Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:04,586
♪ it seems todaythat all you see ♪
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,673
♪ is violence in moviesand sex on tv ♪
3
00:00:07,800 --> 00:00:11,343
♪ but where are thosegood old-fashioned values ♪
4
00:00:11,429 --> 00:00:14,346
♪ on which we used to rely? ♪
5
00:00:14,432 --> 00:00:17,975
♪ lucky there's a family guy ♪
6
00:00:18,060 --> 00:00:21,270
♪ lucky there's a man whopositively can do ♪
7
00:00:21,397 --> 00:00:22,896
♪ all the things that make us ♪
8
00:00:22,982 --> 00:00:24,148
♪ laugh and cry ♪
9
00:00:24,275 --> 00:00:30,154
♪ he's... A...Fam... Ily... Guy! ♪
10
00:00:35,494 --> 00:00:38,871
Anybody know how to empty
the reservoir on a realdoll?
11
00:00:38,956 --> 00:00:41,373
'cause the website is
mostly testimonials.
12
00:00:41,459 --> 00:00:44,251
Peter, of course you know
what today is.
13
00:00:44,336 --> 00:00:46,587
Yeah, donald sutherland's
birthday.
14
00:00:46,714 --> 00:00:48,797
And maybe another special day?
15
00:00:48,883 --> 00:00:50,215
National dachshund day.
16
00:00:50,342 --> 00:00:54,094
Oh, peter, you forgot our
anniversary again, didn't you?
17
00:00:54,221 --> 00:00:56,889
What? No, no, I-I got you
an awesome gift.
18
00:00:56,974 --> 00:00:58,891
But you can't see it
until tonight.
19
00:00:58,976 --> 00:01:00,476
Tonight? Wh-why tonight?
20
00:01:00,603 --> 00:01:03,312
Oh, you'll see.
Tonight is gonna be amazing.
21
00:01:03,397 --> 00:01:05,064
You're gonna smile
bigger than I did
22
00:01:05,149 --> 00:01:07,274
When I was on the cover
of mad magazine.
23
00:01:07,359 --> 00:01:08,901
[laughs]
24
00:01:08,986 --> 00:01:11,570
You kids don't remember mad
or magazines.
25
00:01:11,697 --> 00:01:14,281
Fortunately, I'm on
broadcast television.
26
00:01:14,366 --> 00:01:15,991
What, me worry?
27
00:01:16,118 --> 00:01:17,993
Okay, me worry.
28
00:01:20,581 --> 00:01:23,165
I wonder how old
donald sutherland is today.
29
00:01:23,250 --> 00:01:25,417
- I don't know, pretty old.
- He looks good, though.
30
00:01:25,503 --> 00:01:27,049
And you know what?
I think the key there
31
00:01:27,129 --> 00:01:28,504
Is never looking good.
32
00:01:28,631 --> 00:01:30,547
Brian, quick, check out
your six o'clock.
33
00:01:30,633 --> 00:01:33,217
Or-or your nine o'clock.
I can't tell time.
34
00:01:34,261 --> 00:01:36,220
A perfectly good mini fridge.
35
00:01:36,263 --> 00:01:38,144
Well, you're gonna have to
fight danny devito for it.
36
00:01:38,224 --> 00:01:39,765
Would you look at that.
37
00:01:39,850 --> 00:01:42,601
A perfectly good,
normal-size fridge.
38
00:01:42,686 --> 00:01:43,852
You know what?
39
00:01:43,938 --> 00:01:46,146
If this works,
I'm going to put it in my room.
40
00:01:46,232 --> 00:01:48,279
Stewie, you're too little
to have a fridge in your room.
41
00:01:48,359 --> 00:01:50,484
Think whatever you want, brian,
but I'm taking this
42
00:01:50,653 --> 00:01:51,860
Before danny devito gets it.
43
00:01:51,904 --> 00:01:54,113
That's all right, kid.
I don't need it anymore.
44
00:01:54,240 --> 00:01:55,989
[singers]
♪ danny devito ♪
45
00:01:56,117 --> 00:01:58,575
♪ got bit by a magic mosquito. ♪
46
00:01:58,661 --> 00:02:00,994
[announcer] danny devito
and the magic mosquito,
47
00:02:01,163 --> 00:02:02,788
Now streaming on peacock.
48
00:02:02,915 --> 00:02:05,582
I'm hearing a lot of buzz.
49
00:02:09,380 --> 00:02:12,339
There he is.
Here comes the groom!
50
00:02:12,424 --> 00:02:13,882
- [noisemakers blare]
- [applause]
51
00:02:14,009 --> 00:02:16,218
Geez, even you guys know
it's my anniversary?
52
00:02:16,262 --> 00:02:18,011
- How is that possible?
- It's easy.
53
00:02:18,139 --> 00:02:20,597
- I follow your wife.
- You mean on instagram?
54
00:02:21,600 --> 00:02:22,558
Yep.
55
00:02:22,643 --> 00:02:24,059
Peter, let me guess.
56
00:02:24,186 --> 00:02:26,019
You forgot
your anniversary again.
57
00:02:26,063 --> 00:02:28,397
Yeah. What's worse, I lied,
and I told lois
58
00:02:28,566 --> 00:02:30,274
I had a awesome gift planned
for tonight.
59
00:02:30,442 --> 00:02:32,031
If I don't come up with
something amazing,
60
00:02:32,111 --> 00:02:33,277
I am so screwed.
61
00:02:33,404 --> 00:02:35,571
Hey, you want to
give lois a treat?
62
00:02:35,698 --> 00:02:36,780
Popcorn-ucopia.
63
00:02:36,866 --> 00:02:38,329
Now, they're a little outfit
out there
64
00:02:38,409 --> 00:02:40,868
In fort wayne, indiana,
family owned and operated
65
00:02:40,953 --> 00:02:44,204
For five generations over there
in the "crossroads of america."
66
00:02:44,290 --> 00:02:45,414
Indiana's state motto.
67
00:02:45,499 --> 00:02:47,249
And get this.
They make a metal cannister
68
00:02:47,334 --> 00:02:49,168
With three different kinds
of popcorn,
69
00:02:49,253 --> 00:02:51,003
But they're separated!
70
00:02:51,130 --> 00:02:53,630
Maybe you should just
take lois out
71
00:02:53,716 --> 00:02:55,174
To a fine restaurant.
72
00:02:55,259 --> 00:02:58,635
Now, I can hear some of you
saying, "joe, why separated?"
73
00:02:58,762 --> 00:03:00,512
None of us are saying that, joe.
74
00:03:00,598 --> 00:03:01,930
Okay, here's why.
75
00:03:02,057 --> 00:03:04,892
Three flavors of popcorn
in one tin, and they don't mix.
76
00:03:05,019 --> 00:03:06,579
Unless, of course,
you want them to mix.
77
00:03:06,687 --> 00:03:07,853
This is a home run, man.
78
00:03:07,938 --> 00:03:09,401
Kind of short notice
to get a good table
79
00:03:09,481 --> 00:03:10,689
In any restaurant.
80
00:03:10,816 --> 00:03:12,446
I don't think you appreciate
that they don't mix.
81
00:03:12,526 --> 00:03:14,448
Your caramel corn stays separate
from your cheese corn,
82
00:03:14,528 --> 00:03:15,991
Which stays separate
from your corn corn.
83
00:03:16,071 --> 00:03:17,779
You see, in the past,
you would need
84
00:03:17,865 --> 00:03:19,615
- Three tubs of corn.
- Yes, we get it!
85
00:03:19,742 --> 00:03:21,283
We know about the corn, joe!
86
00:03:21,410 --> 00:03:24,244
[chuckles]
honestly, I don't think you do.
87
00:03:24,330 --> 00:03:26,038
Forgive me for eavesdropping,
88
00:03:26,165 --> 00:03:28,832
But I have a flat-bottom dory
with a quiet outboard
89
00:03:28,951 --> 00:03:30,167
I'd be glad to lend you.
90
00:03:30,294 --> 00:03:32,169
Full moon tonight.
Why not take your bride
91
00:03:32,254 --> 00:03:34,880
On a romantic cruise
around quahog harbor?
92
00:03:34,965 --> 00:03:37,123
You know what?
I think lois would like that.
93
00:03:37,176 --> 00:03:40,385
Ooh, the romantic boat ride
is the perfect surprise.
94
00:03:40,471 --> 00:03:42,012
You can bring along
a tub of popcorn,
95
00:03:42,097 --> 00:03:43,013
'cause the tin's waterproof.
96
00:03:43,098 --> 00:03:44,389
And if you'd like, I could also
97
00:03:44,558 --> 00:03:47,768
Row up alongside you and
play "brandy" on the accordion.
98
00:03:47,895 --> 00:03:49,186
Yeah, no, just the boat, thanks.
99
00:03:49,271 --> 00:03:51,230
Aw, I always drive past my exit.
100
00:03:51,357 --> 00:03:52,898
Lois is gonna love this, peter.
101
00:03:52,942 --> 00:03:54,280
She's gonna think
you're a true romantic,
102
00:03:54,360 --> 00:03:55,609
Like michael douglas.
103
00:03:55,694 --> 00:03:59,613
So who wants to hear
how I think I got mouth cancer?
104
00:04:01,533 --> 00:04:02,658
She's, uh...
105
00:04:02,743 --> 00:04:04,451
She's heard this one before.
106
00:04:07,248 --> 00:04:08,497
Check it out, rupert.
107
00:04:08,582 --> 00:04:10,040
Juice box, boom!
108
00:04:10,125 --> 00:04:11,250
Go-gurts? Yep.
109
00:04:11,335 --> 00:04:13,085
And most importantly,
for freshness,
110
00:04:13,170 --> 00:04:15,879
An open box of
armie hammer's baking powder,
111
00:04:16,006 --> 00:04:18,298
Now with 40% more fingers.
112
00:04:18,425 --> 00:04:21,343
Pretty much all he had to do
was not eat people.
113
00:04:21,428 --> 00:04:23,053
How the hell did you
get that up here?
114
00:04:23,138 --> 00:04:24,888
With no help from you, thanks.
115
00:04:25,015 --> 00:04:27,015
But you know what?
You still get a cola.
116
00:04:27,142 --> 00:04:29,101
Ah. Convenient, I guess.
117
00:04:29,228 --> 00:04:30,435
Can's not so cold, though.
118
00:04:30,521 --> 00:04:32,437
Yeah, everything in there
is either lukewarm
119
00:04:32,564 --> 00:04:33,855
Or frozen solid.
120
00:04:33,899 --> 00:04:35,321
Stewie, I still think
it's a bad idea
121
00:04:35,401 --> 00:04:36,655
For you to have this thing
in here.
122
00:04:36,735 --> 00:04:38,560
Yeah, not really looking for
advice from the guy
123
00:04:38,570 --> 00:04:42,155
Who puts a fire emoji on
all dua lipa's instagram posts.
124
00:04:42,283 --> 00:04:43,782
She's not gonna respond, bri.
125
00:04:43,909 --> 00:04:45,993
She used to respond
before she had so many fans.
126
00:04:46,120 --> 00:04:48,287
She was 14!
And she thought you were 11
127
00:04:48,372 --> 00:04:50,664
- Because you said you were 11.
- Because I was 11!
128
00:04:50,749 --> 00:04:52,416
See? You're still saying it.
129
00:04:55,212 --> 00:04:57,379
Well, happy anniversary, lois.
130
00:04:57,464 --> 00:04:59,715
Huh? Did I tell you?
Isn't this nice?
131
00:04:59,842 --> 00:05:02,217
You know, I have to admit
I had my doubts,
132
00:05:02,303 --> 00:05:05,012
But you really surprised me.
133
00:05:05,055 --> 00:05:07,139
A romantic dinner on a boat?
134
00:05:07,266 --> 00:05:09,141
Right? Who needs
a fancy restaurant
135
00:05:09,268 --> 00:05:11,143
When you can be wet
and kind of dizzy?
136
00:05:11,228 --> 00:05:13,645
Oh, peter, it's just perfect.
137
00:05:13,731 --> 00:05:15,011
Well, except for
that cruise ship
138
00:05:15,107 --> 00:05:16,940
That still can't dock
because of covid.
139
00:05:17,026 --> 00:05:18,817
Is the election over yet?
140
00:05:18,902 --> 00:05:21,153
We are all pooping in the sink!
141
00:05:21,280 --> 00:05:23,780
I'm from iowa, so I still think
this is awesome.
142
00:05:23,907 --> 00:05:25,741
Oh, there's something
about the ocean
143
00:05:25,868 --> 00:05:28,243
That's always been
so magical to me.
144
00:05:28,329 --> 00:05:31,496
And I say we celebrate.
145
00:05:31,623 --> 00:05:32,998
[gasps]
146
00:05:36,545 --> 00:05:38,462
Ah, now we're talking.
147
00:05:38,547 --> 00:05:41,340
All right, cannonball!
148
00:05:45,596 --> 00:05:47,471
[voice muffled]
♪ there's got to be ♪
149
00:05:47,556 --> 00:05:50,724
♪ a morning after. ♪
150
00:05:50,809 --> 00:05:52,351
[people scream]
151
00:05:53,604 --> 00:05:55,520
[lois laughs]
152
00:05:55,647 --> 00:05:57,814
Peter, I feel like a kid again.
153
00:05:57,900 --> 00:05:59,608
Isn't this exhilarating?
154
00:05:59,693 --> 00:06:01,526
The moon, the stars,
155
00:06:01,653 --> 00:06:04,279
The dark triangular
dorsal fin heading our way.
156
00:06:04,406 --> 00:06:08,075
The dark triangular dorsal fin
heading our way!
157
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
Shark!
158
00:06:10,746 --> 00:06:12,371
[panicked shouts]
159
00:06:14,375 --> 00:06:16,208
[lois cries out]
160
00:06:17,586 --> 00:06:21,463
Peter! Peter, don't leave me
to die out here!
161
00:06:21,590 --> 00:06:23,548
Peter, come back!
162
00:06:23,634 --> 00:06:26,885
Hold on, lois. I'm gonna grab
a real quick hot chocolate.
163
00:06:26,970 --> 00:06:28,470
Warm up my bones.
164
00:06:30,849 --> 00:06:32,015
[screams]
165
00:06:32,142 --> 00:06:33,975
- [screams]
- [squeaking]
166
00:06:34,103 --> 00:06:36,311
Oh, god. Thank god.
167
00:06:36,480 --> 00:06:38,188
It's just a dolphin.
168
00:06:39,650 --> 00:06:40,899
[grunts]
169
00:06:41,026 --> 00:06:42,734
[panting]
170
00:06:42,820 --> 00:06:44,236
Ah, perfect.
171
00:06:48,659 --> 00:06:49,699
[phone dings]
172
00:06:58,168 --> 00:07:00,293
Hey, good morning, lovebirds.
173
00:07:00,421 --> 00:07:02,170
So, how'd
the moonlight cruise go?
174
00:07:02,297 --> 00:07:04,673
Dad saw a shark
and left mom to die.
175
00:07:04,842 --> 00:07:06,299
Oh, come on.
All that nice stuff
176
00:07:06,385 --> 00:07:09,177
I did last night, we're only
gonna focus on that one thing?
177
00:07:09,304 --> 00:07:10,726
Damn it, peter,
you're supposed to be
178
00:07:10,806 --> 00:07:12,097
The alpha in my life.
179
00:07:12,182 --> 00:07:14,349
Someone to stand up
and take charge.
180
00:07:14,435 --> 00:07:17,436
But you never even looked back
to see if I was okay.
181
00:07:17,521 --> 00:07:19,271
Y-you just raced off.
182
00:07:19,356 --> 00:07:21,606
You hear about anne heche?
Sad, huh?
183
00:07:21,692 --> 00:07:23,275
Peter, don't try
to change the subject!
184
00:07:23,402 --> 00:07:25,068
You were always jealous of her!
185
00:07:25,237 --> 00:07:26,278
You know what, peter?
186
00:07:26,363 --> 00:07:28,113
I am so disappointed in you,
187
00:07:28,198 --> 00:07:30,740
I am taking the exclamation
points out of this argument.
188
00:07:30,826 --> 00:07:31,950
You can't do that.
189
00:07:32,077 --> 00:07:34,119
Male arguments are powerless
without volume.
190
00:07:34,204 --> 00:07:36,079
That just leaves us with words.
191
00:07:36,874 --> 00:07:38,165
[calmly]
I'm done here.
192
00:07:40,294 --> 00:07:43,128
Wow, peter, I've never
seen lois so upset.
193
00:07:43,255 --> 00:07:44,255
Looks like you're in...
194
00:07:44,339 --> 00:07:45,881
And I find this phrase
offensive...
195
00:07:46,008 --> 00:07:47,132
The doghouse.
196
00:07:47,259 --> 00:07:49,417
Oh, I've solved
bigger problems than this.
197
00:07:49,470 --> 00:07:51,970
Like when I forgot the safe word
at that sex party.
198
00:07:52,097 --> 00:07:53,930
Aardvark. Aah!
199
00:07:53,974 --> 00:07:56,016
Aardwolf. Abacus. Aah!
200
00:07:56,101 --> 00:07:58,602
Abandon. Aah! Abase. Aah!
201
00:07:58,687 --> 00:08:00,979
Abate. Aah! Abattoir.
202
00:08:01,064 --> 00:08:02,772
[peter]
the good news wasI had memorized
203
00:08:02,858 --> 00:08:05,275
The entire dictionary
when I got bored over covid.
204
00:08:05,360 --> 00:08:07,736
The bad news was
the safe word was "zyzzyva,"
205
00:08:07,863 --> 00:08:09,529
A genus of
south american weevils,
206
00:08:09,656 --> 00:08:12,491
Which, coincidentally,
I was forced to keister.
207
00:08:12,534 --> 00:08:15,452
[reggae music playing]
208
00:08:16,705 --> 00:08:18,747
[phone clicking]
209
00:08:22,294 --> 00:08:24,628
Bri, what up, dawg?
Grab a brewski from the mini.
210
00:08:24,713 --> 00:08:25,795
I can't have any more, though.
211
00:08:25,839 --> 00:08:27,422
Got to cram for a test
in the morning.
212
00:08:27,549 --> 00:08:29,591
Where exactly
are you going to school?
213
00:08:29,676 --> 00:08:31,635
Um, university of college.
214
00:08:31,720 --> 00:08:32,886
Not for long, though.
215
00:08:32,971 --> 00:08:35,013
Just got my grades. Not good.
216
00:08:35,140 --> 00:08:36,228
Stewie, I think
this fridge thing...
217
00:08:36,308 --> 00:08:37,974
Yo check out my maxim posters.
218
00:08:38,101 --> 00:08:40,977
Hot, right? No, no. Yes, yes.
219
00:08:41,104 --> 00:08:42,521
No, yes, no.
220
00:08:42,689 --> 00:08:45,857
- Why would you put up the nos?
- So you know when it's a yes.
221
00:08:45,984 --> 00:08:47,317
Stewie, we got to talk.
222
00:08:47,444 --> 00:08:49,364
Brah, if this is about
you and I being roommates,
223
00:08:49,446 --> 00:08:51,488
I was gonna put a word in
with colin,
224
00:08:51,532 --> 00:08:52,532
But I already have one.
225
00:08:52,616 --> 00:08:54,574
Brian, meet guy.
226
00:08:54,660 --> 00:08:56,868
Guy? Okay. Pleased to meet you.
227
00:08:56,995 --> 00:08:58,333
Oh, guy doesn't speak
much english.
228
00:08:58,413 --> 00:09:00,288
He's from quebec.
Engineering, I think.
229
00:09:00,415 --> 00:09:03,375
But he is insane, brian.
A legend.
230
00:09:03,460 --> 00:09:05,168
Guy. Allons.
231
00:09:07,965 --> 00:09:09,714
Ah, look at him drinking
that soda.
232
00:09:09,800 --> 00:09:11,007
Classic guy.
233
00:09:11,134 --> 00:09:13,014
- Okay, anyway, stewie...
- Can't talk now, bri.
234
00:09:13,095 --> 00:09:15,720
Got to spend some time
messing around on the guitar.
235
00:09:15,847 --> 00:09:18,848
[discordant notes]
236
00:09:18,934 --> 00:09:20,183
I didn't even know you played.
237
00:09:20,310 --> 00:09:21,935
Oh, yeah, all the time. A lot.
238
00:09:22,020 --> 00:09:23,895
Bros down the hall
call me "ramen,"
239
00:09:23,981 --> 00:09:24,854
'cause I'm always noodling.
240
00:09:24,940 --> 00:09:27,315
Hey, what's going on, no pubes?
241
00:09:27,401 --> 00:09:30,527
They-they... They call,
they call me a lot of things.
242
00:09:32,948 --> 00:09:35,282
Lois, I told you
I would make it up to you,
243
00:09:35,409 --> 00:09:37,867
So I got you something
very special.
244
00:09:37,953 --> 00:09:41,246
I got you in the opening credits
of snl.
245
00:09:41,331 --> 00:09:42,586
- [lively music playing]
- [peter] okay, look.
246
00:09:42,666 --> 00:09:44,165
Here comes kenan.
247
00:09:44,293 --> 00:09:46,126
Oh, look at him
playfully hailing a cab.
248
00:09:47,546 --> 00:09:48,837
And here you are.
249
00:09:48,964 --> 00:09:50,338
Look how cool and hip you look
250
00:09:50,507 --> 00:09:53,300
Walking by a manhole cover
with steam coming out of it.
251
00:09:54,803 --> 00:09:57,679
Uhp, looks like kenan's
still trying to wave down a cab.
252
00:09:57,764 --> 00:10:01,349
Ah, there you go again!
Now you're at the club,
253
00:10:01,435 --> 00:10:03,351
Holding up a "one more" signal
for a drink.
254
00:10:04,688 --> 00:10:06,479
Why won't nobody stop for kenan?
255
00:10:07,649 --> 00:10:10,567
Oh, but mikey day
gets a cab first try.
256
00:10:10,694 --> 00:10:12,027
Oh, he's sharing it with kenan.
257
00:10:12,154 --> 00:10:13,695
He's sharing it. Okay.
258
00:10:13,822 --> 00:10:18,074
Oh, a very stressful
opening credits this week.
259
00:10:20,245 --> 00:10:22,704
Stewie, did you do this?
260
00:10:22,789 --> 00:10:25,248
Geez, brian, don't just come
barging in here like that.
261
00:10:25,334 --> 00:10:27,500
I thought you were
campus security.
262
00:10:28,629 --> 00:10:30,003
Guy pushed an air conditioner
263
00:10:30,130 --> 00:10:31,630
Off the parking garage
yesterday.
264
00:10:31,757 --> 00:10:33,715
Almost hit
a public safety officer.
265
00:10:33,842 --> 00:10:35,042
By the way, that's between us.
266
00:10:35,177 --> 00:10:36,807
They're going door to door.
It's pretty serious.
267
00:10:36,887 --> 00:10:37,927
I don't care about that.
268
00:10:38,096 --> 00:10:39,888
I want to know who wrote
"renob" on my chest
269
00:10:40,015 --> 00:10:41,181
When I was sleeping.
270
00:10:41,266 --> 00:10:43,642
"renob"? Brian,
you read that in the mirror.
271
00:10:43,727 --> 00:10:45,352
- It's "boner."
- what?!
272
00:10:45,520 --> 00:10:46,686
Great. Thanks, bri.
273
00:10:46,772 --> 00:10:49,147
Now we've got the r.A.
Coming in to check on us.
274
00:10:49,232 --> 00:10:51,399
Hey, stewie, guy, look,
275
00:10:51,526 --> 00:10:55,695
I like fun as much as anybody,
but we've had some complaints,
276
00:10:55,781 --> 00:10:59,032
And you really got to keep
the noise down in here.
277
00:10:59,117 --> 00:11:02,077
Oh, and, hey, I reviewed
your party application,
278
00:11:02,162 --> 00:11:03,787
And everything looks
to be in order,
279
00:11:03,914 --> 00:11:05,580
So you're good to go.
280
00:11:05,666 --> 00:11:07,087
Whoa, whoa, whoa,
wait a minute. Party?
281
00:11:07,167 --> 00:11:09,250
- Who's having a party?
- I am.
282
00:11:09,419 --> 00:11:11,753
And it'll be loaded
with chicks, thanks to guy.
283
00:11:11,838 --> 00:11:13,421
This guy's all about
the poutine,
284
00:11:13,507 --> 00:11:15,674
Which sounds dirty,
but it's just a gravy
285
00:11:15,759 --> 00:11:17,050
They put on french fries.
286
00:11:17,135 --> 00:11:19,427
Stewie, you've taken this
mini fridge thing too far.
287
00:11:19,554 --> 00:11:20,970
I'm moving this thing
out of here.
288
00:11:21,056 --> 00:11:23,139
Oh, be careful, bri.
Not a good idea.
289
00:11:23,266 --> 00:11:24,724
You don't want to piss off guy.
290
00:11:24,810 --> 00:11:26,142
Yesterday he crow-hopped
a dip tin
291
00:11:26,269 --> 00:11:27,602
And knocked a guy out.
292
00:11:27,688 --> 00:11:28,728
Oh, wow, did he really?
293
00:11:28,855 --> 00:11:31,231
Well, now I'm so
very scared of guy.
294
00:11:31,316 --> 00:11:33,566
- Aah!
- Oh, ho, ho, guy.
295
00:11:33,694 --> 00:11:35,402
Ce fut un grand lancer!
296
00:11:35,487 --> 00:11:37,570
Je crois qu'il est mort, eh?
297
00:11:42,536 --> 00:11:45,453
Special flowers
for a special lady.
298
00:11:45,580 --> 00:11:47,038
Hmm. These are nice.
299
00:11:47,165 --> 00:11:48,540
Except... [sniffs]
300
00:11:48,625 --> 00:11:50,709
They smell like...
What is that, exhaust?
301
00:11:50,752 --> 00:11:53,670
Why is there a picture
of a teenage latina on them?
302
00:11:53,714 --> 00:11:56,339
Peter, did you steal these
from a roadside memorial?
303
00:11:56,425 --> 00:11:58,758
They didn't love her
as much as I love you, lois.
304
00:11:58,885 --> 00:12:00,719
Besides, it's not like
she can see 'em.
305
00:12:00,846 --> 00:12:02,971
Stolen flowers? Really, peter?
306
00:12:03,098 --> 00:12:04,472
Is that all I mean to you?
307
00:12:04,516 --> 00:12:06,229
Well, there's also a candle
with one of them
308
00:12:06,309 --> 00:12:08,184
Spooky skeletons from coco.
309
00:12:08,311 --> 00:12:10,687
You know, peter,
a relationship is
310
00:12:10,772 --> 00:12:12,522
Supposed to grow over time,
311
00:12:12,607 --> 00:12:15,150
To give you a sense of purpose
and meaning.
312
00:12:15,235 --> 00:12:17,110
But after all these years
with you,
313
00:12:17,195 --> 00:12:19,571
I-I just feel worthless.
314
00:12:19,656 --> 00:12:23,116
I feel as worthless as any coin
smaller than a quarter.
315
00:12:23,201 --> 00:12:25,869
Hello, my name is nickel.
316
00:12:25,954 --> 00:12:27,203
[all]
hi, nickel.
317
00:12:27,289 --> 00:12:29,330
There was a time when I paid for
318
00:12:29,458 --> 00:12:32,000
A ride on a trolley,
or a good cigar,
319
00:12:32,043 --> 00:12:34,919
Or a hand-cranked film
of a man tipping his hat
320
00:12:35,005 --> 00:12:36,755
And twirling his moustache.
321
00:12:36,840 --> 00:12:39,924
But yesterday, I was part of
a handful of change
322
00:12:40,010 --> 00:12:41,301
At a mcdonald's,
323
00:12:41,386 --> 00:12:43,511
And the teenage girl
threw us out.
324
00:12:43,638 --> 00:12:47,599
Just-just threw us in the trash
with the wrappers and the bag.
325
00:12:47,684 --> 00:12:49,184
[sobs]
326
00:12:49,311 --> 00:12:51,060
Yeah. And I'm voiced
by kevin hart.
327
00:12:51,188 --> 00:12:53,813
[announcer] coming this fallfrom pixar, coins!
328
00:12:53,899 --> 00:12:57,317
We'll keep making things talk
until you don't show up.
329
00:12:57,402 --> 00:12:59,408
Come on, lois. Are you gonna
stay mad at me forever?
330
00:12:59,488 --> 00:13:02,155
I've done stupid things before,
and you've always forgiven me.
331
00:13:02,282 --> 00:13:03,907
Oh, I forgive you, peter.
332
00:13:04,034 --> 00:13:05,789
I just don't think
I'll ever be able to see you
333
00:13:05,869 --> 00:13:09,370
As a man, my protector
or a real husband again.
334
00:13:09,498 --> 00:13:11,289
Oh, okay.
335
00:13:11,374 --> 00:13:12,665
I see.
336
00:13:12,834 --> 00:13:15,502
Well, if that's how you feel,
I'll just take my things
337
00:13:15,587 --> 00:13:16,961
And get out of your way.
338
00:13:20,300 --> 00:13:22,175
This is a different realdoll.
339
00:13:22,260 --> 00:13:24,427
I never figured out
how to empty the other one.
340
00:13:30,644 --> 00:13:31,976
This is not good, guys.
341
00:13:32,062 --> 00:13:33,422
She put a little
black-and-white tv
342
00:13:33,522 --> 00:13:35,980
On the sun porch
and then slept there last night.
343
00:13:36,066 --> 00:13:39,275
Ooh, that's the angriest
a new England wife can get.
344
00:13:39,361 --> 00:13:41,778
Look, if I could do it
all over again, I'd save her,
345
00:13:41,863 --> 00:13:43,238
'cause now I know
it was a dolphin
346
00:13:43,365 --> 00:13:44,906
And there was no real danger.
347
00:13:45,033 --> 00:13:46,033
Peter, don't you see?
348
00:13:46,159 --> 00:13:47,992
We got to make you
the hero again.
349
00:13:48,036 --> 00:13:49,118
Wait, say that again.
350
00:13:49,246 --> 00:13:51,287
We got to make you
the hero again.
351
00:13:51,414 --> 00:13:52,705
Yep, yeah, you got weird teeth.
352
00:13:52,833 --> 00:13:55,583
Wait. What did you say before
about the hero thing?
353
00:13:55,669 --> 00:13:57,377
I said we've got to make peter
the hero...
354
00:13:57,462 --> 00:13:59,170
You're right.
He does have weird teeth.
355
00:13:59,297 --> 00:14:02,173
I just have to show lois
I can still be her hero.
356
00:14:02,259 --> 00:14:04,133
[muffled]
that's exactly
what I was saying.
357
00:14:04,219 --> 00:14:07,262
[loud dance music playing]
358
00:14:12,143 --> 00:14:14,143
Brian, you made it.
359
00:14:14,229 --> 00:14:16,980
Aw, damn it,
I love this son of a bitch.
360
00:14:17,065 --> 00:14:18,898
Are you... Are you drunk?
361
00:14:18,984 --> 00:14:20,942
Nah, I just spun around
a few times.
362
00:14:21,027 --> 00:14:23,069
Stewie, it's-it's really loud.
363
00:14:23,154 --> 00:14:24,404
Oh, that's all guy, man.
364
00:14:24,531 --> 00:14:26,990
His speakers aren't even
legal in america.
365
00:14:27,033 --> 00:14:29,325
Stewie, you were supposed to be
in bed at 7:50.
366
00:14:29,452 --> 00:14:32,412
The only clock we have in here
says "miller time."
367
00:14:32,539 --> 00:14:34,711
Come on, brian, this could be
the greatest night of our lives,
368
00:14:34,791 --> 00:14:37,917
But you're all, "stewie's too
little to have a mini fridge."
369
00:14:38,003 --> 00:14:39,961
What happened to the brian
I used to know?
370
00:14:40,046 --> 00:14:41,713
[dance music continues louder]
371
00:14:46,595 --> 00:14:48,052
You know what? You're right.
372
00:14:48,179 --> 00:14:49,643
I guess I was just worried
about your safety.
373
00:14:49,723 --> 00:14:50,805
But what the hell.
374
00:14:50,974 --> 00:14:52,724
I can party with
the best of them, even guy.
375
00:14:52,809 --> 00:14:54,058
There you go.
376
00:14:54,227 --> 00:14:56,436
What's the worst that could
happen, right? Check it.
377
00:14:56,521 --> 00:14:58,271
Guy put his speakers
out the window,
378
00:14:58,356 --> 00:14:59,898
And he's cranking wagner.
379
00:15:00,025 --> 00:15:01,900
Everybody's like, "what?!"
380
00:15:01,985 --> 00:15:04,736
["ride of the valkyries"
playing over speakers]
381
00:15:04,821 --> 00:15:07,030
♪ ♪
382
00:15:16,166 --> 00:15:18,249
You know, I don't know why
I let you talk me into
383
00:15:18,335 --> 00:15:19,500
Coming back down here.
384
00:15:19,628 --> 00:15:22,503
Because in your heart,
you know I love you, lois.
385
00:15:22,547 --> 00:15:24,714
And because,
as chris daughtry says,
386
00:15:24,841 --> 00:15:26,716
I'll try to do it right
this time.
387
00:15:26,801 --> 00:15:27,967
It's not over.
388
00:15:28,094 --> 00:15:30,136
- Hmm. Daughtry says it better.
- I agree.
389
00:15:30,221 --> 00:15:32,221
- [phone beeps]
- Hi, lois.
390
00:15:32,307 --> 00:15:34,182
Your husband peter
wanted me to tell you
391
00:15:34,267 --> 00:15:36,684
He'll try to do it right
this time, and...
392
00:15:36,770 --> 00:15:39,938
♪ it's not over. ♪
393
00:15:39,981 --> 00:15:43,191
Also, you may want to remind him
that his venmo did not work,
394
00:15:43,276 --> 00:15:46,611
And we're gonna need to find
an alternative form of payment.
395
00:15:46,738 --> 00:15:47,779
[gasps]
396
00:15:47,864 --> 00:15:49,822
Oh, if he was wearing
that straw hat,
397
00:15:49,908 --> 00:15:51,616
I would've wet myself.
398
00:15:51,701 --> 00:15:53,785
♪ ♪
399
00:15:53,870 --> 00:15:55,787
Oh, he's got her. [laughs]
400
00:15:55,872 --> 00:15:58,331
The daughtry thing worked,
quagmire.
401
00:15:58,458 --> 00:15:59,749
Of course it did.
402
00:15:59,834 --> 00:16:03,461
Sometimes I suffer under
the weight of my own genius.
403
00:16:04,339 --> 00:16:05,505
We're all set.
404
00:16:05,590 --> 00:16:07,757
This is gonna work
as long as peter remembers
405
00:16:07,884 --> 00:16:10,385
To have lois
step on the 18th plank.
406
00:16:11,221 --> 00:16:13,012
18th plank. 18th plank.
407
00:16:13,139 --> 00:16:14,514
Eighteen. Eighteen.
408
00:16:14,599 --> 00:16:16,182
Oh, I wonder if
daughtry's coming to
409
00:16:16,267 --> 00:16:18,309
The quahog amphitheater
this season.
410
00:16:18,395 --> 00:16:22,522
Let's see, blink-182,
twenty one pilots,
411
00:16:22,649 --> 00:16:24,565
Thirty seconds to mars...
412
00:16:24,651 --> 00:16:26,609
182, 21, 30.
413
00:16:26,736 --> 00:16:27,902
10,000 maniacs?
414
00:16:28,029 --> 00:16:30,655
Geez, how old is
natalie merchant now? 60?
415
00:16:30,782 --> 00:16:32,240
10,000, 60.
416
00:16:32,367 --> 00:16:34,405
Look, lois, I'll take you
to every one of those shows
417
00:16:34,485 --> 00:16:36,911
If you just stop saying numbers
and get on the damn pier.
418
00:16:36,997 --> 00:16:40,415
Uh, I-I mean,
after you, my queen.
419
00:16:42,669 --> 00:16:44,419
♪ ♪
420
00:16:55,807 --> 00:16:57,682
Uh, no, no. Wrong plank.
Not there.
421
00:16:57,767 --> 00:16:59,050
- Huh?
- No, it's nothing.
422
00:16:59,144 --> 00:17:00,815
I just think you were
supposed to step here.
423
00:17:00,895 --> 00:17:02,311
[grunts]
424
00:17:05,775 --> 00:17:08,026
What the hell?
Peter, are you okay?
425
00:17:08,153 --> 00:17:09,569
Uh, don't worry, lois.
426
00:17:09,696 --> 00:17:12,363
I'll protect you
if there's any sharks around.
427
00:17:13,408 --> 00:17:16,284
I said, if there's
any sharks around.
428
00:17:16,369 --> 00:17:18,411
Peter, I'm not ready.
I lost one of my flippers.
429
00:17:18,496 --> 00:17:19,912
What do you mean,
you're not ready?
430
00:17:19,998 --> 00:17:21,211
It's not gonna work
without a shark.
431
00:17:21,291 --> 00:17:23,082
Oh, don't worry,
there's one right there.
432
00:17:24,461 --> 00:17:26,711
♪ ♪
433
00:17:26,796 --> 00:17:28,004
Oh, phew.
434
00:17:28,131 --> 00:17:29,464
[screaming]
435
00:17:38,808 --> 00:17:40,058
[farts]
436
00:17:40,560 --> 00:17:43,269
[screaming]
437
00:17:51,821 --> 00:17:54,197
[both screaming]
438
00:17:55,867 --> 00:17:57,575
Thank god.
439
00:17:57,660 --> 00:17:58,785
Peter, are you all right?
440
00:17:58,828 --> 00:18:01,454
Lois, you saved me.
441
00:18:02,415 --> 00:18:04,207
[panting]
442
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
[gasps, chokes]
443
00:18:08,463 --> 00:18:11,172
Peter, did you rig
this whole thing
444
00:18:11,299 --> 00:18:13,174
So that I would fall
into the water?
445
00:18:13,259 --> 00:18:14,884
Yes.
446
00:18:14,969 --> 00:18:17,261
I guess now you're
really mad at me, huh?
447
00:18:17,347 --> 00:18:19,806
You know what? I'm not.
448
00:18:19,933 --> 00:18:22,058
Because I just realized
something, peter.
449
00:18:22,143 --> 00:18:24,102
I do have an alpha in my life,
450
00:18:24,229 --> 00:18:27,772
Someone to stand up
and take charge, and it's me.
451
00:18:27,899 --> 00:18:29,181
It's always been me.
452
00:18:29,234 --> 00:18:31,442
And I will never again
look outside of myself
453
00:18:31,528 --> 00:18:34,195
For happiness, validation
or anything.
454
00:18:34,322 --> 00:18:37,698
And you, you helped me
see this, peter. Thank you.
455
00:18:37,784 --> 00:18:39,117
Okay.
456
00:18:39,285 --> 00:18:40,993
And you're sure you're not mad?
457
00:18:41,121 --> 00:18:44,288
Oh, no, peter, I'm not mad.
458
00:18:44,374 --> 00:18:47,250
I'm horny. Hornier than
I've been in a long time.
459
00:18:47,335 --> 00:18:50,461
Now, get those pants off,
you fat little bag of dirt.
460
00:18:50,547 --> 00:18:51,712
Oh.
461
00:18:51,798 --> 00:18:54,132
[growling playfully]
462
00:18:54,259 --> 00:18:55,424
[laughing nervously]
463
00:18:55,510 --> 00:18:56,843
[growling playfully]
464
00:18:56,928 --> 00:18:58,261
Happy anniversary?
465
00:18:58,388 --> 00:19:00,555
I didn't say you could talk!
466
00:19:00,640 --> 00:19:02,932
But happy anniversary, peter.
467
00:19:03,059 --> 00:19:05,059
[moaning]
468
00:19:07,522 --> 00:19:09,230
This is awesome.
469
00:19:09,315 --> 00:19:12,108
You know, for a fat guy,
peter's got a tiny ass.
470
00:19:12,235 --> 00:19:15,027
Perfectly separated popcorn,
anyone?
471
00:19:16,281 --> 00:19:18,030
This is good.
Where'd you get it?
472
00:19:18,158 --> 00:19:20,158
An elder abuse victim
sent it to the station
473
00:19:20,243 --> 00:19:23,452
As a thank-you
for arresting her grandson.
474
00:19:23,538 --> 00:19:25,580
I'm just glad something good
came out of it.
475
00:19:32,964 --> 00:19:36,007
[giggling, moaning]
476
00:19:39,053 --> 00:19:41,512
Don't be late for work,
now, peter.
477
00:19:41,598 --> 00:19:44,307
- Yah!
- Ooh! Ow. Fresh.
478
00:19:44,392 --> 00:19:45,975
See you tonight.
479
00:19:46,060 --> 00:19:47,810
It's good to see you two
getting along.
480
00:19:47,896 --> 00:19:49,645
Oh, yeah. Our marriage
will be just fine
481
00:19:49,731 --> 00:19:52,440
As long as peter remembers
that I am everything
482
00:19:52,567 --> 00:19:53,774
And he is nothing.
483
00:19:53,860 --> 00:19:54,984
Is stewie still sleeping?
484
00:19:55,111 --> 00:19:57,111
Probably. He was up
pretty late last night.
485
00:19:57,238 --> 00:19:59,322
I'll go check on him.
486
00:19:59,449 --> 00:20:00,990
Stewie, you up?
487
00:20:01,117 --> 00:20:02,491
That was some...
488
00:20:02,577 --> 00:20:04,619
♪ ♪
489
00:20:09,626 --> 00:20:10,541
Oh, my god!
490
00:20:10,627 --> 00:20:12,001
Damn it, stewie, I told you
491
00:20:12,170 --> 00:20:14,050
You were too little
to have a fridge in your room.
492
00:20:14,130 --> 00:20:17,715
[sobbing]
oh... Oh, god.
493
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
[sobbing continues]
494
00:20:20,261 --> 00:20:23,429
["midnight, the stars and you"
playing]
495
00:20:23,509 --> 00:20:25,509
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
36777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
