your other brother do?

He works a 9 to 5 desk job.

Hotae's lucky to get married.

What's good about that?

Think about it.

Wouldn't it be nice if you got to live with

the man you love along with a child?

You saw me clean, right?

I won't make my wife suffer.

I'm going to do all the house work.

Your future wife

is a lucky woman. She won't have to clean at all.

She's not even jealous?

You seemed to be good in the kitchen too.

I'll be good to my wife when I get married.

I'll be so good to her.

That's hot.

Hi, Mr. Lee.

What are you doing?

I was looking at the power point presentation

and had a question to ask.

It's about the gallery stand, right?

How'd you know?

I couldn't figure it out myself,

so I was going to install box seats but took that out.

I organized it and emailed it to you.

I'm buying you a neck tie right now.

What for?

You need a red tie, as it's a special event.

You need a red tie for your presentation.

Thank you in advance.

You're welcome.

I'm going to ask my grandma to come

meet me to get her some herbal tonic.

Oh, right.

I asked about my family Chinese medicine doctor.

Where's that?

Where is she?

Sunyeong, why aren't you here yet?

When will you be here?

Okay, grandma. Take your time.

I'll register and wait inside.

Take your time. Bye.

Why take the bus when you have morning sickness?

Okay. Get here safely.

I'll wait inside.

Hello.

Oh, my.

You're Ms. An Mijeong, right?

You're Sangtae's girlfriend, right?

And he introduced you to this place, right?

Yes.

I'm ever so grateful.

Thank you.

This is destiny.

I had no idea, and

waited for his better half to come along.

Want to come

grab some tea with me?

You'll just become friends.

You look dressed

for the field, not the practice range.

This is too official.

This is your fault.

My fault?

I told you to help. Why won't you?

All you have to do is say you don't like me

and this will be over.

Your dad still hates your boyfriend?

Obviously, if I'm putting on this show!

You don't like seeing me, either, right?

So tell my dad you're not comfortable

seeing me like this.

I'm not, though.

You're kind of cute.

I'm not cute!

It's adorable how hard you're trying

not to break up with your boyfriend.

And you're trying to appease your parents

and work through this problem.

It's adorable.

Then, can't you tell my dad you're not

interested in me

for cute little me?

Your dad's a fan of mine.

I can't let him down like that. He's my fan.

I need to do more for him.

You figure that out.

Fans are that important?

Then, I'm a fan, so can you

go on 3 dates with me?

My dad wants that of me.

He said go on 3 dates with you, like it or not.

I don't have time.

I have a tournament coming up

and I have a girl I'm trying to woo.

Right.

Fanservice or not, it's not right.

I asked you out, but

you rejected me, right?

Tell him this time.

Hey.

What?

Want to go out on 3 dates with me?

What?

I have to do that, too.

Let's go on 3 dates.

How old are you?

35.

You've remained single so you could

be with my son.

I'm sorry,

but I'm a divorcee.

Oh?

I'm sorry for jumping to conclusion.

Who cares, though.

That's no biggie these days.

In fact, it may be better off that way.

Did you talk to him about marriage?

I'm sorry.

I haven't thought about marriage really.

Why not?

Because he has kids?

He's living with his in-laws now,

but he can move out.

I have kids, too.

Kids...

How many? 2?

3.

So I haven't thought about remarriage.

I'm dating him because he's a good man,

but I'm not with him with intentions of

marriage.

Happiness through marriage isn't

guaranteed for anyone.

And I've already failed at marriage once

so I don't expect

marital bliss to actually happen.

Why are you dating at that age

if you're not going to marry him?

That's a waste of time.

Your kids are getting older.

Is that how Sangtae feels too?

I like you.

What will you do if you like me after the 3 dates?

He's going on a blind date.

With whom?

He said he liked me.

I'm acting like this

yet he hasn't said he'd break up with her?

My Taemin?

A heart?

Let's leave Jinju out of this

and meet up, man to man.

Maybe I should break up with Mr. Lee.

Why?

Break up.

If I say I'll marry her,

will you let me then?